1
00:00:13,747 --> 00:00:15,248
位置についたか？

2
00:00:17,117 --> 00:00:18,184
つきました

3
00:00:22,422 --> 00:00:23,490
ついた

4
00:00:24,724 --> 00:00:25,725
異状なし

5
00:00:26,059 --> 00:00:27,594
今さらですが―

6
00:00:27,660 --> 00:00:32,399
セントラル･シティまで
追った奴の家でなければ―

7
00:00:32,531 --> 00:00:34,434
マズいことになる

8
00:00:40,440 --> 00:00:41,474
間違いない

9
00:00:41,608 --> 00:00:44,577
ＳＴＡＲ(スター)ラボを信じてるのか？

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,646
ワナがあるからだ

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,651
起爆装置が仕掛けられてる

12
00:00:52,585 --> 00:00:54,120
玄関も同じはず

13
00:00:58,525 --> 00:01:00,460
急な来客は嫌いか

14
00:01:01,194 --> 00:01:03,797
それなら驚かせてやろう

15
00:01:32,158 --> 00:01:33,726
夕食中だったか

16
00:01:33,860 --> 00:01:35,295
一歩遅かった

17
00:01:40,800 --> 00:01:42,168
銃を捨てろ

18
00:01:42,435 --> 00:01:45,405
別にいいが
人数を見てみろ

19
00:01:45,572 --> 00:01:47,273
多勢に無勢だぞ

20
00:01:47,407 --> 00:01:48,875
警察じゃないな

21
00:01:49,209 --> 00:01:52,679
その格好じゃ
お前らも違うだろ

22
00:01:54,147 --> 00:01:55,548
ＡＲＧＵＳ(アーガス)か

23
00:01:57,183 --> 00:01:59,652
相変わらずの側面攻撃だな？

24
00:01:59,786 --> 00:02:01,187
なぜ彼らが？

25
00:02:01,321 --> 00:02:05,158
ブーメランで殺された男は
捜査官か？

26
00:02:05,258 --> 00:02:07,727
そうだ　首を突っ込むな

27
00:02:08,428 --> 00:02:10,729
帰るぞ　標的は不在だ

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,338
手を引け

29
00:02:21,441 --> 00:02:23,143
引くんですか？

30
00:02:24,444 --> 00:02:25,879
引くわけない

31
00:02:36,222 --> 00:02:37,590
アーガスの動きは？

32
00:02:37,690 --> 00:02:41,261
殺された捜査官の
データを消した

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
でも見つけたわ

34
00:02:43,429 --> 00:02:45,498
犠牲者はカイ･ウー

35
00:02:45,632 --> 00:02:48,234
経歴が
きれいすぎたわけだ

36
00:02:48,334 --> 00:02:51,504
アーガスなら
ライラに聞けば？

37
00:02:51,738 --> 00:02:54,340
〝手を出すな〞と言うさ

38
00:02:54,440 --> 00:02:57,477
〝犠牲者を出すな〞と
言い返せ

39
00:02:59,712 --> 00:03:01,648
夫婦仲を壊す気か？

40
00:03:02,382 --> 00:03:05,885
そもそも
夫婦じゃないだろ

41
00:03:10,456 --> 00:03:11,558
よく来たわ

42
00:03:11,658 --> 00:03:13,393
呼びつけたくせに

43
00:03:13,726 --> 00:03:14,827
新しい友人か？

44
00:03:14,928 --> 00:03:16,829
彼はカツ･チェン

45
00:03:17,196 --> 00:03:20,934
自称 軍事品を扱う
スペシャリスト

46
00:03:21,234 --> 00:03:22,969
香港警察によると―

47
00:03:23,236 --> 00:03:26,739
街のどこかに
彼が爆弾を仕掛けた

48
00:03:26,839 --> 00:03:28,741
場所を聞き出して

49
00:03:28,875 --> 00:03:31,811
聞いたら
答えてくれるのか？

50
00:03:31,945 --> 00:03:33,346
それは無理ね

51
00:03:34,914 --> 00:03:36,983
道具を用意したわ

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,319
道具って？

53
00:03:41,888 --> 00:03:44,891
貨物船から
回収しておいたの

54
00:03:45,525 --> 00:03:46,793
お礼はいいわ

55
00:03:47,393 --> 00:03:50,263
拷問して聞き出せと？

56
00:03:50,363 --> 00:03:52,632
場所さえ分かればいい

57
00:03:53,499 --> 00:03:55,935
手段に興味はないわ

58
00:04:01,341 --> 00:04:05,311
〝パーマー･
テクノロジーズ〞

59
00:04:06,913 --> 00:04:09,349
もう終わるわ
ジェリー

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
あなたも早く帰って

61
00:04:11,684 --> 00:04:12,485
ジェリーって？

62
00:04:12,585 --> 00:04:14,821
俺の家より広い部屋だ

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,322
なぜ ここに？

64
00:04:16,422 --> 00:04:19,559
サラを殺した矢の
ＤＮＡの件よ

65
00:04:19,659 --> 00:04:22,328
メールで送れば
済んだのに…

66
00:04:22,462 --> 00:04:23,563
