1
00:00:01,034 --> 00:00:03,602
半年前

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,419
それで どこへ行くの？

3
00:00:20,053 --> 00:00:21,221
好きな所へ

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,123
私が決めるの？

5
00:00:23,256 --> 00:00:24,257
いいだろ？

6
00:00:24,424 --> 00:00:27,160
私は世界中を
旅して知ってる

7
00:00:27,460 --> 00:00:29,129
でも この街はダメね

8
00:00:29,796 --> 00:00:32,564
生存がバレたら
警察に追われる

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,035
アローにも

10
00:00:36,503 --> 00:00:38,071
鋭いね テア

11
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
隠し事を見抜く才能は
母親譲りだ

12
00:00:45,078 --> 00:00:46,312
その通りだよ

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,749
居場所を知られたら
都合が悪い

14
00:00:50,683 --> 00:00:51,751
お互いにな

15
00:00:55,488 --> 00:00:56,723
なぜ私に接触を？

16
00:00:57,357 --> 00:00:58,491
あなたが先に

17
00:00:58,625 --> 00:00:59,692
理由は？

18
00:01:01,361 --> 00:01:03,730
もう苦しみたくないの

19
00:01:05,465 --> 00:01:08,334
傷つけるのも
傷つくのもイヤ

20
00:01:09,436 --> 00:01:10,670
もう二度とね

21
00:01:13,106 --> 00:01:15,842
どうすればいいか
教えてほしいの

22
00:01:47,207 --> 00:01:48,374
俺じゃない！

23
00:01:48,842 --> 00:01:53,146
金髪でマスクの女が
ビルの屋上で殺された

24
00:01:53,279 --> 00:01:53,780
違う

25
00:01:54,114 --> 00:01:54,714
現場にいた

26
00:01:54,848 --> 00:01:56,282
何も知らない

27
00:01:56,816 --> 00:01:58,384
瓶に指紋が

28
00:01:58,551 --> 00:01:59,853
酒は飲んだが…

29
00:02:00,220 --> 00:02:01,321
何を見た？

30
00:02:01,454 --> 00:02:02,422
何も

31
00:02:02,822 --> 00:02:04,657
屋上に友達といたら―

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,527
女が現れて
“帰れ”と言われた　

33
00:02:07,827 --> 00:02:09,562
強そうな女だった

34
00:02:12,398 --> 00:02:14,901
誰か知らんが
犯人に同情するぜ

35
00:02:18,505 --> 00:02:19,672
収穫なしだ

36
00:02:20,507 --> 00:02:22,642
特定に１週間かけたのに？

37
00:02:22,876 --> 00:02:26,846
人さし予測アルゴリズムで
指紋を復元し―

38
00:02:27,180 --> 00:02:28,815
彼の人さし指と一致

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,252
どうでもいいわね

40
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
犯人は きっと見つかる

41
00:02:37,290 --> 00:02:38,424
手掛かりは―

42
00:02:39,526 --> 00:02:40,660
もう尽きた

43
00:02:41,361 --> 00:02:43,229
私は仕事に行くわ

44
00:02:43,696 --> 00:02:44,931
早朝営業を？

45
00:02:45,298 --> 00:02:46,399
違うけど…

46
00:02:46,566 --> 00:02:48,368
テアはイタリアに？

47
00:02:48,535 --> 00:02:50,236
イタリアじゃないわ

48
00:02:50,670 --> 00:02:52,872
ヨーロッパですらない

49
00:02:53,206 --> 00:02:53,907
どこだ？

50
00:02:54,240 --> 00:02:58,478
彼女の携帯の接続先を
確認してみたら―

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,247
コルト･マルテスだった

52
00:03:02,615 --> 00:03:05,485
南米の島だ
島好きな家族だな

53
00:03:08,521 --> 00:03:09,455
オリバー

54
00:03:10,790 --> 00:03:12,592
手紙には捜すなと

55
00:03:12,725 --> 00:03:14,928
俺宛ての手紙じゃない

56
00:03:15,962 --> 00:03:19,866
妹を失ったローレルの
苦しみを見たろ

57
00:03:22,669 --> 00:03:24,437
俺は失いたくない

58
00:03:30,643 --> 00:03:31,511
何してる？

59
00:03:31,744 --> 00:03:33,446
原因は俺の嘘です

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,749
一緒に行って手伝います

61
00:03:36,916 --> 00:03:40,353
いや よせ
それは無理だ

62
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
持ち込めないぞ

63
00:03:45,625 --> 00:03:48,561
飛行機に乗ったことなくて…

64
00:03:53,433 --> 00:03:57,303
こうやって
ずっと見続けていたいよ

65
00:03:57,637 --> 00:04:01,007
でも彼氏ができたら
どうするの？

66
00:04:02,642 --> 00:04:04,644
俺には銃があるさ

67
00:04:04,844 --> 00:04:06,446
だろ？

68
00:04:15,588 --> 00:04:18,658
数日は娘と一緒にいられる

69
00:04:19,291 --> 00:04:20,927
オムツも替えるぞ

70
00:04:21,361 --> 00:04:24,330
本当に替えてくれたら
信じるわ

71
00:04:26,733 --> 00:04:27,967
なぜ休みなの？

72
00:04:29,035 --> 00:04:30,370
また辞めたとか？

73
00:04:30,503 --> 00:04:34,007
オリバーが
コルト･マルテスに行く

74
00:04:36,476 --> 00:04:37,977
同行しないの？

75
00:04:38,811 --> 00:04:41,381
これ以上
彼と一緒にいろと？

76
00:04:41,547 --> 00:04:44,417
チームが
この街を平和にした

77
00:04:44,784 --> 00:04:47,954
でも世界には
危険な場所が残ってる

78
00:04:48,621 --> 00:04:50,657
あの島も その１つよ

79
00:04:50,823 --> 00:04:52,525
イヤな展開だな

80
00:04:52,659 --> 00:04:54,560
工作員が音信不通に

81
00:04:54,694 --> 00:04:57,363
捜査官でも何でも送れよ

82
00:04:57,497 --> 00:05:00,800
緊急ボタンは押してないから
無事なはず

83
00:05:01,367 --> 00:05:03,636
飲んだくれてるだけかも

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,539
マーク･ショーは
そういう男よ

85
00:05:08,908 --> 00:05:10,543
でも心配なの

86
00:05:11,544 --> 00:05:14,714
連絡しろって
伝えてくれない？

87
00:05:15,348 --> 00:05:18,685
ウォラーへの報告が
２日後に迫ってるの

88
00:05:19,852 --> 00:05:21,654
マークは親友なの

89
00:05:25,024 --> 00:05:27,593
娘と離れるのは残念だな

90
00:05:39,105 --> 00:05:40,573
拳を下げるな

91
00:05:45,578 --> 00:05:46,779
テッド･グラント

92
00:05:47,780 --> 00:05:50,416
護身術の
申込みじゃないな

93
00:05:50,550 --> 00:05:54,120
間に合ってるわ
トム･ブロンソンの件よ

94
00:05:54,520 --> 00:05:57,390
昨夜 窃盗事件の現場にいた

95
00:05:57,790 --> 00:06:01,027
あり得ないね
彼はスパーリングしてた

96
00:06:01,761 --> 00:06:04,997
地方検事への嘘は
法律違反なのよ

97
00:06:05,865 --> 00:06:11,404
はずみで罪を犯した子を
警察から守るためなら―

98
00:06:11,804 --> 00:06:13,372
答えは決まってる

99
00:06:13,573 --> 00:06:15,508
偽証を認めるのね？

100
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
大げさだな

101
00:06:19,746 --> 00:06:22,515
俺は ただのボクサーだぞ

102
00:06:23,382 --> 00:06:26,819
昨夜 トムは俺と
アッパーの練習をしてた

103
00:06:27,453 --> 00:06:30,957
この街は善人だが
ツイてない奴ばかりだ

104
00:06:31,491 --> 00:06:35,094
愛する者を失った怒りを
発散しに来る

105
00:06:35,728 --> 00:06:38,998
分かるのさ
あんたみたいな人がね

106
00:06:40,500 --> 00:06:44,437
嘘を正当化したことに
怒ってるだけよ

107
00:06:44,637 --> 00:06:45,872
違うはずだ

108
00:06:47,707 --> 00:06:48,775
歓迎するよ

109
00:06:49,942 --> 00:06:51,811
発散したいならね

110
00:06:56,449 --> 00:06:58,518
“戦うことを学ぼう！”

