今朝は鈍いぞ
よく眠れなくて
ボクシングとは程遠いな 突っかかってるだけだ
来い！
見事だ
普通の朝が懐かしいわ
８回 ９回…
もう少しですよ
10回 よく頑張りましたね
体幹に力を入れ 押し戻すように…
フェルナンさん
前にも言いましたが 見てませんよ
お宅の猫は…
僕も見てない
メス猫？
僕の今の発言は 男女差別かな？
レイ どうしたの？
広くていいね
考えたんだ
我が社で最も 活用してないものは？
ドアベル？
熱電供給って知ってる？
コーヒーいれるわ
熱電供給とは…
発電時に生じた廃熱の 有効利用ね
熱力学的効率の原理さ
その原理を 応用したいんだ
クイーン社のような ビルにね
ここに来る途中で 試算してみた
余剰エネルギーを 街に売るの？
お金はもらわない
エネルギーは大衆に 無料提供すべきだ
猫を捜してる人？
私のかわいい子！
近所と仲良しだ
ママ
ママ？
どうしたの？
会いに来たのよ
あなたに
ほら メールしたでしょ？
メールを送る時は 押さなきゃ
〝送信〞を
なるほどね 今 押すわ
君って養子？
ごめんなさい お泊まりだったのね？
泊まってないわ そういう関係じゃ…
私の上司よ
よろしく
ドナって呼んで
ママ…
レイです
まさか パーマー？
時計の人ね
スマート･ ウェアラブルです
私も買ったわ 見て
娘は私を 機械音痴だと思ってるの
〝３ＧＳ〞ですね
僕のは試作品で将来 パソコンの代わりになる
すごいわ
あげますよ
くれるの？
本当に？
僕は失礼するよ
熱電供給の件 よろしく
ドナ 近いうちに
諦めて ママは忙しいの
羞恥心で死んだ 私の葬儀の準備で…
５年前
あなたは 野原に立っている
白い家の西側で―
玄関の扉は板張り
何してる？
エミュレーターの暗号化よ
漆黒の闇か
君は食われてしまうかも しれないぞ
グルーに
私を守って
大学生らしく ベッドでセックスしろよ
ノードは？
君のスーパー･ウイルスで 侵入する
Ｘ軸双数アルゴリズムよ スーパー･ウイルスじゃない
ＩＰを成り済まし ＭＤ６にスイッチすれば…
〝教育省〞
ハッカー･フォーラムに 投稿する
自慢できるわよ
待て
ファイアウォールの 復活まで30秒
何してるの？
奨学金返済を この世から消す
全部 消すのはヤバいわ
バレるわよ
あと10秒
クーパー 刑務所行きだぞ
クーパー！
やれたのに…
何のマネ？
ハクティビズムだよ
世のためになることだ
刑務所行きになっても？
君は何になりたい？
ハッカー？ ヒーロー？
いるか？
スピーディ
ここに決めたわ どう思う？
ここに決めたって… 家賃を払えるのか？
払えるの
誰の金だ？
マルコム･マーリンの 遺産よ
弁護士のネッドに 彼の娘だと話したの
法律のことは よく知らないけど…
お前に金を？
表向きは 死亡してるし―
生きてる相続人は 私だけよ
クラブへの出資者が いるって話は嘘なのか？
彼のお金と言ったら 反対すると思って
血まみれの金だぞ どんな男だと？
その男の お金のおかげで―
ここを借りられるわ
奴は生きてるんだ
金をもらえば 奴の術中にはまる
少し大げさに 考えすぎよ
実の娘を 危険にさらすはずが…
奴は５０３名の 無実の人を殺した
お前の兄も含めて
それを持ち出すのは ズルいわ
お兄ちゃんに 口を出す権利はない
だって私の人生だもの
私が決めるわ
引っ越しは明日よ
気が向いたら ポップコーン持参で来て
何事だ？
何が起きたの？
オリー？
大丈夫？
ブラザー･アイだ
この街に 判決が下された
判決を実行した
大地震に暴徒襲来
次に来るのは 一生 這いつくばる人生だ
我々がボタンを押せば そうなる
支配者は我々だ
まだ序の口だぞ
光あれ！
ナイトクラブね
この服 場違いかしら？
なぜ？
どう思う？
友達がオーナーで 電気の復旧を頼まれて…
だからママは―
座って待ってて
ここで？
そうよ
分かった
停電の原因だけど…
どうも
彼がその友達？
違う
ママ オリバーよ
クイーンね
よろしく
会えて光栄だわ
億万長者ばっかりね
ディグル
フェリシティの お母さんだ
お母さん？
ディグルです
よろしく
