ロイ
どうした？
すみません
ちゃんと集中しろ
位置についた
クレブラの一味は―
大量のヘロインを持って 30分前に到着したはず
了解
外に見張りはいない やるなら今だ
俺は北 ディグルは南 ロイは…
東に
屋上だ お前は見張りだ
クレブラは軍仕様の 武器を持ってる
援護は任せて
行くぞ
南は異状なし
誰もいない
屋上も異状なし
北も無人だ
おかしいわ どこかにいるはずよ
先を越された
数百万ドル相当のブツだ
“パコがさらわれた”と
ヘロインに目もくれず―
１人をさらった
怨恨(えんこん)か
それだけじゃない
何かのメッセージだ
見てください
“有罪”
〝有罪〞ね
確かに街で一番 残虐な連中だもの
二番目は？
奴らの宿敵 ロス･アルコネス
動機は恨みだろ？
パコって？
この街に ８万６千人はいる
あだ名も含めてね
ロス･アルコネスに 絞って捜せ
パコは どうせ殺されてる
目的はパコじゃない 犯人だ
俺が調べる お前は休め
手伝います
その状態でか？
すみません 集中力が…
謝るより体を休めろ
残れ 師匠命令だ 反応の遅さは命取りだぞ
ディグ
ロス･アルコネスは 大所帯だ
俺は10番街より北を
１時間も待ってる
この界隈は ５回も歩いた
辛抱することを 覚えろ
その男が本当に 正体を知ってるのか？
チャイナ･ホワイトの
チェン･ナ･ウェイだ
同じだろ
彼女の香港での 目的を聞くのか？
彼女の通信手段は 追跡不能で―
居所がつかめない
その男が標的か？
ただの配達係だろ
連絡員だ
殺せとは言われてない
うれしいね
奴が受け渡し地点に 落とした情報を―
横取りする
来たぞ
通信を切るな 俺は後ろにいる
どうした バレたのか？
そうみたいだ
死んでる
どこだ？
何が？
封筒だ メッセージが入ってる
逃走中に隠したはず
何も見てないぞ
いや必ず見てる 忘れてるだけだ
悪くない
本当にそう思う？
何するのよ
今日の教訓だ 不意打ちに動揺するな
動揺したろ？
怒ってるのよ
大事なのは―
倒されても 立ち上がることだ
分かったわ 続けましょ
今夜は終わりだ ジムを閉める
君は休んで―
筋肉を回復させろ
タンパク質を摂れ
卵白を食べるわ もう日課よ
マズそうだな
近所にいい店がある
コリアン･タコスだ
何それ？
うまいぞ 味は保証する
おごるよ
質問しても？
もうしてる
冗談よ 何？
血液検査できる？
できるけど―
私が注射器を持ったら もっと危険でしょ
なぜ？
検査してほしい
何で？
性病検査なら お断りよ
〝ミラクル〞だ
検査する必要ないわ 完治してるもの
だけど…
不眠のこと？
ミラクルは人の体を 強くするけど―
不眠にはしない
頼むよ
大丈夫？
本当に悩みは 不眠だけ？
ああ それだけだ
眠れない理由を 知りたい
分かった
パコを捜してる
エミリオを？
パコだ！
パコは ストリート･ネームだ
誰のだ？
エミリオ･オルテガだ
どうも
名前が分かった エミリオ･オルテガだ
携帯のＧＰＳを調べる
いたわ ９番街の角よ
“有罪”
なぜ連中を殺した？
何の話だ？
何してるの？
外へ出てろ
大変だわ
行け ローレル！
イヤよ
テッドじゃない
この２時間 私といたわ
トレーニングの後 夕食に
死体は…
外出した時はなかった
人生の貴重な10分間を 損したわ
シロか？
コレステロールが高めだけど ミラクルはナシ
おめでとう
よかった
生体検査が陰性だった みたいな喜びようね
どうしたの？
バカげた話さ
半年前に治ってるのに 再検査させた
バカげてるのは承知よ
最近 眠れないのは 夢を見るからなんだ
普通の夢じゃない
ミラクルで 理性が飛んでた頃の―
記憶みたいな夢さ
内容は？
何ていうか 感覚だけなんだ
自分じゃないような―
感覚だ
自分が強くなって 制御できないんだ
実は…
その夢の中で―
俺はサラを殺した
それで悩んでたのね
ただの夢じゃなく まるで記憶みたいなんだ
サラに矢を投げた感覚も 思い出せる
バカげてるだろ？
ええ
バカげてるわ
それだけか？
ずっと彼といた
ウソ発見器で試す？
お前が酒を覚えた頃に 試したかった
それで―
あの男との関係は？
トレーナーよ
夕食を？
