1
00:00:24,257 --> 00:00:25,658
今朝は鈍いぞ

2
00:00:26,025 --> 00:00:27,460
よく眠れなくて

3
00:00:35,702 --> 00:00:39,739
ボクシングとは程遠いな
突っかかってるだけだ

4
00:00:40,407 --> 00:00:41,207
来い！

5
00:00:44,577 --> 00:00:45,712
見事だ

6
00:00:46,312 --> 00:00:48,448
普通の朝が懐かしいわ

7
00:00:49,516 --> 00:00:51,484
８回　９回…

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,220
もう少しですよ

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,724
10回　よく頑張りましたね

10
00:00:59,225 --> 00:01:02,262
体幹に力を入れ
押し戻すように…

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,101
フェルナンさん

12
00:01:08,234 --> 00:01:11,504
前にも言いましたが
見てませんよ

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,139
お宅の猫は…

14
00:01:13,273 --> 00:01:14,240
僕も見てない

15
00:01:15,208 --> 00:01:16,176
メス猫？

16
00:01:16,342 --> 00:01:19,612
僕の今の発言は
男女差別かな？

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,815
レイ　どうしたの？

18
00:01:22,148 --> 00:01:23,650
広くていいね

19
00:01:23,817 --> 00:01:25,185
考えたんだ

20
00:01:25,351 --> 00:01:28,655
我が社で最も
活用してないものは？

21
00:01:29,122 --> 00:01:29,856
ドアベル？

22
00:01:30,190 --> 00:01:32,525
熱電供給って知ってる？

23
00:01:33,293 --> 00:01:35,228
コーヒーいれるわ

24
00:01:35,361 --> 00:01:36,463
熱電供給とは…

25
00:01:36,596 --> 00:01:40,366
発電時に生じた廃熱の
有効利用ね

26
00:01:40,500 --> 00:01:43,102
熱力学的効率の原理さ

27
00:01:43,236 --> 00:01:45,872
その原理を
応用したいんだ

28
00:01:46,206 --> 00:01:49,275
クイーン社のような
ビルにね

29
00:01:50,743 --> 00:01:54,514
ここに来る途中で
試算してみた

30
00:01:55,748 --> 00:01:58,718
余剰エネルギーを
街に売るの？

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
お金はもらわない

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,357
エネルギーは大衆に
無料提供すべきだ

33
00:02:05,525 --> 00:02:07,727
猫を捜してる人？

34
00:02:17,403 --> 00:02:19,239
私のかわいい子！

35
00:02:19,372 --> 00:02:20,740
近所と仲良しだ

36
00:02:20,874 --> 00:02:21,641
ママ

37
00:02:21,774 --> 00:02:22,442
ママ？

38
00:02:22,742 --> 00:02:23,743
どうしたの？

39
00:02:23,877 --> 00:02:25,745
会いに来たのよ

40
00:02:26,179 --> 00:02:27,180
あなたに

41
00:02:27,313 --> 00:02:29,716
ほら
メールしたでしょ？

42
00:02:29,849 --> 00:02:32,886
メールを送る時は
押さなきゃ

43
00:02:33,219 --> 00:02:33,920
〝送信〞を

44
00:02:34,254 --> 00:02:36,656
なるほどね
今 押すわ

45
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
君って養子？

46
00:02:42,328 --> 00:02:45,798
ごめんなさい
お泊まりだったのね？

47
00:02:46,366 --> 00:02:49,769
泊まってないわ
そういう関係じゃ…

48
00:02:50,203 --> 00:02:51,304
私の上司よ

49
00:02:51,471 --> 00:02:52,639
よろしく

50
00:02:52,772 --> 00:02:54,474
ドナって呼んで

51
00:02:54,607 --> 00:02:55,441
ママ…

52
00:02:55,575 --> 00:02:56,309
レイです

53
00:02:56,509 --> 00:02:58,444
まさか パーマー？

54
00:02:59,779 --> 00:03:00,780
時計の人ね

55
00:03:00,947 --> 00:03:02,916
スマート･
ウェアラブルです

56
00:03:03,249 --> 00:03:05,752
私も買ったわ　見て

57
00:03:06,853 --> 00:03:10,189
娘は私を
機械音痴だと思ってるの

58
00:03:11,724 --> 00:03:13,393
〝３ＧＳ〞ですね

59
00:03:13,560 --> 00:03:17,764
僕のは試作品で将来
パソコンの代わりになる

60
00:03:17,897 --> 00:03:18,698
すごいわ

61
00:03:19,599 --> 00:03:20,333
あげますよ

62
00:03:20,967 --> 00:03:21,668
くれるの？

63
00:03:21,801 --> 00:03:22,969
本当に？

64
00:03:26,406 --> 00:03:27,674
僕は失礼するよ

65
00:03:28,441 --> 00:03:30,343
熱電供給の件
よろしく

66
00:03:30,476 --> 00:03:31,911
ドナ　近いうちに

67
00:03:32,412 --> 00:03:34,781
諦めて
ママは忙しいの

68
00:03:34,948 --> 00:03:38,551
羞恥心で死んだ
私の葬儀の準備で…

69
00:03:39,619 --> 00:03:39,719
５年前

70
00:03:39,719 --> 00:03:41,821
５年前
あなたは
野原に立っている

71
00:03:41,821 --> 00:03:43,223
あなたは
野原に立っている

72
00:03:43,356 --> 00:03:45,358
白い家の西側で―

73
00:03:45,558 --> 00:03:48,595
玄関の扉は板張り

74
00:03:48,728 --> 00:03:49,696
何してる？

75
00:03:49,829 --> 00:03:52,498
エミュレーターの暗号化よ

76
00:03:54,300 --> 00:03:56,369
漆黒の闇か

77
00:03:56,569 --> 00:03:59,706
君は食われてしまうかも
しれないぞ

78
00:04:00,640 --> 00:04:01,507
グルーに

79
00:04:01,874 --> 00:04:03,276
私を守って

80
00:04:03,843 --> 00:04:07,814
大学生らしく
ベッドでセックスしろよ

81
00:04:11,851 --> 00:04:12,852
ノードは？

82
00:04:13,286 --> 00:04:15,855
君のスーパー･ウイルスで
侵入する

83
00:04:15,989 --> 00:04:20,026
Ｘ軸双数アルゴリズムよ
スーパー･ウイルスじゃない

84
00:04:20,360 --> 00:04:23,329
ＩＰを成り済まし
ＭＤ６にスイッチすれば…

85
00:04:23,329 --> 00:04:24,631
ＩＰを成り済まし
ＭＤ６にスイッチすれば…

86
00:04:23,329 --> 00:04:24,631
〝教育省〞

87
00:04:25,632 --> 00:04:28,534
ハッカー･フォーラムに
投稿する

