1
00:00:05,505 --> 00:00:08,341
フェリシティ
君が楽になるかと…

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,644
通話システム設定を
再構築するのが？

3
00:00:13,113 --> 00:00:17,751
周波数帯からのクローン除去
その大変さが分かる？

4
00:00:18,084 --> 00:00:20,787
その説明自体が分からない

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,628
サラ…

6
00:00:29,462 --> 00:00:31,164
行き場がなくて

7
00:00:32,698 --> 00:00:33,800
嘘でしょ

8
00:00:35,268 --> 00:00:36,102
何が…

9
00:00:36,236 --> 00:00:39,572
置き去りにはできなかった

10
00:00:43,510 --> 00:00:45,645
救急車を呼ばないと

11
00:00:46,279 --> 00:00:47,247
病院に…

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,255
ひどいわ

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,191
戻ったばかりなのに

14
00:01:13,706 --> 00:01:15,408
残念だよ

15
00:01:17,143 --> 00:01:18,411
本当に…

16
00:01:20,814 --> 00:01:22,282
残念だ

17
00:01:26,152 --> 00:01:28,221
香港　５年前

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,328
ここから狙う

19
00:01:35,528 --> 00:01:36,629
標的は？

20
00:01:39,699 --> 00:01:42,402
撃つのは俺じゃない  君だ

21
00:01:42,702 --> 00:01:43,603
何だって？

22
00:01:43,736 --> 00:01:47,474
アマンダは
冗談の通じない女だ

23
00:01:47,607 --> 00:01:51,411
なら どうして俺を
香港に連れてきて―

24
00:01:51,544 --> 00:01:52,779
殺し屋にする？

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,314
工作員だ

26
00:01:54,447 --> 00:01:58,618
俺の家族を人質にしても
欲しい人材なのさ

27
00:01:58,852 --> 00:02:01,187
もうすぐ標的が現れる

28
00:02:10,263 --> 00:02:14,234
標的は屋上庭園を通り
スイートに入る

29
00:02:14,534 --> 00:02:15,602
そこを狙え

30
00:02:16,269 --> 00:02:17,203
見えた

31
00:02:21,207 --> 00:02:22,208
撃て

32
00:02:28,781 --> 00:02:29,849
トミー？

33
00:02:39,826 --> 00:02:43,296
サラはぬいぐるみを
大事にしてた

34
00:02:44,230 --> 00:02:47,267
サメよ
もう古くてボロなのに―

35
00:02:47,700 --> 00:02:51,471
イヤなことがあると
サラは いつも―

36
00:02:52,305 --> 00:02:55,475
そのサメを胸に
抱きしめてた

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,178
妹が死んだ今も―

38
00:03:00,480 --> 00:03:04,584
あのバカげた
ぬいぐるみを見つけて―

39
00:03:04,851 --> 00:03:07,587
抱かせることしか
思いつかない

40
00:03:11,391 --> 00:03:12,191
ごめん

41
00:03:12,625 --> 00:03:14,427
謝ることなんてない

42
00:03:15,395 --> 00:03:18,264
誰の仕業にせよ
犯人は見つける

43
00:03:18,598 --> 00:03:19,799
私たちでね

44
00:03:21,200 --> 00:03:24,404
サラが海で死んだと
聞いた時は―

45
00:03:24,737 --> 00:03:27,640
海に怒りを
叫ぶしかなかった

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,209
でも今回は違う

47
00:03:30,510 --> 00:03:33,279
あなたが犯人を
捕まえるのを助ける

48
00:03:37,483 --> 00:03:38,851
もう十分だ

49
00:03:40,753 --> 00:03:43,590
どこを捜すべきか
教えてくれた

50
00:03:45,425 --> 00:03:46,859
ただ待ってろと？

51
00:03:46,993 --> 00:03:50,496
君自身と家族を
いたわってくれ

52
00:03:52,465 --> 00:03:53,766
親父さんを支えろ

53
00:03:54,267 --> 00:03:55,902
父は耐えられないわ

54
00:03:57,503 --> 00:04:00,974
せめて犯人を
捕まえてから話せば―

55
00:04:01,507 --> 00:04:02,842
負担も少ないはず

56
00:04:03,343 --> 00:04:04,344
分かった

57
00:04:05,511 --> 00:04:06,546
どこへ？

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
もう何も
分からないけど―

59
00:04:09,816 --> 00:04:11,884
お酒に
逃げたりしないわ

60
00:04:21,361 --> 00:04:22,595
出てくれ

61
00:04:23,763 --> 00:04:25,665
テアです
伝言をどうぞ

62
00:04:25,798 --> 00:04:27,000
オリバーだ

63
00:04:30,336 --> 00:04:33,339
旅行中に悪いが
どうしても―

64
00:04:34,674 --> 00:04:36,442
お前の声が聞きたい

65
00:04:36,609 --> 00:04:37,877
電話をくれ

66
00:04:42,515 --> 00:04:43,616
監視カメラは？

67
00:04:43,750 --> 00:04:47,920
どれも麻薬の売人たちに
壊されてた

68
00:04:48,655 --> 00:04:49,589
どこへ？

69
00:04:49,722 --> 00:04:50,990
殺された現場だ

70
00:05:45,078 --> 00:05:46,112
ここだと聞いた

71
00:05:51,417 --> 00:05:52,085
大丈夫か？

72
00:05:55,088 --> 00:05:58,057
殺し屋の足跡が
あそこに

73
00:05:58,391 --> 00:05:59,025