あら かわいいわね
あなたの子？
娘のサラです
ママ…
ママ！
何よ？
下に行くわ
赤ちゃんに 夢中になっちゃって
ごめんね
会えてよかった
ええ 私もよ
なぜ娘を？
ライラは出張で 子守も病欠だ
下には連れて行けない
まだ話せない
分かるが…
落ち着かない
私のママは赤ちゃん好きよ
本当か？
ブラザー･アイが―
システムに侵入し ウイルスをばらまいた
追跡可能か？
無理よ 自動消滅した
でも“序の口”と
次が起きる前に見つける
無事だったか？
どうにかね
地区検事長ではなく なぜ私を？
彼は出張中だ
つまり お前が代行だ 頼んだぞ
刑事さん… 警部
探ってるか？
ええ
君の知識が必要だ
偽の身元証明書なんて 要らないわ
ママ 切るわよ
よろしくって
まだ不機嫌？
もう少しで3000件の 借金を帳消しにできた
私が止めなかったら 捕まってた
ＤＮＳが未設定だから バレるわけない
バレるわ サブルート設定よ
パケットのフィードバックから 追跡される
ビビってる君はセクシーだ
冗談やめて
冗談じゃないさ
クーパー･セルドン 動くな！
何よ？
放して！
やめてよ
合衆国法典に 違反した容疑で逮捕する
彼じゃないわ
クーパーを放して！
序の口だと言ったぞ
この街の動力は 電気以外にもある
例えば 金も動力源だ
次に狙うのは銀行
大事な金が姿を消すぞ
預金ゼロという 平等が訪れる
急げ
やってるわ 追跡パケットを仕込んだ
チャンネルを開けば…
追跡できるか？
たぶん
警部は？
パトカー巡回の手配中よ
どうかした？
銀行で騒ぎが
部隊を送って
あなたに権限が？
検事長代行よ
緊急時の権限を 市の憲章が保障してる
犠牲者は出せないわ 直ちに部隊を派遣して
何なの？
警察が銀行に部隊を送った
〝スターリング国法銀行〞
火に油を注ぐだけだ
行くぞ
直ちに散開してください
もう一度 言います 線から下がって！
暴動が悪化してる
急いで
不法侵入です
散開してください
実力行使で排除します
銀行から去れ！
催涙ガスは有効だが 街全体は無理だ
ウイルスを見つけたけど とても複雑よ
今 調査中
嘘でしょ
どうした？
〝感染中〞
ウイルスは… 止められない
なぜだ？
私のだから
５年前に作ったの
言い訳させて
こんな使われ方は 想像してなかったの
私の想像力って すごいのよ
クロナッツも発売前から…
落ち着いて
深呼吸を
よし 説明してくれ
大学の時 あるグループに入ってたの
“ハクティビスト”よ
他にいい言葉がないの
ネットを通し 抵抗運動をする
私が作ったの
ウイルスを
スーパー･ウイルスよ
どんなサーバーにも アクセスできる
政府の不正行為も暴けるし―
犯罪者の顔もさらせる
ヒーローを目指した 最初の試みよ
フェリシティ
なぜ黙ってた？
あなたも 島のことを黙ってたわ
存在を知る者は？
マイロン･フォレスト
大学時代の恋人の ルームメイトよ
彼もハクティビスト？
君の元恋人は？
彼じゃないわ
でもマイロンは怪しいかも
住所は分かる？
ええ
問題発生よ
心配ないわ 路地側の出口を使って
大丈夫？
イマイチだ
マイロンと相談した 私が作ったと話すわ
ダメだ
ここから出したいの
ダメだ 俺が作ったと もう連中に話した
クーパー
君を守ると言ったろ？
でも…
これでいい
返済を消したのは俺だ 責任は俺が取る
愛してる
私も
ローレル いいか？
入れ
お前のせいで 暴動寸前だった
勝手に部隊を出すとは
父さんは忙しいし 事態が悪化して…
お前が悪化させた
反省したらどうだ？
分かった
ごめんなさい
どうしたんだ
怒りで自分を失って 無茶ばかり…
また酒を？
いいえ
なら なぜだ？ お前らしくないぞ
お前から話してくるのを 待ってたが―
つらいことがあるのに なぜ話さない？
話せないの
俺に話せないなら せめて別の誰かに相談しろ
秘密は真実よりも 苦しいぞ
発電機のせいで開かない
そう聞いてる
俺も試したが 無理だった
給水管が破裂して 地下は水浸しだと
何しに来たの？
ハッカーが現れたろ お前が心配で
心配していいだろ？
そうね
たまに物事を 決めつけるけどね
