1
00:00:01,267 --> 00:00:02,268
ロイ

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,337
どうした？

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,039
すみません

4
00:00:06,206 --> 00:00:07,674
ちゃんと集中しろ

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
位置についた

6
00:00:10,310 --> 00:00:12,712
クレブラの一味は―

7
00:00:13,046 --> 00:00:16,583
大量のヘロインを持って
30分前に到着したはず

8
00:00:16,716 --> 00:00:17,584
了解

9
00:00:18,451 --> 00:00:21,721
外に見張りはいない
やるなら今だ

10
00:00:22,055 --> 00:00:24,491
俺は北　ディグルは南
ロイは…

11
00:00:24,624 --> 00:00:25,358
東に

12
00:00:25,492 --> 00:00:28,228
屋上だ　お前は見張りだ

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,731
クレブラは軍仕様の
武器を持ってる

14
00:00:32,232 --> 00:00:33,433
援護は任せて

15
00:00:34,267 --> 00:00:35,402
行くぞ

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,639
南は異状なし

17
00:00:41,374 --> 00:00:42,475
誰もいない

18
00:00:47,046 --> 00:00:48,248
屋上も異状なし

19
00:00:52,085 --> 00:00:53,086
北も無人だ

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,790
おかしいわ
どこかにいるはずよ

21
00:01:10,537 --> 00:01:11,805
先を越された

22
00:01:14,207 --> 00:01:16,476
数百万ドル相当のブツだ

23
00:01:28,321 --> 00:01:29,456
“パコがさらわれた”と

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,826
ヘロインに目もくれず―

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,328
１人をさらった

26
00:01:37,130 --> 00:01:37,831
怨恨(えんこん)か

27
00:01:38,164 --> 00:01:39,532
それだけじゃない

28
00:01:40,633 --> 00:01:42,469
何かのメッセージだ

29
00:01:45,638 --> 00:01:46,806
見てください

30
00:01:53,313 --> 00:01:55,748
“有罪”