111
00:07:13,466 --> 00:07:14,967
テアは どうします？

112
00:07:15,134 --> 00:07:17,603
まず俺だけで会いに行く

113
00:07:19,038 --> 00:07:20,072
居場所は？

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,542
調べてもらった

115
00:07:38,891 --> 00:07:39,892
テア！

116
00:07:43,696 --> 00:07:46,132
〈お客様　何のご用で？〉

117
00:07:46,599 --> 00:07:48,000
〈妹を捜してる〉

118
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
ミアのお兄さん？

119
00:07:51,037 --> 00:07:52,238
よく似てる

120
00:07:52,705 --> 00:07:53,940
ミアはいるか？

121
00:07:54,207 --> 00:07:56,209
カフェで働いてる

122
00:07:56,609 --> 00:07:57,477
どこだ？

123
00:07:57,610 --> 00:07:58,211
案内を

124
00:07:58,544 --> 00:07:59,579
頼む

125
00:08:10,890 --> 00:08:14,060
南米に来たのは
毒を盛られるため？

126
00:08:16,863 --> 00:08:18,798
瞑想(めいそう)用のお茶だ

127
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
精神と肉体を活性化する

128
00:08:23,736 --> 00:08:27,106
お茶だけで
剣が使えるようになれると？

129
00:08:28,841 --> 00:08:30,543
僧兵いわく―

130
00:08:30,743 --> 00:08:33,145
まずは自分の精神

131
00:08:34,246 --> 00:08:35,715
それから剣だ

132
00:08:37,717 --> 00:08:39,217
私も君と同じさ

133
00:08:40,219 --> 00:08:43,256
戦士の訓練を
受けていた頃は―

134
00:08:43,789 --> 00:08:46,692
妻の死に
打ちひしがれていた

135
00:08:47,126 --> 00:08:49,896
深く傷つき
怒りを感じていた

136
00:08:52,098 --> 00:08:54,233
痛みに耐えられずにいた

137
00:09:04,010 --> 00:09:05,211
ごらん

138
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
何を？　早く冷やして

139
00:09:10,816 --> 00:09:13,953
戦士は真理を学ぶ必要がある

140
00:09:14,186 --> 00:09:18,257
痛みは避けられないが
苦しみは選べる

141
00:09:20,626 --> 00:09:23,229
やめて　私には無理よ

142
00:09:24,163 --> 00:09:26,032
君が教えを求めた

143
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
テア

144
00:09:49,822 --> 00:09:51,090
会えてうれしい

145
00:09:51,624 --> 00:09:54,260
私もよ　なぜここに？

146
00:09:54,860 --> 00:09:57,163
アマルフィじゃ
ないからな

147
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
〈私が閉めるわ〉

148
00:10:01,734 --> 00:10:03,369
スペイン語
落第したよな？

149
00:10:04,103 --> 00:10:05,905
授業すら出てない

150
00:10:07,640 --> 00:10:08,674
元気そうだ

151
00:10:09,742 --> 00:10:10,977
髪形もいい

152
00:10:11,143 --> 00:10:12,111
ありがとう

153
00:10:13,112 --> 00:10:15,781
暑いから短くしたの

154
00:10:18,117 --> 00:10:21,354
居場所を嘘ついて
ごめんなさい

155
00:10:22,288 --> 00:10:24,190
距離を置きたくて

156
00:10:24,757 --> 00:10:26,892
でも もう５か月だぞ

157
00:10:29,328 --> 00:10:31,230
迎えに来たのね

158
00:10:35,134 --> 00:10:36,736
チケットを買った

159
00:10:39,238 --> 00:10:42,708
お前が出ていった
理由は分かる

160
00:10:45,211 --> 00:10:47,079
でも寂しいんだ

161
00:10:50,950 --> 00:10:53,853
どうか
帰ってきてほしい

162
00:10:54,720 --> 00:10:55,988
私も寂しいわ

163
00:10:57,690 --> 00:11:00,860
お兄ちゃんが大好きよ

164
00:11:01,060 --> 00:11:04,330
でも あの街には
ニ度と戻らない

165
00:11:16,909 --> 00:11:18,677
やっぱり無理よ

166
00:11:19,045 --> 00:11:23,282
君の中には強さがある
私には見える

167
00:11:25,117 --> 00:11:27,453
ごめんなさい
無理だわ

168
00:11:27,787 --> 00:11:30,022
あなたとは違うもの

169
00:11:31,924 --> 00:11:32,992
いいんだ

170
00:11:33,959 --> 00:11:35,694
君は悪くない

171
00:11:37,296 --> 00:11:38,397
私のせいだ

172
00:11:39,231 --> 00:11:40,900
〝クイーン社〞

173
00:11:40,900 --> 00:11:41,300
〝クイーン社〞
我が社の株が
10ドル上がったぞ

174
00:11:41,300 --> 00:11:44,303
我が社の株が
10ドル上がったぞ

175
00:11:45,471 --> 00:11:47,373
スモーク君
いい朝だね

176
00:11:47,973 --> 00:11:49,375
僕は徹夜だ

177
00:11:49,708 --> 00:11:51,444
前任者の仕事ぶりが―

178
00:11:51,911 --> 00:11:53,913
少し適当だったから

179
00:11:54,246 --> 00:11:57,249
うるさいのは
カフェインのせいだ

180
00:11:57,383 --> 00:11:58,217
コーヒーを…

181
00:11:58,350 --> 00:11:59,251
待って

182
00:11:59,418 --> 00:12:02,254
仕事を始める前に
〝ＮＧ事項〞を

183
00:12:02,455 --> 00:12:05,357
遅い時間のメール
個人的なお使い

184
00:12:05,925 --> 00:12:09,462
それにコーヒーも
絶対に出さない

185
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
最後のは譲れないわ

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,968
君の信念には脱帽だ

187
00:12:17,136 --> 00:12:19,405
ジェリーは
君の専属秘書だ

188
00:12:19,738 --> 00:12:22,508
彼に出してもらう
つもりだった

189
00:12:23,075 --> 00:12:24,910
ラテは嫌いかな？

190
00:12:27,179 --> 00:12:28,481
私の専属秘書？

191
00:12:29,415 --> 00:12:30,950
ラテでよさそうだ

192
00:12:33,052 --> 00:12:34,120
ありがとう

193
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
どうも

194
00:12:35,254 --> 00:12:36,989
それじゃ仕事だ

195
00:12:37,189 --> 00:12:41,160
社の花形だった
応用科学部門は爆破された

196
