半年前
マスクの軍団の 襲撃情報が―
２００件を超えたわ
橋まで６キロ
ミラクルの兵士がいる
止めろ
遅れてるわ
止めろ！
やめて… 助けて！
建物の中に戻れ！
アイザック･スタンズラー
服の好みが一緒だな
勾留中のはずだ
そうだ
アイアン･ハイツへの 護送中にやられた
誰に？
俺には分からん
だが こんな服を 着せるってことは―
お前の気を引くためだ
成功だな 手掛かりは？
何も
遺体以外の証拠は これだけだ
スペード形の理由は？
さあな 調べてみる
私は召使いじゃないわ
俺が嫌いなのは 分かった
勘はいいのね
先週 君と一緒に 瞑想(めいそう)した時―
気持ちが通じたと 思ったのに
あの時だけよ
服は自分で洗濯して
何？
やり方が 分からないんだ
どこへ？
ウォラーから電話だ
トライアドが興味を持つ リーの手掛かりだ
埠頭で接触するが―
外人連れじゃ目立つ
ガイジン？
心配するな
１時間で戻る
俺は どうしろと？
洗濯でもしてろ
記者会見のはずよ
20分も過ぎてるわ そんな…
彼も このタイプ？
１日２回の筋トレで―
生産的な時間が 週20時間増える
それをやってると 何も頭に入ってこない
どうした？
記者会見よ
記者や有名人たちが 待ってるわ
楽しみだね
ちなみに 明日 ディナーはどう？
何て？
ネバダの鉱山会社の 会長と食事する
熱電供給に 必要な鉱物がある
なぜ私も一緒に？
退屈な人なんだ 奥さんは もっと退屈
独りだとバターナイフで 手首を切るかも
バターナイフで 切れるかしら？
ステーキ用の ナイフもある
お供に最適な部下が 大勢いるはずよ
何百人もね
でも これは 君のために買った
このドレス…
うちの家賃より高い
クチュールだよ
フランス語で 〝バカ高い〞かな
ディナーは？
プラトニックで
クチュールで それは無理よ
そうか なら返品を
待って！ 行くわ
着たいからよ
分かってる
末永く よろしくね
やあ
かなり手強そうな スペードだな
高炭素鋼を使ってる
どこにあった？
スタンズラーの胸だ
テッドの イカれた相棒か？
護送中に 襲われたらしい
矢でか
サラを殺した奴か？
いや 手口が違う
衣装を着せられてる
模倣犯か？
有名になると 面倒も増える
早く捕まえないと
フェリシティに 急いで調査させろ
了解
〝速報〞
今は忙しそうだ
〝速報〞
なぜ？
私は街の復興を 約束しましたが―
多くの助けが必要です
私よりも優秀で 献身的な人々の―
助けが欲しい
我々が目指している ゴールは―
街を守ることです
それを実現するために クイーン社も変わります
〝パーマー･ テクノロジーズ〞
大丈夫か？
ああ
そうは見えないが
何か入ってるぞ
メモか？
どうやら住所みたいだ
バロン通り 15番地
７号室
誰もいない
アローに関する記事だ
ただの模倣犯じゃない
かなり熱烈なファンだ
スペードじゃない
ハートだ
あなたね
話せるなんて嘘みたい
贈り物 見た？
お前が殺した スタンズラーのことか
街を守る あなたを見て―
疑問を感じたの
〝誰が彼を守るの？〞と
私が守ってあげる 共に戦うわ
あなたのために殺す
スタンズラーは手始めよ
次はコイツ
一緒に 罰を与えましょう
必ず見つける
急いでね
長くは 生かしておかないから
〝グレイズで警官殺害〞
ロイ
〝グレイズで警官殺害〞
クラブの酒を 探してたんです
お前のせいじゃない
信じたくても 無理です
マスクを着けるたび 詐欺師の気分に…
時間が解決する
話なら聞く
いいです
気持ちは 嬉しいですけど
大丈夫です
お邪魔かしら？
クラブの 開店準備があるので
どうした？
あなたのファンの 人質が判明した
誰だ
ジョー･グラバーノ ギャングの親玉よ
街の裏の顔役だな
もう違うわ
ＮＰＰとは？
さあね
突き止めるわ