31
00:02:03,423 --> 00:02:04,157
〝有罪〞ね

32
00:02:04,290 --> 00:02:07,427
確かに街で一番
残虐な連中だもの

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,527
二番目は？

34
00:02:08,661 --> 00:02:11,197
奴らの宿敵
ロス･アルコネス

35
00:02:11,331 --> 00:02:12,899
動機は恨みだろ？

36
00:02:13,233 --> 00:02:13,833
パコって？

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,870
この街に
８万６千人はいる

38
00:02:17,203 --> 00:02:18,738
あだ名も含めてね

39
00:02:19,139 --> 00:02:22,308
ロス･アルコネスに
絞って捜せ

40
00:02:22,442 --> 00:02:24,644
パコは
どうせ殺されてる

41
00:02:24,777 --> 00:02:27,280
目的はパコじゃない
犯人だ

42
00:02:28,348 --> 00:02:30,783
俺が調べる
お前は休め

43
00:02:30,917 --> 00:02:31,651
手伝います

44
00:02:31,784 --> 00:02:33,286
その状態でか？

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,922
すみません　集中力が…

46
00:02:36,256 --> 00:02:38,158
謝るより体を休めろ

47
00:02:39,225 --> 00:02:43,663
残れ　師匠命令だ
反応の遅さは命取りだぞ

48
00:02:46,299 --> 00:02:47,233
ディグ

49
00:02:47,800 --> 00:02:50,670
ロス･アルコネスは
大所帯だ

50
00:02:50,870 --> 00:02:53,172
俺は10番街より北を

51
00:03:01,180 --> 00:03:02,749
１時間も待ってる

52
00:03:03,349 --> 00:03:05,485
この界隈は
５回も歩いた

53
00:03:06,286 --> 00:03:08,221
辛抱することを
覚えろ

54
00:03:08,621 --> 00:03:12,358
その男が本当に
正体を知ってるのか？

55
00:03:12,492 --> 00:03:14,627
チャイナ･ホワイトの

56
00:03:14,761 --> 00:03:16,329
チェン･ナ･ウェイだ

57
00:03:16,462 --> 00:03:17,196
同じだろ

58
00:03:17,330 --> 00:03:20,266
彼女の香港での
目的を聞くのか？

59
00:03:20,567 --> 00:03:23,703
彼女の通信手段は
追跡不能で―

60
00:03:23,836 --> 00:03:25,572
居所がつかめない

61
00:03:25,738 --> 00:03:27,540
その男が標的か？

62
00:03:27,774 --> 00:03:29,375
ただの配達係だろ

63
00:03:29,509 --> 00:03:30,510
連絡員だ

64
00:03:30,743 --> 00:03:33,212
殺せとは言われてない

65
00:03:33,346 --> 00:03:34,681
うれしいね

66
00:03:36,549 --> 00:03:40,220
奴が受け渡し地点に
落とした情報を―

67
00:03:40,687 --> 00:03:41,688
横取りする

68
00:03:41,821 --> 00:03:42,722
来たぞ

69
00:03:48,795 --> 00:03:51,698
通信を切るな
俺は後ろにいる

70
00:03:59,672 --> 00:04:01,474
どうした
バレたのか？

71
00:04:01,841 --> 00:04:03,476
そうみたいだ

72
00:04:19,659 --> 00:04:20,459
死んでる

73
00:04:20,994 --> 00:04:21,861
どこだ？

74
00:04:21,995 --> 00:04:22,829
何が？

75
00:04:22,962 --> 00:04:25,865
封筒だ
メッセージが入ってる

76
00:04:26,399 --> 00:04:27,934
逃走中に隠したはず

77
00:04:28,268 --> 00:04:29,702
何も見てないぞ

78
00:04:29,836 --> 00:04:32,872
いや必ず見てる
忘れてるだけだ

79
00:04:37,277 --> 00:04:37,977
悪くない

80
00:04:38,311 --> 00:04:39,679
本当にそう思う？

81
00:04:47,920 --> 00:04:48,788
何するのよ

82
00:04:48,921 --> 00:04:52,625
今日の教訓だ
不意打ちに動揺するな

83
00:04:53,059 --> 00:04:53,993
動揺したろ？

84
00:04:54,494 --> 00:04:55,628
怒ってるのよ

85
00:04:56,396 --> 00:04:57,630
大事なのは―

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,967
倒されても
立ち上がることだ

87
00:05:02,335 --> 00:05:04,671
分かったわ
続けましょ

88
00:05:06,939 --> 00:05:09,709
今夜は終わりだ
ジムを閉める

89
00:05:10,877 --> 00:05:12,345
君は休んで―

90
00:05:12,912 --> 00:05:14,414
筋肉を回復させろ

91
00:05:15,448 --> 00:05:17,383
タンパク質を摂れ

92
00:05:17,650 --> 00:05:20,320
卵白を食べるわ
もう日課よ

93
00:05:20,453 --> 00:05:21,654
マズそうだな

94
00:05:21,988 --> 00:05:23,756
近所にいい店がある

95
00:05:24,424 --> 00:05:25,725
コリアン･タコスだ

96
00:05:25,858 --> 00:05:26,693
何それ？

97
00:05:26,826 --> 00:05:28,895
うまいぞ
味は保証する

98
00:05:29,462 --> 00:05:30,530
おごるよ

99
00:05:32,665 --> 00:05:33,766
質問しても？

100
00:05:33,900 --> 00:05:34,934
もうしてる

101
00:05:35,601 --> 00:05:37,370
冗談よ　何？

102
00:05:37,704 --> 00:05:38,971
血液検査できる？

103
00:05:39,338 --> 00:05:40,406
できるけど―

104
00:05:40,540 --> 00:05:44,544
私が注射器を持ったら
もっと危険でしょ

105
00:05:45,611 --> 00:05:46,512
なぜ？

106
00:05:46,979 --> 00:05:48,347
検査してほしい

107
00:05:49,082 --> 00:05:49,916
何で？

108
00:05:50,049 --> 00:05:52,685
性病検査なら お断りよ

109
00:05:53,519 --> 00:05:54,721
〝ミラクル〞だ

110
00:05:54,854 --> 00:05:58,591
検査する必要ないわ
完治してるもの

111
00:05:59,559 --> 00:06:00,426
だけど…

112
00:06:00,560 --> 00:06:01,794
不眠のこと？

113
00:06:01,928 --> 00:06:05,431
ミラクルは人の体を
強くするけど―

114
00:06:05,565 --> 00:06:06,933
不眠にはしない

115
00:06:07,066 --> 00:06:08,101
頼むよ

116
00:06:08,434 --> 00:06:09,569
大丈夫？

117
00:06:11,104 --> 00:06:12,739
本当に悩みは
不眠だけ？

118
00:06:14,807 --> 00:06:16,776
ああ　それだけだ

119
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
眠れない理由を
知りたい

120
00:06:20,113 --> 00:06:21,080
分かった

121
00:06:32,759 --> 00:06:34,660
パコを捜してる

122
00:06:34,794 --> 00:06:35,394
エミリオを？

123
00:06:35,528 --> 00:06:36,462
パコだ！

124
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
パコは
ストリート･ネームだ

125
00:06:39,499 --> 00:06:40,166
誰のだ？

126
00:06:40,500 --> 00:06:43,402
エミリオ･オルテガだ

127
00:06:44,137 --> 00:06:45,104
どうも

128
00:06:47,707 --> 00:06:50,943
名前が分かった
エミリオ･オルテガだ

129
00:06:51,110 --> 00:06:53,079
携帯のＧＰＳを調べる

130
00:06:55,515 --> 00:06:57,550
いたわ　９番街の角よ

131
00:07:13,666 --> 00:07:15,201
“有罪”