一方的に
でも最近 ある人に言われたの
家族は大切だって
愛があるから 家族は大切なんだと
クイーン家は 今じゃ２人だけよ
２人だけでいいじゃないか
奴の金は受け取るな
私は歩み寄った あとは お兄ちゃん次第
“マイロン発見”
マイロン･フォレスト
お前は街を汚(けが)した
感染したパケットを 除去しろと言って
ウイルスを止める方法を言え
僕の仕業だと？
話し方が似てる
僕じゃない
会計事務所の社員で 車はハイブリッド車
犯人どもが嫌う平凡な市民だ
彼の痕跡がコードの中に
Ｘ軸双数アルゴリズムよ
お前が使った Ｘ軸双数アルゴリズムだ
大学時代に ルームメイトと開発した
スーパー･ウイルスだが 僕は犯人じゃない
フェリシティは？
彼女は無実だ
なら別の奴だ
卒業後に 僕が誰かに見せたかも
誰だ？
覚えてないよ ５年前のことだし―
ただの火遊びだった
全然ダメだわ
マイロンが見せた奴は？
５年分のメールを見たけど 無駄骨だった
君の元恋人は？
彼じゃないわ
なぜだ？ 元恋人だからか？
なぜなら…
大学時代に 彼とバカなことをして―
彼は捕まり刑務所へ
出所してるかもしれない
してない
なぜ分かる？
死んだの
判決前に首を吊った
フェリシティ
少しだけ独りにさせて
いてくれて よかったよ
街の名称変更計画の直後に―
サイバーテロが起きるとは
酒でも飲んで 悲しみを紛らわしたい
君も飲みたいって 顔してるね
ごめんなさい
他に行く所がなくて…
大丈夫？
発明してて こう感じた経験は？
最初は大したことないと 思ってた発明が―
実は すごかった
そういうのが―
最高の発明だよ
場合によるわ
話を聞こうか？
やっと見つけた
待ってよ
“待って”？
２時間 部屋で待ってたわ
その前はクラブで２時間よ
２人にしてくれます？
感謝するわ
参観日の時の半分しか 恥ずかしくなかった
私こそ ごめんね
実の娘に ストーカー行為を働いて
ママのために 全ての時間を割けって言うの？
突然 訪ねられても困るの
私にも責任がある
分かってるわ あなたは仕事ばっかり
全然 分かってない
仕事だけじゃないの
ママは私の外見に文句ばかり
そんなこと…
あるわよ
ごめんね
独身の働き者で ポルノ女優みたいじゃなくて
本当に悪いと思ってるわ
落胆させてばかりで
私は あなたや パパのように―
賢くないわ
いつも会話に ついていけなかった
確かに 理想の母親じゃないけど―
逃げ出さず努力した
でも…
彼は逃げた
あなたと私を捨ててね
あなたを見ると思うの
彼にそっくりだと
私に似てる所なんて…
全然ない
笑っちゃうけど―
ずっと私は恐れてたの
あなたも私を捨てると
でも とっくに―
私を捨ててた
画面の向こうに 連中がいるのに…
フェリシティが必要だ
いるわ
追跡可能な接続ポイントは 3407よ
その全部に ファイアウォールが
我ながら賢いわね
私のＩＱの高さが 招いた事態よ
大丈夫か？ お母さんは？
さあね
ひどい娘と思いながら 部屋に戻ったかもね
会ってこい
街の危機よ
君にしか救えないが その状態じゃ無理だ
集中する
プログラムに任せて １時間 話してこい
話すことなんてないわ
さっきテアに言われた 俺に歩み寄るとね
家族だからと
何があっても 愛があるから 家族は大切なんだと
行け
サラは？
子守が連れてった
ＡＲＧＵＳ(アーガス)って 知らない会社の人
知らなくていい
まだいて よかった
嘘が本当に下手ね
それだけは似てる
金髪も
染めてるくせに
そうね
私とママは 全然 違うから…
もういいの
勝手に来た私が悪いのよ
無料航空券が当たって 舞い上がってたの
何て？
懸賞に当選したって メールが来たの
この街までの 往復チケットよ
メール？
ママ 聞いて
誰かの陰謀よ
ママ！
フェリシティ 大丈夫？
ええ
よかった
ここは？
フェリシティ･スモーク やっと会えた
何が目的？ 誰なの？
分からないのか？
最初の恋人を忘れるとは
死んだはずよ
そう聞いた
自殺したって？
国家安全保障局(ＮＳＡ)に 拾われたのさ
一生 刑務所は イヤだからね