彼女の携帯は？
ＳＩＭカードが 暗号化されてた
急いでくれ 居場所の特定に集中しろ
徹夜でやるわ 今夜以外はね
なぜ？
レイに誘われた
そうか
デートじゃなくて仕事よ
でもディナーは夜だから 今夜はオフにさせて
いい？
任せる
どうだ？
電話に出ない
きっと大丈夫さ
１時間で戻ると言ったのに もう９時間よ
遅くなる時は いつも電話をくれるのに
埠頭で接触すると 言ってたな？
俺が様子を見てくる
私が行くわ
悪いが 君はただの―
奥さんだ
あなたは ただの大金持ちよ
洗濯すらできない
アキオを 誰かに預けられるか？
もういいわ すばらしかった
オーディションは以上だ
お疲れ！
何のマネ？ まだ終わってないわ
続けても時間のムダだ
そんなの余計な お世話よ
自信があるなら―
オーディションを受けて
イヤだね
なら ここでは雇えない
出口は向こうよ
またな プリンセス
分かったわ
キャリー･カッター
元警官で 女性初のＳＷＡＴ隊員
見覚えがある
イカれてる割に美人ね 好みなの？
元警官だから見覚えが？
あなたが街に戻る前に 辞職してる
これを見て
なぜ 彼女が犯行現場に？
別の犯行現場にも
ストーカーと 園芸が趣味ね
園芸が趣味なら ＮＰＰも説明がつく
何なんだ？
グラバーノの画像の袋
窒素 リン酸 カリウムを 配合した化学肥料よ
監禁場所が温室だとしたら？
彼女の家の近くに 生花店がある
ロイに連絡を
ロイ
グラバーノを捜せ
了解
カッターはいない
アーセナル
アーセナル？
どうも ダーリン
彼に危害を？
指一本 触れてないわ
私は一途な女よ
１人で来てほしかったのに
今夜は私たちの夜なのよ
一緒に戦いましょう それが運命だもの
君とは組まない
私たちは２人で１つ
似た者同士だわ
よく聞け 君は病気だ
私が正気じゃないなら 愛のせいよ
愛が人をおかしくする
願い事をして
私の願いは叶(かな)った
２人は永遠に一緒よ
この女はイカれてる
黙れ！
もうやめろ
どうして？
それはダメ
ロープは 爆弾につながってる
切れると爆発よ
何が目的だ？
欲しいのは―
あなただけよ
諦めろ
つまらない人
会えて うれしいよ
ロイ やめろ！
もう帰って休め
彼女にやられるなんて
不調だったのさ
万全だった
“キャリー･カッター”
以前にもストーカーを
相棒の警官に つきまとった結果―
精神科病院で鑑定を受け その直後に辞職を
フェリシティは？
仕事だよ 聞いてるだろ？
聞いた
大丈夫なのか？
彼女が いつも パーマーと一緒で
大丈夫だ
どこへ？
鑑定した精神科病院だ
俺も一緒に
１人でいい
“パーマー･テクノロジーズ”
やあ 見事な改装だな
何かあった？
近くに来たから 新しい社名を見ようかと
そう
いい服だ
すてきでしょ 本当に最高のドレスよ
レイが借りてくれたの
そのディナーとやらには―
君とレイで？
プラトニックなのか？
オリバーが気にしてるぞ
オリバーの選択だわ
間違った選択だろ？
彼が そう言った？
感情表現が下手なオリバーが？
死んでも 口に出すわけない
でも君とパーマーのことで 平常心を失ってる
かなり危険だ
パーマーとは何もない
あるとしても―
それが気に入らないなら オリバー自身が言うべきよ
確かに
おやすみ
プレスナル医師
危害は加えない
何なの？
カッターの件だ
言えないわ
守秘義務よ 行って！
その患者が１人を殺し １人を誘拐した
次の犠牲者が出る前に 彼女を理解し阻止したい
頼む
私が診断した限り―
愛着障害よ
長期的な人間関係を 築くことができないの
周囲の人を遠ざけて ただ１人に執着する
自分と似ていると思う人に
止めるには？
彼女に“絆(きずな)”を与えるの
率直さや誠実さよ
嘘はダメ 気づかれるわ
ありがとう
医師として意見を言っても？
セラピーを受けたら？
