1
00:00:03,536 --> 00:00:04,504
半年前

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,373
半年前
マスクの軍団の
襲撃情報が―

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,574
マスクの軍団の
襲撃情報が―

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,775
２００件を超えたわ

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,056
橋まで６キロ

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,125
ミラクルの兵士がいる

7
00:00:25,225 --> 00:00:26,025
止めろ

8
00:00:26,126 --> 00:00:27,227
遅れてるわ

9
00:00:27,327 --> 00:00:28,395
止めろ！

10
00:00:31,765 --> 00:00:33,733
やめて…　助けて！

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,815
建物の中に戻れ！

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,808
アイザック･スタンズラー

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
服の好みが一緒だな

14
00:01:17,710 --> 00:01:19,345
勾留中のはずだ

15
00:01:19,612 --> 00:01:20,647
そうだ

16
00:01:22,148 --> 00:01:25,852
アイアン･ハイツへの
護送中にやられた

17
00:01:26,686 --> 00:01:27,520
誰に？

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,322
俺には分からん

19
00:01:29,756 --> 00:01:33,326
だが こんな服を
着せるってことは―

20
00:01:34,327 --> 00:01:36,329
お前の気を引くためだ

21
00:01:36,529 --> 00:01:38,731
成功だな　手掛かりは？

22
00:01:38,865 --> 00:01:39,866
何も

23
00:01:40,300 --> 00:01:42,802
遺体以外の証拠は
これだけだ

24
00:01:44,337 --> 00:01:46,272
スペード形の理由は？

25
00:01:46,539 --> 00:01:49,476
さあな　調べてみる

26
00:01:56,149 --> 00:01:58,651
私は召使いじゃないわ

27
00:01:58,751 --> 00:02:01,254
俺が嫌いなのは
分かった

28
00:02:01,821 --> 00:02:03,156
勘はいいのね

29
00:02:03,289 --> 00:02:06,326
先週 君と一緒に
瞑想(めいそう)した時―

30
00:02:06,459 --> 00:02:09,496
気持ちが通じたと
思ったのに

31
00:02:09,628 --> 00:02:10,763
あの時だけよ

32
00:02:11,164 --> 00:02:13,500
服は自分で洗濯して

33
00:02:15,502 --> 00:02:16,202
何？

34
00:02:16,402 --> 00:02:19,139
やり方が
分からないんだ

35
00:02:21,541 --> 00:02:22,542
どこへ？

36
00:02:22,909 --> 00:02:24,544
ウォラーから電話だ

37
00:02:24,744 --> 00:02:28,548
トライアドが興味を持つ
リーの手掛かりだ

38
00:02:29,182 --> 00:02:30,884
埠頭で接触するが―

39
00:02:31,417 --> 00:02:33,586
外人連れじゃ目立つ

40
00:02:33,753 --> 00:02:34,888
ガイジン？

41
00:02:35,455 --> 00:02:36,589
心配するな

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
１時間で戻る

43
00:02:39,526 --> 00:02:40,760
俺は どうしろと？

44
00:02:42,495 --> 00:02:44,564
洗濯でもしてろ

45
00:02:55,308 --> 00:02:57,310
記者会見のはずよ

46
00:02:57,410 --> 00:03:00,446
20分も過ぎてるわ
そんな…

47
00:03:01,881 --> 00:03:03,783
彼も このタイプ？

48
00:03:03,950 --> 00:03:05,652
１日２回の筋トレで―

49
00:03:06,185 --> 00:03:08,655
生産的な時間が
週20時間増える

50
00:03:08,788 --> 00:03:12,792
それをやってると
何も頭に入ってこない

51
00:03:14,961 --> 00:03:16,362
どうした？

52
00:03:16,462 --> 00:03:17,530
記者会見よ

53
00:03:17,697 --> 00:03:20,967
記者や有名人たちが
待ってるわ

54
00:03:22,702 --> 00:03:23,903
楽しみだね

55
00:03:25,438 --> 00:03:28,341
ちなみに
明日 ディナーはどう？

56
00:03:29,475 --> 00:03:30,276
何て？

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,946
ネバダの鉱山会社の
会長と食事する

58
00:03:33,379 --> 00:03:35,748
熱電供給に
必要な鉱物がある

59
00:03:36,282 --> 00:03:37,717
なぜ私も一緒に？

60
00:03:38,218 --> 00:03:41,688
退屈な人なんだ
奥さんは もっと退屈

61
00:03:42,288 --> 00:03:45,825
独りだとバターナイフで
手首を切るかも

62
00:03:45,925 --> 00:03:48,928
バターナイフで
切れるかしら？

63
00:03:49,362 --> 00:03:51,664
ステーキ用の
ナイフもある

64
00:03:51,798 --> 00:03:55,735
お供に最適な部下が
大勢いるはずよ

65
00:03:56,569 --> 00:03:57,804
何百人もね

66
00:03:58,404 --> 00:04:00,840
でも これは
君のために買った

67
00:04:02,575 --> 00:04:03,776
このドレス…

68
00:04:04,877 --> 00:04:06,346
うちの家賃より高い

69
00:04:06,646 --> 00:04:07,947
クチュールだよ

70
00:04:08,681 --> 00:04:10,850
フランス語で
〝バカ高い〞かな

71
00:04:14,654 --> 00:04:15,755
ディナーは？

72
00:04:16,589 --> 00:04:17,857
プラトニックで

73
00:04:18,791 --> 00:04:21,027
クチュールで
それは無理よ

74
00:04:21,894 --> 00:04:24,364
そうか　なら返品を

75
00:04:24,664 --> 00:04:26,466
待って！　行くわ

76
00:04:26,833 --> 00:04:28,334
着たいからよ

77
00:04:28,901 --> 00:04:29,969
分かってる

78
00:04:31,638 --> 00:04:33,873
末永く よろしくね

79
00:04:36,309 --> 00:04:37,310
やあ