オリバー

74
00:05:59,358 --> 00:06:02,395
サラはここに
擦った跡が端まで…

75
00:06:02,528 --> 00:06:04,063
今やらなくても…

76
00:06:04,397 --> 00:06:05,531
やるべきだ

77
00:06:05,665 --> 00:06:07,467
分かるよ　軍でも―

78
00:06:07,800 --> 00:06:11,037
〝友が倒れても
戦い続けろ〞と習うが…

79
00:06:11,370 --> 00:06:12,438
俺は平気だ

80
00:06:12,572 --> 00:06:16,142
俺を頼れ
サラは俺の友達でもある

81
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
一人で仇(かたき)を討つ気なら
大間違いだ

82
00:06:29,522 --> 00:06:30,123
何だ

83
00:06:30,456 --> 00:06:32,091
ランスさんから電話が

84
00:06:32,492 --> 00:06:33,693
サラの件かしら？

85
00:06:46,606 --> 00:06:47,840
どうした？

86
00:06:48,074 --> 00:06:49,442
大丈夫か？

87
00:06:49,709 --> 00:06:51,744
小便かけられたような顔だ

88
00:06:54,180 --> 00:06:55,648
最悪の１日か？

89
00:06:57,049 --> 00:06:57,984
用件は？

90
00:06:58,117 --> 00:07:01,120
殺し屋が現れた
弓の使い手だ

91
00:07:02,789 --> 00:07:04,023
手口に見覚えは？

92
00:07:04,190 --> 00:07:05,057
あるかも

93
00:07:05,191 --> 00:07:07,426
捜査に使える情報は？

94
00:07:07,560 --> 00:07:08,427
被害者は？

95
00:07:08,561 --> 00:07:11,764
ジョン･バーク
クーラックの投資家だ

96
00:07:11,898 --> 00:07:16,969
夜の街を楽しむはずが
胸に矢を受けて死んだ

97
00:07:19,005 --> 00:07:19,939
おい

98
00:07:21,574 --> 00:07:23,843
油断するなよ　相手は…

99
00:07:23,976 --> 00:07:25,178
殺し屋だ

100
00:07:58,611 --> 00:08:00,246
小さい手だわ

101
00:08:02,548 --> 00:08:03,916
気づかなかった

102
00:08:06,552 --> 00:08:09,222
サラは常に強くて勇敢で―

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,025
私の抱いてたイメージは―

104
00:08:13,659 --> 00:08:15,261
アマゾネスの戦士よ

105
00:08:16,996 --> 00:08:18,130
無敵のね

106
00:08:20,066 --> 00:08:21,133
私と正反対

107
00:08:23,603 --> 00:08:24,704
憧れてた

108
00:08:32,712 --> 00:08:33,679
もしもし

109
00:08:33,880 --> 00:08:36,649
出勤日なのは
分かってますが―

110
00:08:36,816 --> 00:08:39,150
身内に不幸があって

111
00:08:40,586 --> 00:08:41,287
どうも

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,090
犯人の心当たりは？

113
00:08:45,258 --> 00:08:47,660
弓を使う殺し屋は約10人

114
00:08:47,793 --> 00:08:49,996
ほとんどが
リーグの一員だ

115
00:08:50,129 --> 00:08:50,963
まさか…

116
00:08:51,097 --> 00:08:51,998
いや

117
00:08:52,899 --> 00:08:55,935
リーグ･オブ･アサシンは
仲間を殺さない

118
00:08:56,702 --> 00:08:57,270
収穫は？

119
00:08:57,603 --> 00:09:01,607
３番街の倉庫の９階で
また被害者が出た

120
00:09:01,807 --> 00:09:05,678
現場監督の
ティム･カウフマンよ

121
00:09:05,811 --> 00:09:06,746
そいつは？

122
00:09:06,879 --> 00:09:11,183
ヤクの売人ですよ
弓の使い手には見えない

123
00:09:11,317 --> 00:09:12,251
目撃者かも

124
00:09:12,585 --> 00:09:13,719
俺は何を？

125
00:09:14,153 --> 00:09:15,988
ＡＲＧＵＳ(アーガス)に頼んで…

126
00:09:16,122 --> 00:09:18,291
犯人の情報を探る

127
00:09:18,624 --> 00:09:21,761
弓を使う殺し屋と
傭兵のリストを

128
00:09:21,894 --> 00:09:22,929
任せろ

129
00:09:26,198 --> 00:09:27,099
何？

130
00:09:31,704 --> 00:09:32,905
テアから電話がない

131
00:09:41,347 --> 00:09:42,682
なぜ撃たない

132
00:09:42,815 --> 00:09:45,051
標的じゃなくて親友だ

133
00:09:45,318 --> 00:09:48,988
なぜ親友を狙う？
何かのテストか？

134
00:09:49,121 --> 00:09:50,990
君は不合格だ

135
00:09:51,123 --> 00:09:52,892
なら落第させろ

136
00:09:53,025 --> 00:09:55,995
親友が偶然
香港に現れたと？

137
00:09:56,295 --> 00:09:57,930
君を捜しに来たのさ

138
00:09:59,231 --> 00:10:01,867
メールサイトに
接続したろ？

139
00:10:02,068 --> 00:10:03,970
死人は接続しない

140
00:10:04,103 --> 00:10:05,705
俺のミスか？

141
00:10:05,905 --> 00:10:10,676
街で君を捜し回られると
アマンダには迷惑だ

142
00:10:11,611 --> 00:10:15,214
生存がバレる前に
トミーを殺すだろう

143
00:10:28,894 --> 00:10:32,698
超高性能マシンで
ツイートしてるの？

144
00:10:32,965 --> 00:10:35,201
そうじゃない　実は…

145
00:10:35,668 --> 00:10:36,769
ただ…

146
00:10:36,902 --> 00:10:38,237
ＦＢＩのデータベース？

147
00:10:40,006 --> 00:10:41,874
なぜテアを調べてるの？

148
