1
00:00:17,751 --> 00:00:18,485
やあ　すてきだよ

2
00:00:18,485 --> 00:00:20,186
やあ　すてきだよ
48時間前

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,121
48時間前

4
00:00:29,729 --> 00:00:31,498
メリークリスマス

5
00:00:31,631 --> 00:00:33,633
お返しがなくて悪いな

6
00:00:33,767 --> 00:00:35,301
街を守ってる

7
00:00:35,435 --> 00:00:36,436
お前もな

8
00:00:37,804 --> 00:00:41,441
最近じゃ お前が
相棒みたいなもんだ

9
00:00:42,509 --> 00:00:44,043
メリークリスマス

10
00:00:44,244 --> 00:00:45,345
さあ入れ

11
00:00:51,117 --> 00:00:52,152
マーリン！

12
00:01:27,787 --> 00:01:31,491
ナイッサ
互いに了解したはずだろ？

13
00:01:31,591 --> 00:01:32,725
してないわ

14
00:01:34,227 --> 00:01:38,498
サラ殺しの犯人を
まだ裁いてないなんて

15
00:01:38,598 --> 00:01:41,501
できることは
すべてやってる

16
00:01:41,634 --> 00:01:46,406
街を守ってばかりのくせに
父の忍耐も限界よ

17
00:01:48,475 --> 00:01:51,611
昔は同志の命が奪われると―

18
00:01:51,678 --> 00:01:55,648
犯人を殺すまで
１日に50人ずつ殺した

19
00:01:55,782 --> 00:02:00,220
48時間以内に
犯人を連れてきなさい

20
00:02:00,286 --> 00:02:03,723
でないとリーグが
街を恐怖に陥れる

21
00:02:04,224 --> 00:02:07,160
無実の市民を虐殺する気か？

22
00:02:07,260 --> 00:02:10,130
その件はサラブに任せる

23
00:02:15,702 --> 00:02:16,603
マセオ

24
00:02:16,736 --> 00:02:19,806
マセオは もう存在しない

25
00:02:20,507 --> 00:02:21,641
私はサラブだ

26
00:02:21,741 --> 00:02:25,545
犯人を連れてこないと
街は血の海よ

27
00:02:26,446 --> 00:02:28,581
サラが望むとでも？

28
00:02:28,748 --> 00:02:30,550
サラは死んだの

29
00:02:31,451 --> 00:02:33,486
いい加減 受け入れて

30
00:02:43,496 --> 00:02:44,731
父さんは元気よ

31
00:02:45,465 --> 00:02:46,232
〝サラ･ランス〞

32
00:02:46,232 --> 00:02:47,667
〝サラ･ランス〞
働き過ぎだけど

33
00:02:47,667 --> 00:02:47,800
〝サラ･ランス〞

34
00:02:47,800 --> 00:02:48,334
〝サラ･ランス〞
ごめんね
いつも同じ話ばかりで

35
00:02:48,334 --> 00:02:51,170
ごめんね
いつも同じ話ばかりで

36
00:02:54,574 --> 00:02:56,843
〝メリークリスマス〞と

37
00:02:57,911 --> 00:03:00,880
〝寂しい〞って
言いに来たの

38
00:03:01,214 --> 00:03:02,215
ローレル？

39
00:03:05,351 --> 00:03:07,353
テア　なぜここに？

40
00:03:07,520 --> 00:03:09,889
ママの墓に花を供えに

41
00:03:10,857 --> 00:03:12,392
誰と話を？

42
00:03:12,759 --> 00:03:13,760
誰でもない

43
00:03:14,260 --> 00:03:16,429
時々 ここに来るの

44
00:03:16,663 --> 00:03:18,298
サラは元気なのに？

45
00:03:20,466 --> 00:03:23,670
大丈夫よ
サラは生きてるわ

46
00:03:24,771 --> 00:03:26,239
いいえ テア

47
00:03:29,709 --> 00:03:30,944
サラは死んだの

48
00:03:32,812 --> 00:03:33,813
ウソ

49
00:03:34,480 --> 00:03:35,715
どういうこと？

50
00:03:35,915 --> 00:03:39,919
あなたがいない間に
殺されたの

51
00:03:43,289 --> 00:03:43,890
誰に？

52
00:03:43,990 --> 00:03:46,392
不明よ
でも埋葬したの

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,396
誰かに話した？
ランスさんや警察には？

54
00:03:50,463 --> 00:03:53,600
いいえ
誰にも話せないの

55
00:03:53,733 --> 00:03:54,834
どうして？

56
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
それは…

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,472
サラには―

58
00:04:00,940 --> 00:04:02,308
色んな事情が

59
00:04:02,842 --> 00:04:06,613
それに父が知ったら
立ち直れない

60
00:04:08,314 --> 00:04:11,651
オリバーには秘密よ
約束して

61
00:04:11,784 --> 00:04:13,920
分かった　約束する

62
00:04:16,356 --> 00:04:17,656
残念だわ

63
00:04:21,628 --> 00:04:24,030
食堂があるの知ってた？

64
00:04:24,497 --> 00:04:26,899
生ジュースも売ってる

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,902
知ってる
毎日 食べてるから

66
00:04:30,003 --> 00:04:33,806
大勢の社員と一緒にね
会議があるの

67
00:04:33,873 --> 00:04:36,643
待ってくれ
僕ら 大丈夫？

68
00:04:37,477 --> 00:04:40,413
〝僕らは元気か？〞って
意味なら―

69
00:04:40,513 --> 00:04:42,482
問題ないと思うけど

70
00:04:43,750 --> 00:04:44,617
キスのこと？

71
00:04:44,717 --> 00:04:45,885
違うわ

72
00:04:46,019 --> 00:04:48,821
本当に？
僕にはそう思えるね

73
00:04:49,622 --> 00:04:52,025
キスの後
僕が帰ったから？

74
00:04:53,326 --> 00:04:54,427
理由を話す

75
00:04:54,594 --> 00:04:57,297
分かってる
後悔したんでしょ？

76
00:04:57,397 --> 00:05:01,367
互いに忘れて
ただの同僚に戻りましょ

77
00:05:03,503 --> 00:05:04,704
“緊急”