80
00:04:37,844 --> 00:04:40,980
かなり手強そうな
スペードだな

81
00:04:41,581 --> 00:04:43,316
高炭素鋼を使ってる

82
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
どこにあった？

83
00:04:44,984 --> 00:04:46,686
スタンズラーの胸だ

84
00:04:47,754 --> 00:04:49,722
テッドの
イカれた相棒か？

85
00:04:49,822 --> 00:04:52,458
護送中に
襲われたらしい

86
00:04:52,592 --> 00:04:53,593
矢でか

87
00:04:54,027 --> 00:04:55,595
サラを殺した奴か？

88
00:04:55,728 --> 00:04:57,797
いや　手口が違う

89
00:04:58,531 --> 00:05:00,733
衣装を着せられてる

90
00:05:00,867 --> 00:05:02,001
模倣犯か？

91
00:05:03,002 --> 00:05:05,605
有名になると
面倒も増える

92
00:05:05,705 --> 00:05:07,607
早く捕まえないと

93
00:05:08,308 --> 00:05:11,477
フェリシティに
急いで調査させろ

94
00:05:11,611 --> 00:05:12,512
了解

95
00:05:16,349 --> 00:05:16,916
〝速報〞

96
00:05:16,916 --> 00:05:18,551
〝速報〞
今は忙しそうだ

97
00:05:18,551 --> 00:05:18,651
〝速報〞

98
00:05:18,651 --> 00:05:18,985
〝速報〞
なぜ？

99
00:05:18,985 --> 00:05:19,719
なぜ？

100
00:05:20,753 --> 00:05:24,057
私は街の復興を
約束しましたが―

101
00:05:24,891 --> 00:05:27,360
多くの助けが必要です

102
00:05:27,960 --> 00:05:31,364
私よりも優秀で
献身的な人々の―

103
00:05:31,497 --> 00:05:32,999
助けが欲しい

104
00:05:34,000 --> 00:05:36,769
我々が目指している
ゴールは―

105
00:05:37,036 --> 00:05:38,771
街を守ることです

106
00:05:39,439 --> 00:05:43,743
それを実現するために
クイーン社も変わります

107
00:05:50,583 --> 00:05:52,618
〝パーマー･
テクノロジーズ〞

108
00:05:58,558 --> 00:05:59,792
大丈夫か？

109
00:06:01,561 --> 00:06:02,662
ああ

110
00:06:08,401 --> 00:06:09,802
そうは見えないが

111
00:06:12,405 --> 00:06:14,741
何か入ってるぞ

112
00:06:14,841 --> 00:06:15,641
メモか？

113
00:06:15,742 --> 00:06:18,377
どうやら住所みたいだ

114
00:06:18,578 --> 00:06:20,613
バロン通り 15番地

115
00:06:20,780 --> 00:06:21,881
７号室

116
00:06:30,823 --> 00:06:32,091
誰もいない

117
00:06:42,001 --> 00:06:43,836
アローに関する記事だ

118
00:06:43,936 --> 00:06:46,139
ただの模倣犯じゃない

119
00:06:47,507 --> 00:06:49,776
かなり熱烈なファンだ

120
00:06:52,745 --> 00:06:54,647
スペードじゃない

121
00:06:57,917 --> 00:06:58,985
ハートだ

122
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
あなたね

123
00:07:12,732 --> 00:07:14,767
話せるなんて嘘みたい

124
00:07:15,067 --> 00:07:16,102
贈り物 見た？

125
00:07:16,436 --> 00:07:19,639
お前が殺した
スタンズラーのことか

126
00:07:20,139 --> 00:07:22,108
街を守る
あなたを見て―

127
00:07:22,742 --> 00:07:24,210
疑問を感じたの

128
00:07:25,545 --> 00:07:27,213
〝誰が彼を守るの？〞と

129
00:07:27,847 --> 00:07:30,850
私が守ってあげる
共に戦うわ

130
00:07:31,050 --> 00:07:32,952
あなたのために殺す

131
00:07:33,786 --> 00:07:36,088
スタンズラーは手始めよ

132
00:07:40,893 --> 00:07:42,462
次はコイツ

133
00:07:43,863 --> 00:07:46,566
一緒に
罰を与えましょう

134
00:07:48,468 --> 00:07:49,669
必ず見つける

135
00:07:49,802 --> 00:07:51,037
急いでね

136
00:07:52,004 --> 00:07:54,740
長くは
生かしておかないから

137
00:08:12,825 --> 00:08:13,593
〝グレイズで警官殺害〞

138
00:08:13,593 --> 00:08:14,660
〝グレイズで警官殺害〞
ロイ

139
00:08:14,660 --> 00:08:15,127
〝グレイズで警官殺害〞

140
00:08:15,795 --> 00:08:18,598
クラブの酒を
探してたんです

141
00:08:19,799 --> 00:08:22,034
お前のせいじゃない

142
00:08:22,168 --> 00:08:24,070
信じたくても
無理です

143
00:08:25,972 --> 00:08:29,509
マスクを着けるたび
詐欺師の気分に…

144
00:08:30,910 --> 00:08:32,144
時間が解決する

145
00:08:34,614 --> 00:08:35,615
話なら聞く

146
00:08:35,681 --> 00:08:36,816
いいです

147
00:08:36,948 --> 00:08:39,852
気持ちは
嬉しいですけど

148
00:08:40,219 --> 00:08:41,287
大丈夫です

149
00:08:41,988 --> 00:08:43,823
お邪魔かしら？

150
00:08:43,923 --> 00:08:47,093
クラブの
開店準備があるので

151
00:08:48,928 --> 00:08:49,929
どうした？

152
00:08:50,229 --> 00:08:54,033
あなたのファンの
人質が判明した

153
00:08:54,834 --> 00:08:55,535
誰だ

154
00:08:55,635 --> 00:08:59,272
ジョー･グラバーノ
ギャングの親玉よ

155
00:08:59,572 --> 00:09:01,140
街の裏の顔役だな

156
00:09:01,240 --> 00:09:02,675
もう違うわ

157
00:09:03,309 --> 00:09:05,611
ＮＰＰとは？

158
00:09:05,745 --> 00:09:06,279
さあね

159
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
突き止めるわ

160
00:09:10,049 --> 00:09:11,918
彼女の携帯は？

161
00:09:12,051 --> 00:09:15,021
ＳＩＭカードが
暗号化されてた

162
00:09:15,187 --> 00:09:19,292
急いでくれ