00:10:42,208 --> 00:10:44,043
居場所を偽ってる

149
00:10:44,210 --> 00:10:45,411
なぜ嘘を？

150
00:10:52,218 --> 00:10:54,186
〝さよなら　テアより〞

151
00:10:54,186 --> 00:10:54,387
〝さよなら　テアより〞
オリバーに見せないと

152
00:10:54,387 --> 00:10:55,855
オリバーに見せないと

153
00:10:55,988 --> 00:10:58,124
俺のせいだ　きっと怒る

154
00:10:58,257 --> 00:10:59,225
事件なら？

155
00:10:59,358 --> 00:11:01,694
１人になりたいだけかも

156
00:11:01,827 --> 00:11:04,330
何千キロも遠くで
５か月間も？

157
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
見せましょ

158
00:11:08,401 --> 00:11:09,902
あなたが渡すの

159
00:11:15,307 --> 00:11:16,776
いい加減にして

160
00:11:17,910 --> 00:11:18,978
どこへ？

161
00:11:19,412 --> 00:11:20,946
ある奴を殺しに

162
00:11:27,386 --> 00:11:29,055
アピールのつもり？

163
00:11:29,922 --> 00:11:30,990
よく分かったわ

164
00:11:31,123 --> 00:11:34,060
あなたはリッチで衝動的

165
00:11:34,193 --> 00:11:37,063
しかも史上最悪のストーカー

166
00:11:37,196 --> 00:11:39,698
お世辞じゃないわよ

167
00:11:39,832 --> 00:11:42,134
ちょっと！
オフィスに何を？

168
00:11:42,334 --> 00:11:43,035
やあ

169
00:11:43,936 --> 00:11:44,703
すぐ戻る

170
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
少し華やかにしようと

171
00:11:47,339 --> 00:11:50,076
今夜 発起会の
イベントを開く

172
00:11:50,709 --> 00:11:52,011
好印象を与えたい

173
00:11:52,912 --> 00:11:54,280
それで用件は？

174
00:11:54,480 --> 00:11:55,247
やめて

175
00:11:55,481 --> 00:11:58,451
私に花やメールを
送るのも―

176
00:11:58,784 --> 00:12:01,287
電話もやめて
スパムるから

177
00:12:01,420 --> 00:12:02,254
スパムる？

178
00:12:02,388 --> 00:12:05,191
あなたの下では
絶対 働かないわ

179
00:12:05,391 --> 00:12:07,059
実は もう働いてる

180
00:12:07,927 --> 00:12:10,429
私の勤め先を買っただけよ

181
00:12:10,763 --> 00:12:11,330
違う

182
00:12:11,464 --> 00:12:12,832
違わない

183
00:12:12,965 --> 00:12:15,067
上司から電話で聞いた

184
00:12:15,267 --> 00:12:16,502
正確には…

185
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
間違いだ

186
00:12:19,171 --> 00:12:22,308
買ったのは
君の勤め先の親会社

187
00:12:22,475 --> 00:12:25,744
つまり結局は
僕が君のボスだ

188
00:12:25,911 --> 00:12:30,249
この広いオフィスで
高給をもらって働くか―

189
00:12:31,083 --> 00:12:33,886
あの店でダサい制服を着る？

190
00:12:34,453 --> 00:12:35,387
それか―

191
00:12:36,422 --> 00:12:37,356
辞める

192
00:12:38,257 --> 00:12:40,059
この場で辞職するわ

193
00:12:42,828 --> 00:12:46,432
普通の女性は
自分を雇うために―

194
00:12:46,932 --> 00:12:49,101
12億ドルかけられたら喜ぶ

195
00:12:49,235 --> 00:12:51,504
私は“普通”じゃないの

196
00:12:51,837 --> 00:12:55,174
こんな扱いも
あなたも必要ない

197
00:12:55,374 --> 00:12:56,542
フェリシティ

198
00:12:56,942 --> 00:13:00,513
僕は仕事で
毎日 人を怒らせてる

199
00:13:00,946 --> 00:13:03,149
人より優位に立つためだ

200
00:13:03,282 --> 00:13:07,887
だから僕以外のことで
怒っている時は分かる

201
00:13:08,087 --> 00:13:10,055
怒ってるのは他のことだ

202
00:13:11,891 --> 00:13:12,958
何があった？

203
00:13:14,827 --> 00:13:16,428
金じゃ解決できないの

204
00:13:16,562 --> 00:13:20,065
大事なことに
金は役に立たない

205
00:13:20,499 --> 00:13:21,901
話せば楽になる

206
00:13:22,835 --> 00:13:24,236
僕でよければ聞く

207
00:13:24,470 --> 00:13:25,871
もう帰るわ

208
00:13:26,305 --> 00:13:28,874
何があったにせよ
お気の毒に

209
00:13:29,842 --> 00:13:31,210
だが いずれ―

210
00:13:32,211 --> 00:13:33,412
夜は明けるよ

211
00:14:07,479 --> 00:14:10,149
ここで殺人が起きた
何を見た？

212
00:14:10,449 --> 00:14:11,350
何も

213
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
黒いマスクをしてた

214
00:14:18,390 --> 00:14:19,992
ホッケーみたいな

215
00:14:20,125 --> 00:14:20,926
よせ

216
00:14:23,429 --> 00:14:25,097
ディグル　頼みがある

217
00:14:26,632 --> 00:14:30,236
今 アーガスだ
弓の使い手は20人もいた

218
00:14:30,369 --> 00:14:31,637
マスク姿の奴は？

219
00:14:31,971 --> 00:14:33,105
１人だけだ

220
00:14:33,239 --> 00:14:35,941
サイモン･ラクロワ
傭兵だ

221
00:14:36,876 --> 00:14:37,977
通称“コモド”

