1
00:00:01,701 --> 00:00:03,602
サラは どこなの？

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,376
リーグの仕事で
派遣してから連絡がないの

3
00:00:12,379 --> 00:00:13,780
話すことがある

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,253
サラは死んだのね

5
00:00:29,429 --> 00:00:30,764
本当に残念だ

6
00:00:32,432 --> 00:00:33,800
矢に射られて？

7
00:00:34,234 --> 00:00:35,235
なぜ知ってる

8
00:00:37,470 --> 00:00:38,438
遺体は？

9
00:00:39,239 --> 00:00:39,739
ナイッサ…

10
00:00:40,073 --> 00:00:41,074
どこなの？

11
00:00:41,741 --> 00:00:44,110
７年前に作った墓の中だ

12
00:00:55,455 --> 00:00:59,426
彼女は何か知ってる
後をつけろ　慎重にな

13
00:01:00,493 --> 00:01:01,694
俺はテアに会う

14
00:01:10,837 --> 00:01:12,172
遅刻した

15
00:01:12,305 --> 00:01:13,807
いつものことよ

16
00:01:14,140 --> 00:01:16,609
もうしないと
約束したのにな

17
00:01:17,110 --> 00:01:18,111
気にしないで

18
00:01:18,244 --> 00:01:19,446
俺のおごりだ

19
00:01:19,579 --> 00:01:20,547
お金あるの？

20
00:01:21,247 --> 00:01:22,482
文無しでしょ

21
00:01:24,317 --> 00:01:25,618
お前は違うのか？

22
00:01:26,186 --> 00:01:27,654
実はそうなの

23
00:01:28,455 --> 00:01:32,392
何も考えてなかったけど
ヴァーダントが―

24
00:01:32,792 --> 00:01:34,427
恋しくなったの

25
00:01:34,694 --> 00:01:37,797
他にも恋しがってる人が
大勢いて―

26
00:01:38,631 --> 00:01:43,670
彼らの出資でクイーン社から
買い戻せそうなの

27
00:01:44,103 --> 00:01:46,172
すごいじゃないか

28
00:01:47,740 --> 00:01:49,476
お前は変わった

29
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
強くなった

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,646
あんなことがあれば―

31
00:01:54,681 --> 00:01:56,583
強くなるしかないわ

32
00:01:56,749 --> 00:01:57,584
それだけか？

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,153
誰か―

34
00:02:00,687 --> 00:02:02,255
会ってる相手は？

35
00:02:03,156 --> 00:02:04,891
ロイの差し金？

36
00:02:05,225 --> 00:02:08,428
お前が変わった理由を
知りたくて

37
00:02:09,229 --> 00:02:11,698
ただ兄として見守ってて

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,234
分かった

39
00:02:22,775 --> 00:02:25,378
標的が北へ向かった

40
00:02:28,314 --> 00:02:29,349
止まった

41
00:02:29,482 --> 00:02:30,183
何をしてる？

42
00:02:33,319 --> 00:02:34,454
アイスを買った

43
00:02:36,256 --> 00:02:37,891
テロリストに見えない

44
00:02:38,291 --> 00:02:39,792
それがプロだ

45
00:02:40,360 --> 00:02:42,195
なぜウォラーは奴を？

46
00:02:42,428 --> 00:02:43,496
質問が多いな

47
00:02:43,630 --> 00:02:46,799
黙って殺せ
まさか奴も親友か？

48
00:02:47,233 --> 00:02:50,737
俺はウォラーの敵を殺す
ただの道具か？

49
00:02:50,870 --> 00:02:52,605
その通りだ

50
00:02:57,710 --> 00:02:58,645
歩き出した

51
00:02:58,778 --> 00:03:00,613
さっさと始末しろ

52
00:03:05,218 --> 00:03:07,387
“サラ･ランス”