78
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
行くわ

79
00:05:06,606 --> 00:05:07,640
仕事よ

80
00:05:08,474 --> 00:05:10,777
でも職場は ここだろ？

81
00:05:12,912 --> 00:05:13,680
何事？

82
00:05:13,813 --> 00:05:18,751
ナイッサが48時間以内に
犯人を連れてこいと

83
00:05:18,985 --> 00:05:21,921
連れて行かないと
何するって？

84
00:05:22,055 --> 00:05:24,090
市民を殺すそうだ

85
00:05:24,390 --> 00:05:25,525
たった２日？

86
00:05:25,658 --> 00:05:30,430
矢のＤＮＡの検査を
ケイトリンに頼んだけど―

87
00:05:30,530 --> 00:05:31,998
まだ時間がかかるわ

88
00:05:32,098 --> 00:05:33,099
フェリシティ

89
00:05:34,467 --> 00:05:36,436
もう時間はない

90
00:05:38,037 --> 00:05:41,507
間に合わない時の
対策を立てよう

91
00:05:41,708 --> 00:05:42,942
そうだが…

92
00:05:44,911 --> 00:05:46,412
思いつかない

93
00:06:00,760 --> 00:06:01,761
ほら

94
00:06:05,498 --> 00:06:06,999
腹は減ってない

95
00:06:08,901 --> 00:06:11,070
初めて尋問した時―

96
00:06:11,971 --> 00:06:14,040
俺も食欲が失せた

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,109
だが食わないと

98
00:06:17,076 --> 00:06:19,145
尋問なんかじゃない

99
00:06:19,779 --> 00:06:21,647
したのは拷問だ

100
00:06:23,382 --> 00:06:24,617
大事なのは―

101
00:06:25,451 --> 00:06:27,987
チェン･ナ･ウェイの
企みだ

102
00:06:28,654 --> 00:06:33,426
香港のバイオ技術会社が
超抗生物質ではなく―

103
00:06:33,559 --> 00:06:35,928
ウイルスを
作ってしまった

104
00:06:36,062 --> 00:06:38,664
名前は“オーメイガー”

105
00:06:38,765 --> 00:06:41,834
これは中国語だ　英語では…

106
00:06:41,934 --> 00:06:42,935
“オメガ”