222
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
基地に情報を

223
00:14:40,079 --> 00:14:40,880
送る

224
00:14:41,313 --> 00:14:42,982
ファイルを開いてる

225
00:14:43,382 --> 00:14:44,283
その男？

226
00:14:44,416 --> 00:14:48,888
サイモン･ラクロワ
ケベック出身 母子家庭で育つ

227
00:14:49,088 --> 00:14:50,489
殺人で指名手配中

228
00:14:50,623 --> 00:14:52,024
今どこに？

229
00:14:52,191 --> 00:14:53,058
待って

230
00:14:54,293 --> 00:14:55,494
スピーカーに

231
00:14:56,562 --> 00:14:59,298
使用中の
プリペイド携帯を傍受

232
00:14:59,565 --> 00:15:01,433
１万以上あるぞ

233
00:15:01,600 --> 00:15:05,671
その中でケベックのママに
電話してる奴は…

234
00:15:06,272 --> 00:15:08,007
見つけた　移動中よ

235
00:15:40,406 --> 00:15:41,974
ラクロワがいた

236
00:15:42,174 --> 00:15:43,175
映像を

237
00:15:43,309 --> 00:15:44,977
街の交通カメラにつなぐ

238
00:16:03,562 --> 00:16:04,964
どうしたの？

239
00:16:54,780 --> 00:16:57,082
オリー　立つのよ

240
00:16:57,216 --> 00:16:58,751
オリバー　大丈夫？

241
00:17:00,052 --> 00:17:00,552
オリバー

242
00:17:09,661 --> 00:17:10,729
大丈夫？

243
00:17:17,301 --> 00:17:18,503
逃げられた

244
00:17:28,781 --> 00:17:29,648
あと一歩で…

245
00:17:29,782 --> 00:17:31,650
あんたがやられてた

246
00:17:32,217 --> 00:17:33,218
ロイは？

247
00:17:33,352 --> 00:17:34,586
外で聞き込み

248
00:17:35,287 --> 00:17:36,622
車の運転手は？

249
00:17:36,755 --> 00:17:39,391
アーリック･ケルソ
病院を退院し…

250
00:17:39,525 --> 00:17:41,193
ラクロワの携帯は？

251
00:17:41,326 --> 00:17:41,794
奴が捨てた

252
00:17:42,127 --> 00:17:43,729
ケベックの線を…

253
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
同じヘマはしないはず

254
00:17:46,365 --> 00:17:49,101
奴じゃなく標的を捜そう

255
00:17:49,234 --> 00:17:50,636
犠牲者には共通点が

256
00:17:50,769 --> 00:17:51,770
調べる

257
00:17:56,275 --> 00:17:58,777
地元の遺体安置所を回って―

258
00:17:59,178 --> 00:18:02,281
トミーに似てる遺体を
捜せばいい

259
00:18:03,082 --> 00:18:04,349
香港でか？

260
00:18:04,483 --> 00:18:07,486
宝くじを当てる確率より低い

261
00:18:07,619 --> 00:18:11,156
何と言われようと
親友は殺さない

262
00:18:11,290 --> 00:18:13,826
何か別の方法があるはずだ

263
00:18:15,594 --> 00:18:16,695
あるが―

264
00:18:17,463 --> 00:18:21,333
アマンダに
他の殺し屋を雇わせないと

265
00:18:22,768 --> 00:18:26,205
違うよ　父さん
もう香港に来てる

266
00:18:26,805 --> 00:18:30,776
怒るだろうから
黙ってジェット機を借りた

267
00:18:31,643 --> 00:18:34,279
いつまでいるか
分からない

268
00:18:34,813 --> 00:18:39,218
もしオリバーが生きてて
香港にいるなら…

269
00:18:42,154 --> 00:18:44,857
ピラティスの講師と
楽しんで

270
00:18:49,328 --> 00:18:51,597
親友を捜すために来たんだ

271
00:18:59,771 --> 00:19:01,673
この先はダメです

272
00:19:01,840 --> 00:19:07,146
検察局のローレル･ランスよ
ケルソの証言を取らせて

273
00:19:07,279 --> 00:19:08,847
保護拘置中です

274
00:19:09,181 --> 00:19:10,182
私は別よ

275
00:19:10,582 --> 00:19:12,651
文句なら警部に言って

276
00:19:13,418 --> 00:19:14,887
娘が来たとね

277
00:19:21,326 --> 00:19:21,860
誰だ？

278
00:19:22,194 --> 00:19:23,428
検察局の者よ

279
00:19:23,729 --> 00:19:26,231
警察にも話した
何も知らない

280
00:19:28,333 --> 00:19:29,935
いくつか質問が

281
00:19:33,705 --> 00:19:34,873
なぜ動かない

282
00:19:35,207 --> 00:19:35,741
動いてる

283
00:19:35,874 --> 00:19:37,543
アルゴリズムを使い―

284
00:19:37,676 --> 00:19:42,347
各国政府のデータベースから
情報を集めてる

285
00:19:42,481 --> 00:19:43,682
遅すぎる

286
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
奴は野放しだ
こうしてる間に…

287
00:19:47,186 --> 00:19:47,819
分かってる

288
00:19:48,253 --> 00:19:51,290
言われなくても
分かってるわ

289
00:19:52,624 --> 00:19:53,592
そうだな

290
00:19:54,793 --> 00:19:57,796
悪かった
最善を尽くしてくれ

291
00:19:57,930 --> 00:19:59,731
そんなの無理

292
00:20:01,567 --> 00:20:02,534