53
00:03:14,761 --> 00:03:15,628
ナイッサ

54
00:03:23,436 --> 00:03:25,271
〈私の命〉

55
00:03:26,472 --> 00:03:30,677
〈必ず犯人に
正義の鉄槌を下すわ〉

56
00:03:42,889 --> 00:03:44,757
心から お悔やみを

57
00:03:45,425 --> 00:03:46,893
父のラーズからも

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,862
あなたの
お悔やみは要らない

59
00:03:50,463 --> 00:03:52,665
あなたの父親のもね

60
00:03:56,669 --> 00:03:58,938
胸を矢で射られて死んだの

61
00:03:59,739 --> 00:04:01,941
あなたに出会ったせいよ

62
00:04:03,676 --> 00:04:06,279
妹に心の闇を覗かせた

63
00:04:06,512 --> 00:04:08,982
あなたと あなたの父親が

64
00:04:09,382 --> 00:04:10,750
悲しいのは―

65
00:04:11,651 --> 00:04:12,819
私も同じよ

66
00:04:14,520 --> 00:04:17,290
私と出会う前からサラは―

67
00:04:17,724 --> 00:04:19,959
心に闇を抱えてたの

68
00:04:21,494 --> 00:04:23,930
でも独りぼっちで飢えて―

69
00:04:24,597 --> 00:04:27,500
怯えてた彼女を
守ったのは私よ

70
00:04:29,469 --> 00:04:32,805
心の中に受け入れ
魂の全てで愛した

71
00:04:36,342 --> 00:04:37,877
そのジャケット…

72
00:04:39,379 --> 00:04:41,347
私がサラに贈ったの

73
00:04:43,449 --> 00:04:45,518
着る資格はないわ

74
00:04:49,422 --> 00:04:50,290
移動した

75
00:04:50,857 --> 00:04:51,691
どこへ？

76
00:04:51,824 --> 00:04:54,961
墓参りした後
古いビルの最上階へ

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,831
リーグが用意した隠れ家かも

78
00:04:59,032 --> 00:05:00,533
住所をメールしろ

79
00:05:28,995 --> 00:05:30,063
話がしたい

80
00:05:32,965 --> 00:05:34,734
話すことなんてない

81
00:05:36,436 --> 00:05:38,571
犯人捜しは行き詰まった

82
00:05:40,573 --> 00:05:41,641
力を貸してくれ

83
00:05:41,774 --> 00:05:42,975
一人でやるわ

84
00:05:43,376 --> 00:05:44,444
そうか？

85
00:05:45,378 --> 00:05:47,580
俺たちは証拠を集めた

86
00:05:48,514 --> 00:05:51,451
君は墓参りをして
隠れてるだけ

87
00:05:51,617 --> 00:05:52,985
隠れてなどいない

88
00:05:54,921 --> 00:05:58,658
それに ここは私じゃなく
サラの隠れ家よ

89
00:06:12,972 --> 00:06:14,640
サラの好物だ

90
00:06:21,981 --> 00:06:23,116
なるほど

91
00:06:25,885 --> 00:06:28,521
リーグが派遣したと言ったな？

92
00:06:29,021 --> 00:06:31,090
標的に殺されたのかも

93
00:06:31,424 --> 00:06:34,594
同感ね
でも彼は標的じゃない

94
00:06:35,027 --> 00:06:39,499
サラは街に確かめに来たの
リーグの敵の存在を

95
00:06:39,632 --> 00:06:40,700
敵って？

96
00:06:40,933 --> 00:06:42,435
マルコム･マーリン

97
00:06:44,003 --> 00:06:44,871
彼は生きてる

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,549
彼はリーグの一員だった

99
00:06:56,849 --> 00:06:59,886
掟(おきて)に従うという
了解の下に―

100
00:07:00,019 --> 00:07:02,088
父は彼を自由にした

101
00:07:03,456 --> 00:07:06,993
殺しのプロにしては
考えが甘いな

102
00:07:07,593 --> 00:07:10,630
〝事業〞は
リーグの理念に反してた

103
00:07:11,564 --> 00:07:13,800
あなたが殺して
解決のはずが―

104
00:07:14,066 --> 00:07:17,837
彼が死を偽装したとの
情報が入った

105
00:07:17,970 --> 00:07:18,704
情報源は？

106
00:07:18,838 --> 00:07:19,705
オリバーの母親

107
00:07:20,540 --> 00:07:23,176
あの人は嘘つきだ
信用できない

108
00:07:24,510 --> 00:07:25,545
すみません

109
00:07:25,678 --> 00:07:28,514
でも そんな話は
信じられない

110
00:07:28,848 --> 00:07:30,183
俺も同感だが―

111
00:07:31,150 --> 00:07:32,685
これを見つけた

112
00:07:33,519 --> 00:07:35,588
“外部ドライブ接続”

113
00:07:35,588 --> 00:07:35,755
“外部ドライブ接続”