132
00:07:25,645 --> 00:07:27,146
なぜ連中を殺した？

133
00:07:27,713 --> 00:07:29,048
何の話だ？

134
00:07:29,182 --> 00:07:29,949
何してるの？

135
00:07:30,082 --> 00:07:31,584
外へ出てろ

136
00:07:33,052 --> 00:07:33,986
大変だわ

137
00:07:34,120 --> 00:07:35,221
行け　ローレル！

138
00:07:35,588 --> 00:07:36,522
イヤよ

139
00:07:37,623 --> 00:07:38,591
テッドじゃない

140
00:07:39,625 --> 00:07:41,761
この２時間 私といたわ

141
00:07:42,028 --> 00:07:44,030
トレーニングの後 夕食に

142
00:07:44,630 --> 00:07:45,231
死体は…

143
00:07:46,766 --> 00:07:48,701
外出した時はなかった

144
00:07:55,675 --> 00:07:58,778
人生の貴重な10分間を
損したわ

145
00:07:59,879 --> 00:08:00,746
シロか？

146
00:08:00,880 --> 00:08:04,884
コレステロールが高めだけど
ミラクルはナシ

147
00:08:05,518 --> 00:08:06,686
おめでとう

148
00:08:07,253 --> 00:08:08,621
よかった

149
00:08:08,955 --> 00:08:12,892
生体検査が陰性だった
みたいな喜びようね

150
00:08:13,593 --> 00:08:14,861
どうしたの？

151
00:08:15,728 --> 00:08:17,196
バカげた話さ

152
00:08:17,730 --> 00:08:21,267
半年前に治ってるのに
再検査させた

153
00:08:21,601 --> 00:08:23,102
バカげてるのは承知よ

154
00:08:24,270 --> 00:08:28,241
最近 眠れないのは
夢を見るからなんだ

155
00:08:28,975 --> 00:08:30,243
普通の夢じゃない

156
00:08:31,811 --> 00:08:34,647
ミラクルで
理性が飛んでた頃の―

157
00:08:35,280 --> 00:08:36,982
記憶みたいな夢さ

158
00:08:37,116 --> 00:08:38,116
内容は？

159
00:08:39,118 --> 00:08:41,888
何ていうか
感覚だけなんだ

160
00:08:43,155 --> 00:08:45,191
自分じゃないような―

161
00:08:46,559 --> 00:08:47,293
感覚だ

162
00:08:48,227 --> 00:08:51,697
自分が強くなって
制御できないんだ

163
00:08:52,164 --> 00:08:53,266
実は…

164
00:08:54,700 --> 00:08:56,135
その夢の中で―

165
00:08:58,304 --> 00:08:59,972
俺はサラを殺した

166
00:09:01,574 --> 00:09:03,009
それで悩んでたのね

167
00:09:03,843 --> 00:09:08,080
ただの夢じゃなく
まるで記憶みたいなんだ

168
00:09:08,881 --> 00:09:11,951
サラに矢を投げた感覚も
思い出せる

169
00:09:13,152 --> 00:09:15,254
バカげてるだろ？

170
00:09:16,989 --> 00:09:18,057
ええ

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,794
バカげてるわ

172
00:09:23,863 --> 00:09:24,664
それだけか？

173
00:09:25,097 --> 00:09:26,799
ずっと彼といた

174
00:09:27,300 --> 00:09:29,035
ウソ発見器で試す？

175
00:09:29,969 --> 00:09:33,239
お前が酒を覚えた頃に
試したかった

176
00:09:34,774 --> 00:09:35,841
それで―

177
00:09:36,208 --> 00:09:38,144
あの男との関係は？

178
00:09:38,778 --> 00:09:39,745
トレーナーよ

179
00:09:39,912 --> 00:09:40,646
夕食を？

180
00:09:40,780 --> 00:09:41,981
友達として

181
00:09:42,148 --> 00:09:44,350
彼は人殺しじゃない

182
00:09:44,750 --> 00:09:49,722
検視結果が奴の供述と
一致したら釈放する

183
00:10:06,772 --> 00:10:07,373
それで？

184
00:10:07,707 --> 00:10:09,842
さっき言った通りよ

185
00:10:10,676 --> 00:10:11,344
彼じゃない

186
00:10:11,677 --> 00:10:14,614
なぜ犯人は
奴のジムに死体を？

187
00:10:14,814 --> 00:10:16,749
ジムの常連には―

188
00:10:16,983 --> 00:10:20,052
犯罪の常習者や
ギャングもいるの

189
00:10:21,020 --> 00:10:23,189
連中と衝突することもある

190
00:10:23,689 --> 00:10:25,157
彼はメッセージだと

191
00:10:25,291 --> 00:10:25,992
誰からの？

192
00:10:26,125 --> 00:10:27,693
分からないって

193
00:10:28,327 --> 00:10:29,228
彼と話す

194
00:10:29,662 --> 00:10:31,063
事件のこと？　私のこと？

195
00:10:32,131 --> 00:10:34,700
２週間前
俺に訓練を断られ―

196
00:10:35,868 --> 00:10:36,736
君はジムへ…

197
00:10:36,869 --> 00:10:39,939
ガス抜きのための
ボクシングよ

198
00:10:40,406 --> 00:10:42,308
私には必要だわ

199
00:10:42,875 --> 00:10:44,076
奴には気をつけろ

200
00:10:44,644 --> 00:10:46,012
彼はやってない

201
00:10:46,712 --> 00:10:47,413
それでもだ

202
00:11:00,359 --> 00:11:01,927
変な座り方だね？

203
00:11:02,928 --> 00:11:04,163
集中してるんだ

204
00:11:04,397 --> 00:11:05,164
何で？

205
00:11:05,431 --> 00:11:06,999
思い出すためさ

206
00:11:07,133 --> 00:11:08,067
何で？

207
00:11:12,872 --> 00:11:13,939
やろうよ

208
00:11:20,413 --> 00:11:21,781
よく見てて

209
00:11:35,761 --> 00:11:37,396
同じ絵のやつは どれ？

210
00:11:43,769 --> 00:11:45,071
記憶力は問題なし

211
00:11:46,972 --> 00:11:48,407
彼を助けてくれ

212
00:11:48,974 --> 00:11:50,409
あなたが困るから？

213
00:11:51,010 --> 00:11:55,081
彼が嫌いなの
あのガイジンは疫病神よ

214
00:11:55,214 --> 00:11:57,917
見たものを思い出させないと

215
00:11:59,118 --> 00:12:02,354
チェン･ナ･ウェイを
捕まえれば終わる

216
00:12:03,222 --> 00:12:06,425
私の望みは故郷に帰ること

217
00:12:06,826 --> 00:12:07,993
そのためさ

218
00:12:11,797 --> 00:12:13,032
愛してる

219
00:12:13,732 --> 00:12:15,101
分かってるだろ？

220
00:12:20,239 --> 00:12:22,141
ズルしただろ？

221
00:12:22,341 --> 00:12:24,210
僕のほうが強いだけだ

222
00:12:30,316 --> 00:12:31,417
遊んでただけだ

223
00:12:34,286 --> 00:12:38,958
住む場所と食事と衣服は
あなたに提供する

224
00:12:40,526 --> 00:12:43,095
でも息子には構わないで

225
00:12:44,530 --> 00:12:45,764
分かった

226
00:12:48,033 --> 00:12:49,001
そのままで

227
00:12:55,508 --> 00:12:56,809
何を？

228
00:12:58,277 --> 00:12:59,478
力を貸すわ

229
00:13:00,412 --> 00:13:03,048
いい？　私の言う通りにして

230
00:13:04,984 --> 00:13:06,318
テッド･グラントを？

231
00:13:06,452 --> 00:13:09,321
何年か前に
王座決定戦を見た

232
00:13:09,522 --> 00:13:11,423
いいボクサーだ

233
00:13:11,557 --> 00:13:13,292
ジムの死体も
サンドバッグみたいに―

234
00:13:11,557 --> 00:13:13,292
〝ワイルド･キャット〞

235
00:13:13,292 --> 00:13:14,994
ジムの死体も
サンドバッグみたいに―

236
00:13:15,427 --> 00:13:16,495
吊るされてた

237
00:13:17,062 --> 00:13:18,097
でもローレルは…

238
00:13:18,230 --> 00:13:20,466
今回だけは信用できない

239
00:13:21,000 --> 00:13:23,469
グラントなら
殺し方も納得だ

240
00:13:23,802 --> 00:13:25,838
鑑識報告によると―

241
00:13:25,971 --> 00:13:31,243
完全武装のクレブラの一味を
犯人は殴り殺してる

242
00:13:32,278 --> 00:13:33,913
ブラスナックルで

243
00:13:34,380 --> 00:13:35,881
特徴的な手口だ

244
00:13:36,015 --> 00:13:39,552
６年前にも麻薬の売人が
殴り殺されてる

245
00:13:39,885 --> 00:13:41,954
犯人は左利きよ

246
00:13:42,087 --> 00:13:44,290
まさかテッドも左利き？

247
00:13:44,456 --> 00:13:46,125
サウスポーだ

248
00:13:46,292 --> 00:13:49,595
警察が見落としたから
逮捕されなかった

249
00:13:51,063 --> 00:13:52,097
動いたわ

250
00:13:53,532 --> 00:13:54,567
追跡装置を？

251
00:13:54,900 --> 00:13:58,304
俺は奴を信じてないからな
指示を頼む

252
00:14:03,042 --> 00:14:03,943
〝貸倉庫〞

253
00:14:22,394 --> 00:14:24,363
“正義の味方　泥棒を撃退”

254
00:14:29,368 --> 00:14:31,070
“正義の味方の謎”