友達が―

293
00:20:02,734 --> 00:20:06,505
矢で射られて
屋上から落ちて死んだの

294
00:20:06,805 --> 00:20:10,309
どうしたらいいかも
分からず―

295
00:20:10,442 --> 00:20:13,712
遺体は冷凍室に入れたまま

296
00:20:13,946 --> 00:20:15,781
私 つらくて…

297
00:20:15,914 --> 00:20:19,284
だって感情のある
普通の人間なら…

298
00:20:21,753 --> 00:20:23,589
ごめん　言いすぎた

299
00:20:23,822 --> 00:20:25,691
でも他でもない―

300
00:20:26,291 --> 00:20:27,492
サラなのよ

301
00:20:29,394 --> 00:20:33,599
なぜ そんなに
冷静沈着でいられるの？

302
00:20:33,732 --> 00:20:36,602
取り乱すわけにはいかない

303
00:20:37,002 --> 00:20:40,872
皆が俺の指示と
正しい決断を待ってる

304
00:20:43,408 --> 00:20:46,745
リーダーでいることを
望んでる

305
00:20:47,980 --> 00:20:51,383
俺が嘆いてたら
みんなが困るんだ

306
00:20:54,820 --> 00:20:57,356
あなただって人間よ

307
00:20:57,789 --> 00:20:59,658
感情を出すべきよ

308
00:20:59,992 --> 00:21:03,629
フードに隠したほうが
時には楽だけど…

309
00:21:03,795 --> 00:21:04,796
ダメだ

310
00:21:12,371 --> 00:21:14,506
さっき サラを見てて―

311
00:21:15,374 --> 00:21:16,675
悟ったんだ

312
00:21:20,279 --> 00:21:22,314
いつか俺も ああなる

313
00:21:23,315 --> 00:21:24,283
これが―

314
00:21:26,385 --> 00:21:28,020
俺の選んだ生き方だ

315
00:21:30,789 --> 00:21:32,357
道は１つだけだ

316
00:21:32,724 --> 00:21:33,992
それでいいの？

317
00:21:34,793 --> 00:21:40,332
こんな地下室にずっと隠れて
死ぬのを待つだけ？

318
00:21:40,899 --> 00:21:44,303
悪いけど
私は付き合えない

319
00:21:44,503 --> 00:21:48,006
今回 私が学んだのは
人生の尊さなの

320
00:21:49,574 --> 00:21:52,544
こんな生き方だけで
終わりたくない

321
00:22:04,890 --> 00:22:08,427
最初の質問よ
なぜ命を狙われたの？

322
00:22:09,795 --> 00:22:13,565
知るかよ
俺にだって さっぱりだ

323
00:22:13,832 --> 00:22:14,933
ケルソさん

324
00:22:15,067 --> 00:22:19,705
赤の他人による殺人は
実は非常に稀(まれ)なのよ

325
00:22:20,772 --> 00:22:24,343
弓矢で殺される確率は
もっと低い

326
00:22:24,543 --> 00:22:25,877
犯人は異常だ

327
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
あなたは嘘つきよ

328
00:22:28,413 --> 00:22:29,614
俺は被害者だ

329
00:22:29,748 --> 00:22:31,583
私の証人でもある

330
00:22:31,717 --> 00:22:35,087
情報をくれなきゃ
司法妨害で起訴する

331
00:22:35,420 --> 00:22:38,390
不当な扱いだ　上司を呼べ

332
00:22:38,523 --> 00:22:39,725
上司と話したい？

333
00:22:41,059 --> 00:22:42,427
腕はどう？

334
00:22:42,561 --> 00:22:43,762
何しやがる

335
00:22:43,929 --> 00:22:47,132
バークとカウフマンも
矢で殺された

336
00:22:47,566 --> 00:22:48,767
その理由は？

337
00:22:48,900 --> 00:22:50,035
言えない

338
00:22:50,769 --> 00:22:54,139
あの２人と
あなたの関係は？

339
00:22:54,473 --> 00:22:57,476
ある極秘の取引に
関わってた

340
00:23:02,114 --> 00:23:03,448
どんな取引？

341
00:23:03,582 --> 00:23:05,117
パイプライン建設だ

342
00:23:06,952 --> 00:23:08,153
アメルテク社の…

343
00:23:28,874 --> 00:23:30,842
テアです　伝言をどうぞ

344
00:23:31,543 --> 00:23:33,078
やあ　テア

345
00:23:33,578 --> 00:23:35,113
また俺だ

346
00:23:36,515 --> 00:23:40,852
伝言を聞いてるかどうか
分からないが―

347
00:23:43,188 --> 00:23:44,189
電話をくれ

348
00:23:45,123 --> 00:23:45,857
それじゃ

349
00:23:50,128 --> 00:23:52,998
ライラが全力で
ラクロワを捜してる

350
00:23:54,065 --> 00:23:54,933
フェリシティは？

351
00:23:57,435 --> 00:23:58,670
息抜きに

352
00:23:59,070 --> 00:24:00,038
あんたは？

353
00:24:01,640 --> 00:24:03,208
テアの電話を待ってる

354
00:24:12,050 --> 00:24:13,118
来ませんよ

355
00:24:16,488 --> 00:24:17,222
なぜだ

356
00:24:18,223 --> 00:24:18,990
どうして？

357
00:24:34,072 --> 00:24:35,540
街が襲撃された時―

358
00:24:36,608 --> 00:24:40,745
一緒に逃げる約束より
俺は戦いを選んだ

359
00:24:43,949 --> 00:24:46,618
テアが去ったのは
俺のせいだ

360
00:24:46,852 --> 00:24:48,486
俺の嘘が原因です

361
00:24:48,987 --> 00:24:51,623
黙ってて
すみませんでした

362