114
00:07:35,588 --> 00:07:35,755
２週間前
サラが撮った

115
00:07:35,755 --> 00:07:36,856
２週間前
サラが撮った

116
00:07:40,893 --> 00:07:42,962
警察が発見した遺体は？

117
00:07:43,129 --> 00:07:47,800
マーリンの息のかかった
検視官がいたんだろう

118
00:07:47,967 --> 00:07:52,171
彼の生存を知り
リーグは世界中を探した

119
00:07:53,072 --> 00:07:56,209
噂という噂は
全て確かめたわ

120
00:07:56,542 --> 00:07:58,644
それでサラは
この街に

121
00:07:58,878 --> 00:08:02,014
サラの足取りを
たどってみよう

122
00:08:02,148 --> 00:08:03,783
所持品の件は？

123
00:08:03,916 --> 00:08:05,084
そうだ　ロイ

124
00:08:05,218 --> 00:08:09,489
サラのブーツに
何も書いてない紙が

125
00:08:10,957 --> 00:08:12,158
火を貸して

126
00:08:19,999 --> 00:08:21,200
信じられない

127
00:08:21,868 --> 00:08:24,637
父も同様の手帳を
持ってた

128
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
マーリンにもらったのね

129
00:08:27,874 --> 00:08:31,711
不可視インクは
リーグがよく使う手よ

130
00:08:31,844 --> 00:08:35,014
サラが書いた
マーリンの偵察記録だ

131
00:08:35,615 --> 00:08:36,916
これだけか

132
00:08:37,049 --> 00:08:40,019
でも情報はある
〝ジェンセン？〞

133
00:08:44,090 --> 00:08:46,292
〝パパ　協力？〞

134
00:08:47,860 --> 00:08:48,928
父親に接触を？

135
00:08:49,061 --> 00:08:51,130
でも彼に話したなら…

136
00:08:51,264 --> 00:08:52,265
話してないのさ

137
00:08:54,233 --> 00:08:56,202
問題は情報の内容だ

138
00:08:56,702 --> 00:08:57,904
どう調べるの？

139
00:09:00,606 --> 00:09:02,808
次に胴元を
逮捕する時は―

140
00:09:02,942 --> 00:09:05,645
本部長が客かどうか
確かめろ

141
00:09:05,878 --> 00:09:09,916
本部長には しかられたが
俺は ほめてやる

142
00:09:10,616 --> 00:09:13,052
今夜は
これで一杯やれ

143
00:09:13,786 --> 00:09:14,620
おごり？

144
00:09:14,754 --> 00:09:18,624
警官の心をつかむなら
肝臓からだ

145
00:09:18,958 --> 00:09:20,092
具合は？

146
00:09:20,693 --> 00:09:22,728
元気よ　時間ある？

147
00:09:22,862 --> 00:09:23,563
ああ

148
00:09:23,930 --> 00:09:25,264
話があるの

149
00:09:26,032 --> 00:09:27,233
サラのことよ

150
00:09:28,034 --> 00:09:29,135
あの子…

151
00:09:30,803 --> 00:09:31,971
電話してきた

152
00:09:32,138 --> 00:09:36,008
何かを探ってるって
ジェンセンとか何とか

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,918
名前だ
ケン･ジー･ジェンセン

154
00:09:46,052 --> 00:09:48,187
最近の住所を教えた

155
00:09:49,355 --> 00:09:53,859
サラに口止めされたが
話すべきだった

156
00:09:54,126 --> 00:09:55,795
すまない

157
00:09:56,195 --> 00:09:57,163
いいの

158
00:09:57,330 --> 00:10:00,833
サラは…
秘密の仕事をしてるもの

159
00:10:01,067 --> 00:10:04,670
そうだな
お前は関わってないよな？

160
00:10:04,804 --> 00:10:06,839
まさか
頼まれただけよ

161
00:10:10,009 --> 00:10:10,977
彼女は？

162
00:10:14,780 --> 00:10:15,915
すぐ戻る

163
00:10:21,754 --> 00:10:23,055
ここで何を？

164
00:10:23,990 --> 00:10:27,059
犯人捜しに
加わるんでしょ？

165
00:10:27,226 --> 00:10:28,794
助けは要らない

166
00:10:28,995 --> 00:10:30,696
彼は知らないの？

167
00:10:30,863 --> 00:10:32,765
まだ伝えてないわ

168
00:10:32,999 --> 00:10:34,700
父は心臓が悪いの

169
00:10:34,834 --> 00:10:36,869
娘の仇(かたき)を討つ
権利がある

170
00:10:37,036 --> 00:10:38,237
放っておいて

171
00:10:38,371 --> 00:10:41,641
サラは私の全てよ
無理な相談ね

172
00:10:41,774 --> 00:10:43,409
サラなら何て言うと？

173
00:10:43,876 --> 00:10:46,712
いつもの衣装は
どうした？

174
00:10:47,213 --> 00:10:48,781
サラも一緒か？

175
00:10:49,815 --> 00:10:51,350
いえ　違うわ

176
00:10:54,420 --> 00:10:57,723
〝よろしく〞と
伝言を頼まれた

177
00:11:00,860 --> 00:11:03,195
ジェンセンの住所だ

178
00:11:03,963 --> 00:11:07,299
もう殺しはしないと
言ってたが―

179
00:11:07,700 --> 00:11:08,768
本当だよな？

180
00:11:08,901 --> 00:11:10,236
私が保証するわ

181
00:11:10,836 --> 00:11:13,339
ここへ来たのは
正義のためよ

182
00:11:23,849 --> 00:11:25,785
ここがサラの目的地か？

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,120
ジェンセンは
仏教の僧侶だ

184
00:11:28,254 --> 00:11:32,258
９年前 マーリンが
窮地を助けた

185
00:11:32,458 --> 00:11:35,327
お礼に庭園で
かくまってるのか

186
00:11:35,461 --> 00:11:36,729
僧院よ

187
00:11:36,862 --> 00:11:39,098
戦力を分散し多面攻撃を

188
00:11:39,231 --> 00:11:40,232
よし　だが…

189
00:11:43,702 --> 00:11:45,938
サラは どこに惹かれたのか

190
00:11:46,072 --> 00:11:48,207
別行動だ　油断するなよ

191
00:11:48,340 --> 00:11:49,041
了解

192
00:12:56,509 --> 00:12:58,210
ジェンセンを発見

193
00:12:59,178 --> 00:12:59,979
人違いだ

194
00:13:02,014 --> 00:13:03,115
目の前にいる

195
00:13:04,483 --> 00:13:07,086
それが誰であれ
彼じゃない

196
00:13:07,219 --> 00:13:09,021
“ジェンセンを偲んで”