107
00:06:43,069 --> 00:06:45,838
小さな瓶で街が全滅する

108
00:06:46,072 --> 00:06:49,976
チェン･ナ･ウェイの
狙いは生物兵器か

109
00:06:51,043 --> 00:06:52,745
場所は吐いたか？

110
00:06:53,446 --> 00:06:56,883
吐いたよ
無理やり口を割らせた

111
00:06:57,049 --> 00:06:59,485
お前は役目を果たした

112
00:07:00,453 --> 00:07:04,791
１人を痛めつけて
街を救えるんだからな

113
00:07:06,993 --> 00:07:08,461
〝謎の黄色い影
ＳＴＡＲ(スター)ラボを襲う〞

114
00:07:08,461 --> 00:07:09,529
〝謎の黄色い影
ＳＴＡＲ(スター)ラボを襲う〞

115
00:07:08,461 --> 00:07:09,529
大丈夫なの？

116
00:07:09,529 --> 00:07:09,862
〝謎の黄色い影
ＳＴＡＲ(スター)ラボを襲う〞

117
00:07:09,862 --> 00:07:11,664
〝謎の黄色い影
ＳＴＡＲ(スター)ラボを襲う〞

118
00:07:09,862 --> 00:07:11,664
データが来たわ

119
00:07:11,798 --> 00:07:15,101
私は大丈夫
少し忙しいだけよ

120
00:07:15,601 --> 00:07:17,970
ケイトリン　ありがと

121
00:07:19,505 --> 00:07:20,673
ＤＮＡの結果か？

122
00:07:20,773 --> 00:07:25,578
ＤＮＡのゲノムを再構築した
容疑者のと照合する

123
00:07:25,678 --> 00:07:26,712
データベースは？

124
00:07:26,813 --> 00:07:29,148
警察のものを使うわ

125
00:07:29,615 --> 00:07:31,717
過去３年間の逮捕者を…

126
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
まさか　あり得ない

127
00:07:34,587 --> 00:07:35,188
誰だ？

128
00:07:35,688 --> 00:07:36,522
間違いよ

129
00:07:36,589 --> 00:07:38,858
サラを殺したのは誰だ？

130
00:07:40,726 --> 00:07:41,828
あなたよ

131
00:08:03,850 --> 00:08:05,651
何かの間違いだ

132
00:08:05,885 --> 00:08:08,621
矢から採取したのは汗よ

133
00:08:08,754 --> 00:08:13,693
２年前 オリバーは逮捕され
ＤＮＡサンプルを採られた

134
00:08:13,759 --> 00:08:18,798
13個のＳＴＲマーカーのうち
12個が一致してるわ

135
00:08:19,699 --> 00:08:20,199
なぜ？

136
00:08:20,266 --> 00:08:22,668
矢に俺のＤＮＡが？

137
00:08:22,735 --> 00:08:23,636
ワナだ

138
00:08:23,703 --> 00:08:28,574
俺とリーグを戦わせて
得をするのはマルコムだ

139
00:08:28,908 --> 00:08:31,210
だが奴は
テアと海外にいた

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,880
マーリンは あなどれない

141
00:08:33,980 --> 00:08:37,917
２年間も捕まらずに
潜伏してた奴だぞ

142
00:08:38,017 --> 00:08:39,150
暴いてやるわ

143
00:08:40,285 --> 00:08:41,754
でも時間が…

144
00:08:41,854 --> 00:08:44,957
あと48時間で
大勢が殺される

145
00:08:45,758 --> 00:08:46,959
時間がない

146
00:08:53,866 --> 00:08:57,169
〝ＢＴＨＫバイオテック〞

147
00:08:59,872 --> 00:09:02,642
ラボを頼む　警備員は任せろ

148
00:09:03,075 --> 00:09:04,610
通信を切るな

149
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
マセオ　どうだ？

150
00:09:06,979 --> 00:09:08,614
もう少しだ

151
00:09:18,257 --> 00:09:19,292
オメガだ

152
00:09:19,759 --> 00:09:20,660
慎重にな

153
00:09:22,261 --> 00:09:23,896
問題発生だ

154
00:09:24,063 --> 00:09:25,164
どうした？

155
00:09:26,032 --> 00:09:27,333
奪われてる

156
00:09:27,767 --> 00:09:29,936
彼女に先を越された

157
00:09:36,008 --> 00:09:38,110
本人が来る必要はない

158
00:09:39,045 --> 00:09:41,180
内部の者を使ったんだ

159
00:09:43,149 --> 00:09:47,053
クリスマスだぞ
大目に見てやるさ

160
00:09:47,820 --> 00:09:49,622
ジェイク　かけ直す

161
00:09:50,790 --> 00:09:51,324
やあ

162
00:09:51,624 --> 00:09:52,725
着いたわ

163
00:09:53,793 --> 00:09:54,894
よく来た

164
00:09:56,295 --> 00:09:57,296
飛行機は？

165
00:09:57,597 --> 00:10:00,132
快適よ
論文の採点をしてた

166
00:10:00,266 --> 00:10:04,203
父さんの部下は
捜索令状アレルギー？

167
00:10:05,805 --> 00:10:06,639
母さん

168
00:10:06,739 --> 00:10:07,740
久しぶり

169
00:10:08,107 --> 00:10:09,675
来てたなんて

170
00:10:09,775 --> 00:10:13,212
黙ってた
クリスマスのサプライズさ

171
00:10:15,314 --> 00:10:18,818
家族と過ごしに来たの
サラは？

172
00:10:19,051 --> 00:10:20,920
電話もくれないの

173
00:10:21,053 --> 00:10:23,356
サラは旅行中なんだ

174
00:10:23,856 --> 00:10:26,892
バックパックでアンデスに…

175
00:10:28,294 --> 00:10:29,395
たぶんね

176
00:10:32,398 --> 00:10:33,699
手掛かりよ

177
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
ＡＲＧＵＳ(アーガス)が
発着機のモニターを

178
00:10:37,136 --> 00:10:38,170
各国のか

179
00:10:38,270 --> 00:10:41,874
去年 発着した航空機の
全記録よ

180
00:10:41,941 --> 00:10:45,745
民間機にプライベート機
それに熱気球まで

181
00:10:45,945 --> 00:10:46,946
この航空機は―

182
00:10:47,079 --> 00:10:50,016
コルト･マルテスから
カラカスへ

183
00:10:50,116 --> 00:10:53,719
そしてカルタヘナ
カラカス　ティファナへ

184
00:10:53,819 --> 00:10:56,722
目的地を隠そうとしてるな

185
00:10:56,856 --> 00:11:00,126
スターリング･シティ郊外の
滑走路か

186
00:11:00,726 --> 00:11:02,028
いつ到着を？

187
00:11:02,728 --> 00:11:04,864
サラが殺される前夜よ

188
00:11:09,001 --> 00:11:10,202
私は何も…

189
00:11:10,302 --> 00:11:12,772
黙れ　この男を乗せたな？

190
00:11:12,905 --> 00:11:16,042
コルト･マルテスから
この街へ

191
00:11:16,142 --> 00:11:17,009
知らない

192
00:11:19,879 --> 00:11:22,748
ちゃんと写真を見ろ

193
00:11:23,749 --> 00:11:24,450
殺される

194
00:11:24,850 --> 00:11:27,386
いない奴を恐れてるのか？

195
00:11:27,787 --> 00:11:29,789
確かに ここまで乗せた

196
00:11:30,456 --> 00:11:32,825
監視カメラの映像がある

197