00:24:57,529 --> 00:24:58,663
いいんだ

363
00:25:06,938 --> 00:25:09,507
フェリシティ 大事な話が

364
00:25:09,741 --> 00:25:11,176
すぐに電話して

365
00:25:11,576 --> 00:25:12,677
ローレル

366
00:25:13,511 --> 00:25:15,046
ケガはないか？

367
00:25:15,247 --> 00:25:16,181
平気よ

368
00:25:16,514 --> 00:25:19,818
目の前で男が
矢で射られたのにか？

369
00:25:19,951 --> 00:25:21,853
病室で何をしてた？

370
00:25:22,053 --> 00:25:22,854
検察局が…

371
00:25:22,988 --> 00:25:24,823
そんな命令はない

372
00:25:25,957 --> 00:25:30,161
俺の部下に嘘をつき
今度は俺にまで嘘を？

373
00:25:31,663 --> 00:25:33,265
彼に話があって…

374
00:25:33,598 --> 00:25:34,099
ローレル

375
00:25:34,933 --> 00:25:38,970
協力は うれしいが
こんな危険なマネはよせ

376
00:25:39,537 --> 00:25:42,040
無茶するのは
サラだけでいい

377
00:25:43,909 --> 00:25:44,910
そうね

378
00:25:45,310 --> 00:25:47,579
もう帰れ　あとは任せろ

379
00:25:53,952 --> 00:25:56,721
情報を掴んだ　基地で合流よ

380
00:25:58,056 --> 00:26:00,992
アメルテクは
街の石油会社よ

381
00:26:01,126 --> 00:26:04,863
ラクロワの犠牲者たちの
記録を統合し―

382
00:26:04,996 --> 00:26:07,999
会社に雇われてた人間を捜す

383
00:26:08,133 --> 00:26:09,034
まだ？

384
00:26:09,167 --> 00:26:09,834
完了よ

385
00:26:09,968 --> 00:26:12,871
ケルソ　バーク
カウフマンに送金が

386
00:26:13,004 --> 00:26:15,206
クーラックの子会社からよ

387
00:26:15,607 --> 00:26:17,943
未開発の油田があるの

388
00:26:18,109 --> 00:26:20,045
狙いは油田の契約か

389
00:26:20,178 --> 00:26:21,846
その妨害工作ね

390
00:26:22,113 --> 00:26:23,715
サラが関与を？

391
00:26:23,848 --> 00:26:27,185
クーラックで
リーグの仕事をしたと

392
00:26:27,319 --> 00:26:28,787
それでサラを？

393
00:26:28,920 --> 00:26:30,188
支払いの責任者は？

394
00:26:33,291 --> 00:26:35,093
取締役のウェストン

395
00:26:35,226 --> 00:26:37,595
次の標的だ　今どこに？

396
00:26:37,696 --> 00:26:39,064
〝発起会〞

397
00:26:39,164 --> 00:26:41,232
嘘でしょ　信じられない

398
00:26:46,004 --> 00:26:47,205
どこへ？

399
00:26:47,339 --> 00:26:48,039
一緒に行く

400
00:26:48,173 --> 00:26:49,007
ダメだ

401
00:26:49,140 --> 00:26:51,042
奴を捜せたのは私が…

402
00:26:51,176 --> 00:26:53,912
無謀だからだ
君も危なかった

403
00:26:57,716 --> 00:26:58,917
俺に任せろ

404
00:27:00,652 --> 00:27:03,989
私が黙って
引き下がるとでも？

405
00:27:04,122 --> 00:27:08,393
暗殺者集団に鍛えられた
サラでも奴に殺された

406
00:27:08,727 --> 00:27:10,228
君はどうなると？

407
00:27:10,362 --> 00:27:12,030
奴を倒せればいい

408
00:27:12,163 --> 00:27:12,998
俺が倒す

409
00:27:13,131 --> 00:27:14,366
失敗したくせに

410
00:27:14,699 --> 00:27:16,167
次は逃がさない

411
00:27:17,068 --> 00:27:18,103
約束する

412
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
パーマーさん

413
00:27:32,650 --> 00:27:33,752
こんばんは

414
00:27:36,021 --> 00:27:37,055
どうも

415
00:27:39,057 --> 00:27:41,393
皆さん
レイ･パーマー氏です

416
00:27:42,927 --> 00:27:43,895
どうも

417
00:27:44,863 --> 00:27:46,131
ご参加 感謝します

418
00:27:47,098 --> 00:27:50,435
街の現状を見ると
希望は持ち難く―

419
00:27:50,835 --> 00:27:53,705
自社の黒字だけで
満足しがちだ

420
00:27:53,905 --> 00:27:57,042
だが裕福な我々が
この街の―

421
00:27:57,208 --> 00:27:59,110
未来を握っています

422
00:28:00,345 --> 00:28:02,881
今夜 僕は誓います

423
00:28:03,348 --> 00:28:07,185
僕の純資産の半分を
街のために投じる

424
00:28:08,186 --> 00:28:11,356
この１ドルが
僕の今年の給与です

425
00:28:12,257 --> 00:28:15,293
あなた方にも
出資してほしい

426
00:28:15,794 --> 00:28:19,030
お金だけでなく
創意あふれる才能と―

427
00:28:19,297 --> 00:28:21,166
何よりも お時間を

428
00:28:21,332 --> 00:28:23,802
この街は僕たちの故郷です

429
00:28:25,003 --> 00:28:27,806
新しい未来を
実現させましょう

430
00:29:47,051 --> 00:29:48,286
お前がアローか

431
00:29:50,555 --> 00:29:51,823
意外と小柄だな

432
00:29:52,123 --> 00:29:53,358
もう終わりだ

433
00:29:53,992 --> 00:29:56,561