実は休暇で…

67
00:04:23,663 --> 00:04:25,632
〝アローケイブ〞が
見たい

68
00:04:26,699 --> 00:04:28,434
その呼び方は禁止

69
00:04:30,336 --> 00:04:31,337
絶対に

70
00:04:31,704 --> 00:04:33,506
おもちゃも見たい

71
00:04:33,673 --> 00:04:35,341
見せてくれる？

72
00:04:37,777 --> 00:04:39,712
アローモービルもある？

73
00:04:42,482 --> 00:04:44,450
それに触るな

74
00:04:47,620 --> 00:04:48,821
それにも

75
00:04:49,022 --> 00:04:51,591
グラップル･アローだ
圧縮した…

76
00:04:51,691 --> 00:04:54,961
二酸化炭素で
ケーブルを発射する

77
00:04:55,028 --> 00:04:55,928
そうだ

78
00:04:56,062 --> 00:04:59,299
いつから
ここは観光地に？

79
00:04:59,432 --> 00:05:00,466
それは…

80
00:05:00,800 --> 00:05:02,035
君のせいだ

81
00:05:04,804 --> 00:05:09,375
改良のアイデアが
どんどん湧いてくる

82
00:05:10,043 --> 00:05:11,311
それにこれ！

83
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
サイコーだ

84
00:05:12,612 --> 00:05:17,050
超カッコいい
やっぱ緑より赤だよな

85
00:05:17,617 --> 00:05:19,052
彼 気に入ったよ

86
00:05:19,485 --> 00:05:20,653
あれは何？

87
00:05:23,623 --> 00:05:25,091
仕事の障害物

88
00:05:25,425 --> 00:05:26,759
ディグルさんは？

89
00:05:27,393 --> 00:05:28,895
聞き込み中だ

90
00:05:30,563 --> 00:05:32,065
〝アーガス〞

91
00:05:33,099 --> 00:05:34,534
手は打ったわ

92
00:05:34,634 --> 00:05:35,768
だろうな

93
00:05:35,902 --> 00:05:37,937
アーガスの問題よ

94
00:05:38,037 --> 00:05:40,073
分かってるさ
ハニー

95
00:05:40,540 --> 00:05:44,544
今回の殺し屋は
ブーメランの使い手だ

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
アーガスよりも―

97
00:05:47,747 --> 00:05:48,815
俺たち向きだ

98
00:05:50,383 --> 00:05:52,819
ねだる時だけ
〝ハニー〞を使う

99
00:05:54,120 --> 00:05:55,688
聞いてくれる？

100
00:06:11,804 --> 00:06:12,872
〝カイ･ウー〞

101
00:06:14,640 --> 00:06:15,742
ちょっと待て

102
00:06:18,077 --> 00:06:18,878
問題でも？

103
00:06:19,011 --> 00:06:22,081
無効のＩＤだ
身柄を拘束する

104
00:06:23,983 --> 00:06:26,385
お前に拒否権はない

105
00:06:28,855 --> 00:06:32,692
人への接し方を
学んだほうがいいぞ

106
00:06:33,025 --> 00:06:34,127
やったことは…

107
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
自分に返ってくる

108
00:06:55,848 --> 00:06:58,151
申し出は
ありがたいけど―

109
00:06:58,651 --> 00:07:00,686
手は打ってあるの

110
00:07:03,489 --> 00:07:05,691
“手は打った”って合図か？

111
00:07:15,802 --> 00:07:18,638
侵入者あり
封鎖プロトコル開始

112
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
何だ？

113
00:07:21,908 --> 00:07:23,509
問題発生だ

114
00:07:23,643 --> 00:07:25,611
奴がアーガスに来た

115
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
この男は相当ヤバいぞ

116
00:07:28,881 --> 00:07:31,484
奴がアーガスに
ライラもいる

117
00:07:34,487 --> 00:07:35,755
悪者退治か

118
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
クールだな

119
00:07:37,590 --> 00:07:39,058
どっちが先かしら？

120
00:07:55,174 --> 00:07:56,776
〝警告〞

121
00:07:57,743 --> 00:07:58,744
進め

122
00:07:59,779 --> 00:08:00,813
警戒しろ

123
00:08:01,781 --> 00:08:02,648
ハニー

124
00:08:03,616 --> 00:08:05,585
また おねだり？

125
00:08:23,703 --> 00:08:24,704
伏せろ！

126
00:08:42,020 --> 00:08:46,259
チェイス　キスぐらいで
調子に乗らないで

127
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
大丈夫か？

128
00:10:00,199 --> 00:10:01,267
今のは？

129
00:10:01,601 --> 00:10:02,702
それより―

130
00:10:03,069 --> 00:10:04,070
襲った奴は？

131
00:10:04,170 --> 00:10:06,772
うちの問題とか言うなよ

132
00:10:09,008 --> 00:10:12,645
ディガー･ハークネス
ＡＳＩＳの元諜報員