00:11:33,092 --> 00:11:33,959
プレゼント？

198
00:11:34,060 --> 00:11:36,862
滑走路の監視カメラの映像だ

199
00:11:37,797 --> 00:11:39,165
10月７日のを

200
00:11:43,102 --> 00:11:44,236
そこだ

201
00:12:10,429 --> 00:12:14,133
奴とテアは
距離を置いてたはずじゃ？

202
00:12:14,233 --> 00:12:17,837
奴は嘘をついてた
テアもな

203
00:12:17,970 --> 00:12:22,741
ということは
テアのＤＮＡだった可能性も

204
00:12:22,942 --> 00:12:26,011
妹だから
ＤＮＡが一致しても…

205
00:12:26,112 --> 00:12:28,314
本気で言ってるのか？

206
00:12:28,747 --> 00:12:30,416
テアが殺したと？

207
00:12:30,516 --> 00:12:33,953
万が一 妹が
殺したとしても―

208
00:12:34,987 --> 00:12:35,821
なぜだ？

209
00:12:36,122 --> 00:12:37,490
父親の命令かも

210
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
言いにくいけど…

211
00:12:40,893 --> 00:12:42,027
なら言うな

212
00:12:42,261 --> 00:12:46,866
妹を信じたいのは分かるけど
事実を見て

213
00:12:48,134 --> 00:12:50,970
前にロイを疑ったのは―

214
00:12:51,036 --> 00:12:54,773
犯人が平均的な
身長じゃなかったからよ

215
00:12:54,907 --> 00:12:56,375
テアも小柄だ

216
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
いい加減にしろ

217
00:12:59,245 --> 00:13:01,213
妹は犯人じゃない

218
00:13:01,313 --> 00:13:05,818
ＤＮＡは俺ので
マーリンが矢に付けたんだ

219
00:13:11,557 --> 00:13:12,291
もしもし

220
00:13:12,391 --> 00:13:15,194
話があるから来てみたよ

221
00:13:15,327 --> 00:13:16,162
どこに？

222
00:13:16,428 --> 00:13:17,830
君がいる場所

223
00:13:18,297 --> 00:13:21,200
携帯の接続先を調べた

224
00:13:21,834 --> 00:13:25,037
話したくないって
言ったはずよ

225
00:13:26,038 --> 00:13:29,308
確かに
でも君は間違ってる

226
00:13:30,276 --> 00:13:32,845
僕は後悔はしてない

227
00:13:33,379 --> 00:13:37,850
君とのキスを
後悔する男なんていないさ

228
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
１人 知ってるわ

229
00:13:40,252 --> 00:13:43,088
僕の行動については謝る

230
00:13:46,091 --> 00:13:48,327
キスの後 罪悪感が…

231
00:13:48,460 --> 00:13:50,296
他に本命が？

232
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
違う

233
00:13:54,333 --> 00:13:58,070
名前はアンナだ
婚約者だった

234
00:13:58,571 --> 00:14:01,207
春に街が包囲された時―

235
00:14:01,941 --> 00:14:04,276
僕らは敵に出くわした

236
00:14:04,410 --> 00:14:06,312
でも逃げ切れなくて…

237
00:14:06,946 --> 00:14:10,616
戦おうとしたが
僕の力じゃ無理だった

238
00:14:13,352 --> 00:14:17,056
奴らは僕の脚を折り
彼女を襲った

239
00:14:17,122 --> 00:14:21,493
僕は何もできずに
彼女が首を折られるのを―

240
00:14:23,929 --> 00:14:25,064
ただ見てた

241
00:14:26,465 --> 00:14:28,000
知らなかったわ

242
00:14:28,133 --> 00:14:31,237
もう女性に
キスすることはない

243
00:14:31,403 --> 00:14:32,638
そう思ってた

244
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
君にキスするまでは

245
00:14:53,325 --> 00:14:55,995
あら　もう戻ったの？

246
00:14:56,128 --> 00:14:58,230
驚かせたかったのに

247
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
十分 驚いた

248
00:15:00,466 --> 00:15:02,902
２人だけの家族だから―

249
00:15:03,202 --> 00:15:05,537
せめてツリーは大きくした

250
00:15:06,205 --> 00:15:07,406
マルコムは？

251
00:15:08,240 --> 00:15:11,377
コルト･マルテスで
会ってたな

252
00:15:11,944 --> 00:15:14,513
もう他に家族はいない

253
00:15:14,914 --> 00:15:18,350
お兄ちゃん以外は
彼しかいないの

254
00:15:19,218 --> 00:15:22,688
奴と何をしてたのか
教えてくれ

255
00:15:23,122 --> 00:15:25,057
彼を知ろうとしただけ

256
00:15:25,190 --> 00:15:27,960
数か月前に
彼と街へ戻った？

257
00:15:28,127 --> 00:15:29,128
いいえ

258
00:15:29,561 --> 00:15:33,032
戻ってたら
お兄ちゃんに電話してる

259
00:15:33,165 --> 00:15:35,968
５月から
ずっと向こうにいた

260
00:15:36,101 --> 00:15:37,670
そんなことより―

261
00:15:38,337 --> 00:15:41,540
クリスマスの飾りを
一緒に捜して

262
00:15:50,182 --> 00:15:51,951
〈ホテルまで頼む〉

263
00:15:55,654 --> 00:15:59,091
〈頼むよ
　逃がしてくれ〉

264
00:15:59,525 --> 00:16:02,261
〈貯金を全部やるから〉

265
00:16:02,394 --> 00:16:03,228
何だって？

266
00:16:03,362 --> 00:16:05,331
金をやるから逃がせと

267
00:16:05,998 --> 00:16:08,434
〈金が目当てじゃない〉

268
00:16:09,168 --> 00:16:11,136
オメガの瓶を出せ

269
00:16:11,236 --> 00:16:13,706
知らない　何も盗んでない

270
00:16:13,973 --> 00:16:18,344
しらを切ってもムダだ
必ず真実を吐かせる

271
00:16:19,111 --> 00:16:21,380
どんな手を使ってもな

272
00:16:21,513 --> 00:16:24,249
俺の友達は説得の名手だ

273
00:16:31,390 --> 00:16:33,492
それで あなたの調子は？

274
00:16:35,361 --> 00:16:39,164
絶好調よ　忙しくしてるわ

275
00:16:39,298 --> 00:16:40,332
何かあった？

276
00:16:40,432 --> 00:16:43,369
えっ？　何もないわよ

277
00:16:44,536 --> 00:16:47,206
サラのことね　そうでしょ？

278
00:16:48,173 --> 00:16:52,644
さっき サラのこと聞いたら
顔がこわばった

279
00:16:53,712 --> 00:16:56,048
いいえ　サラは元気よ

280
00:16:56,648 --> 00:16:58,183
いつものサラよ

281
00:16:59,084 --> 00:17:02,421
母親の直感ほど
強いものはない

282
00:17:02,788 --> 00:17:06,125
あなたは何かを隠してる

283
00:17:06,492 --> 00:17:10,329
船の事故の時は
ずっと感覚があったの

284
00:17:10,729 --> 00:17:14,233
また必ずサラに会えるとね

285
00:17:14,433 --> 00:17:16,167
でも今は…

286