弓を捨てれば殺しはしない

434
00:29:57,228 --> 00:29:58,930
そうはいかない

435
00:30:08,406 --> 00:30:09,574
誰に雇われた？

436
00:30:10,041 --> 00:30:11,309
あの女は？

437
00:30:12,377 --> 00:30:13,578
やめろ

438
00:30:13,912 --> 00:30:14,345
イヤよ

439
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
復讐(しゅう)しても彼女は戻らない

440
00:30:16,948 --> 00:30:19,250
そんなこと分かってるわ

441
00:30:19,450 --> 00:30:21,419
俺も君と同じだった

442
00:30:21,953 --> 00:30:24,589
怒りのあまり息もできず―

443
00:30:25,023 --> 00:30:27,325
復讐すれば
楽になると思ってた

444
00:30:27,458 --> 00:30:30,128
だが それは間違いだ

445
00:30:30,261 --> 00:30:31,496
つらくなるだけだ

446
00:30:32,230 --> 00:30:33,531
サラを殺したのよ

447
00:30:33,865 --> 00:30:35,099
サラって誰だ？

448
00:30:35,600 --> 00:30:37,468
私の妹よ　クソ野郎！

449
00:30:37,969 --> 00:30:41,573
２日前の夜
あんたが胸を射抜いた

450
00:30:43,474 --> 00:30:46,377
その夜は
ブルードヘイブンにいた

451
00:30:48,213 --> 00:30:49,113
嘘よ

452
00:30:49,247 --> 00:30:52,150
仕事は誇りだ
嘘などつかない

453
00:30:52,350 --> 00:30:53,551
銃を向けられても？

454
00:30:53,952 --> 00:30:55,553
ローレル 話を聞け

455
00:30:55,887 --> 00:30:56,955
イヤよ

456
00:30:57,622 --> 00:30:59,190
そいつが殺した

457
00:30:59,624 --> 00:31:00,425
サラは…

458
00:31:00,625 --> 00:31:04,295
“こんなの望まない”とか
言わないで

459
00:31:04,629 --> 00:31:07,565
妹のことは
私が一番 想ってる

460
00:31:07,999 --> 00:31:09,133
引き金を引けば…

461
00:31:13,605 --> 00:31:15,173
弾を抜いたわね

462
00:31:17,108 --> 00:31:18,042
行こう

463
00:31:27,185 --> 00:31:28,319
あの夜 ラクロワは―

464
00:31:28,653 --> 00:31:33,391
ブルードヘイブンで
別の標的２人を殺してた

465
00:31:33,524 --> 00:31:35,026
私ったら…

466
00:31:35,159 --> 00:31:37,095
君は奴を殺さなかった

467
00:31:37,896 --> 00:31:38,663
ローレル

468
00:31:39,264 --> 00:31:40,531
手掛かりは消えた

469
00:31:41,933 --> 00:31:46,137
絶対に犯人を捕まえる
でも いつになるかは―

470
00:31:47,272 --> 00:31:48,473
約束できない

471
00:31:50,975 --> 00:31:52,410
親父さんに話すべきだ

472
00:32:05,423 --> 00:32:09,394
例の件について
情報をつかんだ

473
00:32:09,594 --> 00:32:11,162
ああ　新事実だ

474
00:32:11,296 --> 00:32:13,932
今度は望みがありそうだ

475
00:32:14,265 --> 00:32:15,566
ラクロワだ

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,303
さあな
フランス人の名前だろう

477
00:32:19,404 --> 00:32:21,572
待ってくれ　かけ直す

478
00:32:24,108 --> 00:32:25,476
ローレル　どうした？

479
00:32:29,480 --> 00:32:30,481
待て

480
00:32:33,017 --> 00:32:34,018
何だ？

481
00:32:34,319 --> 00:32:35,653
話してみろ

482
00:32:36,321 --> 00:32:37,622
昨夜のことだけど…

483
00:32:39,257 --> 00:32:40,291
病院で…

484
00:32:42,360 --> 00:32:43,661
父さんに嘘を

485
00:32:45,063 --> 00:32:46,397
真実を話すべきなのに…

486
00:32:49,367 --> 00:32:50,969
すまないな

487
00:32:51,402 --> 00:32:54,539
心臓の薬を
飲まないと鳴るんだ

488
00:32:57,075 --> 00:32:59,377
何だ？　話があるんだろ？

489
00:33:01,212 --> 00:33:03,047
ただ言いたかったの

490
00:33:05,616 --> 00:33:07,185
“ごめんなさい”と

491
00:33:07,552 --> 00:33:09,754
父さんに嘘をついた

492
00:33:10,321 --> 00:33:11,489
言えなくて…

493
00:33:11,723 --> 00:33:13,691
俺は お前の父親だ

494
00:33:14,359 --> 00:33:15,560
何だって許す

495
00:33:19,397 --> 00:33:20,999
いつでも許すさ

496
00:33:23,501 --> 00:33:24,569
大丈夫だ

497
00:33:28,072 --> 00:33:30,341
〝サラ･ランス〞

498
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
〝サラ･ランス〞

499
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
やっと眠れる

500
00:33:32,110 --> 00:33:33,344
安らかに

501
00:33:53,631 --> 00:33:55,199
ユダヤ教の慣習よ

502
00:33:57,068 --> 00:34:00,338
サラは違うけど
弔いの気持ちよ

503
00:34:41,379 --> 00:34:42,480
ローレル

504