スパイとして働くには 死んでるほうが好都合だ
死んだって聞いて―
私 苦しんだのよ
愛してたから
俺も愛してた
務めを終えた後 君を捜したよ
計画に誘おうとしたが―
君は企業の犬になってた
ガッカリだよ 君は変わったな
こんな計画に 加わるわけないでしょ
君が作ったんだから 威力は承知のはずだ
その威力を俺が解き放つ
なぜ？ あなたらしくないわ
ＮＳＡに５年もいれば 分かってくる
世間は救いがたく 頼れるのは自分だけだと
もう１つ分かったよ
銀行が サイバー攻撃に遭うと―
市長が財務省に連絡し 現金の搬入を要請するとな
現金は武装車両で搬送され―
〝財務省〞
期限付きのＧＰＳ信号に従い 街の現金保管所へ
もし道筋を外れれば 車は停止する
その信号をハッキングして 車をここへ導け
私への復讐(しゅう)なの？
いいや 違うよ
助けてほしい
財務省の非対称暗号化は 俺には破れないからな
丁重に お断りするわ
やめて！
このために お母さんを呼んだ
彼女 遅いな
まだ家だろ
アーガスの捜査官を 戻らせるか？
頼む
“フェリシティ”
彼女は絶対に 携帯を手放さない
変だな
“オリバー”
財務省にしか接続できないぞ
通報しようとしてもムダだ
ごめんね
謝ってる場合じゃないわ
最後かもしれないから 言わせて
私の願いは―
あなたの幸せよ
お涙ちょうだいは後だ
終わったわ
早いな
これでいいでしょ？
５分で到着するわ
準備しろ
行くぞ
俺は正面に
じっとしてろ
寝た仲だったからって 容赦しない
今のは？
時計の音よ パーマーさんがくれたやつ
正時に鳴るの 死ぬ直前でもね
死なないわ
“将来 パソコンの代わりになる”
どういう意味？
通信可能ってこと
本当に？
もうすぐだ
頼んだぞ
従ったわ 殺さないで
どうかな
俺自身が グルーになるとはな
あんた！
銃で脅すのは勝手だけど 娘に手を出さないで
爪の心配でもしてろ
女手ひとつで働いて その天才を育てたのよ
あんたなんて その銃がなければ―
10秒で娘にやられるわ
残念だが10秒もない
それは違うな
今すぐ銃を置け
フェリシティ 君には感心するが―
俺も負けない
レーザーで どんな標的も捕らえる
来い
おかしいぞ
撃て！
制圧した
全部 君のせいだ
ママ ケガはない？
あなたが正しかった
彼は死んでなかった
経験があるからね
決めつけないことだ
分かった
大丈夫か？
たぶんね
昔の恋人って厄介ね
“恋人”
何度言ってもイヤな感じ
フェリシティ
どんな経験でも それを乗り越えたから―
今の君があるんだ
俺は今の君が好きだ
行かなきゃ
同感よ
家族は愛さなくちゃね
何があっても
フェリシティ いるか？
一体どうした？
これが今の私よ
あなたが正しい
私 おかしいの
そのことに父も気づいてた
誰かに話せと言われた
実は私の妹が―
死んだの
正確には… 殺されたの
犯人は？
不明だし 父にも話せない
誰にも話せないから―
怒りで一杯なの
力になるよ
殴れない相手に 怒りをぶつけるんじゃなく―
自分のために トレーニングしろ
やっと指導できる
どっちがいい？
赤か黒
黒を
絶対に黒よ
ポップコーンだ
俺も歩み寄りたいと思う
寂しかったよ
寂しいのはもうイヤ
一緒に暮らしてた頃は 互いをよく分かってた
だから ここに引っ越したら？
私だけだと広すぎるし―
それに…
クラブが軌道に乗れば―
マルコムのお金は 全額 寄付するわ
地震関連の慈善活動とかに
それなら納得だ
テレビはあるか？
そろそろ帰るわね
夜の便だけど あなたは仕事だから―
今 お別れを
正しいわ
何が？
私は恩知らずだった
いつも そばにいてくれたのに―
感謝が足りてなかった
ありがとう
でも間違ってる
私がパパにだけ似てて―
ママには似てないって
この数年間 色んなことがあったけど―
私って 思ってたよりタフだったわ
そこはママに似てる
泣かないで
熱電供給の数字を 見直したが…
また会えましたね
どうも
時計はどうです？
本当に―
助かったわ
今日は働けない
だから…
病欠に
お大事に
ありがとう
それじゃ
天才だな
サラ
なぜ ここに？
サラ
なぜ ここに？