197
00:13:12,158 --> 00:13:16,395
ジェンセン　私はナイッサ
“デーモン”の後継者　

198
00:13:16,529 --> 00:13:20,833
マルコム･マーリンの
居所を言わないと殺す

199
00:13:27,540 --> 00:13:29,008
やあ ナイッサ

200
00:13:39,552 --> 00:13:40,452
奴はどこ？

201
00:13:56,302 --> 00:13:59,071
どうだった？
犯人は見つけたの？

202
00:14:03,309 --> 00:14:06,245
容疑者ならいる
マルコムだ

203
00:14:07,146 --> 00:14:11,083
サラは奴を追ってて
逆に やられたのかも

204
00:14:11,217 --> 00:14:12,451
奴は今どこに？

205
00:14:12,585 --> 00:14:13,953
捜してる

206
00:14:14,253 --> 00:14:16,188
取り逃がしたが―

207
00:14:16,889 --> 00:14:20,326
ナノマシンを
付着させた矢を当てた

208
00:14:20,559 --> 00:14:24,330
フェリシティのシステムで
追跡できる

209
00:14:24,463 --> 00:14:25,464
“追跡する矢”か

210
00:14:25,598 --> 00:14:26,398
そうだ

211
00:14:27,099 --> 00:14:29,001
なぜ殺さなかったの？

212
00:14:29,134 --> 00:14:30,169
でも当てた

213
00:14:30,302 --> 00:14:31,937
かすり傷よね？

214
00:14:32,504 --> 00:14:33,873
印は付けた

215
00:14:34,406 --> 00:14:36,575
どこへ逃げても捜せる

216
00:14:36,909 --> 00:14:37,576
それで？

217
00:14:39,578 --> 00:14:41,480
もう殺しはやめた

218
00:14:41,614 --> 00:14:46,518
マーリンは違う
トミーと無実の人たちを殺した

219
00:14:48,153 --> 00:14:50,289
あと何人 犠牲にする気？

220
00:14:50,422 --> 00:14:52,291
サラが奴の死を望むと？

221
00:14:52,491 --> 00:14:54,293
ええ　思うわ

222
00:14:59,531 --> 00:15:00,599
私が話す

223
00:15:06,672 --> 00:15:08,307
テアが心配だ

224
00:15:08,440 --> 00:15:09,541
見てきます

225
00:15:13,112 --> 00:15:14,280
追跡システムを

226
00:15:15,180 --> 00:15:18,284
フェリシティに
遠隔操作させるか？

227
00:15:18,417 --> 00:15:20,386
バカでもできると

228
00:15:21,186 --> 00:15:23,923
今の言葉は聞き流そう

229
00:15:25,257 --> 00:15:28,093
街に出る
居場所を報告しろ

230
00:15:28,227 --> 00:15:29,194
了解

231
00:15:55,587 --> 00:15:57,022
任務完了

232
00:15:59,325 --> 00:16:00,225
ローレル

233
00:16:00,426 --> 00:16:04,163
マーリンが生きてて
しかも妹を殺した

234
00:16:04,296 --> 00:16:06,665
今は話す気分じゃないの

235
00:16:07,166 --> 00:16:08,367
私も―

236
00:16:09,568 --> 00:16:11,236
サラを愛してた

237
00:16:17,042 --> 00:16:18,310
つらいわよね

238
00:16:19,511 --> 00:16:21,213
私はサラに誓った

239
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
あなたにも誓うわ

240
00:16:24,183 --> 00:16:25,718
マーリンを必ず見つける

241
00:16:27,486 --> 00:16:31,590
一度 見つけたのに
オリバーは殺さなかった

242
00:16:32,024 --> 00:16:33,025
そうね

243
00:16:37,529 --> 00:16:39,598
もう一度 見つけても―

244
00:16:40,466 --> 00:16:42,735
オリバーは また見逃すわ

245
00:16:44,370 --> 00:16:46,071
そうはさせないで

246
00:16:46,772 --> 00:16:49,641
あなたがマーリンを捕らえて

247
00:16:50,542 --> 00:16:52,378
どんな手を使っても

248
00:17:04,556 --> 00:17:06,791
オープンは３週間先よ

249
00:17:07,259 --> 00:17:10,529
やることが多そうだ
手伝おうか？

250
00:17:11,363 --> 00:17:14,032
ありがとう　でも遠慮しとく

251
00:17:14,165 --> 00:17:15,733
友達としてだよ

252
00:17:16,268 --> 00:17:17,703
元同僚としても

253
00:17:22,040 --> 00:17:25,778
どれがいい
松葉色？ 浅緑？ アボカド色？

254
00:17:32,251 --> 00:17:34,186
居場所が分かった

255
00:17:34,319 --> 00:17:34,820
どこだ？

256
00:17:35,254 --> 00:17:38,424
ネルソン通りの角の
エアコン工場だ

257
00:17:38,590 --> 00:17:39,758
ナイッサには？

258
00:17:40,092 --> 00:17:42,761
いや 答えを聞く前に
殺しかねない

259
00:17:43,328 --> 00:17:44,096
確かに

260
00:17:54,473 --> 00:17:57,309
もぬけの殻だ　奴はいない

261
00:17:57,476 --> 00:17:59,678
オリバー　君の言う通りだ

262
00:18:00,379 --> 00:18:02,714
私は そこにはいない

263
00:18:03,082 --> 00:18:05,417
君の考えは お見通しさ

264
00:18:05,617 --> 00:18:06,752
次に会ったら…

265
00:18:07,119 --> 00:18:08,520
それなら会おう

266
00:18:08,720 --> 00:18:13,125
戦いにならぬよう
人混みで話し合おう

267
00:18:13,559 --> 00:18:18,330
５番街のネルソン･プラザの
階段の下で会おう

268
00:18:18,530 --> 00:18:20,132
マスクはなしだ

269
00:18:21,133 --> 00:18:23,602
このことは２人の秘密だ

270
00:18:23,735 --> 00:18:27,706
仲間の姿が見えたら
君とは会わないぞ

271
00:18:49,194 --> 00:18:50,395
オリバー

272
00:18:50,662 --> 00:18:51,763
元気か？

273
00:18:53,165 --> 00:18:55,834
この街で君は
多くを成し遂げた

274
00:18:56,268 --> 00:18:57,836
そんな話はいい

275
00:18:58,170 --> 00:18:58,770
私がサラを…

276
00:18:58,904 --> 00:19:00,539
殺したんだろ？

277
00:19:01,607 --> 00:19:04,910
君が現れる前
この街は私のものだった

278
00:19:05,444 --> 00:19:06,879
今でもそうだ