133
00:10:12,745 --> 00:10:15,681
兵器と軍事技術が専門で―

134
00:10:15,815 --> 00:10:18,184
今はフリーの殺し屋よ

135
00:10:18,818 --> 00:10:20,119
３年前 捕らえた

136
00:10:20,219 --> 00:10:21,754
逃げられたの？

137
00:10:21,887 --> 00:10:22,989
そうじゃない

138
00:10:23,155 --> 00:10:26,659
タスク･フォースＸ(エックス)に
起用したの

139
00:10:26,792 --> 00:10:28,828
スーサイド･スクワッドに？

140
00:10:28,961 --> 00:10:33,065
タンザニアの
軍閥リーダーの暗殺作戦で―

141
00:10:33,332 --> 00:10:36,802
敵の兵力に圧倒され
任務は失敗し―

142
00:10:37,036 --> 00:10:39,005
チームは処分された

143
00:10:39,338 --> 00:10:40,973
殺したんだろ

144
00:10:42,074 --> 00:10:44,910
ウォラー不在で
私が決断を

145
00:10:48,080 --> 00:10:50,316
なぜか彼は生き延びた

146
00:10:50,416 --> 00:10:53,419
アーガスの施設は
どこも危険だ

147
00:10:54,954 --> 00:10:56,856
安全な場所は１つだ

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
オリバーも あれを？

149
00:11:02,695 --> 00:11:03,963
毎週 水曜にね

150
00:11:04,730 --> 00:11:06,132
いつも汗だくよ

151
00:11:12,171 --> 00:11:14,040
全然 手応えないよ

152
00:11:15,141 --> 00:11:17,777
バリーの助けは不要かも

153
00:11:18,010 --> 00:11:19,879
オリバーには協調性が…

154
00:11:20,046 --> 00:11:23,149
バリーとは
先週 意気投合してたぞ

155
00:11:23,282 --> 00:11:23,916
ああ

156
00:11:24,016 --> 00:11:25,051
まるで…

157
00:11:25,684 --> 00:11:26,685
チームだった

158
00:11:26,786 --> 00:11:29,221
でも あれは一度限りね

159
00:11:29,355 --> 00:11:33,092
奴のブーメランを防いだ
役に立てたよ

160
00:11:33,392 --> 00:11:36,829
運動したら
スシが食べたくなった

161
00:11:38,431 --> 00:11:40,800
ペーパーウェイトが要る

162
00:11:41,267 --> 00:11:43,135
教えとくべきだった

163
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
大丈夫？

164
00:11:47,873 --> 00:11:50,476
アーガスに敵は付き物よ

165
00:11:50,876 --> 00:11:53,112
巻き込んで ごめんなさい

166
00:11:54,280 --> 00:11:55,481
アーガスから？

167
00:11:55,748 --> 00:11:56,749
証拠品だ

168
00:12:03,022 --> 00:12:05,791
ちょっと！
正体がバレるわ

169
00:12:06,892 --> 00:12:07,927
夫婦でしょ？

170
00:12:08,027 --> 00:12:09,195
夫婦じゃない

171
00:12:09,795 --> 00:12:11,997
どうせ彼が話してるさ

172
00:12:13,265 --> 00:12:14,033
違う？

173
00:12:14,200 --> 00:12:16,035
仕事柄 口は堅い

174
00:12:17,770 --> 00:12:18,771
ごめん

175
00:12:18,938 --> 00:12:20,773
あなたは…

176
00:12:20,940 --> 00:12:22,141
フラッシュだ

177
00:12:22,808 --> 00:12:23,809
スシは？

178
00:12:24,343 --> 00:12:27,947
ディガー･ハークネスの
居場所を探るぞ

179
00:12:28,013 --> 00:12:30,082
まず証拠を調べよう

180
00:12:30,149 --> 00:12:32,284
バリー　話がある

181
00:12:38,791 --> 00:12:42,294
応援は ありがたいが
もう大丈夫だ

182
00:12:42,428 --> 00:12:43,829
相棒でしょ？

183
00:12:43,929 --> 00:12:47,199
君の街と違い
ここは危険な街だ

184
00:12:47,299 --> 00:12:50,970
能力を得る前も
あなたの役に立てた

185
00:12:51,137 --> 00:12:56,175
あなたの教えを守って
まず調べてから行動してる

186
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
俺流でやるぞ

187
00:13:00,546 --> 00:13:02,781
やった！　楽しみだ！

188
00:13:02,982 --> 00:13:04,049
まず何から？

189
00:13:04,183 --> 00:13:08,020
証拠を組み立てる
時間はかかるが…

190
00:13:17,129 --> 00:13:18,464
その価値はある

191
00:13:19,431 --> 00:13:20,533
すげえ

192
00:13:20,866 --> 00:13:23,502
この前のよりハイテクだ

193
00:13:23,836 --> 00:13:25,871
３Ｄポリマーに電子回路

194
00:13:25,971 --> 00:13:27,540
爆発するのもあった

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,876
この溝に爆弾を詰めたんだ

196
00:13:30,976 --> 00:13:34,446
材料の入手先から
追跡できるかも

197
00:13:34,847 --> 00:13:36,982
“ドッカン･ブーメラン”