88
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
自慢できるわよ

89
00:04:30,670 --> 00:04:31,537
待て

90
00:04:31,671 --> 00:04:34,540
ファイアウォールの
復活まで30秒

91
00:04:35,575 --> 00:04:36,542
何してるの？

92
00:04:36,676 --> 00:04:39,579
奨学金返済を
この世から消す

93
00:04:39,712 --> 00:04:41,981
全部 消すのはヤバいわ

94
00:04:42,415 --> 00:04:43,616
バレるわよ

95
00:04:43,750 --> 00:04:44,684
あと10秒

96
00:04:45,585 --> 00:04:47,954
クーパー　刑務所行きだぞ

97
00:04:50,790 --> 00:04:51,491
クーパー！

98
00:04:52,325 --> 00:04:52,925
やれたのに…

99
00:04:53,059 --> 00:04:54,060
何のマネ？

100
00:04:56,029 --> 00:04:57,864
ハクティビズムだよ

101
00:04:57,997 --> 00:05:00,366
世のためになることだ

102
00:05:00,500 --> 00:05:02,602
刑務所行きになっても？

103
00:05:02,735 --> 00:05:04,537
君は何になりたい？

104
00:05:04,737 --> 00:05:06,906
ハッカー？　ヒーロー？

105
00:05:13,646 --> 00:05:14,781
いるか？

106
00:05:16,349 --> 00:05:17,650
スピーディ

107
00:05:19,485 --> 00:05:21,821
ここに決めたわ
どう思う？

108
00:05:22,021 --> 00:05:26,592
ここに決めたって…
家賃を払えるのか？

109
00:05:27,927 --> 00:05:28,928
払えるの

110
00:05:29,062 --> 00:05:30,630
誰の金だ？

111
00:05:31,331 --> 00:05:33,900
マルコム･マーリンの
遺産よ

112
00:05:34,033 --> 00:05:39,005
弁護士のネッドに
彼の娘だと話したの

113
00:05:39,338 --> 00:05:42,809
法律のことは
よく知らないけど…

114
00:05:42,942 --> 00:05:44,377
お前に金を？

115
00:05:44,610 --> 00:05:46,846
表向きは
死亡してるし―

116
00:05:46,979 --> 00:05:49,716
生きてる相続人は
私だけよ

117
00:05:49,849 --> 00:05:54,721
クラブへの出資者が
いるって話は嘘なのか？

118
00:05:54,854 --> 00:05:58,591
彼のお金と言ったら
反対すると思って

119
00:05:58,725 --> 00:06:02,462
血まみれの金だぞ
どんな男だと？

120
00:06:02,595 --> 00:06:04,630
その男の
お金のおかげで―

121
00:06:05,431 --> 00:06:07,433
ここを借りられるわ

122
00:06:07,967 --> 00:06:09,569
奴は生きてるんだ

123
00:06:09,936 --> 00:06:12,805
金をもらえば
奴の術中にはまる

124
00:06:13,072 --> 00:06:15,675
少し大げさに
考えすぎよ

125
00:06:15,842 --> 00:06:18,845
実の娘を
危険にさらすはずが…

126
00:06:18,978 --> 00:06:21,881
奴は５０３名の
無実の人を殺した

127
00:06:22,415 --> 00:06:23,783
お前の兄も含めて

128
00:06:24,383 --> 00:06:27,053
それを持ち出すのは
ズルいわ

129
00:06:27,787 --> 00:06:31,424
お兄ちゃんに
口を出す権利はない

130
00:06:31,557 --> 00:06:33,726
だって私の人生だもの

131
00:06:34,460 --> 00:06:35,895
私が決めるわ

132
00:06:36,462 --> 00:06:37,997
引っ越しは明日よ

133
00:06:38,131 --> 00:06:41,467
気が向いたら
ポップコーン持参で来て

134
00:07:03,923 --> 00:07:05,124
何事だ？

135
00:07:24,177 --> 00:07:25,845
何が起きたの？

136
00:07:26,679 --> 00:07:27,780
オリー？

137
00:07:47,600 --> 00:07:48,634
大丈夫？

138
00:07:55,842 --> 00:07:57,210
ブラザー･アイだ

139
00:07:57,677 --> 00:08:00,146
この街に
判決が下された

140
00:08:00,780 --> 00:08:02,548
判決を実行した

141
00:08:02,815 --> 00:08:05,084
大地震に暴徒襲来

142
00:08:05,485 --> 00:08:09,822
次に来るのは
一生 這いつくばる人生だ

143
00:08:09,989 --> 00:08:13,693
我々がボタンを押せば
そうなる

144
00:08:13,926 --> 00:08:16,028
支配者は我々だ

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,965
まだ序の口だぞ

146
00:08:19,098 --> 00:08:20,800
光あれ！

147
00:08:40,553 --> 00:08:41,953
ナイトクラブね

148
00:08:42,255 --> 00:08:44,524
この服 場違いかしら？

149
00:08:44,724 --> 00:08:45,525
なぜ？

150
00:08:45,658 --> 00:08:46,859
どう思う？

151
00:08:47,126 --> 00:08:50,229
友達がオーナーで
電気の復旧を頼まれて…

152
00:08:51,697 --> 00:08:53,232
だからママは―

153
00:08:53,833 --> 00:08:55,635
座って待ってて

154
00:08:56,068 --> 00:08:56,869
ここで？

155
00:08:57,136 --> 00:08:58,004
そうよ

156
00:08:58,137 --> 00:08:58,704
分かった

157
00:08:59,672 --> 00:09:01,807
停電の原因だけど…

158
00:09:02,308 --> 00:09:03,543
どうも

159
00:09:06,979 --> 00:09:08,314
彼がその友達？

160
00:09:08,648 --> 00:09:09,615
違う

161
00:09:10,816 --> 00:09:12,118
ママ　オリバーよ

162
00:09:12,251 --> 00:09:12,919
クイーンね

163
00:09:13,553 --> 00:09:14,620
よろしく

164
00:09:14,754 --> 00:09:16,756
会えて光栄だわ

165
00:09:17,056 --> 00:09:18,324
億万長者ばっかりね

166
00:09:20,192 --> 00:09:20,893
ディグル

167
00:09:21,027 --> 00:09:23,262
フェリシティの
お母さんだ

168
00:09:25,331 --> 00:09:26,632
お母さん？

169
00:09:26,966 --> 00:09:28,301
ディグルです

170
00:09:28,634 --> 00:09:29,735
よろしく

171
00:09:29,869 --> 00:09:31,270
あら かわいいわね

172
00:09:31,971 --> 00:09:33,039
あなたの子？

173
00:09:33,306 --> 00:09:34,707
娘のサラです

174
00:09:35,041 --> 00:09:35,975
ママ…

175
00:09:37,143 --> 00:09:37,910
ママ！

176
00:09:38,110 --> 00:09:39,011
何よ？

177
00:09:39,879 --> 00:09:40,913
下に行くわ

178