00:17:17,435 --> 00:17:18,704
その感覚が―

287
00:17:20,105 --> 00:17:21,406
なくなってる

288
00:17:26,045 --> 00:17:28,781
サラは死んだ　そうなのね？

289
00:17:31,517 --> 00:17:33,185
母さん　聞いて

290
00:17:33,419 --> 00:17:36,722
サラは危険な人たちと
関わってた

291
00:17:36,822 --> 00:17:38,457
これは秘密よ

292
00:17:38,590 --> 00:17:40,826
真相が分かるまではね

293
00:17:41,126 --> 00:17:43,629
父さんに言ってないの？

294
00:17:43,829 --> 00:17:45,664
知ったら父さんは―

295
00:17:48,167 --> 00:17:49,468
耐えられない

296
00:17:52,538 --> 00:17:55,274
もう誰も失いたくないの

297
00:18:52,264 --> 00:18:53,298
お父様

298
00:18:57,402 --> 00:18:58,637
時間です

299
00:18:58,804 --> 00:19:00,806
犯人を連れてきたか？

300
00:19:02,407 --> 00:19:04,776
我々を甘く見てるなら―

301
00:19:06,845 --> 00:19:08,514
思い知らせないと

302
00:19:09,648 --> 00:19:12,718
街へ戻れ　情けをかけるな

303
00:19:14,520 --> 00:19:17,322
チャンスは一度だと伝えろ

304
00:19:19,391 --> 00:19:20,559
どこ行ってた？

305
00:19:21,226 --> 00:19:22,694
テアに会った

306
00:19:23,195 --> 00:19:26,598
また嘘をつかれたが
犯人じゃない

307
00:19:26,765 --> 00:19:27,533
オリバー

308
00:19:27,666 --> 00:19:32,171
テアの目を見れば分かる
俺の妹だからな

309
00:19:32,304 --> 00:19:36,675
マーリンのことは偽ってるが
殺せるわけない

310
00:19:36,775 --> 00:19:39,945
あんたは
誰よりも賢い男だが―

311
00:19:40,412 --> 00:19:42,714
家族に対しては甘くなる

312
00:19:42,848 --> 00:19:44,550
母親の時もそうだ

313
00:19:44,616 --> 00:19:45,517
もういい！

314
00:19:45,584 --> 00:19:46,852
テアは嘘を！

315
00:19:46,919 --> 00:19:48,654
２人とも やめて！

316
00:19:50,489 --> 00:19:54,359
オリバー
信じたくないでしょうけど―

317
00:19:54,426 --> 00:19:56,795
テアは嘘をついてる

318
00:19:56,895 --> 00:19:59,565
マーリンのことは嘘だが…

319
00:20:02,267 --> 00:20:04,503
妹の仕業とは思えない

320
00:20:04,903 --> 00:20:08,941
兄として問いただす限り
答えは出ない

321
00:20:21,753 --> 00:20:22,821
“オリバー”

322
00:20:22,921 --> 00:20:24,323
“テア”“オリバー”

323
00:20:29,795 --> 00:20:33,565
テア･クイーン
マルコム･マーリンはどこだ？

324
00:20:33,699 --> 00:20:36,468
知らないわ
乱暴はしないで

325
00:20:43,575 --> 00:20:45,611
私と父に近寄らないで

326
00:21:06,999 --> 00:21:08,800
妙なことが起きた

327
00:21:11,003 --> 00:21:14,573
“アローに襲われた”と
テアから連絡が　

328
00:21:14,573 --> 00:21:15,307
“アローに襲われた”と
テアから連絡が　

329
00:21:14,573 --> 00:21:15,307
〝ヴァーダント〞

330
00:21:15,307 --> 00:21:15,741
〝ヴァーダント〞

331
00:21:15,741 --> 00:21:16,575
〝ヴァーダント〞

332
00:21:15,741 --> 00:21:16,575
君が何か
知ってるわけないよな？

333
00:21:16,575 --> 00:21:19,011
君が何か
知ってるわけないよな？

334
00:21:19,444 --> 00:21:20,545
お前だな

335
00:21:22,481 --> 00:21:23,815
俺は思ってた

336
00:21:24,716 --> 00:21:30,289
“俺は母を殺した男さえ助けた
もう殺しはしない”と

337
00:21:33,425 --> 00:21:34,426
間違ってたよ

338
00:21:35,594 --> 00:21:36,862
考え直せ

339
00:21:36,962 --> 00:21:37,663
なぜ？

340
00:21:37,763 --> 00:21:38,797
テアのために

341
00:21:43,502 --> 00:21:46,071
確認しろ　待ってやる

342
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
もし私を殺せば―

343
00:22:02,354 --> 00:22:04,656
それがリーグに送られる

344
00:22:05,424 --> 00:22:06,658
テアじゃない

345
00:22:06,858 --> 00:22:08,427
“ヴォチューラ”を？

346
00:22:09,895 --> 00:22:13,732
南米の植物だ
コルト･マルテスにもある

347
00:22:13,832 --> 00:22:16,935
それを使えば
人を自由に操れる

348
00:22:17,069 --> 00:22:19,838
しかも記憶は何も残らない

349
00:22:20,072 --> 00:22:24,443
お前がテアを操ったと
ラーズに伝える

350
00:22:24,543 --> 00:22:27,012
奴は実行犯のテアを殺す

351
00:22:27,112 --> 00:22:28,780
死なせたいのか？

352
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
いいや

353
00:22:31,083 --> 00:22:33,985
私は君に
動機を与えただけだ

354
00:22:34,119 --> 00:22:35,454
何の動機だ？

355
00:22:35,587 --> 00:22:38,790
サラを殺したのは
君だと言え

356
00:22:38,890 --> 00:22:42,994
そうすれば
ラーズとの決闘になる

357
00:22:43,628 --> 00:22:47,733
ラーズが死ねば
“血の報復”は帳消しになり―　

358
00:22:48,467 --> 00:22:49,634
テアは助かる

359
00:22:50,569 --> 00:22:51,737
お前もな

360
00:22:54,773 --> 00:22:56,742
実は不安だった

361
00:22:56,808 --> 00:22:59,644
君が提案を
のまないのではと

362
00:23:00,746 --> 00:23:04,149
でも まだテアが
君の動機となって―

363
00:23:05,117 --> 00:23:07,085
本当によかったよ

364
00:23:08,487 --> 00:23:12,524
早く決断しろ
ラーズは気が短いからな

365
00:23:14,392 --> 00:23:18,396
テアは誰よりも
心の優しい子だった

366
00:23:20,398 --> 00:23:22,534
妹に人など殺せない

367
00:23:22,601 --> 00:23:26,438
俺はマルコムの悪事を
防げなかった

368
00:23:26,538 --> 00:23:27,773
そんなことない

369
00:23:28,840 --> 00:23:32,878
家族のことになるたび
自分を責めないで

370
00:23:33,011 --> 00:23:36,982
その通りだ
ラーズに奴を差し出せ

371
00:23:37,082 --> 00:23:38,850
奴には映像がある

372
00:23:40,118 --> 00:23:41,653
弱みを握られた

373
00:23:41,787 --> 00:23:44,556
ラーズと戦えば殺される

374
00:23:44,656 --> 00:23:45,724
大丈夫だ

375
00:23:47,559 --> 00:23:49,161
マーリンに言われた

376
00:23:49,427 --> 00:23:53,698
“何のために戦うか
分かってないと勝てない”