00:12:41,393 --> 00:12:43,496
理由があったのよ

197
00:12:43,829 --> 00:12:48,834
だがクイーン社と
街の再建には不可欠な部門だ

198
00:12:49,235 --> 00:12:52,171
何か残ってないか
探した結果―

199
00:12:52,304 --> 00:12:55,541
設計図の入った
このサーバーを見つけた

200
00:12:55,975 --> 00:12:59,411
だが爆発のせいで
サーバーが起動しない

201
00:12:59,845 --> 00:13:01,313
データを取り出せと？

202
00:13:01,547 --> 00:13:02,815
察しがいい

203
00:13:03,249 --> 00:13:05,184
僕も仕事に戻るよ

204
00:13:05,885 --> 00:13:08,087
なぜオフィスを出るの？

205
00:13:08,320 --> 00:13:10,789
ここは君のオフィスだ

206
00:13:23,269 --> 00:13:25,404
ヤボ用だ
１人で大丈夫さ

207
00:13:25,538 --> 00:13:28,207
俺にはバカンスなんて
無理だ

208
00:13:28,874 --> 00:13:29,375
何をする？

209
00:13:29,508 --> 00:13:31,210
奴に接触する

210
00:13:31,443 --> 00:13:33,345
ライラから写真が

211
00:13:33,812 --> 00:13:34,980
無事か確かめる

212
00:13:38,984 --> 00:13:39,818
奴だ

213
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
援護する

214
00:13:41,353 --> 00:13:42,988
敵じゃない

215
00:13:47,393 --> 00:13:48,260
ショー

216
00:13:51,897 --> 00:13:53,465
ライラの使いだ

217
00:13:54,366 --> 00:13:55,868
サルを見たか？

218
00:13:56,001 --> 00:13:59,238
合言葉だな？
俺はＡＲＧＵＳ(アーガス)じゃない

219
00:13:59,538 --> 00:14:02,541
ライラが心配して
俺をよこした

220
00:14:03,042 --> 00:14:06,045
嘘なら
内臓をつかみ出すぞ

221
00:14:06,245 --> 00:14:07,279
いいさ

222
00:14:11,884 --> 00:14:14,853
右の内ポケットに
コード変換器が

223
00:14:23,896 --> 00:14:24,196
〝ディグル〞

224
00:14:24,196 --> 00:14:25,130
〝ディグル〞

225
00:14:24,196 --> 00:14:25,130
焦ってるな

226
00:14:25,130 --> 00:14:25,531
焦ってるな

227
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
死ぬよりマシだ

228
00:14:28,300 --> 00:14:29,969
何があった？

229
00:14:30,569 --> 00:14:31,937
場所を変える

230
00:14:36,141 --> 00:14:40,012
悪かったな
この１週間 監視されてる

231
00:14:40,179 --> 00:14:42,581
あんたが狙われる理由は？

232
00:14:42,915 --> 00:14:44,183
情報だよ

233
00:14:45,117 --> 00:14:49,521
島の誰かがサーバーから
アーガスの名簿を盗んだ

234
00:14:49,655 --> 00:14:51,290
俺は部外者だ

235
00:14:51,557 --> 00:14:55,027
名簿には暗号化した
全データがあり―

236
00:14:55,160 --> 00:14:58,464
捜査官の偽名や
個人情報が載ってる

237
00:14:58,931 --> 00:15:01,267
もしかして家族の情報も？

238
00:15:01,667 --> 00:15:03,636
ああ　子供もだ

239
00:15:04,536 --> 00:15:06,438
重要さが分かったろ？

240
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
ローレル　依存症よ

241
00:15:10,509 --> 00:15:11,644
ローレル

242
00:15:12,111 --> 00:15:13,479
１週間前に―

243
00:15:16,348 --> 00:15:17,650
ある出来事が…

244
00:15:19,418 --> 00:15:22,321
誰とも分かち合えないことよ

245
00:15:23,155 --> 00:15:25,157
複雑な理由があってね

246
00:15:28,694 --> 00:15:31,330
酒に逃げようと思ったけど―

247
00:15:33,465 --> 00:15:36,268
飲む気になれなかった

248
00:15:39,405 --> 00:15:41,173
でも今の私は―

249
00:15:43,142 --> 00:15:44,343
怒ってる

250
00:15:45,344 --> 00:15:49,949
この怒りをどこに
置いてくればいいのか…

251
00:15:56,455 --> 00:15:58,357
聞いてくれてどうも

252
00:15:59,725 --> 00:16:01,994
他に話したい人は？

253
00:16:06,465 --> 00:16:08,434
エリカ　依存症よ

254
00:16:08,634 --> 00:16:09,601
エリカ

255
00:16:10,269 --> 00:16:13,005
昨夜 また彼とケンカしたの

256
00:16:13,339 --> 00:16:18,010
酒をやめられない彼に
口を出しちゃって…

257
00:16:20,746 --> 00:16:23,582
黙っていればよかった

258
00:16:24,650 --> 00:16:28,253
放っておけばいいのに
できないの

259
00:16:30,022 --> 00:16:32,558
そういう会にも参加すべきね

260
00:16:34,093 --> 00:16:36,395
彼の暴力が悪化してる

261
00:16:36,528 --> 00:16:37,129
ああ

262
00:16:37,463 --> 00:16:41,200
彼は８件の暴行罪で
起訴されてるのよ

263
00:16:41,333 --> 00:16:43,402
別の街でも問題を

264
00:16:43,535 --> 00:16:46,038
俺だって逮捕したいが―

265
00:16:46,171 --> 00:16:51,310
断酒会にバッジを持ち込めば
酔っ払いが来なくなる

266
00:16:57,416 --> 00:16:58,650
位置についた

267
00:16:59,651 --> 00:17:02,187
ここで名簿の売買がある

268
00:17:02,354 --> 00:17:05,457
俺たちだけ？
応援が必要じゃないか？

269
00:17:08,227 --> 00:17:10,561
保険なら これで十分だ

270
00:17:14,532 --> 00:17:15,501
着いたぞ

271
00:17:19,570 --> 00:17:21,507
ここじゃ車が目立つぞ

272
00:17:24,309 --> 00:17:26,211
なぜ売買が今夜だと？

273
00:17:26,377 --> 00:17:29,515
島に潜入して もう３年だ

274
00:17:30,249 --> 00:17:32,351
情報網を張り巡らせてある

275
00:17:34,553 --> 00:17:35,487
どうした？

276
00:17:39,291 --> 00:17:41,060
売買はないな

277
00:17:46,298 --> 00:17:47,800
オリバー　来てくれ！

278
00:17:59,812 --> 00:18:01,647
だまして悪い

279
00:18:01,847 --> 00:18:05,384
だが売買はあるぞ
明日にな

280
00:18:05,751 --> 00:18:07,152
これはもらう

281
00:18:08,420 --> 00:18:10,322
名簿の解読に要る

282
00:18:11,623 --> 00:18:12,591
ディグル！

283
00:18:23,569 --> 00:18:25,370
“立入禁止”