00:09:41,047 --> 00:09:44,050
赤ちゃんに
夢中になっちゃって

179
00:09:44,250 --> 00:09:45,217
ごめんね

180
00:09:45,618 --> 00:09:46,986
会えてよかった

181
00:09:47,119 --> 00:09:48,654
ええ　私もよ

182
00:09:49,155 --> 00:09:50,189
なぜ娘を？

183
00:09:50,656 --> 00:09:53,092
ライラは出張で
子守も病欠だ

184
00:09:53,626 --> 00:09:55,761
下には連れて行けない

185
00:09:58,664 --> 00:09:59,832
まだ話せない

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,033
分かるが…

187
00:10:01,968 --> 00:10:03,336
落ち着かない

188
00:10:04,036 --> 00:10:06,772
私のママは赤ちゃん好きよ

189
00:10:10,676 --> 00:10:11,277
本当か？

190
00:10:11,611 --> 00:10:12,979
ブラザー･アイが―

191
00:10:13,112 --> 00:10:16,816
システムに侵入し
ウイルスをばらまいた

192
00:10:17,149 --> 00:10:18,250
追跡可能か？

193
00:10:18,384 --> 00:10:20,252
無理よ　自動消滅した

194
00:10:20,386 --> 00:10:22,021
でも“序の口”と

195
00:10:22,154 --> 00:10:24,624
次が起きる前に見つける

196
00:10:31,097 --> 00:10:32,698
無事だったか？

197
00:10:32,832 --> 00:10:34,100
どうにかね

198
00:10:34,233 --> 00:10:37,103
地区検事長ではなく
なぜ私を？

199
00:10:37,236 --> 00:10:38,971
彼は出張中だ

200
00:10:39,171 --> 00:10:41,907
つまり お前が代行だ
頼んだぞ

201
00:10:47,213 --> 00:10:48,714
刑事さん…　警部

202
00:10:48,848 --> 00:10:50,082
探ってるか？

203
00:10:50,216 --> 00:10:51,083
ええ

204
00:10:51,217 --> 00:10:53,419
君の知識が必要だ

205
00:10:55,121 --> 00:10:58,891
偽の身元証明書なんて
要らないわ

206
00:10:59,025 --> 00:11:00,960
ママ　切るわよ

207
00:11:03,396 --> 00:11:04,930
よろしくって

208
00:11:07,700 --> 00:11:08,434
まだ不機嫌？

209
00:11:08,768 --> 00:11:13,372
もう少しで3000件の
借金を帳消しにできた

210
00:11:13,706 --> 00:11:16,876
私が止めなかったら
捕まってた

211
00:11:18,778 --> 00:11:22,715
ＤＮＳが未設定だから
バレるわけない

212
00:11:22,915 --> 00:11:25,251
バレるわ
サブルート設定よ

213
00:11:25,684 --> 00:11:29,221
パケットのフィードバックから
追跡される

214
00:11:34,794 --> 00:11:37,063
ビビってる君はセクシーだ

215
00:11:37,730 --> 00:11:38,364
冗談やめて

216
00:11:38,697 --> 00:11:40,032
冗談じゃないさ

217
00:11:44,904 --> 00:11:46,772
クーパー･セルドン　動くな！

218
00:11:47,206 --> 00:11:48,107
何よ？

219
00:11:48,240 --> 00:11:49,475
放して！

220
00:11:50,443 --> 00:11:51,377
やめてよ

221
00:11:51,710 --> 00:11:55,014
合衆国法典に
違反した容疑で逮捕する

222
00:11:55,147 --> 00:11:57,249
彼じゃないわ

223
00:11:57,950 --> 00:12:00,052
クーパーを放して！

224
00:12:02,354 --> 00:12:04,423
序の口だと言ったぞ

225
00:12:04,890 --> 00:12:08,094
この街の動力は
電気以外にもある

226
00:12:08,294 --> 00:12:10,930
例えば 金も動力源だ

227
00:12:11,163 --> 00:12:12,898
次に狙うのは銀行

228
00:12:13,199 --> 00:12:15,868
大事な金が姿を消すぞ

229
00:12:16,068 --> 00:12:19,271
預金ゼロという
平等が訪れる

230
00:12:19,405 --> 00:12:20,106
急げ

231
00:12:20,239 --> 00:12:23,876
やってるわ
追跡パケットを仕込んだ

232
00:12:24,009 --> 00:12:25,878
チャンネルを開けば…

233
00:12:26,011 --> 00:12:27,246
追跡できるか？

234
00:12:27,513 --> 00:12:28,747
たぶん

235
00:12:32,251 --> 00:12:33,185
警部は？

236
00:12:33,319 --> 00:12:35,354
パトカー巡回の手配中よ

237
00:12:35,955 --> 00:12:36,989
どうかした？

238
00:12:37,123 --> 00:12:38,524
銀行で騒ぎが

239
00:12:38,991 --> 00:12:40,259
部隊を送って

240
00:12:41,026 --> 00:12:42,228
あなたに権限が？

241
00:12:42,361 --> 00:12:43,963
検事長代行よ

242
00:12:44,130 --> 00:12:48,167
緊急時の権限を
市の憲章が保障してる

243
00:12:48,400 --> 00:12:52,838
犠牲者は出せないわ
直ちに部隊を派遣して

244
00:12:57,209 --> 00:12:58,110
何なの？

245
00:12:58,244 --> 00:12:59,778
警察が銀行に部隊を送った

246
00:12:59,778 --> 00:13:01,046
警察が銀行に部隊を送った

247
00:12:59,778 --> 00:13:01,046
〝スターリング国法銀行〞

248
00:13:01,046 --> 00:13:01,180
〝スターリング国法銀行〞

249
00:13:01,180 --> 00:13:02,014
〝スターリング国法銀行〞

250
00:13:01,180 --> 00:13:02,014
火に油を注ぐだけだ

251
00:13:02,014 --> 00:13:03,115
火に油を注ぐだけだ

252
00:13:03,449 --> 00:13:04,383
行くぞ

253
00:13:13,225 --> 00:13:15,261
直ちに散開してください

254
00:13:15,528 --> 00:13:19,165
もう一度 言います
線から下がって！

255
00:13:20,366 --> 00:13:22,201
暴動が悪化してる

256
00:13:22,334 --> 00:13:23,469
急いで

257
00:13:23,836 --> 00:13:25,404
不法侵入です

258
00:13:25,571 --> 00:13:26,505
散開してください

259
00:13:29,475 --> 00:13:30,576
実力行使で排除します

260
00:13:33,812 --> 00:13:35,047
銀行から去れ！

261
00:13:49,261 --> 00:13:52,431
催涙ガスは有効だが
街全体は無理だ

262
00:13:52,565 --> 00:13:56,235
ウイルスを見つけたけど
とても複雑よ

263
00:13:56,368 --> 00:13:57,403
今 調査中

264
00:13:59,538 --> 00:14:01,006
嘘でしょ

265
00:14:01,140 --> 00:14:02,107
どうした？

266
00:14:02,241 --> 00:14:03,209
〝感染中〞

267
00:14:03,209 --> 00:14:04,009