居場所の特定に集中しろ

163
00:09:19,592 --> 00:09:22,128
徹夜でやるわ
今夜以外はね

164
00:09:22,695 --> 00:09:23,296
なぜ？

165
00:09:23,629 --> 00:09:24,997
レイに誘われた

166
00:09:25,131 --> 00:09:26,132
そうか

167
00:09:26,599 --> 00:09:28,801
デートじゃなくて仕事よ

168
00:09:28,901 --> 00:09:32,872
でもディナーは夜だから
今夜はオフにさせて

169
00:09:36,175 --> 00:09:37,009
いい？

170
00:09:40,980 --> 00:09:41,981
任せる

171
00:09:55,895 --> 00:09:56,696
どうだ？

172
00:09:58,598 --> 00:09:59,932
電話に出ない

173
00:10:00,032 --> 00:10:02,602
きっと大丈夫さ

174
00:10:02,702 --> 00:10:06,639
１時間で戻ると言ったのに
もう９時間よ

175
00:10:07,340 --> 00:10:11,110
遅くなる時は
いつも電話をくれるのに

176
00:10:11,310 --> 00:10:14,046
埠頭で接触すると
言ってたな？

177
00:10:14,780 --> 00:10:16,649
俺が様子を見てくる

178
00:10:16,749 --> 00:10:18,150
私が行くわ

179
00:10:21,153 --> 00:10:23,389
悪いが 君はただの―

180
00:10:24,123 --> 00:10:25,191
奥さんだ

181
00:10:25,791 --> 00:10:28,761
あなたは
ただの大金持ちよ

182
00:10:28,961 --> 00:10:31,063
洗濯すらできない

183
00:10:36,302 --> 00:10:38,871
アキオを
誰かに預けられるか？

184
00:10:48,180 --> 00:10:51,083
もういいわ　すばらしかった

185
00:10:52,385 --> 00:10:55,221
オーディションは以上だ

186
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
お疲れ！

187
00:10:56,822 --> 00:11:00,026
何のマネ？
まだ終わってないわ

188
00:11:00,126 --> 00:11:02,862
続けても時間のムダだ

189
00:11:02,962 --> 00:11:05,398
そんなの余計な お世話よ

190
00:11:05,731 --> 00:11:07,199
自信があるなら―

191
00:11:07,266 --> 00:11:09,702
オーディションを受けて

192
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
イヤだね

193
00:11:10,870 --> 00:11:13,873
なら ここでは雇えない

194
00:11:13,973 --> 00:11:16,375
出口は向こうよ

195
00:11:17,043 --> 00:11:18,377
またな　プリンセス

196
00:11:26,052 --> 00:11:27,053
分かったわ

197
00:11:27,219 --> 00:11:29,455
キャリー･カッター

198
00:11:29,722 --> 00:11:32,958
元警官で
女性初のＳＷＡＴ隊員

199
00:11:33,959 --> 00:11:35,194
見覚えがある

200
00:11:35,428 --> 00:11:38,764
イカれてる割に美人ね
好みなの？

201
00:11:38,964 --> 00:11:41,133
元警官だから見覚えが？

202
00:11:41,333 --> 00:11:45,204
あなたが街に戻る前に
辞職してる

203
00:11:45,304 --> 00:11:46,705
これを見て

204
00:11:46,806 --> 00:11:49,141
なぜ 彼女が犯行現場に？

205
00:11:49,241 --> 00:11:51,143
別の犯行現場にも

206
00:11:54,313 --> 00:11:56,916
ストーカーと
園芸が趣味ね

207
00:11:57,016 --> 00:12:00,719
園芸が趣味なら
ＮＰＰも説明がつく

208
00:12:00,820 --> 00:12:01,821
何なんだ？

209
00:12:01,954 --> 00:12:04,023
グラバーノの画像の袋

210
00:12:04,123 --> 00:12:08,260
窒素 リン酸 カリウムを
配合した化学肥料よ

211
00:12:10,996 --> 00:12:13,432
監禁場所が温室だとしたら？

212
00:12:17,036 --> 00:12:20,406
彼女の家の近くに
生花店がある

213
00:12:20,506 --> 00:12:22,174
ロイに連絡を

214
00:12:35,955 --> 00:12:36,956
ロイ

215
00:12:38,057 --> 00:12:39,992
グラバーノを捜せ

216
00:12:40,092 --> 00:12:41,127
了解

217
00:12:57,276 --> 00:12:59,245
カッターはいない

218
00:13:00,813 --> 00:13:01,380
アーセナル

219
00:13:02,481 --> 00:13:03,782
アーセナル？

220
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
どうも ダーリン

221
00:13:07,853 --> 00:13:09,188
彼に危害を？

222
00:13:09,321 --> 00:13:11,490
指一本 触れてないわ

223
00:13:11,957 --> 00:13:14,093
私は一途な女よ

224
00:13:15,127 --> 00:13:17,796
１人で来てほしかったのに

225
00:13:17,997 --> 00:13:21,133
今夜は私たちの夜なのよ

226
00:13:21,400 --> 00:13:25,271
一緒に戦いましょう
それが運命だもの

227
00:13:25,838 --> 00:13:27,239
君とは組まない

228
00:13:27,806 --> 00:13:29,575
私たちは２人で１つ

229
00:13:29,942 --> 00:13:32,044
似た者同士だわ

230
00:13:32,211 --> 00:13:35,548
よく聞け　君は病気だ

231
00:13:36,482 --> 00:13:39,919
私が正気じゃないなら
愛のせいよ

232
00:13:40,286 --> 00:13:42,488
愛が人をおかしくする

233
00:13:54,934 --> 00:13:56,235
願い事をして

234
00:13:57,403 --> 00:13:59,205
私の願いは叶(かな)った

235
00:14:00,005 --> 00:14:02,408
２人は永遠に一緒よ

236
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
この女はイカれてる

237
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
黙れ！

238
00:14:05,544 --> 00:14:07,046
もうやめろ

239
00:14:07,846 --> 00:14:08,847
どうして？

240
00:14:09,448 --> 00:14:10,482
それはダメ

241
00:14:11,183 --> 00:14:14,253
ロープは
爆弾につながってる

242
00:14:14,353 --> 00:14:16,055
切れると爆発よ

243
00:14:16,322 --> 00:14:17,856