198
00:13:37,116 --> 00:13:38,484
ドッカンって？

199
00:13:38,918 --> 00:13:41,554
爆発だよ
でも手作りじゃない

200
00:13:41,854 --> 00:13:42,955
ダサい名前

201
00:13:43,088 --> 00:13:44,023
ピッタリだ

202
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
シスコ

203
00:13:45,357 --> 00:13:47,326
他の奴が作ったなら…

204
00:13:47,426 --> 00:13:48,894
そいつがカギだ

205
00:13:49,028 --> 00:13:50,129
マルコスだ

206
00:13:50,229 --> 00:13:54,099
折り畳み式ノード構造は
彼特有のものだ

207
00:13:54,233 --> 00:13:55,367
早速 捜そう

208
00:13:55,467 --> 00:13:57,102
クラウス･マルコスだ

209
00:14:01,106 --> 00:14:04,109
自宅は不明
仕事もしてない

210
00:14:04,276 --> 00:14:07,613
でも昨年 ランス巡査に
逮捕されてる

211
00:14:09,615 --> 00:14:15,387
多発してる不法侵入への
警察の対応に上司が不満を

212
00:14:15,487 --> 00:14:18,924
部隊を割り当てたが
すぐには動けん

213
00:14:19,058 --> 00:14:21,193
ローレル　刑事さん

214
00:14:21,327 --> 00:14:22,595
“警部”でしたね

215
00:14:22,928 --> 00:14:24,163
しばらくだな

216
00:14:24,296 --> 00:14:25,164
問題でも？

217
00:14:25,297 --> 00:14:27,066
いいや　彼は…

218
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
バスにひかれた
バート･アレンか？

219
00:14:30,002 --> 00:14:32,538
雷に打たれたバリーです

220
00:14:34,306 --> 00:14:36,075
去年 一緒に捜査を

221
00:14:36,175 --> 00:14:41,113
セントラル･シティ警察の
捜査に協力してほしいと

222
00:14:41,614 --> 00:14:43,215
詳しくは彼が

223
00:14:43,349 --> 00:14:44,283
いいとも

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,352
オリバー　話がある

225
00:14:49,355 --> 00:14:51,423
アローが
セントラル･シティに？

226
00:14:51,523 --> 00:14:54,426
ある事件の追跡調査でね

227
00:14:54,560 --> 00:14:59,131
去年 あなたが逮捕した
クラウス･マルコスの―

228
00:14:59,231 --> 00:15:02,568
居場所を
ご存じないですか？

229
00:15:02,902 --> 00:15:07,473
逮捕した奴の その後にまで
興味はないんでね

230
00:15:07,606 --> 00:15:11,043
そうですか　逮捕の理由は？

231
00:15:14,346 --> 00:15:15,481
身元詐称だ

232
00:15:15,581 --> 00:15:20,019
ブラトヴァのために
カードの番号を盗んだ

233
00:15:20,519 --> 00:15:21,553
なるほど

234
00:15:25,324 --> 00:15:28,093
あなたが
ロシア･マフィアの一員？

235
00:15:28,227 --> 00:15:32,064
元だ　ブラトヴァとは
去年 決裂した

236
00:15:32,298 --> 00:15:34,667
サイバー犯罪のアジトだ

237
00:15:35,000 --> 00:15:36,635
カッコいい衣装だね

238
00:15:36,969 --> 00:15:38,337
まるで要塞だ

239
00:15:38,637 --> 00:15:40,172
銃が そこら中に

240
00:15:40,673 --> 00:15:43,976
ロイは南東
バリーは周辺を調べろ

241
00:15:44,276 --> 00:15:44,977
ディグルは…

242
00:15:45,077 --> 00:15:45,544
北西を

243
00:15:45,611 --> 00:15:47,980
参加して大丈夫か？

244
00:15:48,113 --> 00:15:50,983
ライラの件で
冷静じゃないと？

245
00:15:52,117 --> 00:15:53,185
大丈夫だ

246
00:16:10,102 --> 00:16:12,071
８秒も待ちました

247
00:16:14,673 --> 00:16:16,175
ダメだった？

248
00:16:20,179 --> 00:16:21,213
何です？

249
00:16:28,153 --> 00:16:30,222
友達から話がある

250
00:16:33,592 --> 00:16:37,363
これを作ったな？
ハークネスはどこだ？

251
00:16:37,563 --> 00:16:38,397
くたばれ

252
00:16:42,267 --> 00:16:45,237
矢が刺さるよりも痛いのは―

253
00:16:45,337 --> 00:16:46,772
矢を抜く時だ

254
00:16:47,106 --> 00:16:48,307
一体 何を？

255
00:16:48,440 --> 00:16:50,342
情報収集だ　どこだ？

256
00:16:50,476 --> 00:16:51,610
知らない

257
00:16:51,744 --> 00:16:53,145
知らないって

258
00:16:53,278 --> 00:16:54,146
嘘だ

259
00:16:54,246 --> 00:16:57,316
このままだと
腕が使えなくなるぞ

260
00:16:57,416 --> 00:16:59,385
奴の居場所を言え！

261
00:16:59,585 --> 00:17:02,287
これは彼の暗号携帯だ

262
00:17:02,421 --> 00:17:05,424
電話したら
品物を取りに来た

263
00:17:06,290 --> 00:17:07,726
それしか知らない

264
00:17:08,060 --> 00:17:09,294
本当だ

265
00:17:30,049 --> 00:17:33,719
フェリシティに解読させて
追跡する

266
00:17:35,120 --> 00:17:36,522
拷問するなんて

267
00:17:37,322 --> 00:17:38,490
尋問しただけだ

268
00:17:40,826 --> 00:17:44,196
あなたを
犯罪者だと言われた時―

269
00:17:44,296 --> 00:17:49,268
ヒーローだと かばったのに…
これじゃ犯罪者と同じだ

270
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
バリー

271
00:17:51,537 --> 00:17:53,205
君の街では―

272
00:17:53,739 --> 00:17:57,276
太陽が輝き
悪党にまで あだ名がある

273
00:17:57,376 --> 00:17:59,478
だが この街は違う

274
00:17:59,611 --> 00:18:00,512
ええ

275
00:18:00,679 --> 00:18:03,348
この街で
俺は親友を殺され―

276
00:18:03,449 --> 00:18:07,753
愛した女は矢で射られ
屋上から落ちて死んだ

277
00:18:07,853 --> 00:18:11,156
そして母を
目の前で殺された

278
00:18:11,256 --> 00:18:13,692
僕の母も
目の前で殺された

279
00:18:14,626 --> 00:18:17,729
だが自分の悲劇を
言い訳にして―

280
00:18:17,796 --> 00:18:19,832
拷問なんてしない

281
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
それは悪かったな

282
00:18:22,167 --> 00:18:24,503
俺は心が荒んでるんでね

283
00:18:25,804 --> 00:18:26,705
変ですよ

284
00:18:26,772 --> 00:18:31,276
街に残るなら
俺流でやると言ったはずだ

285
00:18:31,410 --> 00:18:35,280
それがイヤなら
セントラル･シティへ帰れ

286
00:18:41,720 --> 00:18:43,355
“クイーン産業”