〝感染中〞

268
00:14:03,209 --> 00:14:04,009
ウイルスは…　止められない

269
00:14:04,009 --> 00:14:05,411
ウイルスは…　止められない

270
00:14:05,544 --> 00:14:06,345
なぜだ？

271
00:14:06,478 --> 00:14:07,513
私のだから

272
00:14:10,282 --> 00:14:11,984
５年前に作ったの

273
00:14:19,158 --> 00:14:20,593
言い訳させて

274
00:14:20,926 --> 00:14:24,463
こんな使われ方は
想像してなかったの

275
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
私の想像力って
すごいのよ

276
00:14:27,600 --> 00:14:29,902
クロナッツも発売前から…

277
00:14:32,071 --> 00:14:33,339
落ち着いて

278
00:14:33,939 --> 00:14:35,241
深呼吸を

279
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
よし　説明してくれ

280
00:14:40,946 --> 00:14:44,884
大学の時
あるグループに入ってたの

281
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
“ハクティビスト”よ

282
00:14:47,486 --> 00:14:49,622
他にいい言葉がないの

283
00:14:50,055 --> 00:14:52,458
ネットを通し
抵抗運動をする

284
00:14:54,526 --> 00:14:55,527
私が作ったの

285
00:14:57,162 --> 00:14:58,330
ウイルスを

286
00:15:00,032 --> 00:15:01,667
スーパー･ウイルスよ

287
00:15:03,235 --> 00:15:06,338
どんなサーバーにも
アクセスできる

288
00:15:06,572 --> 00:15:09,942
政府の不正行為も暴けるし―

289
00:15:10,075 --> 00:15:12,278
犯罪者の顔もさらせる

290
00:15:13,245 --> 00:15:16,181
ヒーローを目指した
最初の試みよ

291
00:15:16,615 --> 00:15:17,983
フェリシティ

292
00:15:19,184 --> 00:15:21,020
なぜ黙ってた？

293
00:15:23,522 --> 00:15:27,092
あなたも
島のことを黙ってたわ

294
00:15:28,127 --> 00:15:29,428
存在を知る者は？

295
00:15:29,595 --> 00:15:31,163
マイロン･フォレスト

296
00:15:31,397 --> 00:15:35,701
大学時代の恋人の
ルームメイトよ

297
00:15:36,035 --> 00:15:37,970
彼もハクティビスト？

298
00:15:38,971 --> 00:15:40,339
君の元恋人は？

299
00:15:41,006 --> 00:15:42,608
彼じゃないわ

300
00:15:43,542 --> 00:15:46,245
でもマイロンは怪しいかも

301
00:15:47,079 --> 00:15:48,447
住所は分かる？

302
00:15:49,548 --> 00:15:50,582
ええ

303
00:15:55,587 --> 00:15:56,956
問題発生よ

304
00:15:57,623 --> 00:16:01,126
心配ないわ
路地側の出口を使って

305
00:16:21,981 --> 00:16:23,115
大丈夫？

306
00:16:25,250 --> 00:16:26,251
イマイチだ

307
00:16:27,319 --> 00:16:31,357
マイロンと相談した
私が作ったと話すわ

308
00:16:32,257 --> 00:16:33,392
ダメだ

309
00:16:34,193 --> 00:16:36,028
ここから出したいの

310
00:16:36,161 --> 00:16:40,499
ダメだ　俺が作ったと
もう連中に話した

311
00:16:41,333 --> 00:16:42,301
クーパー

312
00:16:42,601 --> 00:16:44,737
君を守ると言ったろ？

313
00:16:45,437 --> 00:16:46,138
でも…

314
00:16:46,271 --> 00:16:47,639
これでいい

315
00:16:48,674 --> 00:16:52,444
返済を消したのは俺だ
責任は俺が取る

316
00:16:55,014 --> 00:16:56,215
愛してる

317
00:16:56,682 --> 00:16:57,783
私も

318
00:17:10,295 --> 00:17:12,164
ローレル　いいか？

319
00:17:13,565 --> 00:17:14,665
入れ

320
00:17:16,234 --> 00:17:19,104
お前のせいで
暴動寸前だった

321
00:17:19,238 --> 00:17:21,272
勝手に部隊を出すとは

322
00:17:21,406 --> 00:17:24,777
父さんは忙しいし
事態が悪化して…

323
00:17:25,109 --> 00:17:26,712
お前が悪化させた

324
00:17:27,046 --> 00:17:29,081
反省したらどうだ？

325
00:17:29,281 --> 00:17:30,382
分かった

326
00:17:32,184 --> 00:17:33,252
ごめんなさい

327
00:17:33,385 --> 00:17:34,787
どうしたんだ

328
00:17:37,356 --> 00:17:40,759
怒りで自分を失って
無茶ばかり…

329
00:17:41,126 --> 00:17:42,561
また酒を？

330
00:17:43,629 --> 00:17:44,630
いいえ

331
00:17:44,763 --> 00:17:47,433
なら なぜだ？
お前らしくないぞ

332
00:17:47,566 --> 00:17:51,336
お前から話してくるのを
待ってたが―

333
00:17:51,470 --> 00:17:54,840
つらいことがあるのに
なぜ話さない？

334
00:17:56,642 --> 00:17:58,377
話せないの

335
00:18:04,516 --> 00:18:09,221
俺に話せないなら
せめて別の誰かに相談しろ

336
00:18:09,421 --> 00:18:12,558
秘密は真実よりも
苦しいぞ

337
00:18:25,337 --> 00:18:28,173
発電機のせいで開かない

338
00:18:28,474 --> 00:18:29,575
そう聞いてる

339
00:18:29,708 --> 00:18:32,811
俺も試したが
無理だった

340
00:18:33,545 --> 00:18:37,249
給水管が破裂して
地下は水浸しだと

341
00:18:38,150 --> 00:18:39,318
何しに来たの？

342
00:18:39,451 --> 00:18:42,154
ハッカーが現れたろ
お前が心配で

343
00:18:45,290 --> 00:18:46,825
心配していいだろ？

344
00:18:47,559 --> 00:18:48,594
そうね

345
00:18:49,294 --> 00:18:53,232
たまに物事を
決めつけるけどね

346
00:18:53,599 --> 00:18:54,800
一方的に

347
00:18:55,267 --> 00:18:58,403
でも最近
ある人に言われたの

348
00:18:58,737 --> 00:19:00,639
家族は大切だって

349
00:19:01,440 --> 00:19:04,810
愛があるから
家族は大切なんだと

350
00:19:05,177 --> 00:19:08,547
クイーン家は
今じゃ２人だけよ

351
00:19:08,780 --> 00:19:11,316
２人だけでいいじゃないか

352
00:19:14,153 --> 00:19:15,721
奴の金は受け取るな

353
00:19:16,155 --> 00:19:19,558
私は歩み寄った
あとは お兄ちゃん次第

354
00:19:28,934 --> 00:19:30,469
“マイロン発見”