そう思う根拠は？
そのマスクと ロビン･フッドの衣装よ
外に出て 周りを 見たほうがいいんじゃ？
こんな所で こんな時間に？
出歩けば殺されるだけよ
好きにすれば
分かった 待つよ
ガイジン
何？
マセオが言った言葉だ 中国語の辞書にはなかった
日本語だもの
意味は“外国人”
“よそ者”
あなたよ
君もそうだ
香港に住む日本人
ごめん
なぜ日本を出た？
安全じゃなかった
なぜ？
権力者たちを怒らせたの 危険な人たちよ
誰だ？
質問の多い人ね
マセオにも言われた
あれは？
シュー･ギャング
トライアドの宿敵 埠頭を牛耳ってる
マセオのことを知ってる？
さあね
聞いてくる
〈何してる？〉
聞きたいことが
あれは どこに？
驚いた
あり得ない
いい意味で言ったんだ
ヘンな意味じゃない
きれいだ
ドレスのおかげよ
１つ忘れてる
嘘でしょ？
ファスナーが開いてる？
これは無理
見るのさえ怖いわ
一晩 借りるだけで １万ドルも払ったんだ
僕と君のどちらかが 着けないと
うれしいけど ヘンな気分になりそう
100万ドルでしょ？
心配しないで 100万ドルじゃない
このネックレスの値段は 確か1000万ドルだった
いいぞ ずっといい
どこ行ってた？
連絡もしないで
忙しくしてたの
美人だな
お楽しみの前に仕事を
アローが目撃された 犯罪現場を全て特定
そしてアルゴリズムで―
現場に現れるまでの 平均時間を計算し―
現場までの距離で 三角測量する
〝ヴァーダント〞
天才だろ？
誰も思いつかなかった
確実に ここだとは 言えないが―
奴のアジトは このエリアの どこかに違いない
確信はあるの？
統計は嘘をつかない
それじゃ―
楽しもうぜ
ごめんなさい
私には本命がいるの
精神科医はどうだった？
当てにならない
電話だ
刑事さん
情報提供者だった男が ハート形の矢で殺された
誰だ？
ベイツだ コンピュータが専門で―
安宿に潜伏してた
カードの暗証番号を盗み ５年 服役してた
女との関係は？
さあな 何もかもが粉々だ
だが マズいことを 企んでるに違いない
ありがとう
フェリシティを
ディナー中だ
知るか 緊急だぞ
レイといるのがイヤか？
後にしろ
混乱した状態で 戦うのは危険だ
大丈夫だ
そうは見えない
俺に何と言えと？
確かにレイと一緒なのは 気になる
彼女が新しい人生を 踏み出したことも
でも俺は選択をした フェリシティには…
幸せになってほしい
それが本心なら 付き合うべきだ
どこに？
安宿だ
もう逃げてる
まだ近くにいるかも
夫を捜してるの
ヒゲで長髪の日本人よ
知らねえな
考えて
何も知らねえ
ＡＲＧＵＳ(アーガス)って 聞いたことは？
だから知らねえよ
確かに―
アーガスが 雇ってた奴らがいた
それで？
全員 トライアドに殺された
数時間前にな
ガードナーさん パーマーです
奥様
副社長のスモークです
よろしく
今夜はどうも
美味い料理は好きだし 君の経歴に感銘を受けた
でもネバダの株は売らんぞ
夜はまだ長い
座って お話を
確かに夜はまだ長い
でも仕事の話は メインの後だ
“要応援”
“ヴァーダント”
あのＤＪ レイブ会場だと思ってる
耳から血が出そう
ごめんなさい
クビよ
この後は？
私の選曲のほうがマシよ
勝手にしろ
助けが必要？
“泣きっ面にハチ”ね
事故になってると思って 寄ったんだ
でも事故というより炎上だ
楽しんでくれて光栄よ
楽しいのは俺だけだな
失礼するわ バーに戻る
入場料の半分と 週４回のギグだ
週２回
３回
いいわ 盛り上げて
ある種の鉱物の発生は 元素結合では説明できない
失礼しました 同僚から緊急の電話が
ナイフは下げさせた
ごめんなさい
ガードナーさん
鉱山の計画を 彼から聞きました？
スモークさん 売るつもりはない
“フェリシティ”と