何が目的だ？

244
00:14:18,190 --> 00:14:19,391
欲しいのは―

245
00:14:20,526 --> 00:14:22,895
あなただけよ

246
00:14:23,529 --> 00:14:24,964
諦めろ

247
00:14:25,197 --> 00:14:27,299
つまらない人

248
00:14:41,413 --> 00:14:43,616
会えて うれしいよ

249
00:14:49,555 --> 00:14:51,457
ロイ　やめろ！

250
00:14:53,359 --> 00:14:55,327
もう帰って休め

251
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
彼女にやられるなんて

252
00:14:58,430 --> 00:15:00,065
不調だったのさ

253
00:15:00,232 --> 00:15:01,133
万全だった

254
00:15:05,004 --> 00:15:06,505
“キャリー･カッター”

255
00:15:07,106 --> 00:15:09,074
以前にもストーカーを

256
00:15:09,275 --> 00:15:12,511
相棒の警官に
つきまとった結果―

257
00:15:12,645 --> 00:15:17,049
精神科病院で鑑定を受け
その直後に辞職を

258
00:15:17,483 --> 00:15:18,550
フェリシティは？

259
00:15:18,651 --> 00:15:21,220
仕事だよ　聞いてるだろ？

260
00:15:21,921 --> 00:15:22,955
聞いた

261
00:15:26,258 --> 00:15:27,493
大丈夫なのか？

262
00:15:28,227 --> 00:15:31,330
彼女が いつも
パーマーと一緒で

263
00:15:31,664 --> 00:15:32,665
大丈夫だ

264
00:15:33,132 --> 00:15:33,999
どこへ？

265
00:15:34,133 --> 00:15:36,268
鑑定した精神科病院だ

266
00:15:36,368 --> 00:15:37,369
俺も一緒に

267
00:15:37,503 --> 00:15:38,971
１人でいい

268
00:15:46,679 --> 00:15:50,449
“パーマー･テクノロジーズ”

269
00:15:55,054 --> 00:15:57,523
やあ　見事な改装だな

270
00:15:57,623 --> 00:15:58,524
何かあった？

271
00:15:58,657 --> 00:16:03,195
近くに来たから
新しい社名を見ようかと

272
00:16:03,329 --> 00:16:04,330
そう

273
00:16:09,001 --> 00:16:10,035
いい服だ

274
00:16:10,970 --> 00:16:14,673
すてきでしょ
本当に最高のドレスよ

275
00:16:16,141 --> 00:16:18,210
レイが借りてくれたの

276
00:16:18,978 --> 00:16:21,447
そのディナーとやらには―

277
00:16:22,114 --> 00:16:23,449
君とレイで？

278
00:16:24,116 --> 00:16:25,985
プラトニックなのか？

279
00:16:26,251 --> 00:16:28,420
オリバーが気にしてるぞ

280
00:16:30,155 --> 00:16:32,224
オリバーの選択だわ

281
00:16:32,358 --> 00:16:34,126
間違った選択だろ？

282
00:16:34,493 --> 00:16:36,061
彼が そう言った？

283
00:16:36,295 --> 00:16:39,131
感情表現が下手なオリバーが？

284
00:16:39,465 --> 00:16:42,501
死んでも
口に出すわけない

285
00:16:42,735 --> 00:16:47,740
でも君とパーマーのことで
平常心を失ってる

286
00:16:49,108 --> 00:16:50,209
かなり危険だ

287
00:16:51,577 --> 00:16:53,545
パーマーとは何もない

288
00:16:53,779 --> 00:16:55,180
あるとしても―

289
00:16:55,547 --> 00:17:00,252
それが気に入らないなら
オリバー自身が言うべきよ

290
00:17:01,053 --> 00:17:02,087
確かに

291
00:17:05,523 --> 00:17:06,525
おやすみ

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,107
プレスナル医師

293
00:17:22,241 --> 00:17:23,409
危害は加えない

294
00:17:23,541 --> 00:17:24,309
何なの？

295
00:17:24,410 --> 00:17:25,778
カッターの件だ

296
00:17:26,678 --> 00:17:27,813
言えないわ

297
00:17:28,580 --> 00:17:30,649
守秘義務よ　行って！

298
00:17:30,749 --> 00:17:34,753
その患者が１人を殺し
１人を誘拐した

299
00:17:34,820 --> 00:17:39,792
次の犠牲者が出る前に
彼女を理解し阻止したい

300
00:17:40,793 --> 00:17:42,061
頼む

301
00:17:44,730 --> 00:17:46,799
私が診断した限り―

302
00:17:48,600 --> 00:17:49,768
愛着障害よ

303
00:17:50,069 --> 00:17:54,406
長期的な人間関係を
築くことができないの

304
00:17:54,506 --> 00:17:59,178
周囲の人を遠ざけて
ただ１人に執着する

305
00:17:59,378 --> 00:18:02,081
自分と似ていると思う人に

306
00:18:02,314 --> 00:18:03,348
止めるには？

307
00:18:05,417 --> 00:18:07,753
彼女に“絆(きずな)”を与えるの

308
00:18:08,320 --> 00:18:10,389
率直さや誠実さよ

309
00:18:11,657 --> 00:18:14,460
嘘はダメ　気づかれるわ

310
00:18:15,427 --> 00:18:16,495
ありがとう

311
00:18:17,629 --> 00:18:20,566
医師として意見を言っても？

312
00:18:22,601 --> 00:18:24,503
セラピーを受けたら？

313
00:18:24,636 --> 00:18:26,205
そう思う根拠は？

314
00:18:26,438 --> 00:18:29,875
そのマスクと
ロビン･フッドの衣装よ

315
00:18:40,719 --> 00:18:44,790
外に出て 周りを
見たほうがいいんじゃ？

316
00:18:45,424 --> 00:18:47,626
こんな所で こんな時間に？

317
00:18:47,793 --> 00:18:50,395
出歩けば殺されるだけよ

318
00:18:51,830 --> 00:18:53,165
好きにすれば

319
00:18:54,500 --> 00:18:57,136
分かった　待つよ

320
00:19:00,172 --> 00:19:01,373
ガイジン

321
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
何？

322
00:19:04,409 --> 00:19:09,248
マセオが言った言葉だ
中国語の辞書にはなかった

323
00:19:10,716 --> 00:19:12,551
日本語だもの

324
00:19:13,318 --> 00:19:14,820
意味は“外国人”