284
00:18:32,611 --> 00:18:34,146
丈夫な袋が要る

285
00:18:35,647 --> 00:18:36,782
いい髪形だ

286
00:18:37,516 --> 00:18:40,152
お兄ちゃんとは旅仲間？

287
00:18:41,687 --> 00:18:43,322
君が心配で来た

288
00:18:47,659 --> 00:18:52,431
君の決意が固いと聞いて
俺が説得しようかと

289
00:18:52,698 --> 00:18:53,565
諦めて

290
00:18:53,699 --> 00:18:57,402
俺のついた嘘のせいで
君を傷つけた

291
00:18:57,536 --> 00:19:02,307
でも“一緒に街を出よう”って
約束は嘘じゃない

292
00:19:02,574 --> 00:19:05,410
理由は
あなただけじゃないの

293
00:19:07,379 --> 00:19:10,415
ママも お兄ちゃんも
私に嘘を

294
00:19:12,184 --> 00:19:14,820
秘密だらけの街を
出たかった

295
00:19:16,321 --> 00:19:17,756
それで ここに

296
00:19:19,691 --> 00:19:20,659
寂しくない？

297
00:19:21,226 --> 00:19:22,794
そこがいいのよ

298
00:19:24,930 --> 00:19:27,499
誰も私を知らないから

299
00:19:27,866 --> 00:19:31,837
私がテア･クイーンとか
テア･マーリンとか

300
00:19:34,239 --> 00:19:38,710
誰も嘘をつかないし
私のために隠し事もしない

301
00:19:40,412 --> 00:19:42,481
君が幸せならいい

302
00:19:42,781 --> 00:19:44,516
邪魔してごめんよ

303
00:19:45,417 --> 00:19:46,919
傷つけたことも

304
00:19:48,687 --> 00:19:50,556
ここで幸せなら―

305
00:19:51,690 --> 00:19:52,724
いればいい

306
00:19:57,296 --> 00:19:58,263
ロイ

307
00:20:00,966 --> 00:20:02,367
大丈夫？

308
00:20:03,835 --> 00:20:05,404
疲れてるみたい

309
00:20:06,572 --> 00:20:08,307
ただの睡眠不足さ

310
00:20:09,575 --> 00:20:10,576
元気で

311
00:20:26,625 --> 00:20:27,893
どういう意味？

312
00:20:28,760 --> 00:20:30,696
あなたのせいって？

313
00:20:33,799 --> 00:20:36,335
やはり違うやり方じゃダメだ

314
00:20:36,735 --> 00:20:38,937
私が受けた訓練を行う

315
00:20:40,806 --> 00:20:43,342
弟子として扱うぞ

316
00:20:47,312 --> 00:20:48,614
何するの？

317
00:20:51,250 --> 00:20:53,652
“鉄を打つには火で打て”