279
00:19:07,779 --> 00:19:10,582
ここなら
人混みに紛れられる

280
00:19:11,183 --> 00:19:13,886
それに殺しは
やめたんだろ？

281
00:19:14,219 --> 00:19:16,221
例外を作るだけだ

282
00:19:16,421 --> 00:19:18,790
私には“血の報酬”が
かかってる

283
00:19:19,858 --> 00:19:24,329
ラーズの娘の恋人を殺し
さらに恨みを買うと？

284
00:19:24,463 --> 00:19:28,200
あんたとサラが
街に戻った直後にサラは―

285
00:19:28,667 --> 00:19:29,601
殺された

286
00:19:29,735 --> 00:19:33,272
街に戻った理由なら
堂々と言える

287
00:19:33,472 --> 00:19:34,473
テアだ

288
00:19:34,606 --> 00:19:38,544
街が包囲された時
テアを守ったのは私だ

289
00:19:38,677 --> 00:19:42,181
スレイドの部下に
襲われたテアを

290
00:19:42,314 --> 00:19:45,784
嘘だ　テアは
包囲の前に街を出てた

291
00:19:45,918 --> 00:19:49,655
脱出しそこなったのさ
知るはずもない

292
00:19:49,788 --> 00:19:53,458
君はアローとやらで
忙しかったからな

293
00:19:54,226 --> 00:19:57,296
あの夜 テアには
私が必要だと悟った

294
00:19:57,429 --> 00:19:58,597
妹に近づくな

295
00:19:59,264 --> 00:20:00,499
心配するな

296
00:20:01,200 --> 00:20:02,668
距離は置いてる

297
00:20:05,804 --> 00:20:08,574
この世は危険だ　君には―

298
00:20:09,341 --> 00:20:10,943
妹を守る暇もない

299
00:20:11,276 --> 00:20:11,944
人殺しめ

300
00:20:12,277 --> 00:20:13,545
そうだ

301
00:20:13,812 --> 00:20:17,549
だが私は
テアの命に懸けて誓う

302
00:20:19,918 --> 00:20:22,754
私はサラ･ランスを
殺してない

303
00:20:37,903 --> 00:20:40,806
コーヒーより強いのがいい？

304
00:20:40,939 --> 00:20:42,241
大丈夫か？

305
00:20:42,374 --> 00:20:43,675
お兄ちゃんは？

306
00:20:44,743 --> 00:20:47,980
もう隠し事はしないと
約束したろ

307
00:20:49,014 --> 00:20:52,351
嘘もつかないと
その言葉を守りたい

308
00:20:53,318 --> 00:20:54,586
それで？

309
00:20:57,356 --> 00:20:59,725
ショックな事実が発覚した

310
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
母さんが死ぬ前に
言おうとしてたのは―

311
00:21:05,397 --> 00:21:07,299
たぶん そのことだ

312
00:21:10,702 --> 00:21:13,839
街が包囲された夜
お前は駅にいた

313
00:21:14,406 --> 00:21:15,774
ええ　あの時は―

314
00:21:16,575 --> 00:21:17,876
最悪だった

315
00:21:18,277 --> 00:21:23,015
ヘンなマスクの男に
絞め殺されそうになって―

316
00:21:24,783 --> 00:21:28,020
警官か誰かが
撃ち殺してくれた

317
00:21:28,353 --> 00:21:29,421
顔を見たか？

318
00:21:31,423 --> 00:21:32,357
いいえ

319
00:21:33,959 --> 00:21:35,060
なぜ聞くの？

320
00:21:36,061 --> 00:21:37,896
それは警官じゃない

321
00:21:40,065 --> 00:21:41,733
マルコム･マーリンだ

322
00:21:46,405 --> 00:21:47,639
死んだはずよ

323
00:21:49,608 --> 00:21:50,642
なぜ分かったの？

324
00:21:50,776 --> 00:21:52,878
サラの友人が見かけた

325
00:21:54,079 --> 00:21:55,347
間違いないと

326
00:21:57,649 --> 00:22:01,353
お前に会う気なら
とっくに現れてるさ

327
00:22:01,687 --> 00:22:04,423
そうだね
話してくれて ありがと

328
00:22:06,925 --> 00:22:10,395
出資者の人よ　出ないと…

329
00:22:12,798 --> 00:22:13,999
大丈夫か？

330
00:22:16,435 --> 00:22:18,770
ええ　大丈夫よ

331
00:22:19,771 --> 00:22:23,709
お兄ちゃんの言う通り
今さら現れないわ

332
00:22:35,954 --> 00:22:37,122
オリバーは？

333
00:22:37,489 --> 00:22:39,057
家族の問題で外出を

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,892
ずい分と余裕ね

335
00:22:41,026 --> 00:22:43,895
でも昨夜は
マーリンと会ってた

336
00:22:44,496 --> 00:22:45,797
殺したの？

337
00:22:46,465 --> 00:22:47,432
いいや

338
00:22:48,366 --> 00:22:49,901
奴は殺してない

339
00:22:50,035 --> 00:22:51,770
それを信じたわけ？

340
00:22:51,903 --> 00:22:53,004
俺は信じる

341
00:22:53,505 --> 00:22:56,441
娘の命に
懸けて誓ったからだ

342
00:23:01,847 --> 00:23:04,816
奴の隠し子の噂は
あったけど―

343
00:23:05,650 --> 00:23:07,119
確認できなかった

344
00:23:10,555 --> 00:23:11,590
知ってるのね

345
00:23:11,723 --> 00:23:12,624
ああ

346
00:23:12,891 --> 00:23:16,461
誰をかばってるか
知らないけど―

347
00:23:18,497 --> 00:23:21,633
今 教えないと
その子に償いを…

348
00:23:21,767 --> 00:23:22,834
テアだ

349
00:23:23,802 --> 00:23:26,104
俺の妹がマーリンの娘だ

350
00:23:29,508 --> 00:23:33,411
だからマーリンは
街に戻ったのさ

351
00:23:33,645 --> 00:23:36,148
娘であるテアを守るために

352
00:23:36,782 --> 00:23:39,718
だからマーリンを
見逃したのね

353
00:23:39,851 --> 00:23:41,153
それは関係ない

354
00:23:42,988 --> 00:23:47,859
奴の愛情は屈折しているが
娘への愛は本物だ

355
00:23:49,060 --> 00:23:51,563
テアの命に懸けて誓った

356
00:23:51,696 --> 00:23:55,967
私もサラの仇を討つと
命に懸けて誓ったわ

357
00:23:57,736 --> 00:23:58,537
ナイッサ

358
00:23:58,670 --> 00:23:59,738
待て

359