287
00:18:50,395 --> 00:18:52,698
あなたたち 大丈夫？

288
00:18:52,831 --> 00:18:55,601
ロイと？　大丈夫だ

289
00:18:55,734 --> 00:18:56,802
彼のことよ

290
00:18:58,704 --> 00:19:02,841
世の中の あり方について
意見が違ってね

291
00:19:03,208 --> 00:19:05,444
そう　よく分かるわ

292
00:19:06,478 --> 00:19:08,280
現実を見てない

293
00:19:08,413 --> 00:19:10,716
世間には極端な人もいる

294
00:19:10,816 --> 00:19:15,587
だから極端な方法以外で
止められるなんて幻想だ

295
00:19:16,455 --> 00:19:20,726
勇敢なだけじゃダメ
時には大胆にならないと

296
00:19:21,393 --> 00:19:22,728
犠牲を払ってもね

297
00:19:24,296 --> 00:19:24,830
いたわ

298
00:19:24,930 --> 00:19:28,200
インファンティーノ通りの
倉庫

299
00:19:28,767 --> 00:19:29,501
それって…

300
00:19:29,568 --> 00:19:32,337
アーガスの偵察衛星よ
拝借した

301
00:19:33,639 --> 00:19:35,407
内部に10人はいる

302
00:19:35,507 --> 00:19:36,642
迎え撃つ気か？

303
00:19:36,808 --> 00:19:38,644
これで奴を追跡できる

304
00:19:38,944 --> 00:19:40,646
シスコも来い

305
00:19:43,615 --> 00:19:44,750
競走ですね

306
00:19:50,422 --> 00:19:51,490
爆弾は？

307
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
中国語は苦手だが―

308
00:19:56,195 --> 00:19:57,763
場所じゃないな

309
00:20:04,670 --> 00:20:06,305
最後のチャンスだ

310
00:20:06,572 --> 00:20:07,773
手が震えてる

311
00:20:10,242 --> 00:20:11,310
やっぱりな

312
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
お前には無理だ

313
00:20:14,746 --> 00:20:17,683
人を殺すのと拷問は別物だ

314
00:20:18,817 --> 00:20:23,422
良心のある人間には
拷問のほうが難しい

315
00:20:23,589 --> 00:20:24,590
どうかな

316
00:20:24,656 --> 00:20:27,559
無理だ
あんたには度胸がない

317
00:20:27,693 --> 00:20:28,627
あるさ

318
00:20:31,363 --> 00:20:34,466
人々を救うためなら やれる

319
00:20:35,834 --> 00:20:37,302
爆弾はどこだ？

320
00:20:39,504 --> 00:20:40,739
場所を言え

321
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
大丈夫？

322
00:21:04,997 --> 00:21:09,401
娘の母親が殺しかけた男が
復讐(しゅう)に来たんだ

323
00:21:10,002 --> 00:21:11,603
大丈夫じゃないね

324
00:21:11,703 --> 00:21:13,605
俺を分かってないな

325
00:21:13,905 --> 00:21:18,910
最優先事項は愛する人々の
安全を守ることだ

326
00:21:19,044 --> 00:21:21,280
あんたなら守れるさ

327
00:21:21,413 --> 00:21:22,481
今まではな

328
00:21:22,614 --> 00:21:26,485
ブーメランの
殺し屋なんていなかった

329
00:21:26,685 --> 00:21:28,020
水上を走る奴も？

330
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
バリーのこと？

331
00:21:29,921 --> 00:21:33,892
ハークネスのような
イカれた奴は―

332
00:21:34,026 --> 00:21:38,363
メタヒューマンが現れる
ずっと前からいた

333
00:21:38,497 --> 00:21:39,798
どういうこと？

334
00:21:39,931 --> 00:21:42,501
つまりメタヒューマンは―

335
00:21:42,601 --> 00:21:46,371
奴らに対抗するために
生まれたのかも

336
00:21:47,005 --> 00:21:48,674
神の意志でか？

337
00:21:48,907 --> 00:21:53,545
加速器の爆発で生じた
ダークマター波でだ

338
00:21:54,913 --> 00:21:58,050
とにかく
バリーのような超人は―

339
00:21:58,383 --> 00:22:01,753
俺たち普通の人間を
救う希望だ

340
00:22:01,987 --> 00:22:03,689
奥さんにとっても

341
00:22:03,789 --> 00:22:05,390
奥さんじゃない

342
00:22:06,491 --> 00:22:10,796
とにかく…　言いたいことは
分かったろ？

343
00:22:11,530 --> 00:22:13,832
それに間違いなく―

344
00:22:14,466 --> 00:22:16,568
超クールだろ？

345
00:22:36,388 --> 00:22:37,489
遅いね

346
00:22:41,660 --> 00:22:43,495
いるのは分かってた

347
00:22:46,798 --> 00:22:48,667
死んでないよね？

348
00:22:48,834 --> 00:22:52,437