00:34:44,549 --> 00:34:46,451
こんなの ひどすぎる

505
00:34:47,452 --> 00:34:51,121
事故の時の墓に
入れられるなんて

506
00:34:51,755 --> 00:34:53,391
可哀想だわ

507
00:34:54,559 --> 00:34:56,427
ちゃんと葬ってやろう

508
00:34:58,763 --> 00:35:00,198
それが手向けだ

509
00:35:00,498 --> 00:35:01,766
ひどすぎるわ

510
00:35:03,534 --> 00:35:05,770
誰も本当の彼女を知らない

511
00:35:07,171 --> 00:35:10,208
そんなのあんまりよ
理不尽だわ

512
00:35:28,626 --> 00:35:29,760
俺たちがいる

513
00:35:31,562 --> 00:35:33,498
慰めにもならないが―

514
00:35:34,532 --> 00:35:36,534
娘をサラと名付ける

515
00:35:39,303 --> 00:35:40,738
絶対に忘れないよ

516
00:35:42,140 --> 00:35:43,341
ありがとう

517
00:36:02,293 --> 00:36:03,394
何だ…

518
00:36:05,663 --> 00:36:06,931
どうなってる？

519
00:36:07,865 --> 00:36:08,833
ここは？

520
00:36:13,704 --> 00:36:15,940
頼む　殺さないでくれ

521
00:36:16,374 --> 00:36:18,342
逃がしてくれ

522
00:36:18,476 --> 00:36:21,512
誰にも言わない　約束する

523
00:36:21,746 --> 00:36:24,815
どこの漁師が
捕った魚を海に返す？

524
00:36:25,716 --> 00:36:27,251
何の話だ？

525
00:36:28,452 --> 00:36:30,755
お前が誰であれ―

526
00:36:31,189 --> 00:36:32,456
後悔するぞ

527
00:36:32,590 --> 00:36:35,526
俺の親父が誰か知ってるか？

528
00:36:35,660 --> 00:36:36,794
マーリンだろ

529
00:36:38,396 --> 00:36:40,565
オリバーを捜しに来たな

530
00:36:41,232 --> 00:36:42,667
なぜ知ってる？

531
00:36:42,800 --> 00:36:45,803
奴のメールを操作した

532
00:36:46,204 --> 00:36:49,473
誰か捜しに来るとは
思ってたよ

533
00:36:50,508 --> 00:36:52,410
奴の母親か妹がな

534
00:36:52,810 --> 00:36:57,582
まさかマーリン社ＣＥＯの
御曹司が来るとはな

535
00:36:57,782 --> 00:36:58,616
大当たりだ

536
00:37:00,318 --> 00:37:03,621
お前のおかげで
大金持ちになれる

537
00:37:03,821 --> 00:37:05,623
それじゃオリバーは…

538
00:37:08,459 --> 00:37:09,594
やっぱり…

539
00:37:12,530 --> 00:37:13,898
奴は死んだ

540
00:37:14,532 --> 00:37:16,534
海の底で朽ち果ててる

541
00:37:19,337 --> 00:37:20,905
お前もそうなる

542
00:37:21,372 --> 00:37:23,541
身代金を払わなければ…

543
00:37:23,674 --> 00:37:24,609
香港警察だ

544
00:37:24,742 --> 00:37:25,509
ここだ！

545
00:37:25,643 --> 00:37:27,745
早く助けてくれ！

546
00:37:28,346 --> 00:37:29,880
お願いだ　助けて

547
00:37:33,484 --> 00:37:34,285
助かった

548
00:37:34,518 --> 00:37:36,687
もう大丈夫だ　安心して

549
00:37:51,902 --> 00:37:53,471
犯人は捕まえる

550
00:37:54,872 --> 00:37:56,007
分かってる

551
00:37:58,809 --> 00:38:00,778
俺も一緒に戦う

552
00:38:02,446 --> 00:38:03,814
家族はどうする？

553
00:38:04,515 --> 00:38:05,883
サラは家族だ

554
00:38:06,350 --> 00:38:07,551
あんたもな

555
00:38:12,523 --> 00:38:13,658
この次は？

556
00:38:14,592 --> 00:38:16,060
テアを連れ戻す

557
00:38:20,531 --> 00:38:22,700
とっくに帰っていい頃だ

558
00:38:28,372 --> 00:38:29,407
ジョン

559
00:38:34,779 --> 00:38:36,580
ここで死にたくない

560
00:38:38,816 --> 00:38:40,051
なら死ぬな

561
00:38:42,053 --> 00:38:47,525
独りぼっちでは
　　人は生きられない

562
00:38:50,661 --> 00:38:56,434
だから俺には敵がいる

563
00:38:59,003 --> 00:39:04,575
目を閉じると
　　いつでも見えるのは―

564
00:39:04,709 --> 00:39:07,478
敵の姿だけ

565
00:39:13,551 --> 00:39:19,557
人には救い主が必要だ

566
00:39:22,026 --> 00:39:27,131
救い主には使命が必要だ

567
00:39:30,434 --> 00:39:33,037
だが俺はどっちなんだ

568
00:39:33,437 --> 00:39:38,509
生身の男か
　　マスクを被った男か？

569
00:39:42,046 --> 00:39:44,849
どっちが大事なんだ

570
00:39:46,150 --> 00:39:50,788
勇気か　自分の人生か？

571
00:39:54,091 --> 00:39:55,092
やあ

572
00:39:55,426 --> 00:39:56,494
どうも

573
00:39:57,161 --> 00:39:58,562
心変わりを？

574
00:39:58,829 --> 00:40:00,965
人生を大事にしたいの

575
00:40:05,403 --> 00:40:08,072
コルト･マルテス

576
00:40:34,932 --> 00:40:35,966
見事だ

577
00:40:41,806 --> 00:40:43,007
ありがと パパ