255
00:15:02,935 --> 00:15:04,970
また死体と一緒だな？

256
00:15:05,137 --> 00:15:06,639
俺は殺してない

257
00:15:07,306 --> 00:15:08,107
ハメられた

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,475
信じられるか

259
00:15:10,009 --> 00:15:13,145
俺も昔
正義の味方をしてたんだ

260
00:15:17,650 --> 00:15:19,952
街は以前から荒れてた

261
00:15:20,986 --> 00:15:23,522
正義の味方の存在は
初耳だ

262
00:15:23,923 --> 00:15:28,127
グレイズだけで活動してた
しかも６年前の話だ

263
00:15:28,527 --> 00:15:30,362
このマスクが証拠か？

264
00:15:31,030 --> 00:15:33,299
連続殺人犯も被ってるぞ

265
00:15:34,033 --> 00:15:35,434
あんたもな

266
00:15:37,036 --> 00:15:38,137
この男は？

267
00:15:38,604 --> 00:15:41,140
知らない　見たこともない

268
00:15:43,075 --> 00:15:44,343
この倉庫の鍵が―

269
00:15:44,543 --> 00:15:47,680
ジムの死体の首にかかってた

270
00:15:48,681 --> 00:15:50,049
手掛かりを残した

271
00:15:50,649 --> 00:15:51,583
誰が？

272
00:15:51,717 --> 00:15:53,185
俺をハメた奴さ

273
00:15:54,320 --> 00:15:55,688
誰も殺してない

274
00:15:57,189 --> 00:16:00,659
６年前 麻薬の売人を
殴り殺したろ

275
00:16:01,994 --> 00:16:03,462
あれは過ちだった

276
00:16:04,163 --> 00:16:08,300
刑務所は逃れたが
ずっと罪悪感を抱えてる

277
00:16:09,368 --> 00:16:14,306
それ以来 全てを諦め
この倉庫も開けないと誓った

278
00:16:15,607 --> 00:16:17,343
他に ここを知る者は？

279
00:16:17,509 --> 00:16:18,544
誰もいない

280
00:16:18,677 --> 00:16:22,247
この物資の保管庫が
俺の隠れ家だった

281
00:16:22,381 --> 00:16:24,116
あんたにもあるだろ？

282
00:16:24,249 --> 00:16:25,551
こんなに狭くない

283
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
俺も犯人を捕まえたい

284
00:16:29,555 --> 00:16:30,556
協力しないか？

285
00:16:31,123 --> 00:16:32,491
アルバート･マンチーニ

286
00:16:34,426 --> 00:16:37,296
犯罪歴は
罰金の未納ぐらいね

287
00:16:37,429 --> 00:16:39,231
テッドは知らないと

288
00:16:39,365 --> 00:16:40,099
信用したの？

289
00:16:40,232 --> 00:16:41,567
まだ検討中だ

290
00:16:41,700 --> 00:16:44,203
正義の味方と知って入門を？

291
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
知らなかった　昔の話でしょ

292
00:16:46,772 --> 00:16:47,473
本当よ

293
00:16:47,606 --> 00:16:50,542
６年前
人を殴り殺したこともか？

294
00:16:52,378 --> 00:16:57,383
あと いくつ理由を挙げれば
奴と関わるのをやめる？

295
00:16:58,450 --> 00:17:01,086
内緒話の時間は終わりだ

296
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
倉庫で死んでた男は
犯罪歴なし

297
00:17:06,090 --> 00:17:09,694
マジシャンの
アシスタントをしてた

298
00:17:10,029 --> 00:17:13,766
ショーに出てたけど
クビになって無職に

299
00:17:14,133 --> 00:17:17,368
クレブラとマジシャンの
つながりは？

300
00:17:17,502 --> 00:17:18,537
〝マジシャン　謎の仲違い〞

301
00:17:18,537 --> 00:17:20,606
〝マジシャン　謎の仲違い〞

302
00:17:18,537 --> 00:17:20,606
“ザンジバル”ってクラブだ

303
00:17:22,040 --> 00:17:23,675
売人も そこで死んだ

304
00:17:24,042 --> 00:17:25,644
殴り殺した奴か？

305
00:17:26,078 --> 00:17:29,314
犯人は俺に
手掛かりを残してる

306
00:17:29,448 --> 00:17:30,482
追いましょ

307
00:17:30,616 --> 00:17:31,750
彼女と話す

308
00:17:32,584 --> 00:17:33,719
２人の関係は？

309
00:17:36,055 --> 00:17:37,089
元恋人よ

310
00:17:43,695 --> 00:17:44,630
本気なのか？

311
00:17:44,763 --> 00:17:46,732
私に指図しないで

312
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
訓練を受けてない

313
00:17:48,700 --> 00:17:50,135
誰のせい？

314
00:17:52,171 --> 00:17:55,441
君の動機を
奴は知ってるのか？

315
00:17:57,476 --> 00:18:00,746
サラが殺されたことは話した

316
00:18:01,080 --> 00:18:04,183
サラの代わりに
なることもか？

317
00:18:06,185 --> 00:18:08,520
君は危険なゲームをしてる

318
00:18:08,654 --> 00:18:09,521
大丈夫よ

319
00:18:09,655 --> 00:18:11,156
大丈夫じゃない

320
00:18:12,157 --> 00:18:16,128
君は分かってない
これはゲームじゃないんだ

321
00:18:19,398 --> 00:18:20,332
行くぞ

322
00:18:20,466 --> 00:18:21,233
ローレルは？

323
00:18:21,366 --> 00:18:22,701
彼女は来ない

324
00:18:30,509 --> 00:18:32,311
犯人の居所を掴んだ

325
00:18:32,444 --> 00:18:33,645
グラントは？

326
00:18:33,779 --> 00:18:36,748
事情が変わったらしい
援護に行く

327
00:18:37,116 --> 00:18:38,317
ロイはダメ

328
00:18:38,450 --> 00:18:39,118
何で？

329
00:18:39,251 --> 00:18:40,552
大事な話が

330
00:18:40,686 --> 00:18:41,386
後でも

331
00:18:41,520 --> 00:18:43,255
ダメよ　ジョン？

332
00:18:43,889 --> 00:18:45,290
俺に任せろ

333
00:18:46,225 --> 00:18:46,825
何だよ？

334
00:18:47,159 --> 00:18:48,427
話があるの

335
00:18:48,594 --> 00:18:49,728
それは聞いた

336
00:18:49,862 --> 00:18:54,333
埋葬前にサラを
携帯型ＭＲＩでスキャンした

337
00:18:54,500 --> 00:18:56,168
一体 何の話だ？

338
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
バーチャルに解剖したの

339
00:18:58,871 --> 00:19:04,343
通常の解剖には負けるけど
判断を下すには十分よ

340
00:19:04,910 --> 00:19:08,647
攻撃の角度　矢の軌道
威力とかね

341
00:19:09,381 --> 00:19:10,682
何が言いたい？

342
00:19:10,816 --> 00:19:14,586
説明がつかない
法医学的証拠があった

343
00:19:14,753 --> 00:19:17,356
矢の角度も速度も―

344
00:19:17,589 --> 00:19:20,325
射手の身長も
普通じゃなかった

345
00:19:20,559 --> 00:19:24,296
でもミラクルの力で
矢を投げたのなら…

346
00:19:25,731 --> 00:19:29,801
あなたの体内に
ミラクルが残ってたなら―

347
00:19:29,935 --> 00:19:31,203
説明がつく

348
00:19:31,336 --> 00:19:33,438
検査では出なかったと

349
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
最後に使った力で―

350
00:19:36,175 --> 00:19:39,845
ミラクルを
燃やし尽くしたとしたら？

351
00:19:40,179 --> 00:19:41,280
つまり―

352
00:19:42,781 --> 00:19:45,817
俺がサラを殺したと？

353
00:19:48,620 --> 00:19:50,589
“ザンジバル　搬入口”