325
00:19:15,621 --> 00:19:16,822
“よそ者”

326
00:19:18,757 --> 00:19:19,525
あなたよ

327
00:19:19,658 --> 00:19:20,792
君もそうだ

328
00:19:22,361 --> 00:19:24,396
香港に住む日本人

329
00:19:28,433 --> 00:19:29,501
ごめん

330
00:19:32,738 --> 00:19:34,439
なぜ日本を出た？

331
00:19:37,476 --> 00:19:39,444
安全じゃなかった

332
00:19:39,645 --> 00:19:40,646
なぜ？

333
00:19:43,849 --> 00:19:48,353
権力者たちを怒らせたの
危険な人たちよ

334
00:19:48,720 --> 00:19:49,721
誰だ？

335
00:19:51,390 --> 00:19:52,891
質問の多い人ね

336
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
マセオにも言われた

337
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
あれは？

338
00:19:59,431 --> 00:20:00,465
シュー･ギャング

339
00:20:00,566 --> 00:20:03,535
トライアドの宿敵
埠頭を牛耳ってる

340
00:20:04,236 --> 00:20:06,238
マセオのことを知ってる？

341
00:20:06,972 --> 00:20:07,973
さあね

342
00:20:09,908 --> 00:20:11,543
聞いてくる

343
00:20:22,221 --> 00:20:22,888
〈何してる？〉

344
00:20:22,988 --> 00:20:24,590
聞きたいことが

345
00:20:35,801 --> 00:20:37,536
あれは どこに？

346
00:20:38,637 --> 00:20:39,638
驚いた

347
00:20:40,405 --> 00:20:41,473
あり得ない

348
00:20:41,840 --> 00:20:44,710
いい意味で言ったんだ

349
00:20:45,244 --> 00:20:46,812
ヘンな意味じゃない

350
00:20:48,280 --> 00:20:49,014
きれいだ

351
00:20:49,314 --> 00:20:51,250
ドレスのおかげよ

352
00:20:51,550 --> 00:20:52,884
１つ忘れてる

353
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
嘘でしょ？

354
00:20:54,553 --> 00:20:56,755
ファスナーが開いてる？

355
00:21:00,792 --> 00:21:01,994
これは無理

356
00:21:02,728 --> 00:21:04,930
見るのさえ怖いわ

357
00:21:05,597 --> 00:21:09,635
一晩 借りるだけで
１万ドルも払ったんだ

358
00:21:09,768 --> 00:21:12,971
僕と君のどちらかが
着けないと

359
00:21:13,305 --> 00:21:16,842
うれしいけど
ヘンな気分になりそう

360
00:21:16,942 --> 00:21:18,877
100万ドルでしょ？

361
00:21:19,044 --> 00:21:21,980
心配しないで
100万ドルじゃない

362
00:21:27,686 --> 00:21:32,758
このネックレスの値段は
確か1000万ドルだった

363
00:21:35,527 --> 00:21:37,829
いいぞ　ずっといい

364
00:21:40,565 --> 00:21:41,833
どこ行ってた？

365
00:21:42,034 --> 00:21:44,002
連絡もしないで

366
00:21:44,569 --> 00:21:46,672
忙しくしてたの

367
00:21:49,975 --> 00:21:51,443
美人だな

368
00:21:52,411 --> 00:21:54,746
お楽しみの前に仕事を

369
00:21:57,482 --> 00:22:01,420
アローが目撃された
犯罪現場を全て特定

370
00:22:01,887 --> 00:22:03,955
そしてアルゴリズムで―

371
00:22:04,056 --> 00:22:07,726
現場に現れるまでの
平均時間を計算し―

372
00:22:07,826 --> 00:22:10,962
現場までの距離で
三角測量する

373
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
〝ヴァーダント〞

374
00:22:13,832 --> 00:22:14,399
〝ヴァーダント〞

375
00:22:13,832 --> 00:22:14,399
天才だろ？

376
00:22:14,399 --> 00:22:15,033
天才だろ？

377
00:22:15,500 --> 00:22:17,669
誰も思いつかなかった

378
00:22:18,370 --> 00:22:21,573
確実に ここだとは
言えないが―

379
00:22:21,873 --> 00:22:26,778
奴のアジトは このエリアの
どこかに違いない

380
00:22:27,345 --> 00:22:28,714
確信はあるの？

381
00:22:28,880 --> 00:22:31,717
統計は嘘をつかない

382
00:22:32,484 --> 00:22:33,719
それじゃ―