麻酔矢だ
君に使ったのと同じだ

349
00:22:52,938 --> 00:22:54,406
シスコは車に

350
00:22:54,539 --> 00:22:55,741
奴の手下か？

351
00:22:55,874 --> 00:22:57,409
ハークネスはいない

352
00:22:58,477 --> 00:23:01,012
ハークネスはどこだ？

353
00:23:01,146 --> 00:23:02,414
さあね

354
00:23:03,148 --> 00:23:05,484
これを渡せとさ

355
00:23:09,020 --> 00:23:11,089
奴の携帯だな

356
00:23:11,456 --> 00:23:11,990
つまり？

357
00:23:12,090 --> 00:23:13,859
奴に遊ばれた

358
00:23:20,432 --> 00:23:20,932
切ったのに

359
00:23:20,932 --> 00:23:21,466
切ったのに

360
00:23:20,932 --> 00:23:21,466
〝非通知〞

361
00:23:21,466 --> 00:23:21,566
〝非通知〞

362
00:23:21,566 --> 00:23:22,167
〝非通知〞

363
00:23:21,566 --> 00:23:22,167
何が？

364
00:23:22,534 --> 00:23:24,936
マルコスの携帯よ
急に電源が…

365
00:23:25,070 --> 00:23:26,538
遠隔操作で？

366
00:23:26,638 --> 00:23:28,073
逆探知された？

367
00:23:28,874 --> 00:23:30,108
逃げないと！

368
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
やあ ライラ

369
00:23:38,750 --> 00:23:40,452
久しぶりだな

370
00:23:48,493 --> 00:23:48,960
銃は？

371
00:23:49,060 --> 00:23:50,595
棚の３段目！

372
00:24:04,075 --> 00:24:06,845
ブーメランが好きなのは―

373
00:24:08,113 --> 00:24:10,549
“因果応報”の象徴だからだ

374
00:24:19,925 --> 00:24:22,794
頭に爆弾を埋め込んだ礼に―

375
00:24:22,928 --> 00:24:25,530
あんたにも いい物をやる

376
00:24:27,732 --> 00:24:29,067
ライラ　伏せて！

377
00:24:30,735 --> 00:24:31,770
そんな！

378
00:24:36,208 --> 00:24:38,677
ケイトリン　助けて！

379
00:24:38,810 --> 00:24:41,046
止血して　局所麻酔を

380
00:24:41,179 --> 00:24:42,514
エピネフリンが！

381
00:24:42,614 --> 00:24:43,815
効くかしら

382
00:24:44,216 --> 00:24:46,685
ライラ　しっかりして

383
00:24:49,988 --> 00:24:51,056
話しかけて

384
00:24:52,557 --> 00:24:53,792
聞こえる？

385
00:24:54,092 --> 00:24:55,727
どうしよう

386
00:24:56,695 --> 00:24:59,164
ライラ？　息してない…

387
00:25:07,505 --> 00:25:08,039
ライラ？

388
00:25:10,275 --> 00:25:11,276
ライラ

389
00:25:12,911 --> 00:25:13,912
大丈夫か？

390
00:25:14,112 --> 00:25:16,915
小康状態だけど
手術しないと

391
00:25:19,718 --> 00:25:20,285
バリー

392
00:25:20,619 --> 00:25:22,287
総合病院へ頼む

393
00:25:38,670 --> 00:25:41,539
犠牲者はスーミル･カン

394
00:25:41,873 --> 00:25:44,142
香港大学の学生よ

395
00:25:44,309 --> 00:25:48,179
獣医志望で
生物学の教科書がカバンに

396
00:25:48,313 --> 00:25:50,649
もっと時間があれば…

397
00:25:50,749 --> 00:25:53,785
あなたになかったのは信念よ

398
00:25:53,919 --> 00:25:56,187
奴らには信念があった

399
00:25:56,321 --> 00:25:57,122
俺は…

400
00:25:57,188 --> 00:26:00,125
何よ
説得できると思ったの？

401
00:26:00,792 --> 00:26:02,761
周りを見なさい

402
00:26:03,194 --> 00:26:08,099
こんなことをする奴に
理屈が通じると思うの？

403
00:26:09,267 --> 00:26:12,337
世間には極端な人もいる

404
00:26:13,271 --> 00:26:17,108
極端な方法以外で
止められるなんて幻想よ

405
00:26:17,776 --> 00:26:20,779
爆弾犯は
カツ･チェンだけど―

406
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
流血は あなたのせい

407
00:26:23,081 --> 00:26:26,918
奴の言う通り
拷問する度胸がなかった

408
00:26:26,985 --> 00:26:29,321
訓練が足りないからよ

409
00:26:30,922 --> 00:26:35,126
拷問はある種の芸術よ
技術を磨きなさい

410
00:26:35,260 --> 00:26:36,294
なぜ俺が…

411
00:26:36,594 --> 00:26:38,063
あなたには―

412
00:26:38,196 --> 00:26:42,200
この仕事に必要な
度胸も才能もあるわ

413
00:26:46,871 --> 00:26:49,207
“ヴァーダント”