354
00:20:00,499 --> 00:20:01,366
到着した

355
00:20:01,500 --> 00:20:03,435
了解　見張りを頼む

356
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
何人 仲間が？

357
00:20:05,504 --> 00:20:08,907
クレブラの一味
ジムと倉庫の死体…

358
00:20:09,241 --> 00:20:11,877
手間をかけて
おびき寄せてる

359
00:20:12,211 --> 00:20:15,314
６年前の殺人と何の関係が？

360
00:20:16,315 --> 00:20:17,349
テッド

361
00:20:17,950 --> 00:20:19,351
よく来たな

362
00:20:22,421 --> 00:20:23,388
矢に―

363
00:20:24,856 --> 00:20:25,958
ブラスナックル

364
00:20:26,291 --> 00:20:28,794
銃を使うほうが楽なのに

365
00:20:31,263 --> 00:20:33,632
俺たちは悪党とは違う

366
00:20:33,832 --> 00:20:35,968
皮肉にしか聞こえない

367
00:20:36,335 --> 00:20:37,469
信じてたのに

368
00:20:42,474 --> 00:20:43,642
警察だ！

369
00:20:46,511 --> 00:20:49,615
テッド･グラント
殺人容疑で逮捕する

370
00:20:52,484 --> 00:20:54,686
犯人は俺じゃない

371
00:20:54,853 --> 00:20:57,556
あんたの倉庫に
死体があった

372
00:20:57,923 --> 00:20:58,957
行くわよ

373
00:21:02,861 --> 00:21:04,029
取り逃がした

374
00:21:04,663 --> 00:21:08,300
奴は設計図にない
出口から逃げた

375
00:21:08,433 --> 00:21:10,369
テッドを逮捕させたの？

376
00:21:10,602 --> 00:21:14,406
彼の倉庫の死体を
警察が見つけた

377
00:21:14,539 --> 00:21:17,376
正義の味方だった証拠もだ

378
00:21:17,509 --> 00:21:18,443
彼は無実よ

379
00:21:18,577 --> 00:21:20,846
分かってる　真犯人を見た

380
00:21:21,013 --> 00:21:22,047
誰なの？

381
00:21:22,648 --> 00:21:25,851
テッドの昔のマスクで
顔を覆ってた

382
00:21:25,984 --> 00:21:26,952
行こう

383
00:21:28,353 --> 00:21:30,789
テッドは男の正体を知ってる

384
00:21:31,957 --> 00:21:32,891
オリバー

385
00:21:33,558 --> 00:21:34,459
ローレル

386
00:21:34,826 --> 00:21:35,794
何だ？

387
00:21:37,029 --> 00:21:38,030
俺…

388
00:21:38,497 --> 00:21:39,898
ロイ　やめて

389
00:21:40,065 --> 00:21:41,867
大事な話がある

390
00:21:42,901 --> 00:21:43,835
分かった

391
00:21:46,505 --> 00:21:47,506
俺が…

392
00:21:50,809 --> 00:21:52,477
サラを殺した

393
00:21:55,947 --> 00:21:57,382
まさか…

394
00:21:58,083 --> 00:21:59,785
訳が分からないわ

395
00:22:01,953 --> 00:22:03,455
なぜ あなたが？

396
00:22:03,588 --> 00:22:04,823
ミラクルのせいだ

397
00:22:04,956 --> 00:22:06,725
襲った記憶はないの

398
00:22:06,925 --> 00:22:10,829
でも最近
影響下にあった頃の記憶を―

399
00:22:11,029 --> 00:22:12,731
断片的に思い出した

400
00:22:13,031 --> 00:22:16,935
抑圧された記憶が
夢として現れたの

401
00:22:17,803 --> 00:22:19,905
そんな…　どうかしてる

402
00:22:20,706 --> 00:22:22,974
ローレル　すまない

403
00:22:23,542 --> 00:22:24,476
やめて！

404
00:22:29,047 --> 00:22:30,682
どこへ行く？

405
00:22:30,982 --> 00:22:32,117
行かせてやれ

406
00:22:42,728 --> 00:22:43,929
完治したろ？

407
00:22:44,529 --> 00:22:48,133
ミラクルについては
謎のほうが多いの

408
00:22:48,467 --> 00:22:50,001
どういう意味？

409
00:22:51,670 --> 00:22:53,772
殺したのは
彼のせいじゃないと？

410
00:22:56,808 --> 00:23:00,445
サラを殺した矢の
ＤＮＡ検査をしたろ？

411
00:23:00,645 --> 00:23:03,381
ロイの血液とも照合した

412
00:23:03,548 --> 00:23:04,116
結果は？

413
00:23:05,684 --> 00:23:07,686
どちらとも言えないわ

414
00:23:08,787 --> 00:23:10,722
どう受け止めろと？

415
00:23:16,394 --> 00:23:17,729
おい　俺を見ろ

416
00:23:18,663 --> 00:23:20,799
今できることに集中しろ

417
00:23:21,433 --> 00:23:25,137
テッドと話して
犯人の正体を突き止めろ

418
00:23:25,470 --> 00:23:28,039
無理よ
もしロイがサラを…

419
00:23:28,173 --> 00:23:30,475
本当に殺したのなら…

420
00:23:33,445 --> 00:23:35,046
ちゃんと対処する

421
00:23:37,115 --> 00:23:40,418
でも今は
テッドの件に集中しろ

422
00:23:42,120 --> 00:23:43,121
いいね？

423
00:23:45,190 --> 00:23:46,158
分かった

424
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
本当にロイが？

425
00:24:01,039 --> 00:24:03,041
別の法医学的証拠や―

426
00:24:03,742 --> 00:24:08,213
バーチャルな解剖と
ロイの話を照合すると不利ね

427
00:24:09,147 --> 00:24:12,717
不眠が始まったのも
サラの死後よ

428
00:24:20,826 --> 00:24:25,130
昼間 見たことが
思い出せないそうね

429
00:24:25,831 --> 00:24:27,065
というより―

430
00:24:28,066 --> 00:24:29,534
何も見てない

431
00:24:29,668 --> 00:24:31,837
人は多くを見聞きしてる

432
00:24:32,771 --> 00:24:35,941
真実は潜在意識に
埋もれてるの

433
00:24:36,508 --> 00:24:40,612
見たものを思い出すには
頭を静めないと

434
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