383
00:22:34,953 --> 00:22:36,722
楽しもうぜ

384
00:22:47,132 --> 00:22:49,134
ごめんなさい

385
00:22:52,104 --> 00:22:54,539
私には本命がいるの

386
00:23:02,781 --> 00:23:04,149
精神科医はどうだった？

387
00:23:05,884 --> 00:23:07,786
当てにならない

388
00:23:09,154 --> 00:23:09,921
電話だ

389
00:23:11,623 --> 00:23:12,591
刑事さん

390
00:23:12,691 --> 00:23:17,496
情報提供者だった男が
ハート形の矢で殺された

391
00:23:17,696 --> 00:23:18,697
誰だ？

392
00:23:18,830 --> 00:23:22,167
ベイツだ
コンピュータが専門で―

393
00:23:22,467 --> 00:23:24,002
安宿に潜伏してた

394
00:23:24,169 --> 00:23:28,039
カードの暗証番号を盗み
５年 服役してた

395
00:23:28,173 --> 00:23:29,741
女との関係は？

396
00:23:30,041 --> 00:23:33,178
さあな　何もかもが粉々だ

397
00:23:33,745 --> 00:23:37,082
だが マズいことを
企んでるに違いない

398
00:23:37,816 --> 00:23:39,117
ありがとう

399
00:23:40,719 --> 00:23:42,087
フェリシティを

400
00:23:42,454 --> 00:23:43,488
ディナー中だ

401
00:23:43,588 --> 00:23:45,724
知るか　緊急だぞ

402
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
レイといるのがイヤか？

403
00:23:48,160 --> 00:23:49,594
後にしろ

404
00:23:49,694 --> 00:23:53,465
混乱した状態で
戦うのは危険だ

405
00:23:53,532 --> 00:23:54,499
大丈夫だ

406
00:23:54,566 --> 00:23:55,667
そうは見えない

407
00:23:56,735 --> 00:23:58,470
俺に何と言えと？

408
00:23:59,571 --> 00:24:03,542
確かにレイと一緒なのは
気になる

409
00:24:03,642 --> 00:24:07,479
彼女が新しい人生を
踏み出したことも

410
00:24:07,546 --> 00:24:11,116
でも俺は選択をした
フェリシティには…

411
00:24:15,453 --> 00:24:17,189
幸せになってほしい

412
00:24:17,522 --> 00:24:20,725
それが本心なら
付き合うべきだ

413
00:24:22,661 --> 00:24:23,228
どこに？

414
00:24:23,495 --> 00:24:24,629
安宿だ

415
00:24:24,696 --> 00:24:25,697
もう逃げてる

416
00:24:25,831 --> 00:24:27,666
まだ近くにいるかも

417
00:24:45,483 --> 00:24:47,152
夫を捜してるの

418
00:24:47,719 --> 00:24:50,789
ヒゲで長髪の日本人よ

419
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
知らねえな

420
00:24:53,024 --> 00:24:53,825
考えて

421
00:24:53,892 --> 00:24:55,493
何も知らねえ

422
00:24:55,861 --> 00:24:58,930
ＡＲＧＵＳ(アーガス)って
聞いたことは？

423
00:24:59,598 --> 00:25:01,499
だから知らねえよ

424
00:25:03,568 --> 00:25:04,769
確かに―

425
00:25:05,637 --> 00:25:08,773
アーガスが
雇ってた奴らがいた

426
00:25:10,842 --> 00:25:12,010
それで？

427
00:25:14,179 --> 00:25:16,882
全員 トライアドに殺された

428
00:25:17,616 --> 00:25:18,850
数時間前にな

429
00:25:28,960 --> 00:25:31,162
ガードナーさん
パーマーです

430
00:25:31,663 --> 00:25:32,664
奥様

431
00:25:32,864 --> 00:25:35,267
副社長のスモークです

432
00:25:35,567 --> 00:25:36,201
よろしく

433
00:25:36,534 --> 00:25:37,969
今夜はどうも

434
00:25:38,069 --> 00:25:42,307
美味い料理は好きだし
君の経歴に感銘を受けた

435
00:25:43,308 --> 00:25:46,778
でもネバダの株は売らんぞ

436
00:25:46,945 --> 00:25:48,079
夜はまだ長い

437
00:25:48,813 --> 00:25:50,248
座って お話を

438
00:25:52,584 --> 00:25:55,020
確かに夜はまだ長い

439
00:25:55,987 --> 00:25:58,857
でも仕事の話は
メインの後だ

440
00:25:58,957 --> 00:25:59,991
“要応援”

441
00:26:06,598 --> 00:26:07,832
“ヴァーダント”