414
00:26:50,008 --> 00:26:51,810
飲んでていいの？

415
00:26:52,711 --> 00:26:53,878
すごい罪悪感…

416
00:26:54,012 --> 00:26:56,281
オリバーが独りにしろと

417
00:26:56,381 --> 00:26:59,150
ダブルを３つ　ストレートで

418
00:27:01,920 --> 00:27:03,021
大丈夫？

419
00:27:03,154 --> 00:27:04,356
大変な夜で

420
00:27:04,756 --> 00:27:06,257
何か手伝える？

421
00:27:06,658 --> 00:27:07,792
大丈夫だ

422
00:27:07,959 --> 00:27:10,695
非番にしてくれて
助かった

423
00:27:14,966 --> 00:27:17,302
あのカワイコちゃんは？

424
00:27:17,635 --> 00:27:18,937
- オリバーの妹
- 元カノ

425
00:27:19,070 --> 00:27:21,139
手を出すなってことね？

426
00:27:21,272 --> 00:27:22,273
そうだ

427
00:27:22,640 --> 00:27:25,076
ライラは手術中よ

428
00:27:25,210 --> 00:27:26,344
助かるかな

429
00:27:26,878 --> 00:27:29,080
大丈夫よ　強い人だもの

430
00:27:29,748 --> 00:27:32,183
よく耐えられるよな

431
00:27:32,384 --> 00:27:35,120
大事な人に
危害が及ぶなんて…

432
00:27:35,353 --> 00:27:38,957
私たちは今まで
ゲーム感覚だった

433
00:27:39,224 --> 00:27:41,059
悪党に あだ名を付けて

434
00:27:41,192 --> 00:27:45,864
メタヒューマン相手だと
罪悪感がないんだ

435
00:27:46,331 --> 00:27:50,335
超能力を持ってるから
何か こう…

436
00:27:50,869 --> 00:27:52,103
現実味がない

437
00:28:01,246 --> 00:28:03,014
全て俺のせいだ

438
00:28:05,283 --> 00:28:06,885
それは違います

439
00:28:08,086 --> 00:28:11,222
マルコスの携帯を
奪ったのは俺だ

440
00:28:14,092 --> 00:28:16,761
そのせいで こんなことに

441
00:28:19,030 --> 00:28:20,932
弱音を吐くなんて

442
00:28:20,999 --> 00:28:24,469
信念がなければ
やれない仕事だ

443
00:28:26,304 --> 00:28:27,305
だが―

444
00:28:28,273 --> 00:28:32,143
意志の力で
汚いことをすることも多い

445
00:28:34,746 --> 00:28:36,748
そのたびに俺は―

446
00:28:38,149 --> 00:28:42,754
自分の一部を
引き換えにしてる気がする

447
00:28:42,887 --> 00:28:43,955
君は―

448
00:28:45,223 --> 00:28:48,827
“変ですよ”と言ったが
　確かにそうだ

449
00:28:48,960 --> 00:28:52,363
なぜなら引き換えに
失ってるのは―

450
00:28:52,864 --> 00:28:54,899
俺自身だからだ

451
00:28:57,268 --> 00:29:00,138
最近は こう感じる
俺の中には…

452
00:29:02,173 --> 00:29:05,176
もうアローしか残ってないと

453
00:29:08,113 --> 00:29:09,914
バカな考えです

454
00:29:15,053 --> 00:29:19,190
あなたは修羅場を
くぐってきたから―

455
00:29:19,791 --> 00:29:22,527
人間性を失ったと思ってる

456
00:29:23,094 --> 00:29:28,066
でも人間性がなければ
乗り越えられなかったはず

457
00:29:28,199 --> 00:29:31,002
ヒーローになれたのは―

458
00:29:31,269 --> 00:29:34,973
あなたの中に光があるからだ

459
00:29:43,214 --> 00:29:45,517
邪魔して ごめん

460
00:29:46,951 --> 00:29:49,788
顔認識が
ハークネスと一致した

461
00:29:55,260 --> 00:29:56,528
奴はどこだ？

462
00:30:17,315 --> 00:30:18,583
地面に伏せろ

463
00:30:24,389 --> 00:30:25,990
なぜ この俺が？

464
00:30:26,124 --> 00:30:32,030
私の大切な友を傷つけた
逃げ切れると思ったのか？

465
00:30:32,163 --> 00:30:34,032
無理かもな

466
00:30:34,265 --> 00:30:36,968
だから切り札を用意した

467
00:30:41,306 --> 00:30:45,276
街中に５つの爆弾を
セットした

468
00:30:46,077 --> 00:30:49,280
俺を止めるか
爆弾を止めるかだ

469
00:30:49,547 --> 00:30:52,217
同時に両方は無理だ

470
00:30:59,224 --> 00:31:03,294
起動した　あと90秒で
この街は火の海だ

471
00:31:04,195 --> 00:31:05,196
行け

472
00:31:08,433 --> 00:31:12,170
ハークネスが
５つの爆弾を仕掛けた

473
00:31:12,337 --> 00:31:13,504
場所は不明だ

474
00:31:14,005 --> 00:31:15,974
街中を網羅するなら…

475
00:31:16,074 --> 00:31:19,611
無線を使う
起爆装置と同じ周波数で…

476
00:31:19,911 --> 00:31:21,512
場所を特定できる

477
00:31:40,064 --> 00:31:43,101
場所を教えてくれ
爆弾は５つだ

478
00:31:43,234 --> 00:31:44,502
受信機発見

479
00:31:44,636 --> 00:31:46,938
フェイス通りのレストラン

480
00:32:01,519 --> 00:32:04,122
よし　見つけたぞ

481
00:32:04,389 --> 00:32:06,124
街の外に運び出す

482
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
待って

483
00:32:07,592 --> 00:32:08,593
待てない

484
00:32:08,693 --> 00:32:10,194
リンクしてるかも

485
00:32:10,561 --> 00:32:11,362
えっ？

486
00:32:11,996 --> 00:32:14,666
エンブレムを押せ
カメラがある

487
00:32:15,033 --> 00:32:18,937
補助の引き金がある
単なる受信機じゃない

488
00:32:19,037 --> 00:32:20,071
発信機か

489
00:32:20,204 --> 00:32:25,576
それを解除しようとすれば
他の４つも爆発する仕組みよ

490
00:32:26,244 --> 00:32:27,145
時間がない

491
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
全部 同時に解除しないと

492
00:32:30,715 --> 00:32:34,452
いくら僕でも
同時に５か所は無理だ

493
00:32:37,021 --> 00:32:38,289
いい手がある

494
00:32:38,489 --> 00:32:40,024
爆弾を止めろ

495
00:32:40,158 --> 00:32:40,992
イヤだね

496
00:32:41,125 --> 00:32:41,960
さもないと…

497
00:32:42,060 --> 00:32:42,660
何だ？

498
00:32:43,561 --> 00:32:45,430
拷問でもするか？

499
00:32:45,563 --> 00:32:48,199
経験はありそうだが―

500
00:32:49,734 --> 00:32:51,469
何をためらってる？

501
00:33:36,114 --> 00:33:37,482
あと10秒だ

502
00:33:37,682 --> 00:33:40,051
ここなら少なくとも―

503
00:33:40,718 --> 00:33:43,388
３か所の爆発が見られる

504
00:33:45,223 --> 00:33:46,157
いいか

505
00:33:47,225 --> 00:33:51,062
３つ数えると同時に
ワイヤーを切れ

506
00:33:53,398 --> 00:33:54,198
１…

507
00:33:54,766 --> 00:33:55,767
２…

508