377
00:23:53,932 --> 00:23:55,167
今は分かる

378
00:23:57,202 --> 00:23:59,204
テアのために戦う

379
00:24:04,509 --> 00:24:08,914
なぜ吐かない？
盗むところが映ってるのに

380
00:24:09,014 --> 00:24:10,816
でも“記憶にない”と

381
00:24:10,916 --> 00:24:13,919
そんなの嘘さ
忘れるわけない

382
00:24:14,019 --> 00:24:17,789
方法ならある
まさか可能だとはな

383
00:24:18,924 --> 00:24:21,660
ヴォチューラというクスリだ

384
00:24:21,827 --> 00:24:25,130
それを使えば
人を自由に操れると

385
00:24:25,897 --> 00:24:27,532
洗脳みたいに？

386
00:24:28,700 --> 00:24:30,569
それのせいだと？

387
00:24:30,702 --> 00:24:34,472
影響下の記憶は
何も残らないそうだ

388
00:24:34,606 --> 00:24:35,607
それじゃ―

389
00:24:35,674 --> 00:24:40,979
チェン･ナ･ウェイから
オメガを取り戻せないのか？

390
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
内通者を捕まえたが―

391
00:24:44,216 --> 00:24:49,621
今度は彼女のほうが
俺たちを見つけるかもな

392
00:24:57,562 --> 00:24:59,097
ミセス･ヤマシロ

393
00:24:59,197 --> 00:25:00,799
ご主人はいる？

394
00:25:07,572 --> 00:25:09,708
息子に話しかけないで

395
00:25:10,141 --> 00:25:13,044
スパイにしては質素な家ね

396
00:25:14,012 --> 00:25:17,616
これは例外だけど
あなたのでしょ？

397
00:25:18,149 --> 00:25:19,618
タツだった？

398
00:25:23,588 --> 00:25:24,589
いい刀ね

399
00:25:49,214 --> 00:25:50,115
彼は？

400
00:25:50,315 --> 00:25:52,183
本気で思ってるの？

401
00:25:52,317 --> 00:25:57,022
“デーモン”の頭首が
わざわざ出向いてくると？

402
00:25:57,255 --> 00:25:58,323
思ってる

403
00:26:00,625 --> 00:26:01,726
こっちよ

404
00:26:09,734 --> 00:26:11,703
頭首の前にひざまずけ

405
00:26:26,017 --> 00:26:27,886
まだ子供じゃないか

406
00:26:31,089 --> 00:26:32,891
ミスター･クイーン

407
00:26:33,959 --> 00:26:38,029
君は街を守れなかった
流血は避けられない

408
00:26:38,129 --> 00:26:41,299
今夜 俺の街で血は流れない

409
00:26:41,833 --> 00:26:45,670
その方法は１つだけあった
だが君は―

410
00:26:46,304 --> 00:26:49,975
彼女を殺した者を
連れずに現れた

411
00:26:51,776 --> 00:26:53,244
たった１人で

412
00:26:54,713 --> 00:26:56,181
犯人は俺だ

413
00:26:59,684 --> 00:27:00,919
サラを殺した

414
00:27:01,052 --> 00:27:03,288
なぜ愛した女性を？

415
00:27:03,621 --> 00:27:05,023
彼女に頼まれた

416
00:27:05,190 --> 00:27:06,324
嘘だわ

417
00:27:11,062 --> 00:27:15,000
殺し屋であることを
サラは恥じていた

418
00:27:15,400 --> 00:27:18,903
あんたらに会い
俺も納得したよ

419
00:27:21,272 --> 00:27:24,175
サラブに君を処刑させる

420
00:27:24,876 --> 00:27:27,012
娘のためではない

421
00:27:27,746 --> 00:27:29,314
私を侮辱した罪だ

422
00:27:29,414 --> 00:27:34,185
リーグの掟(おきて)では決闘での
裁きを要求できるはず

423
00:27:38,757 --> 00:27:41,826
挑戦者が現れたのは
67年ぶりだ

424
00:27:43,194 --> 00:27:45,797
そこまでして死を望むか？

425
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
受けるか？

426
00:27:48,833 --> 00:27:50,035
もちろんだ

427
00:28:09,354 --> 00:28:12,223
お前は相変わらず頑固だな

428
00:28:12,357 --> 00:28:13,158
マセオ

429
00:28:13,224 --> 00:28:14,225
サラブだ

430
00:28:14,325 --> 00:28:17,028
“２つの名の下に
生きることは…”