友達として
彼は人殺しじゃない
検視結果が奴の供述と 一致したら釈放する
それで？
さっき言った通りよ
彼じゃない
なぜ犯人は 奴のジムに死体を？
ジムの常連には―
犯罪の常習者や ギャングもいるの
連中と衝突することもある
彼はメッセージだと
誰からの？
分からないって
彼と話す
事件のこと？ 私のこと？
２週間前 俺に訓練を断られ―
君はジムへ…
ガス抜きのための ボクシングよ
私には必要だわ
奴には気をつけろ
彼はやってない
それでもだ
変な座り方だね？
集中してるんだ
何で？
思い出すためさ
何で？
やろうよ
よく見てて
同じ絵のやつは どれ？
記憶力は問題なし
彼を助けてくれ
あなたが困るから？
彼が嫌いなの あのガイジンは疫病神よ
見たものを思い出させないと
チェン･ナ･ウェイを 捕まえれば終わる
私の望みは故郷に帰ること
そのためさ
愛してる
分かってるだろ？
ズルしただろ？
僕のほうが強いだけだ
遊んでただけだ
住む場所と食事と衣服は あなたに提供する
でも息子には構わないで
分かった
そのままで
何を？
力を貸すわ
いい？ 私の言う通りにして
テッド･グラントを？
何年か前に 王座決定戦を見た
いいボクサーだ
ジムの死体も サンドバッグみたいに―
〝ワイルド･キャット〞
ジムの死体も サンドバッグみたいに―
吊るされてた
でもローレルは…
今回だけは信用できない
グラントなら 殺し方も納得だ
鑑識報告によると―
完全武装のクレブラの一味を 犯人は殴り殺してる
ブラスナックルで
特徴的な手口だ
６年前にも麻薬の売人が 殴り殺されてる
犯人は左利きよ
まさかテッドも左利き？
サウスポーだ
警察が見落としたから 逮捕されなかった
動いたわ
追跡装置を？
俺は奴を信じてないからな 指示を頼む
〝貸倉庫〞
“正義の味方 泥棒を撃退”
“正義の味方の謎”
また死体と一緒だな？
俺は殺してない
ハメられた
信じられるか
俺も昔 正義の味方をしてたんだ
街は以前から荒れてた
正義の味方の存在は 初耳だ
グレイズだけで活動してた しかも６年前の話だ
このマスクが証拠か？
連続殺人犯も被ってるぞ
あんたもな
この男は？
知らない 見たこともない
この倉庫の鍵が―
ジムの死体の首にかかってた
手掛かりを残した
誰が？
俺をハメた奴さ
誰も殺してない
６年前 麻薬の売人を 殴り殺したろ
あれは過ちだった
刑務所は逃れたが ずっと罪悪感を抱えてる
それ以来 全てを諦め この倉庫も開けないと誓った
他に ここを知る者は？
誰もいない
この物資の保管庫が 俺の隠れ家だった
あんたにもあるだろ？
こんなに狭くない
俺も犯人を捕まえたい
協力しないか？
アルバート･マンチーニ
犯罪歴は 罰金の未納ぐらいね
テッドは知らないと
信用したの？
まだ検討中だ
正義の味方と知って入門を？
知らなかった 昔の話でしょ
本当よ
６年前 人を殴り殺したこともか？
あと いくつ理由を挙げれば 奴と関わるのをやめる？
内緒話の時間は終わりだ
倉庫で死んでた男は 犯罪歴なし
マジシャンの アシスタントをしてた
ショーに出てたけど クビになって無職に
クレブラとマジシャンの つながりは？
〝マジシャン 謎の仲違い〞
“ザンジバル”ってクラブだ
売人も そこで死んだ
殴り殺した奴か？
犯人は俺に 手掛かりを残してる
追いましょ
彼女と話す
２人の関係は？
元恋人よ
本気なのか？
私に指図しないで
訓練を受けてない
誰のせい？
君の動機を 奴は知ってるのか？
サラが殺されたことは話した
サラの代わりに なることもか？
君は危険なゲームをしてる
大丈夫よ
大丈夫じゃない
君は分かってない これはゲームじゃないんだ
行くぞ
ローレルは？
彼女は来ない
犯人の居所を掴んだ
グラントは？
事情が変わったらしい 援護に行く
ロイはダメ
何で？
大事な話が
後でも
ダメよ ジョン？
俺に任せろ
何だよ？
話があるの
それは聞いた
埋葬前にサラを 携帯型ＭＲＩでスキャンした
一体 何の話だ？
バーチャルに解剖したの
通常の解剖には負けるけど 判断を下すには十分よ
攻撃の角度 矢の軌道 威力とかね
何が言いたい？