318
00:20:57,022 --> 00:20:59,358
近づかないで クソ野郎！

319
00:21:01,760 --> 00:21:02,728
それでいい

320
00:21:05,464 --> 00:21:07,466
早く連絡をくれれば…

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,901
心配させたくなかった

322
00:21:10,035 --> 00:21:13,438
メールによると
買い手が向かってる

323
00:21:13,572 --> 00:21:13,939
誰だ？

324
00:21:14,273 --> 00:21:18,277
まだ調査中よ
ウォラーが処理班を派遣した

325
00:21:18,410 --> 00:21:19,745
間に合わない

326
00:21:20,279 --> 00:21:22,481
到着まで待機してて

327
00:21:22,914 --> 00:21:23,915
了解

328
00:21:27,352 --> 00:21:28,553
到着は待てない

329
00:21:28,687 --> 00:21:29,888
当然だ

330
00:21:35,060 --> 00:21:38,363
死者を蘇らせる作業は
順調かな？

331
00:21:38,664 --> 00:21:41,500
ハードドライブも
動力系統もダメ

332
00:21:41,933 --> 00:21:44,469
それに起動装置も

333
00:21:44,603 --> 00:21:45,637
やっぱり…

334
00:21:46,772 --> 00:21:48,473
失礼　待ってて

335
00:21:51,376 --> 00:21:51,877
もしもし

336
00:21:52,010 --> 00:21:53,979
ジョンだ　今どこだ？

337
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
言っても信じないわ

338
00:21:56,448 --> 00:21:57,316
パソコンは？

339
00:21:57,449 --> 00:21:57,883
ある

340
00:21:58,016 --> 00:21:59,851
島で人を捜索中だ

341
00:21:59,985 --> 00:22:02,354
私も取り込み中よ

342
00:22:02,487 --> 00:22:04,890
居場所の特定を
資料は送った

343
00:22:05,023 --> 00:22:06,491
会議中なの

344
00:22:07,492 --> 00:22:09,628
友達の１人が急用で…

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,464
１人じゃなく数人よ

346
00:22:12,631 --> 00:22:14,499
話すと長くなるの

347
00:22:15,467 --> 00:22:18,804
君は話すことが
たくさんありそうだな

348
00:22:20,372 --> 00:22:20,972
出直す？

349
00:22:21,373 --> 00:22:22,607
何？　失礼

350
00:22:23,709 --> 00:22:24,576
もしもし

351
00:22:24,710 --> 00:22:25,877
お願いが

352
00:22:26,778 --> 00:22:29,414
私たち そんな仲だった？

353
00:22:29,915 --> 00:22:30,916
気にしないで

354
00:22:31,717 --> 00:22:33,785
ヤバいわ　待ってて

355
00:22:34,019 --> 00:22:34,720
もしもし

356
00:22:34,920 --> 00:22:35,954
切れたぞ

357
00:22:36,354 --> 00:22:38,457
この男 ハッカーみたい

358
00:22:39,925 --> 00:22:41,560
長くなりそうだ

359
00:22:41,827 --> 00:22:43,995
アーガスをハッキングした

360
00:22:44,129 --> 00:22:48,400
痕跡が残ってるわ
居場所が分かるかも

361
00:22:48,734 --> 00:22:50,902
分かったらメールする

362
00:22:52,938 --> 00:22:54,139
今 忙しいの

363
00:22:54,539 --> 00:22:56,775
電話番号で
居場所の特定を

364
00:22:57,142 --> 00:22:58,677
ＧＰＳね？

365
00:22:59,644 --> 00:23:00,779
かけ直すわ

366
00:23:01,813 --> 00:23:03,648
これが君の日常？

367
00:23:04,116 --> 00:23:07,052
いつもよりマシなほうよ

368
00:23:07,486 --> 00:23:10,589
ショーの行方が掴めたら
俺も行く

369
00:23:10,989 --> 00:23:11,823
テアは…

370
00:23:11,957 --> 00:23:12,758
何だ？

371
00:23:12,891 --> 00:23:16,528
彼女の決意は
変わらないと思います

372
00:23:16,661 --> 00:23:19,664
嘘をついてたのは
俺たちだし…

373
00:23:19,798 --> 00:23:21,533
真実を話す

374
00:23:21,666 --> 00:23:22,968
真実って？

375
00:23:23,468 --> 00:23:26,705
５年間のことも
戻った後のこともだ

376
00:23:27,806 --> 00:23:28,507
全てだ

377
00:23:28,640 --> 00:23:30,008
よく考えろ

378
00:23:30,142 --> 00:23:35,413
嘘がイヤで街を離れたなら
真実でしか呼び戻せない

379
00:23:35,547 --> 00:23:37,616
後悔するに決まってる

380
00:23:37,916 --> 00:23:40,952
この２年間
ずっと嘘をついてたと―

381
00:23:41,553 --> 00:23:44,790
面と向かって
白状するつもりか？

382
00:23:45,056 --> 00:23:48,627
テアを永遠に
失うことになるぞ

383
00:23:49,928 --> 00:23:51,196
どうせ もう―

384
00:23:52,798 --> 00:23:54,065
失ってる

385
00:23:55,567 --> 00:23:57,135
他に選択肢はない

386
00:24:15,954 --> 00:24:17,689
女を殴るのが好き？

387
00:24:17,923 --> 00:24:19,524
殴り返す女はどう？

388
00:24:27,599 --> 00:24:30,001