00:23:59,871 --> 00:24:00,872
止めないと

360
00:24:01,006 --> 00:24:01,706
なぜだ？

361
00:24:01,840 --> 00:24:06,011
あんたがマーリンを
殺せない理由は分かった

362
00:24:06,711 --> 00:24:08,079
もし犯人なら？

363
00:24:08,213 --> 00:24:08,980
違う

364
00:24:09,114 --> 00:24:13,151
どちらにしろ奴が死ねば
世のためになる

365
00:24:13,518 --> 00:24:17,455
あんたは殺さないと誓ったが
ナイッサは違う

366
00:24:26,064 --> 00:24:27,199
奥さんは？

367
00:24:27,766 --> 00:24:30,101
タツか？　外へ出かけてる

368
00:24:30,535 --> 00:24:31,970
俺が嫌いなんだ

369
00:24:32,604 --> 00:24:34,840
それは違う
憎んでるのさ

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,709
俺に消えてほしいんだ

371
00:24:38,143 --> 00:24:39,211
俺も消えたい

372
00:24:42,180 --> 00:24:43,782
今日 男を殺した

373
00:24:45,617 --> 00:24:46,885
理由も知らずに

374
00:24:48,119 --> 00:24:49,888
知らぬが仏だ

375
00:24:50,021 --> 00:24:51,923
目をつぶって従えと？

376
00:24:52,924 --> 00:24:56,494
目をつぶるんじゃない
集中するんだ

377
00:24:56,761 --> 00:24:59,965
一番 大切なことにな
お前もそうしろ

378
00:25:00,732 --> 00:25:03,602
重荷を背負う必要はない

379
00:25:03,735 --> 00:25:06,171
良心を持つのは重荷か？

380
00:25:17,549 --> 00:25:18,750
何のゲーム？

381
00:25:19,050 --> 00:25:19,951
読書ゲーム

382
00:25:20,085 --> 00:25:23,655
やらせてくれ
広東語がうまくなりたい

383
00:25:23,788 --> 00:25:25,924
お父さんが貸すなって

384
00:25:26,191 --> 00:25:28,994
じゃあ取引しないか？

385
00:25:29,227 --> 00:25:31,129
文無しでしょ？

386
00:25:32,631 --> 00:25:36,167
だけど君の持ってないものを
持ってる

387
00:25:36,935 --> 00:25:38,036
身長だ

388
00:25:38,904 --> 00:25:42,574
冷蔵庫の上の棚に
アメがしまってある

389
00:25:44,075 --> 00:25:45,277
２個 取ってやる

390
00:25:45,777 --> 00:25:46,278
５個

391
00:25:46,611 --> 00:25:47,212
３個

392
00:25:47,746 --> 00:25:48,546
５個

393
00:25:48,680 --> 00:25:50,715
分かった　貸してくれ

394
00:25:59,925 --> 00:26:00,926
ウォラーに会わせろ

395
00:26:03,128 --> 00:26:03,828
アキオ

396
00:26:03,962 --> 00:26:07,132
彼を責めるな
ウォラーに会わせろ

397
00:26:07,265 --> 00:26:08,333
何の用件だ？

398
00:26:08,667 --> 00:26:13,104
“フェリス航空637便”
そう伝えれば分かる

399
00:26:13,772 --> 00:26:14,139
〝クイーン産業〞

400
00:26:14,139 --> 00:26:16,007
〝クイーン産業〞

401
00:26:14,139 --> 00:26:16,007
手伝わせて悪かったわね

402
00:26:16,007 --> 00:26:16,975
手伝わせて悪かったわね

403
00:26:17,208 --> 00:26:20,578
ペンキ塗りは
頭が空になっていい

404
00:26:21,079 --> 00:26:22,213
禅みたいだ

405
00:26:23,014 --> 00:26:27,352
私を押し倒そうとした
ロイが懐かしいわ

406
00:26:27,686 --> 00:26:29,788
禅なんて
ロイらしくない

407
00:26:41,166 --> 00:26:42,300
手を出さないで

408
00:26:42,634 --> 00:26:43,802
狙いは彼じゃない

409
00:26:44,336 --> 00:26:45,603
テア…

410
00:26:58,950 --> 00:27:01,319
テア　いるのか？

411
00:27:15,967 --> 00:27:18,336
マーリンは生きてて
テアの父親

412
00:27:18,670 --> 00:27:19,771
他に秘密は？

413
00:27:20,405 --> 00:27:21,706
警察の情報は？

414
00:27:21,840 --> 00:27:23,041
あまりないけど―

415
00:27:23,641 --> 00:27:25,410
交通カメラの映像が

416
00:27:25,944 --> 00:27:27,712
10分前の映像よ

417
00:27:28,113 --> 00:27:32,117
街で変わったことがないか
調べてたの

418
00:27:32,317 --> 00:27:34,119
確かに変わってる

419
00:27:36,221 --> 00:27:41,826
“リーグの通信手段は古臭い”と
サラが言ってたの

420
00:27:41,960 --> 00:27:42,727
狼煙(のろし)だな

421
00:27:42,861 --> 00:27:44,062
ナイッサだ

422
00:27:44,195 --> 00:27:47,432
“娘は預かった”って
暗号だろうな

423
00:27:47,766 --> 00:27:49,934
彼女の居場所が分かった

424
00:27:50,335 --> 00:27:51,736
俺も行く

425
00:27:51,870 --> 00:27:54,339
テアにバレないようにな

426
00:27:54,672 --> 00:27:55,273
了解

427
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
俺も行きます

428
00:27:57,675 --> 00:28:00,278
リーグの麻酔薬に
やられたばかりだろ

429
00:28:02,180 --> 00:28:04,149
オリバー　私のせいよ

430
00:28:05,016 --> 00:28:08,119
私がナイッサに頼んだの

431
00:28:08,253 --> 00:28:09,054
いいんだ

432
00:28:09,187 --> 00:28:10,855
あなたと違って―

433
00:28:11,790 --> 00:28:13,058
奴は人殺しよ

434
00:28:13,792 --> 00:28:16,161
どんな事情があっても―

435
00:28:19,064 --> 00:28:20,198
それは事実よ

436
00:28:28,706 --> 00:28:31,376
自由になったら殺してやる！

437
00:28:32,444 --> 00:28:36,815
巻き込んで悪いわね
父親に用があるの

438
00:28:37,048 --> 00:28:40,085
父は何年も前に死んだわ

439
00:28:40,218 --> 00:28:42,454
実の父親のほうよ

440
00:28:42,887 --> 00:28:45,123
アル･サヘル “魔術師”