説明がつかない 法医学的証拠があった
矢の角度も速度も―
射手の身長も 普通じゃなかった
でもミラクルの力で 矢を投げたのなら…
あなたの体内に ミラクルが残ってたなら―
説明がつく
検査では出なかったと
最後に使った力で―
ミラクルを 燃やし尽くしたとしたら？
つまり―
俺がサラを殺したと？
“ザンジバル 搬入口”
到着した
了解 見張りを頼む
何人 仲間が？
クレブラの一味 ジムと倉庫の死体…
手間をかけて おびき寄せてる
６年前の殺人と何の関係が？
テッド
よく来たな
矢に―
ブラスナックル
銃を使うほうが楽なのに
俺たちは悪党とは違う
皮肉にしか聞こえない
信じてたのに
警察だ！
テッド･グラント 殺人容疑で逮捕する
犯人は俺じゃない
あんたの倉庫に 死体があった
行くわよ
取り逃がした
奴は設計図にない 出口から逃げた
テッドを逮捕させたの？
彼の倉庫の死体を 警察が見つけた
正義の味方だった証拠もだ
彼は無実よ
分かってる 真犯人を見た
誰なの？
テッドの昔のマスクで 顔を覆ってた
行こう
テッドは男の正体を知ってる
オリバー
ローレル
何だ？
俺…
ロイ やめて
大事な話がある
分かった
俺が…
サラを殺した
まさか…
訳が分からないわ
なぜ あなたが？
ミラクルのせいだ
襲った記憶はないの
でも最近 影響下にあった頃の記憶を―
断片的に思い出した
抑圧された記憶が 夢として現れたの
そんな… どうかしてる
ローレル すまない
やめて！
どこへ行く？
行かせてやれ
完治したろ？
ミラクルについては 謎のほうが多いの
どういう意味？
殺したのは 彼のせいじゃないと？
サラを殺した矢の ＤＮＡ検査をしたろ？
ロイの血液とも照合した
結果は？
どちらとも言えないわ
どう受け止めろと？
おい 俺を見ろ
今できることに集中しろ
テッドと話して 犯人の正体を突き止めろ
無理よ もしロイがサラを…
本当に殺したのなら…
ちゃんと対処する
でも今は テッドの件に集中しろ
いいね？
分かった
本当にロイが？
別の法医学的証拠や―
バーチャルな解剖と ロイの話を照合すると不利ね
不眠が始まったのも サラの死後よ
昼間 見たことが 思い出せないそうね
というより―
何も見てない
人は多くを見聞きしてる
真実は潜在意識に 埋もれてるの
見たものを思い出すには 頭を静めないと
目を閉じて
深呼吸して
鼻から吸って 口から吐く
吸って―
吐いて
もう一度
あなたは無の中を漂ってる
存在するのは呼吸だけ
雲を思い浮かべて
雲は流れ去る
思い出した
16件の殺人か
６年前のを入れると17件だ
“サムの息子”より多く バンディより少ないが―
本は書けるな
お前が弁護人か？
彼と話させて
男を見る目がないな
大丈夫か？
私は終身刑じゃないもの
犯人は誰？
知らない
嘘をつくなら助けられない
犯人の正体を 知ってるんでしょ？
ねえ
検察局が起訴を却下すれば あなたは釈放よ
でも まずは―
正直に話して
マスクの男の正体は？
アイザック･スタンズラー
クレブラが牛耳ってた グレイズを―
家族みんなが安心して 暮らせる地区にしたくて―
俺は行動を起こした
正義の味方ね
君の友達とは違い―
フードはナシだ
スタンズラーは？
アローの仲間の 赤い服の子がいるだろ？
あれと同じだ
弟子みたいなものさ
ある夜 麻薬の売人を 成敗しに行き―
ザンジバルに追い詰めた
それで？
アイザックが―
先に奴を見つけた
６年前の殺人事件は―
スタンズラーだったのね
そして俺は引退した
スタンズラーは？
彼は どうなったの？
“街を去れ”と言った
“二度と顔を見せるな”と
クビにしたんだ
これが嘘をついてた理由さ
全て俺のせいなんだ
ローレルからは？
何も
警察の情報によると―
テッドの起訴は 見送られるみたい
ロイを捜す
ミラクルの影響なら 放っておけない
連れ戻して どうする？
俺たちの戦いは 正義を行うためだろ？
過ちを犯したのが身内でも 特別扱いは よくない
ロイを引き入れたのは俺だ
なら あんたがクビにしろ
見捨てろと？
仕方ないだろ
サラのための正義だ
スタンズラーの出方は？
ハメるのに失敗したから 次は…