431
00:28:17,128 --> 00:28:20,398
“できない”
だからマセオは死んだ

432
00:28:20,965 --> 00:28:24,436
今はサラブの名の通り
“亡霊”だ　

433
00:28:25,904 --> 00:28:27,038
事件の後―

434
00:28:28,273 --> 00:28:31,810
ナンダ･パルバットに
行ったのか

435
00:28:33,044 --> 00:28:37,248
タイル･アル･サフェルと
同じ年に着いた

436
00:28:39,284 --> 00:28:41,086
お前は殺してない

437
00:28:42,987 --> 00:28:47,792
だがデーモンとの決闘を
立会人として見届ける

438
00:28:47,992 --> 00:28:50,395
死ぬ姿は見たくないがな

439
00:28:50,929 --> 00:28:54,466
決闘前の身辺整理に
12時間が与えられる

440
00:28:54,799 --> 00:28:56,968
12時間後に この場所へ

441
00:28:59,337 --> 00:29:05,009
“血の報復”の片をつける
リーグにとって聖なる場所だ

442
00:29:05,143 --> 00:29:08,413
お前が崖を
登れたらの話だがな

443
00:29:10,348 --> 00:29:11,950
山頂で会おう

444
00:29:15,220 --> 00:29:19,824
あなたたちの
ごっこ遊びを覚えてるわ

445
00:29:20,925 --> 00:29:23,228
ある日 会話が聞こえた

446
00:29:24,829 --> 00:29:28,133
“大人の自分”になって遊んでた

447
00:29:29,534 --> 00:29:33,972
あなたもサラも
家族を持ってて―

448
00:29:35,373 --> 00:29:36,541
仕事も…

449
00:29:37,208 --> 00:29:40,478
私は父さんと同じ警官で
サラは…

450
00:29:40,545 --> 00:29:42,046
お医者さん

451
00:29:43,181 --> 00:29:45,016
“人を救いたい”と

452
00:29:48,953 --> 00:29:51,256
こんなことになるとは

453
00:29:56,828 --> 00:29:58,029
誓うわ

454
00:29:58,563 --> 00:30:03,268
どんな犠牲を払っても
犯人を捜し出し―

455
00:30:04,002 --> 00:30:05,503
罪を償わせる

456
00:30:10,041 --> 00:30:12,210
絶対に償わせて

457
00:30:13,511 --> 00:30:16,080
地獄の苦しみを与えて

458
00:30:23,221 --> 00:30:24,322
助かったわ

459
00:30:26,457 --> 00:30:27,492
ありがとう

460
00:30:29,027 --> 00:30:30,061
何があった？

461
00:30:30,195 --> 00:30:34,199
見せたかったわ
鳥が突っ込んできたの

462
00:30:34,532 --> 00:30:37,435
ガラスの破片に注意して

463
00:30:37,836 --> 00:30:39,170
気をつけるよ

464
00:30:41,239 --> 00:30:42,273
大丈夫？

465
00:30:43,608 --> 00:30:47,478
パパの自決を伝えた時と
同じ顔よ

466
00:30:48,479 --> 00:30:51,216
久しぶりに
“パパ”と呼んだな　

467
00:30:53,384 --> 00:30:55,220
一体どうしたの？

468
00:30:55,353 --> 00:30:57,522
マルコムの正体を？

469
00:30:57,989 --> 00:31:03,061
俺は前から知ってたが
最近 改めて確信したよ

470
00:31:04,429 --> 00:31:06,631
奴は お前を愛してない

471
00:31:08,099 --> 00:31:10,001
奴に人は愛せない

472
00:31:10,168 --> 00:31:11,436
お願い

473
00:31:12,503 --> 00:31:13,504
やめて

474
00:31:15,073 --> 00:31:19,210
父親と兄の
どちらかを選べと言うの？

475
00:31:20,612 --> 00:31:22,480
選べなんて言わない

476
00:31:23,514 --> 00:31:28,486
お前は家族だ
家族のためなら何でもする

477
00:31:29,220 --> 00:31:30,455
どういう意味？

478
00:31:36,628 --> 00:31:39,664
愛してる　何があってもな

479
00:31:47,138 --> 00:31:48,139
まさか

480
00:31:48,306 --> 00:31:49,340
タツ？

481
00:31:50,108 --> 00:31:51,109
アキオ？

482
00:31:51,609 --> 00:31:52,977
何があった？

483
00:31:54,512 --> 00:31:55,680
ウソだろ

484
00:31:56,381 --> 00:31:57,382
アキオ…

485
00:31:57,916 --> 00:31:58,917
お父さん！

486
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
アキオ！

487
00:32:00,418 --> 00:32:02,654
アキオ　お母さんは？

488
00:32:03,087 --> 00:32:05,590
白い髪の女が連れてった

489
00:32:11,496 --> 00:32:14,499
僕が設計した
マイクロプロセッサが―

490
00:32:14,565 --> 00:32:16,367
高スコアを出したぞ

491
00:32:16,567 --> 00:32:17,568
レイ

492
00:32:18,403 --> 00:32:21,673
クイーン社を
買収した理由は何？

493
00:32:22,040 --> 00:32:23,374
売りに出てた

494
00:32:24,375 --> 00:32:29,480
私も苦労してきたから
秘密を守るのは得意よ

495
00:32:29,647 --> 00:32:32,583
特に苦しんでる人の
秘密はね

496
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
だから話して

497
00:32:36,154 --> 00:32:37,655
アンナのことなら…

498
00:32:37,989 --> 00:32:41,993
あなたが何しているのか
聞きたいの

499
00:32:42,093 --> 00:32:44,028
話さないなら辞める

500
00:32:44,162 --> 00:32:45,396
話せない

501
00:32:47,732 --> 00:32:49,334
だが見てほしい

502
00:32:53,671 --> 00:32:58,543
人間の脳と同じ速さで
機械が情報を処理するには―

503
00:32:58,609 --> 00:33:02,046
巨大な
メインフレームが必要だ

504
00:33:02,580 --> 00:33:06,517
でも熱と電力の消費を
減らすためには―

505
00:33:06,617 --> 00:33:11,022
構成要素を集結させて
小さくするしかない

506
00:33:11,222 --> 00:33:14,659
コンピュータに限らず
他も同じだ

507
00:33:14,993 --> 00:33:20,231
例えば応用化学部門の
軍事技術を使って縮小し―

508
00:33:20,698 --> 00:33:23,501
手のひらサイズにできれば―

509
00:33:24,502 --> 00:33:26,204