00:33:56,334 --> 00:33:57,335
３

509
00:34:04,675 --> 00:34:07,745
どうだ
キャプテン･ブーメラン

510
00:34:17,054 --> 00:34:19,824
何かを成し遂げたつもりか？

511
00:34:20,725 --> 00:34:23,393
殺さないのが強さだと？

512
00:34:23,694 --> 00:34:27,264
殺せないのは
ただ弱いからさ

513
00:34:30,768 --> 00:34:33,670
まだ人間性が
残ってるからだ

514
00:34:42,513 --> 00:34:44,514
やりたかったくせに

515
00:35:06,370 --> 00:35:07,438
ハニー

516
00:35:08,673 --> 00:35:11,375
また　何かおねだり？

517
00:35:12,510 --> 00:35:13,544
そうだ

518
00:35:21,552 --> 00:35:23,121
結婚してくれ

519
00:35:24,822 --> 00:35:27,258
早く言うべきだった

520
00:35:27,425 --> 00:35:29,127
君が必要だ

521
00:35:30,361 --> 00:35:32,597
今も これからも正式に―

522
00:35:33,397 --> 00:35:34,232
君が必要だ

523
00:35:34,332 --> 00:35:36,167
もう だまって

524
00:35:38,536 --> 00:35:40,438
“イエス”が言えないわ

525
00:35:53,718 --> 00:35:57,855
ＳＴＲマーカーの
一部がバラバラだけど―

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,191
ラボで何とかする

527
00:36:00,658 --> 00:36:01,592
ありがと

528
00:36:01,692 --> 00:36:04,262
結果が出たら すぐ報告する

529
00:36:04,428 --> 00:36:05,563
今度は電話で

530
00:36:06,197 --> 00:36:07,932
君らって楽しいな

531
00:36:08,232 --> 00:36:09,300
そっちもな

532
00:36:09,433 --> 00:36:13,604
上のナイトクラブで
もっと遊べばいいのに

533
00:36:14,605 --> 00:36:16,741
全部 片付いた？

534
00:36:16,841 --> 00:36:21,345
ハークネスはスレイドと同じ
牢獄へ入れた

535
00:36:21,479 --> 00:36:24,248
南国の島にあるらしいよ

536
00:36:24,382 --> 00:36:25,816
地雷だらけのね

537
00:36:26,350 --> 00:36:27,351
おい

538
00:36:28,286 --> 00:36:29,387
話せば長い

539
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
これは？

540
00:36:33,624 --> 00:36:36,327
オリバーに言われて
設置した

541
00:36:38,529 --> 00:36:40,198
これは僕用？

542
00:36:40,331 --> 00:36:42,433
次に来た時のためだ

543
00:36:43,334 --> 00:36:44,368
来ていいの？

544
00:36:44,502 --> 00:36:46,237
俺流でやるなら

545
00:36:46,404 --> 00:36:47,405
話し合おう

546
00:36:47,505 --> 00:36:48,339
いいとも

547
00:36:48,706 --> 00:36:50,274
でも俺流でやる

548
00:36:52,643 --> 00:36:55,846
俺たちからも
君にプレゼントが

549
00:36:55,980 --> 00:36:59,850
スターラボで
開発した布地で作った

550
00:37:00,918 --> 00:37:05,923
防弾素材で より軽量にして
仕込める武器も増やした

551
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
仕込む武器は俺が設計中だ

552
00:37:09,260 --> 00:37:10,995
こいつは すごいな

553
00:37:11,362 --> 00:37:13,798
フードも
替えようとしたけど―

554
00:37:13,898 --> 00:37:16,701
フェリシティが
思い出の品だと

555
00:37:19,570 --> 00:37:20,504
ありがとう

556
00:37:20,638 --> 00:37:21,639
いいんだ

557
00:37:21,739 --> 00:37:22,873
帰るのか？

558
00:37:23,407 --> 00:37:27,645
ウェルズ博士が休暇を
承認してないかも…

559
00:37:27,912 --> 00:37:30,548
今でも電車に乗るのか？

560
00:37:31,415 --> 00:37:33,451
寝て帰りたい時はね

561
00:37:33,918 --> 00:37:37,555
その前にオリバーと
やることがある

562
00:37:37,722 --> 00:37:40,324
まさか殴り合いとか？

563
00:37:46,430 --> 00:37:48,966
なぜ呼び出した？
嫌がらせか？

564
00:37:49,267 --> 00:37:51,836
二度目のチャンスのためよ

565
00:37:53,504 --> 00:37:54,505
冗談だろ

566
00:37:54,605 --> 00:37:57,441
いいえ
彼はリー･クアン･フイ

567
00:37:57,708 --> 00:37:59,677
聞いた名前でしょ？

568
00:38:00,311 --> 00:38:01,612
チャイナ･ホワイトの…

569
00:38:01,746 --> 00:38:05,850
チェン･ナ･ウェイの部下よ
トライアドの一員で―

570
00:38:05,983 --> 00:38:08,552
香港にいる理由も知ってる

571
00:38:08,686 --> 00:38:12,790
でも幸運なことに
詳細を話してくれない

572
00:38:12,923 --> 00:38:14,458
幸運なことに？

573
00:38:15,793 --> 00:38:17,928
拷問できるでしょ

574
00:38:39,817 --> 00:38:41,952
皆も呼べばいいのに

575
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
だが俺たち２人だけの問題だ

576
00:38:45,523 --> 00:38:47,792
俺たち？
あなたの考えだ

577
00:38:47,892 --> 00:38:52,063
君だって
本当は知りたいはずだ

578
00:38:52,496 --> 00:38:55,433
俺と君の
どっちが強いか

579
00:38:55,566 --> 00:38:56,801
また背後から？

580
00:38:56,901 --> 00:38:57,868
根に持つな

581
00:38:57,968 --> 00:39:01,739
僕の能力と違い
矢には限りがある

582
00:39:01,839 --> 00:39:05,042
俺には巧みな戦略と
戦術がある

583
00:39:05,376 --> 00:39:08,045
僕には あなたが
止まって見える

584
00:39:08,379 --> 00:39:09,847
証明してみろ

585
00:39:09,947 --> 00:39:10,981
もちろん

586
00:39:11,549 --> 00:39:12,717
ところで…

587
00:39:13,718 --> 00:39:14,618
何だ？

588
00:39:14,719 --> 00:39:15,920
間違いですよ

589
00:39:16,954 --> 00:39:21,625
僕は あなたより
うまくやれると言ったが―

590
00:39:21,992 --> 00:39:23,661
あなたにもできる

591
00:39:23,794 --> 00:39:25,996
アローは最低だけど―

592
00:39:27,965 --> 00:39:29,633
オリバーは違う

593
00:39:31,902 --> 00:39:32,903
ありがとう

594
00:39:33,571 --> 00:39:36,407
なら言うが
君も間違ってる

595
00:39:37,041 --> 00:39:37,775
何が？

596
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
俺に勝てると思ってるだろ

597
00:39:41,979 --> 00:39:43,147
顔に出てる

598
00:39:43,614 --> 00:39:46,484
勝つ気なら
速さが必要ですよ

599
00:39:46,617 --> 00:39:49,487
君が速いのは知ってる

600
00:39:57,528 --> 00:39:58,596
いいか？

601
00:39:58,929 --> 00:39:59,964
いつでも