355
00:19:44,683 --> 00:19:46,251
マイロン･フォレスト

356
00:19:46,385 --> 00:19:48,854
お前は街を汚(けが)した

357
00:19:52,424 --> 00:19:56,195
感染したパケットを
除去しろと言って

358
00:19:56,461 --> 00:19:59,498
ウイルスを止める方法を言え

359
00:19:59,831 --> 00:20:01,500
僕の仕業だと？

360
00:20:01,667 --> 00:20:02,935
話し方が似てる

361
00:20:03,268 --> 00:20:04,436
僕じゃない

362
00:20:04,570 --> 00:20:08,473
会計事務所の社員で
車はハイブリッド車

363
00:20:08,674 --> 00:20:11,577
犯人どもが嫌う平凡な市民だ

364
00:20:11,710 --> 00:20:13,812
彼の痕跡がコードの中に

365
00:20:14,213 --> 00:20:16,348
Ｘ軸双数アルゴリズムよ

366
00:20:16,481 --> 00:20:19,751
お前が使った
Ｘ軸双数アルゴリズムだ

367
00:20:20,619 --> 00:20:24,623
大学時代に
ルームメイトと開発した

368
00:20:24,890 --> 00:20:29,361
スーパー･ウイルスだが
僕は犯人じゃない

369
00:20:29,494 --> 00:20:30,729
フェリシティは？

370
00:20:30,996 --> 00:20:32,297
彼女は無実だ

371
00:20:32,431 --> 00:20:33,832
なら別の奴だ

372
00:20:34,766 --> 00:20:37,836
卒業後に
僕が誰かに見せたかも

373
00:20:38,003 --> 00:20:38,870
誰だ？

374
00:20:39,004 --> 00:20:42,541
覚えてないよ
５年前のことだし―

375
00:20:42,774 --> 00:20:44,910
ただの火遊びだった

376
00:20:48,647 --> 00:20:50,382
全然ダメだわ

377
00:20:50,515 --> 00:20:52,651
マイロンが見せた奴は？

378
00:20:52,784 --> 00:20:57,022
５年分のメールを見たけど
無駄骨だった

379
00:20:57,356 --> 00:20:58,824
君の元恋人は？

380
00:20:59,024 --> 00:21:00,659
彼じゃないわ

381
00:21:00,859 --> 00:21:03,295
なぜだ？
元恋人だからか？

382
00:21:03,829 --> 00:21:04,863
なぜなら…

383
00:21:06,798 --> 00:21:10,569
大学時代に
彼とバカなことをして―

384
00:21:11,870 --> 00:21:13,872
彼は捕まり刑務所へ

385
00:21:14,640 --> 00:21:16,942
出所してるかもしれない

386
00:21:17,609 --> 00:21:18,510
してない

387
00:21:18,644 --> 00:21:20,012
なぜ分かる？

388
00:21:20,345 --> 00:21:21,380
死んだの

389
00:21:24,383 --> 00:21:26,051
判決前に首を吊った

390
00:21:27,919 --> 00:21:29,354
フェリシティ

391
00:21:31,023 --> 00:21:33,592
少しだけ独りにさせて

392
00:21:43,435 --> 00:21:45,537
いてくれて よかったよ

393
00:21:46,405 --> 00:21:49,007
街の名称変更計画の直後に―

394
00:21:49,775 --> 00:21:51,977
サイバーテロが起きるとは

395
00:21:53,512 --> 00:21:57,449
酒でも飲んで
悲しみを紛らわしたい

396
00:21:57,649 --> 00:22:00,419
君も飲みたいって
顔してるね

397
00:22:02,387 --> 00:22:03,655
ごめんなさい

398
00:22:05,891 --> 00:22:09,428
他に行く所がなくて…

399
00:22:12,397 --> 00:22:13,665
大丈夫？

400
00:22:16,335 --> 00:22:19,538
発明してて
こう感じた経験は？

401
00:22:20,472 --> 00:22:23,608
最初は大したことないと
思ってた発明が―

402
00:22:25,010 --> 00:22:26,611
実は すごかった

403
00:22:27,446 --> 00:22:28,814
そういうのが―

404
00:22:29,648 --> 00:22:31,483
最高の発明だよ

405
00:22:31,750 --> 00:22:32,984
場合によるわ

406
00:22:33,618 --> 00:22:34,853
話を聞こうか？

407
00:22:39,391 --> 00:22:40,559
やっと見つけた

408
00:22:41,126 --> 00:22:42,427
待ってよ

409
00:22:42,594 --> 00:22:43,628
“待って”？

410
00:22:45,430 --> 00:22:47,899
２時間 部屋で待ってたわ

411
00:22:48,033 --> 00:22:50,569
その前はクラブで２時間よ

412
00:22:52,938 --> 00:22:55,440
２人にしてくれます？

413
00:23:02,547 --> 00:23:03,749
感謝するわ

414
00:23:04,950 --> 00:23:09,454
参観日の時の半分しか
恥ずかしくなかった

415
00:23:09,588 --> 00:23:10,922
私こそ ごめんね

416
00:23:12,023 --> 00:23:15,594
実の娘に
ストーカー行為を働いて

417
00:23:15,727 --> 00:23:20,165
ママのために
全ての時間を割けって言うの？

418
00:23:20,499 --> 00:23:23,435
突然 訪ねられても困るの

419
00:23:23,568 --> 00:23:25,137
私にも責任がある

420
00:23:25,637 --> 00:23:29,040
分かってるわ
あなたは仕事ばっかり

421
00:23:29,174 --> 00:23:30,876
全然 分かってない

422
00:23:31,443 --> 00:23:33,445
仕事だけじゃないの

423
00:23:34,446 --> 00:23:37,582
ママは私の外見に文句ばかり

424
00:23:37,816 --> 00:23:38,884
そんなこと…

425
00:23:39,017 --> 00:23:40,418
あるわよ

426
00:23:40,719 --> 00:23:41,153
ごめんね

427
00:23:41,486 --> 00:23:46,091
独身の働き者で
ポルノ女優みたいじゃなくて

428
00:23:46,558 --> 00:23:49,060
本当に悪いと思ってるわ

429
00:23:49,194 --> 00:23:51,596
落胆させてばかりで

430
00:23:56,501 --> 00:23:59,604
私は あなたや
パパのように―

431
00:24:00,505 --> 00:24:01,740
賢くないわ

432
00:24:02,207 --> 00:24:05,510
いつも会話に
ついていけなかった

433
00:24:08,513 --> 00:24:11,716
確かに
理想の母親じゃないけど―

434
00:24:11,983 --> 00:24:14,052
逃げ出さず努力した