大勢の役に立つ

510
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
分からない

511
00:33:27,472 --> 00:33:28,673
これを見て

512
00:33:36,481 --> 00:33:37,215
何なの？

513
00:33:37,281 --> 00:33:40,551
“ＯＭＡＣ”
クイーン社での呼び名だ

514
00:33:40,651 --> 00:33:43,755
でも僕は
“ＡＴＯＭ”と呼びたい　

515
00:33:44,522 --> 00:33:48,059
先端技術作動装置
“アトム”だ　

516
00:33:48,292 --> 00:33:49,560
用途は？

517
00:33:49,694 --> 00:33:51,429
街の人々を守る

518
00:33:51,562 --> 00:33:54,132
君の助けを借りてね

519
00:33:56,534 --> 00:33:58,803
なぜ いつもこうなるの？

520
00:34:01,372 --> 00:34:02,373
オリバー

521
00:34:02,473 --> 00:34:04,075
行くしかない

522
00:34:04,475 --> 00:34:07,812
分かってる
俺も一緒に行くよ

523
00:34:08,246 --> 00:34:09,246
ダメだ

524
00:34:12,550 --> 00:34:13,583
テアを頼む

525
00:34:13,684 --> 00:34:14,752
お任せを

526
00:34:17,621 --> 00:34:20,158
ごめんなさい　遅れて…

527
00:34:26,531 --> 00:34:28,065
２人にしよう

528
00:34:32,804 --> 00:34:36,139
行くのね
ナンダ･パルバットへ

529
00:34:36,274 --> 00:34:38,176
いいや　中立地帯だ

530
00:34:38,476 --> 00:34:39,710
大丈夫だ

531
00:34:40,378 --> 00:34:43,181
必ず戻る　テアも助かる

532
00:34:44,348 --> 00:34:45,783
そう信じたいわ

533
00:34:47,851 --> 00:34:50,588
止めたいけど やめとく

534
00:34:51,589 --> 00:34:52,857
ありがとう

535
00:34:54,324 --> 00:34:57,695
でも１つ お願いがあるの

536
00:34:59,263 --> 00:35:00,765
イヤな頼み事よ

537
00:35:01,199 --> 00:35:03,801
君の頼みなら やるよ

538
00:35:04,802 --> 00:35:05,803
殺して

539
00:35:07,538 --> 00:35:09,574
ラーズ･アル･グールを

540
00:35:09,807 --> 00:35:14,879
地球上で最も危険な男との
決闘に行くのよ

541
00:35:15,146 --> 00:35:17,248
勝つ自信があるんだ

542
00:35:17,315 --> 00:35:20,451
あなたが勝つと
信じてるけど―

543
00:35:20,551 --> 00:35:23,654
彼を殺さないと思うと怖いの

544
00:35:24,489 --> 00:35:27,325
あなたは
もう人殺しじゃない

545
00:35:27,425 --> 00:35:31,362
その人間性を
突かれないかと心配なの

546
00:35:33,498 --> 00:35:36,400
まだ殺しができるか
分からない

547
00:35:36,601 --> 00:35:38,436
でも２つ確信してる

548
00:35:38,903 --> 00:35:40,404
１つ目は…

549
00:35:41,606 --> 00:35:43,274
俺が何者であれ―

550
00:35:44,475 --> 00:35:47,745
妹を救うためなら
どんな犠牲も―

551
00:35:48,846 --> 00:35:51,582
払えるってことだ

552
00:36:06,230 --> 00:36:07,532
２つ目は？

553
00:36:11,435 --> 00:36:12,737
君を愛してる

554
00:36:41,299 --> 00:36:42,567
服を脱げ

555
00:36:44,535 --> 00:36:45,736
習わしだ

556
00:36:47,572 --> 00:36:50,274
頭首は容赦のない方だ

557
00:36:50,908 --> 00:36:55,446
チャンスがあるとすれば
これが最後の機会だ

558
00:36:58,716 --> 00:37:00,251
武器を選べ

559
00:37:10,928 --> 00:37:14,232
私は11歳で
初めて人を殺した

560
00:37:17,802 --> 00:37:19,837
そいつの顔を覚えてる

561
00:37:20,638 --> 00:37:23,307
目から光が消える瞬間を

562
00:37:24,308 --> 00:37:26,344
生から死への変化は―

563
00:37:27,278 --> 00:37:31,382
あまりにも突然で
気付かぬほど微かだ

564
00:37:31,816 --> 00:37:33,417
恥じ入ったよ

565
00:37:33,584 --> 00:37:37,955
命という最高の贈り物を
奪ったことをな

566
00:37:40,358 --> 00:37:43,861
だが それと同時に
誇りも感じた

567
00:37:44,929 --> 00:37:49,500
武器を手に取り
家族を守ろうとした自分にだ

568
00:37:50,635 --> 00:37:54,305
必然の行いだったと
確信できた

569
00:37:54,605 --> 00:37:55,740
つまり―

570
00:37:56,607 --> 00:38:00,011
私は死をもって悪を滅ぼした

571
00:38:02,380 --> 00:38:03,447
それこそが―

572
00:38:04,348 --> 00:38:06,584
リーグが存在する理由

573
00:38:07,551 --> 00:38:11,022
私が数千の命を
奪ってきた結果が―

574
00:38:12,523 --> 00:38:14,425
今の世界なのだ

575
00:38:14,592 --> 00:38:16,527
それも もう終わる

576
00:38:18,863 --> 00:38:20,765
終わるのは 君の命だ

577
00:38:21,465 --> 00:38:22,767
準備はいいな

578
00:38:26,037 --> 00:38:30,074
うらやましい
もうすぐサラに会えるのね

579
00:38:33,678 --> 00:38:35,012
かかってこい

580
00:38:38,716 --> 00:38:39,617
武器は？

581
00:38:39,917 --> 00:38:42,653
君の剣をいただくよ

582
00:39:42,646 --> 00:39:43,981
誇りに思え

583
00:39:46,016 --> 00:39:48,119
よく ここまで戦った

584
00:40:04,635 --> 00:40:06,504
恐れることはない

585
00:40:09,640 --> 00:40:13,677
死は平等に訪れる
それまで生きるだけだ

586
00:40:15,513 --> 00:40:18,582
名誉ある最期と思うがいい

587
00:40:24,688 --> 00:40:27,525
〈彼を赦(ゆる)し
　慈悲を垂れたまえ〉

588
00:40:32,897 --> 00:40:36,467
〈罪を問うことなく
　迎え入れたまえ〉

589
00:40:39,603 --> 00:40:41,472
〈そして守りたまえ〉

590
00:40:49,113 --> 00:40:51,715
〈業火の苦しみから〉