目を閉じて

435
00:24:49,621 --> 00:24:50,922
深呼吸して

436
00:24:51,990 --> 00:24:55,160
鼻から吸って 口から吐く

437
00:24:56,895 --> 00:24:57,896
吸って―

438
00:24:58,597 --> 00:24:59,664
吐いて

439
00:25:00,532 --> 00:25:01,566
もう一度

440
00:25:03,001 --> 00:25:05,871
あなたは無の中を漂ってる

441
00:25:06,104 --> 00:25:08,206
存在するのは呼吸だけ

442
00:25:08,940 --> 00:25:10,842
雲を思い浮かべて

443
00:25:12,510 --> 00:25:13,945
雲は流れ去る

444
00:25:19,718 --> 00:25:20,952
思い出した

445
00:25:25,257 --> 00:25:27,259
16件の殺人か

446
00:25:28,093 --> 00:25:30,896
６年前のを入れると17件だ

447
00:25:33,198 --> 00:25:37,602
“サムの息子”より多く
バンディより少ないが―

448
00:25:37,736 --> 00:25:38,837
本は書けるな

449
00:25:42,707 --> 00:25:44,142
お前が弁護人か？

450
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
彼と話させて

451
00:25:54,686 --> 00:25:56,187
男を見る目がないな

452
00:26:05,864 --> 00:26:06,965
大丈夫か？

453
00:26:07,165 --> 00:26:09,234
私は終身刑じゃないもの

454
00:26:10,235 --> 00:26:11,603
犯人は誰？

455
00:26:12,270 --> 00:26:13,305
知らない

456
00:26:14,906 --> 00:26:17,142
嘘をつくなら助けられない

457
00:26:17,742 --> 00:26:20,312
犯人の正体を
知ってるんでしょ？

458
00:26:22,147 --> 00:26:22,981
ねえ

459
00:26:24,215 --> 00:26:28,853
検察局が起訴を却下すれば
あなたは釈放よ

460
00:26:30,021 --> 00:26:31,323
でも まずは―

461
00:26:32,590 --> 00:26:34,025
正直に話して

462
00:26:34,693 --> 00:26:36,828
マスクの男の正体は？

463
00:26:39,831 --> 00:26:41,700
アイザック･スタンズラー

464
00:26:43,835 --> 00:26:46,171
クレブラが牛耳ってた
グレイズを―

465
00:26:47,305 --> 00:26:51,977
家族みんなが安心して
暮らせる地区にしたくて―

466
00:26:52,911 --> 00:26:54,779
俺は行動を起こした

467
00:26:55,080 --> 00:26:56,281
正義の味方ね

468
00:26:56,848 --> 00:26:58,683
君の友達とは違い―

469
00:26:59,684 --> 00:27:01,086
フードはナシだ

470
00:27:01,920 --> 00:27:03,154
スタンズラーは？

471
00:27:03,788 --> 00:27:07,392
アローの仲間の
赤い服の子がいるだろ？

472
00:27:08,626 --> 00:27:10,228
あれと同じだ

473
00:27:11,796 --> 00:27:13,732
弟子みたいなものさ

474
00:27:14,065 --> 00:27:18,003
ある夜 麻薬の売人を
成敗しに行き―

475
00:27:19,938 --> 00:27:22,007
ザンジバルに追い詰めた

476
00:27:22,407 --> 00:27:23,675
それで？

477
00:27:25,410 --> 00:27:26,878
アイザックが―

478
00:27:28,947 --> 00:27:30,248
先に奴を見つけた

479
00:27:32,684 --> 00:27:34,219
６年前の殺人事件は―

480
00:27:35,720 --> 00:27:37,389
スタンズラーだったのね

481
00:27:40,692 --> 00:27:42,160
そして俺は引退した

482
00:27:42,427 --> 00:27:43,728
スタンズラーは？

483
00:27:46,064 --> 00:27:47,899
彼は どうなったの？

484
00:27:48,099 --> 00:27:49,968
“街を去れ”と言った

485
00:27:51,770 --> 00:27:53,838
“二度と顔を見せるな”と

486
00:27:55,040 --> 00:27:56,307
クビにしたんだ

487
00:27:59,978 --> 00:28:02,213
これが嘘をついてた理由さ

488
00:28:04,249 --> 00:28:06,151
全て俺のせいなんだ

489
00:28:10,388 --> 00:28:11,923
ローレルからは？

490
00:28:12,424 --> 00:28:13,358
何も

491
00:28:13,758 --> 00:28:15,160
警察の情報によると―

492
00:28:15,293 --> 00:28:18,863
テッドの起訴は
見送られるみたい

493
00:28:19,230 --> 00:28:20,331
ロイを捜す

494
00:28:20,732 --> 00:28:23,868
ミラクルの影響なら
放っておけない

495
00:28:24,069 --> 00:28:27,038
連れ戻して どうする？

496
00:28:27,172 --> 00:28:31,042
俺たちの戦いは
正義を行うためだろ？

497
00:28:32,043 --> 00:28:36,848
過ちを犯したのが身内でも
特別扱いは よくない

498
00:28:36,981 --> 00:28:39,751
ロイを引き入れたのは俺だ

499
00:28:39,884 --> 00:28:42,020
なら あんたがクビにしろ

500
00:28:43,254 --> 00:28:44,789
見捨てろと？

501
00:28:44,923 --> 00:28:46,024
仕方ないだろ

502
00:28:47,759 --> 00:28:49,794
サラのための正義だ

503
00:28:57,736 --> 00:28:59,771
スタンズラーの出方は？

504
00:29:00,071 --> 00:29:03,074
ハメるのに失敗したから
次は…

505
00:29:03,208 --> 00:29:05,009
こうすべきだった

506
00:29:08,780 --> 00:29:13,218
あんたに捨てられた後
俺はクレブラに捕まり―

507
00:29:14,319 --> 00:29:17,222
仕返しに
何か月も拷問された

508
00:29:17,822 --> 00:29:20,391
すまない　知らなかった

509
00:29:23,061 --> 00:29:24,496
よせ　話し合おう

510
00:29:24,963 --> 00:29:26,197
そうしよう

511
00:29:27,098 --> 00:29:29,801
殺す前に
言いたいことがある

512
00:29:40,411 --> 00:29:41,312
どこへ？

513
00:29:41,446 --> 00:29:42,514
黙ってろ

514
00:29:43,014 --> 00:29:45,917
恨んでる相手は俺だろ？