435
00:24:14,719 --> 00:24:15,821
でも…

436
00:24:18,723 --> 00:24:19,891
彼は逃げた

437
00:24:20,025 --> 00:24:22,994
あなたと私を捨ててね

438
00:24:24,462 --> 00:24:26,498
あなたを見ると思うの

439
00:24:28,033 --> 00:24:30,068
彼にそっくりだと

440
00:24:30,202 --> 00:24:32,070
私に似てる所なんて…

441
00:24:33,104 --> 00:24:34,539
全然ない

442
00:24:35,540 --> 00:24:37,108
笑っちゃうけど―

443
00:24:38,677 --> 00:24:40,812
ずっと私は恐れてたの

444
00:24:40,946 --> 00:24:42,981
あなたも私を捨てると

445
00:24:45,617 --> 00:24:47,552
でも とっくに―

446
00:24:50,755 --> 00:24:51,990
私を捨ててた

447
00:25:07,105 --> 00:25:10,208
画面の向こうに
連中がいるのに…

448
00:25:10,809 --> 00:25:12,277
フェリシティが必要だ

449
00:25:12,811 --> 00:25:13,712
いるわ

450
00:25:14,279 --> 00:25:17,649
追跡可能な接続ポイントは
3407よ

451
00:25:17,949 --> 00:25:20,819
その全部に
ファイアウォールが

452
00:25:21,086 --> 00:25:23,054
我ながら賢いわね

453
00:25:23,655 --> 00:25:26,725
私のＩＱの高さが
招いた事態よ

454
00:25:26,992 --> 00:25:28,994
大丈夫か？　お母さんは？

455
00:25:29,160 --> 00:25:30,095
さあね

456
00:25:30,996 --> 00:25:35,667
ひどい娘と思いながら
部屋に戻ったかもね

457
00:25:35,800 --> 00:25:37,135
会ってこい

458
00:25:37,269 --> 00:25:38,169
街の危機よ

459
00:25:38,303 --> 00:25:42,140
君にしか救えないが
その状態じゃ無理だ

460
00:25:42,641 --> 00:25:43,541
集中する

461
00:25:43,675 --> 00:25:47,646
プログラムに任せて
１時間 話してこい

462
00:25:48,713 --> 00:25:50,949
話すことなんてないわ

463
00:25:51,549 --> 00:25:55,854
さっきテアに言われた
俺に歩み寄るとね

464
00:25:56,021 --> 00:25:57,722
家族だからと

465
00:25:57,856 --> 00:26:03,028
何があっても 愛があるから
家族は大切なんだと

466
00:26:05,764 --> 00:26:06,932
行け

467
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
サラは？

468
00:26:18,576 --> 00:26:20,078
子守が連れてった

469
00:26:21,146 --> 00:26:24,149
ＡＲＧＵＳ(アーガス)って
知らない会社の人

470
00:26:24,649 --> 00:26:25,951
知らなくていい

471
00:26:27,352 --> 00:26:29,187
まだいて よかった

472
00:26:30,689 --> 00:26:32,824
嘘が本当に下手ね

473
00:26:36,294 --> 00:26:38,163
それだけは似てる

474
00:26:39,164 --> 00:26:40,098
金髪も

475
00:26:41,199 --> 00:26:42,600
染めてるくせに

476
00:26:43,234 --> 00:26:44,302
そうね

477
00:26:46,304 --> 00:26:48,907
私とママは
全然 違うから…

478
00:26:49,040 --> 00:26:50,775
もういいの

479
00:26:51,076 --> 00:26:54,112
勝手に来た私が悪いのよ

480
00:26:54,312 --> 00:26:58,116
無料航空券が当たって
舞い上がってたの

481
00:26:59,050 --> 00:27:00,051
何て？

482
00:27:01,186 --> 00:27:05,056
懸賞に当選したって
メールが来たの

483
00:27:05,190 --> 00:27:08,259
この街までの
往復チケットよ

484
00:27:08,693 --> 00:27:09,794
メール？

485
00:27:13,331 --> 00:27:14,966
ママ　聞いて

486
00:27:15,800 --> 00:27:17,035
誰かの陰謀よ

487
00:27:22,907 --> 00:27:23,708
ママ！

488
00:27:31,016 --> 00:27:33,651
フェリシティ　大丈夫？

489
00:27:33,785 --> 00:27:34,219
ええ

490
00:27:34,352 --> 00:27:36,021
よかった

491
00:27:38,890 --> 00:27:40,025
ここは？

492
00:27:43,128 --> 00:27:46,431
フェリシティ･スモーク
やっと会えた

493
00:27:46,765 --> 00:27:48,967
何が目的？　誰なの？

494
00:27:49,300 --> 00:27:50,735
分からないのか？

495
00:27:55,840 --> 00:27:58,009
最初の恋人を忘れるとは

496
00:28:04,416 --> 00:28:05,884
死んだはずよ

497
00:28:08,286 --> 00:28:09,087
そう聞いた

498
00:28:09,220 --> 00:28:10,822
自殺したって？

499
00:28:10,955 --> 00:28:13,925
国家安全保障局(ＮＳＡ)に
拾われたのさ

500
00:28:14,059 --> 00:28:17,128
一生 刑務所は
イヤだからね

501
00:28:17,729 --> 00:28:22,333
スパイとして働くには
死んでるほうが好都合だ

502
00:28:22,767 --> 00:28:24,269
死んだって聞いて―

503
00:28:24,969 --> 00:28:26,471
私 苦しんだのよ

504
00:28:27,906 --> 00:28:29,007
愛してたから

505
00:28:29,808 --> 00:28:31,009
俺も愛してた

506
00:28:31,409 --> 00:28:34,446
務めを終えた後
君を捜したよ

507
00:28:36,214 --> 00:28:38,316
計画に誘おうとしたが―

508
00:28:38,450 --> 00:28:41,119
君は企業の犬になってた

509
00:28:41,319 --> 00:28:43,888
ガッカリだよ
君は変わったな

510
00:28:44,155 --> 00:28:47,926
こんな計画に
加わるわけないでしょ

511
00:28:48,059 --> 00:28:52,130
君が作ったんだから
威力は承知のはずだ

512
00:28:52,263 --> 00:28:55,233
その威力を俺が解き放つ

513
00:28:55,366 --> 00:28:58,369
なぜ？　あなたらしくないわ

514
00:28:58,770 --> 00:29:02,173
ＮＳＡに５年もいれば
分かってくる

515
00:29:02,440 --> 00:29:06,511