442
00:26:22,847 --> 00:26:26,117
あのＤＪ
レイブ会場だと思ってる

443
00:26:26,217 --> 00:26:28,153
耳から血が出そう

444
00:26:32,023 --> 00:26:33,992
ごめんなさい

445
00:26:34,592 --> 00:26:35,593
クビよ

446
00:26:35,694 --> 00:26:36,294
この後は？

447
00:26:36,361 --> 00:26:39,764
私の選曲のほうがマシよ

448
00:26:40,165 --> 00:26:41,266
勝手にしろ

449
00:26:43,969 --> 00:26:45,270
助けが必要？

450
00:26:46,638 --> 00:26:48,740
“泣きっ面にハチ”ね

451
00:26:48,907 --> 00:26:52,177
事故になってると思って
寄ったんだ

452
00:26:52,277 --> 00:26:54,813
でも事故というより炎上だ

453
00:26:56,214 --> 00:26:58,650
楽しんでくれて光栄よ

454
00:26:58,750 --> 00:27:00,752
楽しいのは俺だけだな

455
00:27:01,720 --> 00:27:03,955
失礼するわ　バーに戻る

456
00:27:05,023 --> 00:27:07,926
入場料の半分と
週４回のギグだ

457
00:27:08,059 --> 00:27:08,994
週２回

458
00:27:09,094 --> 00:27:10,195
３回

459
00:27:11,196 --> 00:27:13,064
いいわ　盛り上げて

460
00:27:31,950 --> 00:27:37,055
ある種の鉱物の発生は
元素結合では説明できない

461
00:27:37,188 --> 00:27:40,859
失礼しました
同僚から緊急の電話が

462
00:27:41,126 --> 00:27:42,894
ナイフは下げさせた

463
00:27:43,028 --> 00:27:44,229
ごめんなさい

464
00:27:45,230 --> 00:27:46,297
ガードナーさん

465
00:27:46,398 --> 00:27:49,868
鉱山の計画を
彼から聞きました？

466
00:27:50,035 --> 00:27:53,304
スモークさん
売るつもりはない

467
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
“フェリシティ”と

468
00:27:56,307 --> 00:27:59,244
そう思われるのは当然です

469
00:28:00,945 --> 00:28:03,181
計画をご存じないから

470
00:28:05,083 --> 00:28:07,685
彼は実業家ではありません

471
00:28:08,386 --> 00:28:09,921
全然 違います

472
00:28:10,922 --> 00:28:13,858
実業家は取引をして
利益を出す

473
00:28:14,159 --> 00:28:15,727
でも レイは…

474
00:28:18,296 --> 00:28:19,731
目指すものが違う

475
00:28:21,966 --> 00:28:23,802
それは どんなものかな？

476
00:28:24,202 --> 00:28:25,203
未来です

477
00:28:26,104 --> 00:28:31,843
彼の目的は金儲けではなく
よりよい世界を作ることです

478
00:28:33,878 --> 00:28:36,848
もし彼が
鉱山を買いたいのなら―

479
00:28:38,349 --> 00:28:39,484
それは必ず―

480
00:28:40,118 --> 00:28:43,722
誇りに思えるような
目的のためです

481
00:28:50,929 --> 00:28:51,463
何だ？

482
00:28:51,763 --> 00:28:54,933
フェリシティが
ベイツのパソコンを調べた

483
00:28:55,300 --> 00:28:57,469
カッターは地図を見てた

484
00:28:57,869 --> 00:29:00,305
ヴァーダントに印が付いてる

485
00:29:00,972 --> 00:29:04,109
電話のシグナルも引き出せた

486
00:29:04,409 --> 00:29:08,780
つないでくれ
君はテアから目を離すな

487
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
了解

488
00:29:23,161 --> 00:29:25,163
キューピッド･キッスよ

489
00:29:31,102 --> 00:29:32,170
おいしいわ

490
00:29:38,009 --> 00:29:38,877
もしもし

491
00:29:38,977 --> 00:29:40,044
私だ

492
00:29:40,812 --> 00:29:42,213
正直 ビックリだわ

493
00:29:42,480 --> 00:29:45,116
クラブに通うタイプとはね

494
00:29:45,984 --> 00:29:48,119
意外性のかたまりね

495
00:29:48,853 --> 00:29:49,788
そこじゃない

496
00:29:50,054 --> 00:29:51,389
嘘はやめて

497
00:29:51,523 --> 00:29:56,027
会ってもいいが
そのクラブ以外の場所だ

498
00:29:56,127 --> 00:29:57,896
デートのお誘い？

499
00:29:57,996 --> 00:29:59,864
どこで会いたい？

500
00:30:00,031 --> 00:30:03,168
いい所があるわ
特別な場所よ

501
00:30:04,936 --> 00:30:08,907
言っとくけど
裏切られるのは もうイヤ

502
00:30:09,040 --> 00:30:13,878
私をだましたら
クラブにいる人間は皆殺しよ

503
00:30:28,092 --> 00:30:29,127
ディグ　いるか？

504
00:30:29,561 --> 00:30:31,563
私もいる　いつもの私よ

505
00:30:31,863 --> 00:30:32,463
どこだ？

506
00:30:32,530 --> 00:30:34,032
地下鉄の駅

507
00:30:34,132 --> 00:30:35,266
なぜ そこに？

508
00:30:43,942 --> 00:30:45,844
彼女を助けた場所だ

509
00:30:50,081 --> 00:30:50,949
ダーリン

510
00:30:51,082 --> 00:30:52,383
恋人じゃない

511
00:30:53,218 --> 00:30:55,286
確かに まだ違うわ

512
00:30:55,386 --> 00:30:59,324
でも 一晩過ごせば
気持ちは変わる

513
00:30:59,424 --> 00:31:01,259
君を助けに来た

514
00:31:01,459 --> 00:31:02,627
君は病気だ

515
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
二度と言わないで

516
00:31:05,296 --> 00:31:07,532
あの精神科医みたい

517
00:31:08,066 --> 00:31:09,167
彼女と話した

518
00:31:11,035 --> 00:31:12,437
あのイカれ女と？

519
00:31:12,604 --> 00:31:15,974
薬を飲めと
しつこかったわ

520
00:31:16,274 --> 00:31:18,543
愛は病気と思ってるのね

521
00:31:19,377 --> 00:31:20,945
でも違うわ

522
00:31:22,213 --> 00:31:24,148
愛は癒やしよ

523
00:31:24,282 --> 00:31:26,317
君は私を誤解している

524
00:31:27,418 --> 00:31:28,887
あなたは―

525
00:31:29,454 --> 00:31:30,488
命の恩人よ

526
00:31:35,460 --> 00:31:37,262
君は傷ついてる

527
00:31:39,130 --> 00:31:41,466
誰かと一緒にいたいのに―

528
00:31:43,234 --> 00:31:45,169
一緒にいられない

529
00:31:45,570 --> 00:31:48,640
そばにいてあげたいが
無理だ

530
00:31:48,940 --> 00:31:50,608
君とはいられない

531
00:31:51,910 --> 00:31:53,044
誰ともだ

532
00:31:53,611 --> 00:31:55,513
独りでいなければ

533
00:31:58,483 --> 00:32:00,051
何を言うの？

534