515
00:29:46,151 --> 00:29:47,118
彼女は放せ

516
00:29:47,452 --> 00:29:50,889
罪のない人を巻き込むな
卑怯だぞ

517
00:29:51,055 --> 00:29:52,357
いいや　罪人だ

518
00:29:52,490 --> 00:29:56,060
お前が殺した
マンチーニは違うぞ

519
00:29:56,060 --> 00:29:56,394
お前が殺した
マンチーニは違うぞ

520
00:29:56,060 --> 00:29:56,394
〝発信 フェリシティ〞

521
00:29:56,394 --> 00:29:56,528
〝発信 フェリシティ〞

522
00:29:56,528 --> 00:29:59,130
〝発信 フェリシティ〞

523
00:29:56,528 --> 00:29:59,130
誰もが罪人だと
捨てられて分かった

524
00:29:59,130 --> 00:30:00,131
誰もが罪人だと
捨てられて分かった

525
00:30:00,832 --> 00:30:03,067
生きる道を説いておいて―

526
00:30:03,301 --> 00:30:07,572
ヤバくなったら
俺を見捨てて逃げ出した

527
00:30:07,906 --> 00:30:09,541
“着信 ローレル”

528
00:30:09,908 --> 00:30:11,009
ローレルよ

529
00:30:11,509 --> 00:30:12,410
スピーカーに

530
00:30:12,544 --> 00:30:14,279
絶対 許せない

531
00:30:14,412 --> 00:30:15,380
あの男の声だ

532
00:30:15,513 --> 00:30:18,950
まだガキだった俺に
ひどい仕打ちを

533
00:30:19,117 --> 00:30:23,021
携帯の位置を確認
時速70キロで走行中よ

534
00:30:23,855 --> 00:30:24,989
17号線を北へ

535
00:30:25,123 --> 00:30:26,324
通話を切るな

536
00:30:26,457 --> 00:30:29,394
悪かった　
知らなかったんだ

537
00:30:31,029 --> 00:30:32,230
前を向いてろ

538
00:30:37,902 --> 00:30:39,037
止まるな

539
00:30:44,609 --> 00:30:46,277
今のは誰だ？

540
00:30:46,411 --> 00:30:49,113
さあな
友達は お前だけだ

541
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
相棒の登場だ

542
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
俺らの後継者だ

543
00:31:34,259 --> 00:31:35,293
早く出せ！

544
00:31:59,617 --> 00:32:00,685
グラントを

545
00:32:01,319 --> 00:32:02,186
ローレルを頼む

546
00:32:33,384 --> 00:32:35,954
お前は利用されてるんだ

547
00:32:36,187 --> 00:32:40,358
武器庫にある
兵器の１つにすぎない

548
00:32:40,525 --> 00:32:44,495
何かドジを踏めば
奴は背を向ける

549
00:32:44,662 --> 00:32:46,431
見捨てられるぞ

550
00:32:57,141 --> 00:32:58,443
お前とは違う

551
00:33:05,083 --> 00:33:06,417
見捨てないで

552
00:33:08,686 --> 00:33:09,721
当然だ

553
00:33:20,665 --> 00:33:22,633
一晩中 隠れてる気か？

554
00:33:23,034 --> 00:33:26,137
いいトリックだ
昔 俺も使ったよ

555
00:33:30,108 --> 00:33:31,242
ありがとう

556
00:33:32,110 --> 00:33:34,045
礼より頼みがある

557
00:33:34,312 --> 00:33:35,113
何だ？

558
00:33:35,313 --> 00:33:36,781
ローレルに関わるな

559
00:33:37,215 --> 00:33:40,418
今は不安定だ
傷ついてほしくない

560
00:33:41,419 --> 00:33:43,087
彼女の意志は？

561
00:33:43,721 --> 00:33:46,190
彼女の決断なら尊重する

562
00:33:46,324 --> 00:33:47,558
もう来ないさ

563
00:33:49,794 --> 00:33:53,231
世話になったから
忠告させてくれ

564
00:33:54,232 --> 00:33:55,533
俺の過ちから学べ

565
00:33:55,800 --> 00:33:59,404
あんたのように
裁きを下すことは―

566
00:34:00,171 --> 00:34:02,106
人の頭をおかしくする

567
00:34:02,407 --> 00:34:05,176
道を外したアイザックを
見捨てた

568
00:34:06,611 --> 00:34:08,679
同じ過ちを犯すな

569
00:34:10,281 --> 00:34:12,516
過ちは見捨てたことではなく―

570
00:34:14,518 --> 00:34:16,454
信じ抜かなかったことだ

571
00:34:22,760 --> 00:34:24,529
“救急外来”

572
00:34:26,764 --> 00:34:27,632
やあ

573
00:34:27,764 --> 00:34:28,433
あら

574
00:34:29,067 --> 00:34:30,101
気分は？

575
00:34:30,467 --> 00:34:33,838
依存症の治療中は
痛み止めが飲めないの

576
00:34:35,072 --> 00:34:37,507
そうか　家まで送ろう

577
00:34:38,676 --> 00:34:39,811
また説教？

578
00:34:40,445 --> 00:34:42,713
するつもりはないさ

579
00:34:47,185 --> 00:34:49,786
訓練を断ったのは
君を守るためだ

580
00:34:50,420 --> 00:34:55,259
なのに殺人犯が相棒の
元正義の味方に弟子入りした

581
00:34:55,525 --> 00:34:59,163
心配は分かるけど
私は無力じゃない

582
00:34:59,430 --> 00:35:01,099
もちろん違う

583
00:35:02,100 --> 00:35:03,835
これからも君を見守る

584
00:35:04,802 --> 00:35:06,504
無力だからじゃない

585
00:35:08,406 --> 00:35:09,807
大切だからだ

586
00:35:16,414 --> 00:35:17,748
ロイのことは？

587
00:35:20,151 --> 00:35:21,385
俺を信じろ

588
00:35:23,287 --> 00:35:24,555
寂しいです

589
00:35:25,723 --> 00:35:27,625
上達してきたのに…

590
00:35:28,526 --> 00:35:30,161
もう十分 立派だ

591
00:35:30,695 --> 00:35:31,762
あの男が―

592
00:35:33,131 --> 00:35:35,266
俺は武器庫の兵器だと

593
00:35:36,534 --> 00:35:38,302
今後は そう呼ぶか？

594
00:35:39,370 --> 00:35:40,638
“武器庫(アーセナル)”