世間は救いがたく
頼れるのは自分だけだと

516
00:29:07,378 --> 00:29:09,447
もう１つ分かったよ

517
00:29:09,781 --> 00:29:12,150
銀行が
サイバー攻撃に遭うと―

518
00:29:12,851 --> 00:29:18,056
市長が財務省に連絡し
現金の搬入を要請するとな

519
00:29:18,256 --> 00:29:18,823
現金は武装車両で搬送され―

520
00:29:18,823 --> 00:29:20,959
現金は武装車両で搬送され―

521
00:29:18,823 --> 00:29:20,959
〝財務省〞

522
00:29:21,259 --> 00:29:25,997
期限付きのＧＰＳ信号に従い
街の現金保管所へ

523
00:29:26,898 --> 00:29:30,335
もし道筋を外れれば
車は停止する

524
00:29:33,204 --> 00:29:37,976
その信号をハッキングして
車をここへ導け

525
00:29:38,243 --> 00:29:40,011
私への復讐(しゅう)なの？

526
00:29:40,145 --> 00:29:41,946
いいや　違うよ

527
00:29:43,248 --> 00:29:44,549
助けてほしい

528
00:29:45,083 --> 00:29:50,054
財務省の非対称暗号化は
俺には破れないからな

529
00:29:50,221 --> 00:29:52,157
丁重に お断りするわ

530
00:29:54,893 --> 00:29:55,360
やめて！

531
00:29:55,493 --> 00:29:58,496
このために
お母さんを呼んだ

532
00:30:02,300 --> 00:30:03,835
彼女 遅いな

533
00:30:03,968 --> 00:30:05,003
まだ家だろ

534
00:30:05,436 --> 00:30:08,807
アーガスの捜査官を
戻らせるか？

535
00:30:09,407 --> 00:30:10,441
頼む

536
00:30:13,344 --> 00:30:15,113
“フェリシティ”

537
00:30:17,582 --> 00:30:20,118
彼女は絶対に
携帯を手放さない

538
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
変だな

539
00:30:22,287 --> 00:30:24,455
“オリバー”

540
00:30:33,531 --> 00:30:36,601
財務省にしか接続できないぞ

541
00:30:36,935 --> 00:30:39,838
通報しようとしてもムダだ

542
00:30:40,338 --> 00:30:41,539
ごめんね

543
00:30:41,873 --> 00:30:44,976
謝ってる場合じゃないわ

544
00:30:45,109 --> 00:30:47,912
最後かもしれないから
言わせて

545
00:30:49,147 --> 00:30:50,849
私の願いは―

546
00:30:52,116 --> 00:30:53,418
あなたの幸せよ

547
00:30:54,853 --> 00:30:57,188
お涙ちょうだいは後だ

548
00:30:57,455 --> 00:30:59,224
終わったわ

549
00:31:01,893 --> 00:31:02,894
早いな

550
00:31:03,027 --> 00:31:04,329
これでいいでしょ？

551
00:31:04,929 --> 00:31:06,531
５分で到着するわ

552
00:31:07,565 --> 00:31:08,633
準備しろ

553
00:31:08,967 --> 00:31:09,467
行くぞ

554
00:31:09,601 --> 00:31:10,969
俺は正面に

555
00:31:19,043 --> 00:31:20,278
じっとしてろ

556
00:31:20,545 --> 00:31:23,882
寝た仲だったからって
容赦しない

557
00:31:33,091 --> 00:31:34,092
今のは？

558
00:31:35,226 --> 00:31:39,430
時計の音よ
パーマーさんがくれたやつ

559
00:31:39,664 --> 00:31:42,433
正時に鳴るの
死ぬ直前でもね

560
00:31:42,567 --> 00:31:43,968
死なないわ

561
00:31:44,235 --> 00:31:47,038
“将来 パソコンの代わりになる”

562
00:31:47,238 --> 00:31:48,606
どういう意味？

563
00:31:48,940 --> 00:31:50,008
通信可能ってこと

564
00:31:51,609 --> 00:31:52,644
本当に？

565
00:32:03,554 --> 00:32:05,056
もうすぐだ

566
00:32:05,657 --> 00:32:07,125
頼んだぞ

567
00:32:21,406 --> 00:32:23,975
従ったわ　殺さないで

568
00:32:24,509 --> 00:32:25,410
どうかな

569
00:32:29,047 --> 00:32:31,683
俺自身が
グルーになるとはな

570
00:32:32,116 --> 00:32:33,084
あんた！

571
00:32:33,251 --> 00:32:37,722
銃で脅すのは勝手だけど
娘に手を出さないで

572
00:32:42,026 --> 00:32:43,695
爪の心配でもしてろ

573
00:32:44,028 --> 00:32:49,100
女手ひとつで働いて
その天才を育てたのよ

574
00:32:52,136 --> 00:32:55,540
あんたなんて
その銃がなければ―

575
00:32:56,074 --> 00:32:58,576
10秒で娘にやられるわ

576
00:32:59,010 --> 00:33:00,478
残念だが10秒もない

577
00:33:01,379 --> 00:33:02,480
それは違うな

578
00:33:02,613 --> 00:33:05,316
今すぐ銃を置け

579
00:33:06,184 --> 00:33:09,120
フェリシティ
君には感心するが―

580
00:33:09,587 --> 00:33:11,089
俺も負けない

581
00:33:17,996 --> 00:33:20,765
レーザーで
どんな標的も捕らえる

582
00:33:32,143 --> 00:33:32,643
来い

583
00:33:35,179 --> 00:33:36,481
おかしいぞ

584
00:33:37,015 --> 00:33:37,749
撃て！

585
00:34:10,715 --> 00:34:11,815
制圧した

586
00:34:30,768 --> 00:34:32,570
全部 君のせいだ

587
00:34:40,311 --> 00:34:42,679
ママ　ケガはない？

588
00:35:02,867 --> 00:35:05,203
あなたが正しかった

589
00:35:05,336 --> 00:35:07,171
彼は死んでなかった

590
00:35:07,438 --> 00:35:09,173
経験があるからね

591
00:35:10,341 --> 00:35:11,809
決めつけないことだ

592
00:35:13,377 --> 00:35:14,479
分かった

593
00:35:14,779 --> 00:35:16,347
大丈夫か？

594
00:35:18,749 --> 00:35:20,184
たぶんね

595
00:35:20,551 --> 00:35:22,620
昔の恋人って厄介ね

596
00:35:24,555 --> 00:35:25,523
“恋人”