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,059
またの名を
マルコム･マーリン

442
00:28:48,193 --> 00:28:50,462
彼が来たら覚悟しなさい

443
00:28:50,862 --> 00:28:55,033
父直伝の方法で
何日も苦しめて殺してやる

444
00:28:55,300 --> 00:28:56,901
立派な父親ね

445
00:28:57,035 --> 00:28:58,336
父がデーモンなら―

446
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
マーリンはデビル

447
00:29:08,780 --> 00:29:09,447
逃げろ！

448
00:29:14,953 --> 00:29:17,222
弔い方が違うようね

449
00:29:41,346 --> 00:29:44,315
我々の間には
誤解があるようだ

450
00:29:44,449 --> 00:29:48,153
話し合いなら
貴様の死体の上でするわ

451
00:30:17,015 --> 00:30:18,149
やって

452
00:30:19,884 --> 00:30:21,019
サラの仇よ

453
00:30:22,187 --> 00:30:23,288
それにトミーも

454
00:30:23,922 --> 00:30:25,423
テアも堕落させる

455
00:30:28,393 --> 00:30:32,497
確かに私の手は
大勢の血にまみれてるが―

456
00:30:34,165 --> 00:30:35,466
サラは殺してない

457
00:30:36,100 --> 00:30:37,035
殺して！

458
00:30:37,168 --> 00:30:38,570
私は殺してない！

459
00:30:40,205 --> 00:30:44,342
君の父親は最初から
サラの忠誠心を疑ってた

460
00:30:46,077 --> 00:30:49,480
彼がどんな人間か
知ってるだろ？

461
00:30:50,381 --> 00:30:52,350
彼は容赦なく人を殺す

462
00:30:52,951 --> 00:30:57,922
娘の心を盗んだ不届き者を
どうすると思う？

463
00:31:09,601 --> 00:31:11,336
ナイッサは信じない

464
00:31:13,504 --> 00:31:15,206
君も信じないなら―

465
00:31:16,341 --> 00:31:17,609
彼女に従え

466
00:31:19,110 --> 00:31:20,278
私を殺せ

467
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
サラは違うとしても―

468
00:31:36,461 --> 00:31:38,263
人殺しに変わりない

469
00:31:40,665 --> 00:31:43,434
どうする？　逮捕するか？

470
00:31:43,601 --> 00:31:47,272
俺が呼べば
３分で警察が来る

471
00:31:47,405 --> 00:31:52,176
その半分の時間で
どんな牢獄からも抜け出せる

472
00:31:52,443 --> 00:31:56,314
リーグの戦士を
捕らえておける牢獄などない

473
00:31:58,182 --> 00:32:00,318
リアン･ユーの牢獄でもな

474
00:32:02,253 --> 00:32:06,057
となれば選択肢は
１つしかない

475
00:32:09,294 --> 00:32:10,528
誓いを破り―

476
00:32:12,363 --> 00:32:13,264
私を殺せ

477
00:32:16,167 --> 00:32:17,669
妹の父親を殺せ

478
00:32:31,115 --> 00:32:31,950
テアは？

479
00:32:32,083 --> 00:32:35,386
無事だ
誘拐の真相もバレてない

480
00:32:41,526 --> 00:32:42,560
殴られて当然だ

481
00:32:42,694 --> 00:32:44,362
殺すべきだった

482
00:32:45,029 --> 00:32:46,297
何があったの？

483
00:32:46,431 --> 00:32:48,333
マーリンは犯人じゃない

484
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
犯人は他にいる

485
00:32:51,970 --> 00:32:53,171
あなたはバカよ

486
00:32:54,005 --> 00:32:56,107
サラの思い出を汚(けが)した

487
00:32:56,240 --> 00:33:00,311
俺は犯人を罰して
彼女の思い出を守る

488
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
真犯人をな

489
00:33:04,615 --> 00:33:05,717
ナイッサ

490
00:33:07,585 --> 00:33:11,422
彼が街にいる限り
リーグは手を出すな

491
00:33:13,124 --> 00:33:14,559
俺の保護下に置く

492
00:33:15,226 --> 00:33:17,362
リーグを敵に回す気？

493
00:33:17,595 --> 00:33:21,165
時間を稼ぐためなら
何でもする

494
00:33:21,766 --> 00:33:25,670
サラに何が起きたか
突き止めるまではな

495
00:33:26,004 --> 00:33:27,438
あなたは今夜―

496
00:33:28,773 --> 00:33:31,009
執念深い敵を作った

497
00:33:34,379 --> 00:33:35,413
オリバー

498
00:33:40,651 --> 00:33:41,486
確かなの？

499
00:33:41,619 --> 00:33:43,788
でなきゃ逃がさない

500
00:33:45,123 --> 00:33:45,790
誓うよ

501
00:33:46,124 --> 00:33:47,325
何かあったの？

502
00:33:52,063 --> 00:33:55,633
香港は嫌いなの
太平洋を渡るのもね

503
00:33:55,767 --> 00:33:58,436
工作員から
呼びつけられるのは―

504
00:33:58,569 --> 00:34:00,371
もっと嫌いよ

505
00:34:00,505 --> 00:34:04,308
フェリス航空637便
パリから香港への直行便

506
00:34:04,475 --> 00:34:06,778
あなたが救った飛行機ね

507
00:34:07,111 --> 00:34:07,779
見てたのか？

508
00:34:08,112 --> 00:34:10,047
偵察衛星でね

509
00:34:10,380 --> 00:34:13,650
でなきゃ あなたの能力に
気付くはずない

510
00:34:14,719 --> 00:34:17,422
去年の貨物船での活躍は…

511
00:34:18,456 --> 00:34:20,458
見事だった　話は以上？

512
00:34:20,591 --> 00:34:23,428
まだだ
アダム･キャストウィドス

513
00:34:26,097 --> 00:34:27,130
俺が殺した男は―

514
00:34:28,166 --> 00:34:31,402
エドワード･ファイアーズを
動かしていた

515
00:34:31,536 --> 00:34:33,204
詮索はよしなさい

516
00:34:33,337 --> 00:34:37,775
アダムのＵＳＢには
撃墜計画のデータがあった

517
00:34:38,109 --> 00:34:42,346
あんたの計画だと
バレないよう口封じに…

518
00:34:42,480 --> 00:34:45,183
あなたは
死んだと思われてる

519
00:34:46,083 --> 00:34:49,520
死人の言葉など
誰も信じない

520
00:34:49,654 --> 00:34:52,456
この死人はＵＳＢの情報を―

521
00:34:52,590 --> 00:34:56,627
北半球のブロガーや
記者に渡す手配をした

522
00:34:56,761 --> 00:34:59,130
マセオの家族に何かあれば―

523
00:34:59,263 --> 00:35:02,133
上院の小委員会に
聴取される

524
00:35:02,867 --> 00:35:06,804
世界は思ってるより
複雑なところよ

525
00:35:08,606 --> 00:35:12,877
表向きは中国経済に
打撃を与える撃墜だけど―

526
00:35:14,479 --> 00:35:16,714
私の標的は１人だった

527
00:35:16,848 --> 00:35:21,586
１人の男を殺すため
無実の乗客を道連れに？

528
00:35:21,752 --> 00:35:22,453