殴り返されるほうがいいな

389
00:24:46,785 --> 00:24:47,853
ローレル

390
00:24:48,053 --> 00:24:50,055
ローレル　大丈夫か？

391
00:24:50,989 --> 00:24:52,591
ごめんなさい

392
00:24:53,058 --> 00:24:55,927
ほっとして
怒る気にもなれない

393
00:24:57,596 --> 00:24:58,630
だがな

394
00:25:00,999 --> 00:25:02,534
正気じゃないぞ

395
00:25:02,834 --> 00:25:05,170
エリカの恋人を襲うとは

396
00:25:06,238 --> 00:25:08,540
納得できなかったの

397
00:25:09,808 --> 00:25:11,643
世界は理不尽よね

398
00:25:12,010 --> 00:25:14,713
ひどい社会だって
分かってる

399
00:25:16,615 --> 00:25:22,187
でも罰を受けるべき人が
罰を受けないなんて…

400
00:25:26,524 --> 00:25:30,128
一晩だけでも
世界を変えたかった

401
00:25:30,929 --> 00:25:33,665
ローレル　どうしたんだ？

402
00:25:34,232 --> 00:25:37,702
最近 お前らしくないぞ

403
00:25:38,169 --> 00:25:40,839
奴を懲らしめようなんて

404
00:25:42,807 --> 00:25:45,844
何かあるなら
俺に話してくれ

405
00:25:47,312 --> 00:25:48,613
分かってる

406
00:25:53,618 --> 00:25:54,819
抱え込むな

407
00:26:08,266 --> 00:26:12,203
お前は
アローでもサラでもない

408
00:26:15,106 --> 00:26:17,876
二度としないと
約束してくれ

409
00:26:19,945 --> 00:26:21,112
約束する

410
00:26:23,048 --> 00:26:24,983
私がバカだったわ

411
00:26:37,262 --> 00:26:41,099
まだ島にいる気？
観光名所は少ないわよ

412
00:26:41,232 --> 00:26:42,300
話がある

413
00:26:43,068 --> 00:26:47,305
ロイにも断ったわ
話は済んだでしょ？

414
00:26:47,639 --> 00:26:48,707
済んでない

415
00:26:49,774 --> 00:26:51,142
俺はな

416
00:26:56,114 --> 00:26:58,149
ロイへの手紙を読んだ

417
00:26:59,150 --> 00:27:02,921
お前の言う通り
俺は嘘をついてた

418
00:27:03,989 --> 00:27:06,992
俺の過去を打ち明けたら…

419
00:27:08,626 --> 00:27:12,931
全ての過去を話せば
お前を失うと思ったんだ

420
00:27:14,032 --> 00:27:17,402
何年も
地獄のような所で過ごした

421
00:27:17,736 --> 00:27:19,671
色々な出来事があり―

422
00:27:20,972 --> 00:27:22,707
つらい経験もした

423
00:27:25,076 --> 00:27:26,378
それを知ったら―

424
00:27:28,279 --> 00:27:30,915
お前の見る目が変わると…

425
00:27:31,182 --> 00:27:34,686
私にとっては
大切なお兄ちゃんよ

426
00:27:35,153 --> 00:27:38,656
その島で
どんなことが起きて―

427
00:27:38,790 --> 00:27:41,159
どんな人に
なったとしてもね

428
00:27:42,093 --> 00:27:45,730
許せないのは
私に関する嘘よ

429
00:27:49,034 --> 00:27:53,905
私の実の父親のことを
ずっと隠してた

430
00:27:58,443 --> 00:28:00,345
本当の父親は―

431
00:28:02,447 --> 00:28:04,049
父さんだけだ

432
00:28:09,154 --> 00:28:10,955
もうひとつ嘘が

433
00:28:12,290 --> 00:28:14,125
父さんは すごい人だ

434
00:28:15,293 --> 00:28:16,928
思ってる以上にね

435
00:28:18,329 --> 00:28:20,899
お前に
ずっと黙ってたが―

436
00:28:24,402 --> 00:28:26,037
父さんは俺と―

437
00:28:29,741 --> 00:28:31,376
船を脱出したんだ

438
00:28:33,178 --> 00:28:34,813
溺死したんじゃ？

439
00:28:35,713 --> 00:28:37,982
２人で救命ボートに乗った

440
00:28:39,150 --> 00:28:41,419
父さんは
俺に食料を残すために―

441
00:28:44,489 --> 00:28:45,790
自殺した

442
00:28:50,095 --> 00:28:52,363
お前に話したのは―

443
00:28:53,965 --> 00:28:56,000
分かってほしいからだ

444
00:28:57,302 --> 00:29:01,906
母さんも父さんも
自分の命を犠牲にした

445
00:29:03,074 --> 00:29:04,476
俺たちのために

446
00:29:05,977 --> 00:29:07,912
俺たちがバラバラだと―

447
00:29:08,880 --> 00:29:10,448
２人が悲しむ

448
00:29:12,150 --> 00:29:16,154
家族なんだ
お前には俺が必要なくても―

449
00:29:18,456 --> 00:29:19,924
俺には必要だ

450
00:29:22,861 --> 00:29:25,196
どうか考えてみてくれ

451
00:29:39,911 --> 00:29:40,845
来たぞ

452
00:29:41,012 --> 00:29:42,180
買い手も

453
00:29:52,357 --> 00:29:54,025
アーミテージは？

454
00:29:54,225 --> 00:29:57,162
こんな国に来ると思うか？

455
00:29:57,362 --> 00:29:58,563
例のものは？

456
00:30:01,366 --> 00:30:02,233
金は？

457
00:30:07,405 --> 00:30:08,840
コード変換器は？

458
00:30:18,049 --> 00:30:19,517
“ライラ･マイケルズ”