00:32:01,486 --> 00:32:03,187
この嘘つき

535
00:32:08,960 --> 00:32:10,428
傷つけたくない

536
00:32:10,962 --> 00:32:12,297
もう傷つけてる

537
00:32:36,154 --> 00:32:37,155
終わりだ

538
00:32:40,491 --> 00:32:42,393
どうやら本当みたいね

539
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
“愛ゆえに傷つける”って

540
00:32:52,003 --> 00:32:52,537
オリバー

541
00:32:52,637 --> 00:32:53,738
つなげ　返事を

542
00:33:05,383 --> 00:33:06,217
ごめんね

543
00:33:07,185 --> 00:33:08,252
仕方ないの

544
00:33:08,353 --> 00:33:09,520
よく考えろ

545
00:33:10,254 --> 00:33:12,056
こんな結末とはね

546
00:33:12,724 --> 00:33:14,592
拒絶されるのは嫌なの

547
00:33:15,560 --> 00:33:16,728
やめるんだ

548
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
やるわ

549
00:33:23,534 --> 00:33:25,136
こうすれば―

550
00:33:26,237 --> 00:33:27,705
一緒になれるもの

551
00:33:28,406 --> 00:33:29,540
永遠に

552
00:33:47,492 --> 00:33:49,193
愛してるのね

553
00:33:55,733 --> 00:33:57,035
片がついた

554
00:33:57,602 --> 00:34:01,539
ライラが言うには
相当 イカれた女だと

555
00:34:03,041 --> 00:34:05,076
預けてよかったのか？

556
00:34:05,209 --> 00:34:06,744
刑務所に入るより―

557
00:34:08,146 --> 00:34:12,150
スーサイド･
スクワッドのほうが役に立つ

558
00:34:15,585 --> 00:34:18,456
ライラが夜食を準備してる

559
00:34:20,091 --> 00:34:21,692
俺はいいよ　ありがとう

560
00:34:23,393 --> 00:34:24,762
フェリシティも―

561
00:34:25,129 --> 00:34:28,466
“独りでいなければ”って
言葉を聞いてた

562
00:34:30,134 --> 00:34:33,638
でも彼女は
独りはイヤだと思うぞ

563
00:34:35,139 --> 00:34:38,342
手遅れになる前に
気持ちを伝えろ

564
00:34:42,679 --> 00:34:44,282
よく考えろ

565
00:34:55,493 --> 00:34:56,527
何て言えば？

566
00:34:57,829 --> 00:35:00,231
父親が死んだことを…

567
00:35:09,841 --> 00:35:11,509
どこ行ってた？

568
00:35:17,415 --> 00:35:18,516
どうした？

569
00:35:19,684 --> 00:35:22,753
帰ってたのね　心配したのよ

570
00:35:22,854 --> 00:35:25,523
電話しないで ごめん

571
00:35:25,656 --> 00:35:27,592
指示が変更になった

572
00:35:28,226 --> 00:35:30,862
捜査官が死んで
本部で待機してた

573
00:35:34,699 --> 00:35:36,200
やめてよ！

574
00:35:37,869 --> 00:35:39,170
アキオ

575
00:35:39,537 --> 00:35:40,605
こっちへ

576
00:36:02,560 --> 00:36:04,228
いい稼ぎになったろ？

577
00:36:05,530 --> 00:36:07,398
一生 言い続ける気？

578
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
俺が救ったんだからな

579
00:36:10,401 --> 00:36:13,538
謙遜って言葉
知らないみたいね

580
00:36:14,372 --> 00:36:17,241
皮肉を言うと キュートだな

581
00:36:19,610 --> 00:36:21,646
はい　入場料の半分

582
00:36:31,522 --> 00:36:34,792
取っとけ
再オープンのお祝いだ

583
00:36:35,660 --> 00:36:36,861
また来週

584
00:36:42,934 --> 00:36:44,769
やっぱり いたか

585
00:36:44,902 --> 00:36:48,839
頼まれてた暗号化の仕事に
取り組んでたの

586
00:36:49,707 --> 00:36:51,842
台無しにしたから

587
00:36:51,976 --> 00:36:54,512
何を台無しにしたの？

588
00:36:55,546 --> 00:36:56,781
売るそうだ

589
00:36:57,315 --> 00:36:57,848
すごいわ

590
00:36:58,482 --> 00:36:59,617
君のおかげだ

591
00:37:02,920 --> 00:37:05,756
私のほうこそ
お礼を言わないと

592
00:37:07,491 --> 00:37:11,395
雇ってくれた上に
こんなネックレスまで

593
00:37:14,398 --> 00:37:15,866
回収に来たの？

594
00:37:15,967 --> 00:37:17,602
まあ そんなとこさ

595
00:37:19,470 --> 00:37:20,671
僕が外そう

596
00:37:21,572 --> 00:37:22,974
ありがとう

597
00:37:24,275 --> 00:37:28,679
フェリシティ･スモーク
君のような人は初めてだ

598
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
ドレスやダイヤじゃ足りない

599
00:37:51,035 --> 00:37:52,403
ごめんよ

600
00:37:53,738 --> 00:37:56,707
プラトニックだと言ったのに

601
00:37:57,775 --> 00:37:58,676
行くよ

602
00:37:58,809 --> 00:37:59,810
レイ

603
00:38:01,912 --> 00:38:03,281
また明日

604
00:38:05,583 --> 00:38:06,684
ええ

605
00:38:26,304 --> 00:38:27,505
大丈夫ですか？

606
00:38:28,439 --> 00:38:29,740
大丈夫じゃない

607
00:38:32,443 --> 00:38:33,477
お前は？

608
00:38:34,512 --> 00:38:35,546
あんまり

609
00:38:36,881 --> 00:38:37,915
行こう

610
00:38:38,916 --> 00:38:39,917
どこに？

611
00:38:40,551 --> 00:38:42,386
癒やしがある所へ

612
00:38:47,458 --> 00:38:47,958
やあ

613
00:38:49,460 --> 00:38:50,995
遅くなったが…

614
00:38:51,329 --> 00:38:52,697
夜食だからいいさ

615
00:38:52,897 --> 00:38:54,465
いい匂いだ

616
00:38:56,100 --> 00:38:57,335
どうも

617
00:38:58,703 --> 00:38:59,770
ようこそ

618
00:39:07,712 --> 00:39:11,082
ガードナーの弁護士に
書類を送った

619
00:39:11,816 --> 00:39:14,785
すぐに採掘作業を始めたい

620
00:39:15,386 --> 00:39:18,556
ドワーフスター合金が出たら
すぐに連絡を

621
00:39:19,390 --> 00:39:20,391
ありがとう

622
00:39:30,634 --> 00:39:34,004
“ＡＴＯＭ　エグゾスーツ”

623
00:40:11,642 --> 00:40:12,810
誰だ？

624
00:40:12,977 --> 00:40:14,111
失せろ！

625
00:40:18,983 --> 00:40:23,487
悪いが あんたが
持ってるものをいただく

626
00:40:30,694 --> 00:40:32,730
これが俺たちの仕事だ

627
00:40:40,504 --> 00:40:44,141
やったことは
必ず自分に返ってくる