595
00:35:43,207 --> 00:35:45,510
まだ俺を仲間だと？

596
00:35:46,844 --> 00:35:48,513
でも もう関係ない

597
00:35:49,514 --> 00:35:50,748
自首します

598
00:35:54,218 --> 00:35:55,219
そうか

599
00:35:57,588 --> 00:35:59,390
そろそろ知る時だ

600
00:36:00,224 --> 00:36:02,760
お前の脳が伝えてることを

601
00:36:03,528 --> 00:36:04,896
よければ―

602
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
手を貸す

603
00:36:10,601 --> 00:36:12,170
キャンドルで？

604
00:36:14,172 --> 00:36:15,273
瞑想(めいそう)だ

605
00:36:17,909 --> 00:36:19,544
雑念を払い―

606
00:36:21,212 --> 00:36:22,680
真実を掘り起こす

607
00:36:27,251 --> 00:36:28,486
本気ですか

608
00:36:28,819 --> 00:36:29,854
お前は―

609
00:36:30,821 --> 00:36:33,191
傷ついた訳を勘違いしてる

610
00:36:35,326 --> 00:36:36,527
だが俺は―

611
00:36:37,461 --> 00:36:40,565
お前に伝えるのが怖かった

612
00:36:40,965 --> 00:36:42,700
傷を深くするかもと

613
00:36:43,734 --> 00:36:44,869
俺を信じるか？

614
00:36:45,203 --> 00:36:45,937
いつでも

615
00:36:46,304 --> 00:36:48,406
よし　目を閉じろ

616
00:36:52,777 --> 00:36:54,378
呼吸に集中しろ

617
00:36:55,913 --> 00:36:57,481
鼻から吸って―

618
00:36:58,416 --> 00:36:59,584
口から吐く

619
00:37:02,553 --> 00:37:03,521
吸って―

620
00:37:04,722 --> 00:37:05,790
吐く

621
00:37:06,424 --> 00:37:09,327
漂うんだ　重力から離れ…

622
00:37:10,561 --> 00:37:14,298
存在しているのは呼吸だけ

623
00:37:16,534 --> 00:37:18,603
雲の中で迷ってる

624
00:37:19,003 --> 00:37:20,338
抜け出せ

625
00:37:27,712 --> 00:37:28,746
開放しろ

626
00:37:33,551 --> 00:37:34,385
俺が殺した

627
00:37:36,420 --> 00:37:38,422
警官を… なぜ秘密に？

628
00:37:38,556 --> 00:37:42,727
ミラクルのせいだ
思い出すなと願ってた

629
00:37:42,860 --> 00:37:46,597
サラを殺す夢を
見てると知り気付いた

630
00:37:46,731 --> 00:37:47,999
殺しの記憶だと

631
00:37:49,834 --> 00:37:52,370
サラも矢で殺された

632
00:37:54,005 --> 00:37:58,042
それで連想して
記憶がよみがえったんだ

633
00:37:58,476 --> 00:37:59,877
サラを殺してない

634
00:38:00,311 --> 00:38:01,012
ああ

635
00:38:01,679 --> 00:38:02,913
でも人殺しだ

636
00:38:03,347 --> 00:38:03,748
ロイ

637
00:38:03,881 --> 00:38:05,983
独りにしてください

638
00:38:11,489 --> 00:38:12,456
ここだ

639
00:38:13,057 --> 00:38:15,559
ここが受け渡し場所だ

640
00:38:24,535 --> 00:38:26,070
これがメッセージ？

641
00:38:28,472 --> 00:38:30,441
ステガノグラフィーを？

642
00:38:30,741 --> 00:38:33,711
背中にヒレのある恐竜？

643
00:38:35,479 --> 00:38:38,816
文章の中に
メッセージを隠すのさ

644
00:38:38,949 --> 00:38:41,385
この場合は画像の中だ

645
00:38:43,788 --> 00:38:44,755
〝リーと接触しろ〞

646
00:38:44,755 --> 00:38:45,456
〝リーと接触しろ〞

647
00:38:44,755 --> 00:38:45,456
リー･クアン･フイって
誰だ？

648
00:38:45,456 --> 00:38:48,359
リー･クアン･フイって
誰だ？

649
00:38:48,492 --> 00:38:49,493
分からないが―

650
00:38:50,361 --> 00:38:53,698
チェン･ナ･ウェイに
つながる男だ

651
00:38:58,602 --> 00:39:01,605
うまくいった　ありがとう

652
00:39:01,806 --> 00:39:05,643
お礼は要らない
望むのは１つだけ

653
00:39:06,077 --> 00:39:07,078
何だ？

654
00:39:07,678 --> 00:39:10,681
早く私たちの家から
出て行って

655
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
“営業終了”と出てたろ？

656
00:39:22,526 --> 00:39:24,028
例外を認めてよ

657
00:39:25,129 --> 00:39:27,631
認める理由は？

658
00:39:28,699 --> 00:39:32,837
正義の味方時代のことは
時効にしてきた

659
00:39:33,637 --> 00:39:35,373
起訴はされないわ

660
00:39:36,374 --> 00:39:37,675
ありがたいが―

661
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
もう来るな

662
00:39:40,544 --> 00:39:42,513
私のいるべき場所よ

663
00:39:43,381 --> 00:39:46,851
スタンズラーが
私に銃を向けた時も―

664
00:39:47,418 --> 00:39:49,787
仲間を撃った時も―

665
00:39:51,088 --> 00:39:52,523
私は怯えなかった

666
00:39:53,491 --> 00:39:57,061
あなたの教え通り
動揺せず行動できた

667
00:39:57,728 --> 00:39:59,630
ジャブを教えただけだ

668
00:40:00,631 --> 00:40:02,700
ロビン･フッドは
それもダメだと

669
00:40:04,068 --> 00:40:07,772
死んだ妹の仇(かたき)を討つために
私を鍛えて

670
00:40:08,539 --> 00:40:11,642
法廷の外で
正義を行えるように

671
00:40:12,143 --> 00:40:15,479
弟子は１人いたが
失敗した

672
00:40:15,713 --> 00:40:16,914
言ったじゃない

673
00:40:17,148 --> 00:40:21,152
大事なのは倒されても
立ち上がることだと

674
00:40:26,657 --> 00:40:28,826
“スターリング･シティ警察”

675
00:40:43,841 --> 00:40:45,042
何者だ？

676
00:40:48,078 --> 00:40:50,848
キューピッドよ
おバカさん