459
00:30:21,052 --> 00:30:22,053
突入だ

460
00:30:31,830 --> 00:30:32,931
どこで これを？

461
00:30:36,134 --> 00:30:37,302
ホテルだ

462
00:30:43,541 --> 00:30:44,375
奴らは？

463
00:30:45,443 --> 00:30:46,945
アーガスかも

464
00:30:50,014 --> 00:30:51,282
いや違う

465
00:30:57,989 --> 00:30:58,489
行こう

466
00:31:03,261 --> 00:31:03,962
今だ

467
00:31:13,938 --> 00:31:15,273
アーガスにバレた

468
00:31:15,406 --> 00:31:17,408
傭兵を雇ってある

469
00:31:17,542 --> 00:31:20,545
ここじゃ驚くほど
安く雇える

470
00:31:29,153 --> 00:31:30,154
ディグル！

471
00:31:30,488 --> 00:31:31,256
後ろだ

472
00:31:39,197 --> 00:31:41,099
銃は使わないと？

473
00:32:44,028 --> 00:32:45,496
ライラは友達だろ？

474
00:32:45,697 --> 00:32:48,566
友達を
はした金で売るとは

475
00:32:48,700 --> 00:32:51,602
金の問題じゃない
抜けるためさ

476
00:32:51,736 --> 00:32:52,370
何から？

477
00:32:52,503 --> 00:32:53,738
アーガスだ！

478
00:32:54,138 --> 00:32:56,574
ウォラーが
何をさせたと思う？

479
00:32:57,041 --> 00:32:59,978
部下をどんな人間にすると？

480
00:33:00,111 --> 00:33:03,581
お前は俺の家族を
危険にさらした

481
00:33:03,982 --> 00:33:05,416
他に道がなかった

482
00:33:06,084 --> 00:33:07,652
でも お前にはある

483
00:33:08,720 --> 00:33:12,190
ウォラーに
俺を殺したと言え

484
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
そうしたいよ

485
00:33:19,263 --> 00:33:21,699
色々 考えて
戻ることにしたわ

486
00:33:22,633 --> 00:33:24,002
兄の元へ

487
00:33:24,469 --> 00:33:26,037
嘘だらけでもか？

488
00:33:26,371 --> 00:33:28,272
君を過大評価してた

489
00:33:28,639 --> 00:33:30,341
なら証明するわ

490
00:33:54,098 --> 00:33:54,732
やるな

491
00:33:59,570 --> 00:34:00,571
先生がいいのよ

492
00:34:09,213 --> 00:34:10,447
これで帰れるな

493
00:34:21,125 --> 00:34:22,560
勝たせたのね？

494
00:34:23,661 --> 00:34:25,063
また会おう

495
00:34:26,130 --> 00:34:27,264
気をつけて

496
00:34:37,775 --> 00:34:38,810
ありがとう

497
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
大丈夫か？

498
00:34:48,485 --> 00:34:49,719
テアが来ない

499
00:34:53,858 --> 00:34:55,860
やれることはやった

500
00:34:58,830 --> 00:34:59,530
オリバー

501
00:35:10,341 --> 00:35:11,876
来てくれて うれしいよ

502
00:35:12,844 --> 00:35:14,779
チャーター機がよかった

503
00:35:18,483 --> 00:35:19,851
申し訳ない

504
00:35:22,687 --> 00:35:24,122
大丈夫か？

505
00:35:25,456 --> 00:35:26,858
ええ　平気よ

506
00:35:35,600 --> 00:35:36,601
ローレル

507
00:35:39,604 --> 00:35:41,239
ヒーローが休暇？

508
00:35:41,372 --> 00:35:42,673
どうした？

509
00:35:42,807 --> 00:35:44,275
大丈夫　やめて

510
00:35:45,676 --> 00:35:46,677
何があった？

511
00:35:48,679 --> 00:35:51,682
人助けよ　失敗したけど

512
00:35:51,883 --> 00:35:52,850
ローレル

513
00:35:54,352 --> 00:35:57,622
正気じゃないと
言いたいんでしょ

514
00:35:58,489 --> 00:35:59,724
確かにそうかも

515
00:36:02,193 --> 00:36:05,596
サラがくれたジャケットよ

516
00:36:06,364 --> 00:36:08,866
これを着ると
人を助けたくなる

517
00:36:10,735 --> 00:36:12,236
サラみたいにね

518
00:36:12,770 --> 00:36:13,771
そうか

519