こうすべきだった
あんたに捨てられた後 俺はクレブラに捕まり―
仕返しに 何か月も拷問された
すまない 知らなかった
よせ 話し合おう
そうしよう
殺す前に 言いたいことがある
どこへ？
黙ってろ
恨んでる相手は俺だろ？
彼女は放せ
罪のない人を巻き込むな 卑怯だぞ
いいや 罪人だ
お前が殺した マンチーニは違うぞ
〝発信 フェリシティ〞
誰もが罪人だと 捨てられて分かった
生きる道を説いておいて―
ヤバくなったら 俺を見捨てて逃げ出した
“着信 ローレル”
ローレルよ
スピーカーに
絶対 許せない
あの男の声だ
まだガキだった俺に ひどい仕打ちを
携帯の位置を確認 時速70キロで走行中よ
17号線を北へ
通話を切るな
悪かった 知らなかったんだ
前を向いてろ
止まるな
今のは誰だ？
さあな 友達は お前だけだ
相棒の登場だ
俺らの後継者だ
早く出せ！
グラントを
ローレルを頼む
お前は利用されてるんだ
武器庫にある 兵器の１つにすぎない
何かドジを踏めば 奴は背を向ける
見捨てられるぞ
お前とは違う
見捨てないで
当然だ
一晩中 隠れてる気か？
いいトリックだ 昔 俺も使ったよ
ありがとう
礼より頼みがある
何だ？
ローレルに関わるな
今は不安定だ 傷ついてほしくない
彼女の意志は？
彼女の決断なら尊重する
もう来ないさ
世話になったから 忠告させてくれ
俺の過ちから学べ
あんたのように 裁きを下すことは―
人の頭をおかしくする
道を外したアイザックを 見捨てた
同じ過ちを犯すな
過ちは見捨てたことではなく―
信じ抜かなかったことだ
“救急外来”
やあ
あら
気分は？
依存症の治療中は 痛み止めが飲めないの
そうか 家まで送ろう
また説教？
するつもりはないさ
訓練を断ったのは 君を守るためだ
なのに殺人犯が相棒の 元正義の味方に弟子入りした
心配は分かるけど 私は無力じゃない
もちろん違う
これからも君を見守る
無力だからじゃない
大切だからだ
ロイのことは？
俺を信じろ
寂しいです
上達してきたのに…
もう十分 立派だ
あの男が―
俺は武器庫の兵器だと
今後は そう呼ぶか？
“武器庫(アーセナル)”
まだ俺を仲間だと？
でも もう関係ない
自首します
そうか
そろそろ知る時だ
お前の脳が伝えてることを
よければ―
手を貸す
キャンドルで？
瞑想(めいそう)だ
雑念を払い―
真実を掘り起こす
本気ですか
お前は―
傷ついた訳を勘違いしてる
だが俺は―
お前に伝えるのが怖かった
傷を深くするかもと
俺を信じるか？
いつでも
よし 目を閉じろ
呼吸に集中しろ
鼻から吸って―
口から吐く
吸って―
吐く
漂うんだ 重力から離れ…
存在しているのは呼吸だけ
雲の中で迷ってる
抜け出せ
開放しろ
俺が殺した
警官を… なぜ秘密に？
ミラクルのせいだ 思い出すなと願ってた
サラを殺す夢を 見てると知り気付いた
殺しの記憶だと
サラも矢で殺された
それで連想して 記憶がよみがえったんだ
サラを殺してない
ああ
でも人殺しだ
ロイ
独りにしてください
ここだ
ここが受け渡し場所だ
これがメッセージ？
ステガノグラフィーを？
背中にヒレのある恐竜？
文章の中に メッセージを隠すのさ
この場合は画像の中だ
〝リーと接触しろ〞
リー･クアン･フイって 誰だ？
分からないが―
チェン･ナ･ウェイに つながる男だ
うまくいった ありがとう
お礼は要らない 望むのは１つだけ
何だ？
早く私たちの家から 出て行って
“営業終了”と出てたろ？
例外を認めてよ
認める理由は？
正義の味方時代のことは 時効にしてきた
起訴はされないわ
ありがたいが―
もう来るな
私のいるべき場所よ
スタンズラーが 私に銃を向けた時も―
仲間を撃った時も―
私は怯えなかった
あなたの教え通り 動揺せず行動できた
ジャブを教えただけだ
ロビン･フッドは それもダメだと
死んだ妹の仇(かたき)を討つために 私を鍛えて
法廷の外で 正義を行えるように
弟子は１人いたが 失敗した
言ったじゃない
大事なのは倒されても 立ち上がることだと
“スターリング･シティ警察”
何者だ？
キューピッドよ おバカさん