597
00:35:26,357 --> 00:35:28,526
何度言ってもイヤな感じ

598
00:35:31,195 --> 00:35:32,363
フェリシティ

599
00:35:32,864 --> 00:35:37,135
どんな経験でも
それを乗り越えたから―

600
00:35:37,435 --> 00:35:39,470
今の君があるんだ

601
00:35:39,737 --> 00:35:41,839
俺は今の君が好きだ

602
00:35:43,307 --> 00:35:44,475
行かなきゃ

603
00:35:48,212 --> 00:35:49,480
同感よ

604
00:35:51,782 --> 00:35:53,618
家族は愛さなくちゃね

605
00:35:54,619 --> 00:35:55,720
何があっても

606
00:36:04,262 --> 00:36:07,298
フェリシティ　いるか？

607
00:36:20,545 --> 00:36:21,946
一体どうした？

608
00:36:23,314 --> 00:36:24,448
これが今の私よ

609
00:36:34,892 --> 00:36:36,527
あなたが正しい

610
00:36:39,564 --> 00:36:40,965
私 おかしいの

611
00:36:41,666 --> 00:36:44,569
そのことに父も気づいてた

612
00:36:44,802 --> 00:36:46,904
誰かに話せと言われた

613
00:36:47,638 --> 00:36:49,340
実は私の妹が―

614
00:36:49,807 --> 00:36:51,242
死んだの

615
00:36:52,743 --> 00:36:55,680
正確には…　殺されたの

616
00:36:55,947 --> 00:36:56,681
犯人は？

617
00:36:56,814 --> 00:36:59,750
不明だし 父にも話せない

618
00:37:00,351 --> 00:37:02,920
誰にも話せないから―

619
00:37:03,554 --> 00:37:05,356
怒りで一杯なの

620
00:37:05,690 --> 00:37:06,691
力になるよ

621
00:37:06,824 --> 00:37:10,962
殴れない相手に
怒りをぶつけるんじゃなく―

622
00:37:11,562 --> 00:37:14,232
自分のために
トレーニングしろ

623
00:37:15,833 --> 00:37:17,501
やっと指導できる

624
00:37:20,905 --> 00:37:22,473
どっちがいい？

625
00:37:23,708 --> 00:37:24,875
赤か黒

626
00:37:25,309 --> 00:37:26,377
黒を

627
00:37:26,677 --> 00:37:28,012
絶対に黒よ

628
00:37:40,625 --> 00:37:41,826
ポップコーンだ

629
00:37:43,527 --> 00:37:46,330
俺も歩み寄りたいと思う

630
00:37:57,041 --> 00:37:58,509
寂しかったよ

631
00:38:02,880 --> 00:38:04,815
寂しいのはもうイヤ

632
00:38:05,916 --> 00:38:10,988
一緒に暮らしてた頃は
互いをよく分かってた

633
00:38:11,455 --> 00:38:13,724
だから
ここに引っ越したら？

634
00:38:14,392 --> 00:38:16,861
私だけだと広すぎるし―

635
00:38:17,495 --> 00:38:18,796
それに…

636
00:38:19,764 --> 00:38:22,566
クラブが軌道に乗れば―

637
00:38:22,700 --> 00:38:26,704
マルコムのお金は
全額 寄付するわ

638
00:38:26,904 --> 00:38:29,907
地震関連の慈善活動とかに

639
00:38:32,376 --> 00:38:33,544
それなら納得だ

640
00:38:37,515 --> 00:38:38,749
テレビはあるか？

641
00:39:04,075 --> 00:39:06,544
そろそろ帰るわね

642
00:39:07,945 --> 00:39:11,749
夜の便だけど
あなたは仕事だから―

643
00:39:12,483 --> 00:39:13,818
今 お別れを

644
00:39:16,921 --> 00:39:17,755
正しいわ

645
00:39:21,359 --> 00:39:22,426
何が？

646
00:39:22,560 --> 00:39:24,528
私は恩知らずだった

647
00:39:25,496 --> 00:39:28,632
いつも
そばにいてくれたのに―

648
00:39:28,799 --> 00:39:30,534
感謝が足りてなかった

649
00:39:31,836 --> 00:39:32,937
ありがとう

650
00:39:35,473 --> 00:39:36,807
でも間違ってる

651
00:39:39,043 --> 00:39:41,746
私がパパにだけ似てて―

652
00:39:42,580 --> 00:39:44,782
ママには似てないって

653
00:39:45,416 --> 00:39:48,853
この数年間
色んなことがあったけど―

654
00:39:49,453 --> 00:39:52,423
私って
思ってたよりタフだったわ

655
00:39:54,525 --> 00:39:57,595
そこはママに似てる

656
00:40:01,399 --> 00:40:01,999
泣かないで

657
00:40:02,133 --> 00:40:05,035
熱電供給の数字を
見直したが…

658
00:40:06,604 --> 00:40:08,506
また会えましたね

659
00:40:08,672 --> 00:40:09,540
どうも

660
00:40:09,740 --> 00:40:11,175
時計はどうです？

661
00:40:11,609 --> 00:40:12,910
本当に―

662
00:40:13,511 --> 00:40:14,979
助かったわ

663
00:40:18,449 --> 00:40:20,017
今日は働けない

664
00:40:20,651 --> 00:40:21,652
だから…

665
00:40:24,789 --> 00:40:25,923
病欠に

666
00:40:27,658 --> 00:40:28,526
お大事に

667
00:40:28,659 --> 00:40:29,760
ありがとう

668
00:40:32,029 --> 00:40:33,097
それじゃ

669
00:40:40,738 --> 00:40:42,006
天才だな

670
00:40:42,840 --> 00:40:44,175
サラ

671
00:40:44,575 --> 00:40:45,943
なぜ ここに？

672
00:40:47,578 --> 00:40:48,846
サラ

673
00:40:49,180 --> 00:40:50,748
なぜ ここに？