いいえ

529
00:35:23,688 --> 00:35:25,256
１人の女よ

530
00:35:25,656 --> 00:35:26,858
チェン･ナ･ウェイ

531
00:35:29,594 --> 00:35:32,430
２年前
彼女を殺すチャンスを―

532
00:35:33,397 --> 00:35:34,866
あなたが潰した

533
00:35:35,566 --> 00:35:39,370
今 彼女は香港にいる
理由を調べて

534
00:35:49,413 --> 00:35:51,349
実家に帰らないの？

535
00:35:51,482 --> 00:35:53,551
別れを言いに来たの

536
00:35:53,918 --> 00:35:57,655
サラと あなたに
誓ったことは守る

537
00:35:59,724 --> 00:36:01,659
犯人が生きてるなんて…

538
00:36:02,660 --> 00:36:05,329
マーリンであれ
誰であれ―

539
00:36:07,231 --> 00:36:07,932
許せない

540
00:36:08,766 --> 00:36:09,800
私も同じよ

541
00:36:13,171 --> 00:36:16,440
鍛え始めたのね
ジャケットを着て

542
00:36:16,674 --> 00:36:20,244
着る資格がないと
まだ言う気なら―

543
00:36:20,778 --> 00:36:21,746
やめて

544
00:36:23,548 --> 00:36:25,383
あの時とは違うわ

545
00:36:27,385 --> 00:36:31,856
鋼(はがね)は熱い火で鍛えられると
思い出させてくれた

546
00:36:32,390 --> 00:36:33,691
どういう意味？

547
00:36:37,295 --> 00:36:39,230
しっかり腰を入れて

548
00:36:41,632 --> 00:36:43,401
強いパンチの秘訣よ

549
00:36:50,308 --> 00:36:51,876
サラです　伝言を

550
00:36:52,210 --> 00:36:54,278
サラ　父さんだ

551
00:36:54,979 --> 00:36:58,716
この番号が緊急用なのは
分かってる

552
00:36:58,849 --> 00:37:00,985
緊急ではないが…

553
00:37:02,954 --> 00:37:04,689
声が聞きたくて

554
00:37:06,591 --> 00:37:10,361
１人で平気だろうが
やはり心配でね

555
00:37:11,329 --> 00:37:14,465
かけ直さなくてもいいが―

556
00:37:14,665 --> 00:37:16,434
覚えておいてくれ

557
00:37:18,736 --> 00:37:19,971
愛してる

558
00:37:29,914 --> 00:37:31,249
大丈夫か？

559
00:37:31,549 --> 00:37:33,351
誘拐は慣れてるわ

560
00:37:33,484 --> 00:37:34,452
そうじゃない

561
00:37:34,585 --> 00:37:38,689
お前が自分の肌以外を
磨いてるなんて

562
00:37:40,725 --> 00:37:45,663
ランスさんに聞いた
あの女は二度と現れない

563
00:37:45,796 --> 00:37:47,865
なぜ私を狙ったの？

564
00:37:48,833 --> 00:37:51,369
うちの財産を狙ったとか

565
00:37:52,403 --> 00:37:55,940
だといいけど
来てくれて ありがと

566
00:37:56,507 --> 00:37:58,042
俺が見守ってる

567
00:37:58,876 --> 00:37:59,844
いつでもな

568
00:38:01,045 --> 00:38:03,381
お邪魔でしたか？

569
00:38:03,914 --> 00:38:05,383
帰るところだ

570
00:38:05,816 --> 00:38:07,018
気をつけろよ

571
00:38:11,789 --> 00:38:12,890
君が掃除を？

572
00:38:13,424 --> 00:38:14,692
禅っぽいでしょ

573
00:38:15,693 --> 00:38:18,829
お兄ちゃんと同じで
心配そうな顔ね

574
00:38:19,330 --> 00:38:20,731
私なら大丈夫

575
00:38:21,899 --> 00:38:22,933
よかった

576
00:38:23,668 --> 00:38:25,336
君が心配で来た

577
00:38:26,003 --> 00:38:27,705
それに謝りたくて

578
00:38:28,506 --> 00:38:29,573
守れなかった

579
00:38:32,910 --> 00:38:35,046
守ろうとしてくれた

580
00:38:36,080 --> 00:38:37,948
カッコいい動きだった

581
00:38:39,617 --> 00:38:42,520
アローと
つるんでる成果だね

582
00:38:43,888 --> 00:38:46,724
用心棒に応募しようかな

583
00:38:47,024 --> 00:38:48,793
それは足りてる

584
00:38:49,627 --> 00:38:52,563
サブマネージャーは
募集中よ

585
00:38:55,066 --> 00:38:55,966
本当に？

586
00:38:56,367 --> 00:38:58,669
この店に詳しい人がいい

587
00:39:00,705 --> 00:39:01,739
だったら ぜひ

588
00:39:01,872 --> 00:39:03,007
肉体関係なし

589
00:39:03,341 --> 00:39:04,508
了解した

590
00:39:08,879 --> 00:39:12,016
デザイナーのカートよ
出るね

591
00:39:14,652 --> 00:39:15,486
もしもし

592
00:39:15,619 --> 00:39:16,721
大丈夫か？

593
00:39:18,055 --> 00:39:19,390
今はね

594
00:39:19,924 --> 00:39:20,891
あの女は？

595
00:39:21,025 --> 00:39:22,393
もういない

596
00:39:22,827 --> 00:39:23,728
オリバーは？

597
00:39:23,861 --> 00:39:25,463
感づいてない

598
00:39:25,730 --> 00:39:26,931
何もね

599
00:39:27,665 --> 00:39:28,532
でも―

600
00:39:28,833 --> 00:39:30,534
ありがと　パパ

601
00:39:30,735 --> 00:39:31,936
何がだ？

602
00:39:32,870 --> 00:39:34,071
守ってくれて

603
00:39:34,839 --> 00:39:36,374
約束しただろ

604
00:39:36,774 --> 00:39:38,776
誰にも傷つけさせないと

605
00:39:56,861 --> 00:40:01,499
噂通り マーリンは
スターリング･シティに

606
00:40:01,866 --> 00:40:03,934
悲しそうな声だな

607
00:40:05,770 --> 00:40:07,571
タイル･アル･サフェルが…

608
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
死にました

609
00:40:10,574 --> 00:40:12,042
サラ･ランスが？

610
00:40:12,610 --> 00:40:13,744
はい

611
00:40:15,546 --> 00:40:17,481
胸を矢で射られて

612
00:40:18,115 --> 00:40:19,650
マーリンの手でか

613
00:40:19,850 --> 00:40:21,118
そのようです

614
00:40:23,087 --> 00:40:25,790
仇を討つと
誓いを立てました

615
00:40:26,123 --> 00:40:28,893
アル･サヘルには
リーグが裁きを下す

616
00:40:29,727 --> 00:40:31,962
我らの掟を破ったからだ

617
00:40:32,463 --> 00:40:33,063
サラは…

618
00:40:33,197 --> 00:40:35,599
真に我らの一員ではない

619
00:40:39,003 --> 00:40:40,671
クイーンは？

620
00:40:41,806 --> 00:40:44,008
マーリンを守り抜くと

621
00:40:44,742 --> 00:40:46,477
それが誠なら―

622
00:40:46,944 --> 00:40:49,079
我らへの宣戦布告とみなす