00:36:16,774 --> 00:36:20,311
でもサラは長年
訓練を受けた戦士だ

520
00:36:20,578 --> 00:36:21,779
知ってるわ

521
00:36:24,949 --> 00:36:27,718
私も始めたいの　力を貸して

522
00:36:34,325 --> 00:36:35,259
断る

523
00:36:37,361 --> 00:36:37,862
オリバー

524
00:36:38,196 --> 00:36:38,863
よせ

525
00:36:40,198 --> 00:36:41,265
ダメだ

526
00:36:42,900 --> 00:36:43,834
なあ

527
00:36:46,804 --> 00:36:48,539
親父さんが―

528
00:36:50,308 --> 00:36:51,943
どうなるか考えろ

529
00:36:53,411 --> 00:36:55,213
君に何かあったら…

530
00:36:56,214 --> 00:36:59,884
サラが死んでから
私の中に火が燃えてるの

531
00:37:00,351 --> 00:37:04,822
酒でも薬でも消せない
他の方法が必要なの

532
00:37:05,456 --> 00:37:07,658
あの晩は失敗したけど―

533
00:37:08,392 --> 00:37:11,529
初めて火を感じなかった

534
00:37:11,762 --> 00:37:13,431
俺にはできない

535
00:37:16,434 --> 00:37:17,868
できたとしても―

536
00:37:19,804 --> 00:37:21,505
サラが許さない

537
00:37:31,816 --> 00:37:33,284
おやすみ

538
00:37:33,918 --> 00:37:36,387
さあ　いい子ね

539
00:37:47,732 --> 00:37:48,432
おかえり

540
00:37:48,566 --> 00:37:52,336
愛してる
君たちのことばかり考えてた

541
00:37:56,874 --> 00:37:58,776
寝かせるところなの

542
00:38:00,411 --> 00:38:02,313
俺が見てるよ

543
00:38:02,647 --> 00:38:03,748
お願い

544
00:38:05,549 --> 00:38:06,884
私はオフィスへ

545
00:38:07,051 --> 00:38:08,452
こんな時間に？

546
00:38:08,653 --> 00:38:11,389
ウォラーの頼みは絶対よ

547
00:38:17,495 --> 00:38:18,529
大丈夫？

548
00:38:21,632 --> 00:38:23,334
早く戻れよ

549
00:38:26,070 --> 00:38:27,371
こいつは？

550
00:38:27,772 --> 00:38:30,341
別の街で逮捕状が
出てまして―

551
00:38:30,841 --> 00:38:32,943
匿名の通報で逮捕を

552
00:38:33,444 --> 00:38:34,745
匿名の通報？

553
00:38:37,748 --> 00:38:38,949
ツイてないな

554
00:38:56,434 --> 00:38:58,402
いつから始める？

555
00:39:04,642 --> 00:39:07,845
何人の技術者が
無理と言ったと思う？

556
00:39:08,946 --> 00:39:10,014
全員だよ

557
00:39:12,416 --> 00:39:15,586
ご褒美に
休みをもらってもいい？

558
00:39:15,986 --> 00:39:17,054
もうかい？

559
00:39:17,388 --> 00:39:18,122
分かってる

560
00:39:18,589 --> 00:39:22,960
でも雷に打たれて
昏睡状態の友達がいて…

561
00:39:24,662 --> 00:39:26,797
だから つまり…

562
00:39:26,931 --> 00:39:28,132
話すと長い？

563
00:39:30,668 --> 00:39:31,569
分かった

564
00:39:31,902 --> 00:39:32,970
ありがとう

565
00:39:46,951 --> 00:39:48,619
〝最高機密〞

566
00:39:51,389 --> 00:39:55,559
〝高性能兵器〞

567
00:40:01,599 --> 00:40:02,867
よくやったな

568
00:40:03,868 --> 00:40:05,136
先生がいいから

569
00:40:05,603 --> 00:40:08,706
独善的で
かんしゃく持ちだけど…

570
00:40:09,707 --> 00:40:11,175
理想の先生だろ？

571
00:40:14,879 --> 00:40:17,715
テアは変わったと思うか？

572
00:40:18,015 --> 00:40:19,550
髪形のこと？

573
00:40:20,418 --> 00:40:23,754
そうじゃないなら
どういう意味で？

574
00:40:23,888 --> 00:40:24,955
分からない

575
00:40:26,557 --> 00:40:31,729
何か言ってなかったか？
島で誰かに会ってたとか

576
00:40:32,596 --> 00:40:36,467
会ってたとしても
俺に教えないですよ

577
00:40:38,736 --> 00:40:39,737
彼女は？

578
00:40:40,905 --> 00:40:42,206
サラは どこなの？