そう思われるのは当然です
計画をご存じないから
彼は実業家ではありません
全然 違います
実業家は取引をして 利益を出す
でも レイは…
目指すものが違う
それは どんなものかな？
未来です
彼の目的は金儲けではなく よりよい世界を作ることです
もし彼が 鉱山を買いたいのなら―
それは必ず―
誇りに思えるような 目的のためです
何だ？
フェリシティが ベイツのパソコンを調べた
カッターは地図を見てた
ヴァーダントに印が付いてる
電話のシグナルも引き出せた
つないでくれ 君はテアから目を離すな
了解
キューピッド･キッスよ
おいしいわ
もしもし
私だ
正直 ビックリだわ
クラブに通うタイプとはね
意外性のかたまりね
そこじゃない
嘘はやめて
会ってもいいが そのクラブ以外の場所だ
デートのお誘い？
どこで会いたい？
いい所があるわ 特別な場所よ
言っとくけど 裏切られるのは もうイヤ
私をだましたら クラブにいる人間は皆殺しよ
ディグ いるか？
私もいる いつもの私よ
どこだ？
地下鉄の駅
なぜ そこに？
彼女を助けた場所だ
ダーリン
恋人じゃない
確かに まだ違うわ
でも 一晩過ごせば 気持ちは変わる
君を助けに来た
君は病気だ
二度と言わないで
あの精神科医みたい
彼女と話した
あのイカれ女と？
薬を飲めと しつこかったわ
愛は病気と思ってるのね
でも違うわ
愛は癒やしよ
君は私を誤解している
あなたは―
命の恩人よ
君は傷ついてる
誰かと一緒にいたいのに―
一緒にいられない
そばにいてあげたいが 無理だ
君とはいられない
誰ともだ
独りでいなければ
何を言うの？
この嘘つき
傷つけたくない
もう傷つけてる
終わりだ
どうやら本当みたいね
“愛ゆえに傷つける”って
オリバー
つなげ 返事を
ごめんね
仕方ないの
よく考えろ
こんな結末とはね
拒絶されるのは嫌なの
やめるんだ
やるわ
こうすれば―
一緒になれるもの
永遠に
愛してるのね
片がついた
ライラが言うには 相当 イカれた女だと
預けてよかったのか？
刑務所に入るより―
スーサイド･ スクワッドのほうが役に立つ
ライラが夜食を準備してる
俺はいいよ ありがとう
フェリシティも―
“独りでいなければ”って 言葉を聞いてた
でも彼女は 独りはイヤだと思うぞ
手遅れになる前に 気持ちを伝えろ
よく考えろ
何て言えば？
父親が死んだことを…
どこ行ってた？
どうした？
帰ってたのね 心配したのよ
電話しないで ごめん
指示が変更になった
捜査官が死んで 本部で待機してた
やめてよ！
アキオ
こっちへ
いい稼ぎになったろ？
一生 言い続ける気？
俺が救ったんだからな
謙遜って言葉 知らないみたいね
皮肉を言うと キュートだな
はい 入場料の半分
取っとけ 再オープンのお祝いだ
また来週
やっぱり いたか
頼まれてた暗号化の仕事に 取り組んでたの
台無しにしたから
何を台無しにしたの？
売るそうだ
すごいわ
君のおかげだ
私のほうこそ お礼を言わないと
雇ってくれた上に こんなネックレスまで
回収に来たの？
まあ そんなとこさ
僕が外そう
ありがとう
フェリシティ･スモーク 君のような人は初めてだ
ドレスやダイヤじゃ足りない
ごめんよ
プラトニックだと言ったのに
行くよ
レイ
また明日
ええ
大丈夫ですか？
大丈夫じゃない
お前は？
あんまり
行こう
どこに？
癒やしがある所へ
やあ
遅くなったが…
夜食だからいいさ
いい匂いだ
どうも
ようこそ
ガードナーの弁護士に 書類を送った
すぐに採掘作業を始めたい
ドワーフスター合金が出たら すぐに連絡を
ありがとう
“ＡＴＯＭ エグゾスーツ”
誰だ？
失せろ！
悪いが あんたが 持ってるものをいただく
これが俺たちの仕事だ
やったことは 必ず自分に返ってくる