1
00:00:04,037 --> 00:00:05,138
撃ってきた！

2
00:00:05,238 --> 00:00:08,441
現在 高速道路で
バンを追跡中

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,511
援護のヘリを
部下が撃たれた

4
00:00:12,278 --> 00:00:15,482
免許証を見せれば済んだ
撃つなんて

5
00:00:18,752 --> 00:00:20,487
また撃ってきた

6
00:00:24,624 --> 00:00:25,692
車を寄せろ

7
00:00:37,504 --> 00:00:39,406
何だよ　クソ！

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,175
やったぜ

9
00:00:45,078 --> 00:00:45,812
奴だ

10
00:00:46,579 --> 00:00:47,614
緑じゃないぞ

11
00:00:53,453 --> 00:00:55,055
このバイク 最高！

12
00:00:55,155 --> 00:00:56,790
遊びじゃないのよ

13
00:00:57,257 --> 00:00:58,258
ごめん

14
00:00:58,358 --> 00:01:02,328
勝手に借りたのがバレたら
オリバーに謝って

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,465
行ったよ
エンジンを狙って

16
00:01:06,533 --> 00:01:07,434
緑の野郎だ

17
00:01:12,238 --> 00:01:13,239
服がキツい

18
00:01:13,339 --> 00:01:14,774
トンネルに逃げる

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,176
焦らせるな

20
00:01:22,315 --> 00:01:24,083
矢を外したぞ

21
00:01:35,728 --> 00:01:36,796
誰だ？

22
00:01:45,705 --> 00:01:47,607
銃なら得意なのに

23
00:01:48,141 --> 00:01:49,509
別に責めてない

24
00:01:58,418 --> 00:02:02,222
１人は逃したけど
オリバーもよくやるわ

25
00:02:02,322 --> 00:02:03,490
オリバーは？

26
00:02:03,756 --> 00:02:08,161
見つからない
でも偵察衛星で捜してる

27
00:02:08,261 --> 00:02:11,231
屋外に出てきたら
すぐ分かる

28
00:02:11,698 --> 00:02:15,201
出てこないから
心配してるんだ

29
00:02:15,368 --> 00:02:17,403
まだ たったの３日よ

30
00:02:17,837 --> 00:02:19,706
別の仕事に行くわ

31
00:02:22,375 --> 00:02:24,644
たったの３日だけど―

32
00:02:25,478 --> 00:02:28,181
何日たてば
心配していいの？

33
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
クイーンでなく
あなたがヘマするなんて

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,757
拉致の前に
私に確認すべきよ

35
00:02:37,857 --> 00:02:40,793
オメガを捜せと
言われたから…

36
00:02:40,860 --> 00:02:42,729
慎重にと言ったの

37
00:02:42,795 --> 00:02:46,166
自分や家族を
守りたいならね

38
00:02:46,399 --> 00:02:48,601
妻の救出チームを

39
00:02:48,701 --> 00:02:52,605
居場所も分からないし
オメガが先よ

40
00:02:52,705 --> 00:02:55,708
チェン･ナ･ウェイを
見つければ―

41
00:02:55,808 --> 00:02:57,510
両方とも戻る

42
00:02:57,644 --> 00:02:59,479
そう簡単じゃないわ

43
00:02:59,812 --> 00:03:03,416
生物兵器は２つの要素で
出来てるの

44
00:03:03,716 --> 00:03:06,886
アルファなしでは
オメガは無害

45
00:03:07,253 --> 00:03:08,288
それはどこに？

46
00:03:08,454 --> 00:03:11,524
現時点では
人民解放軍の所よ

47
00:03:11,658 --> 00:03:12,559
安全だな

48
00:03:12,659 --> 00:03:16,496
アルファを壊すまで
安全とは言えない

49
00:03:16,596 --> 00:03:18,898
その頃には
妻は死んでる

50
00:03:19,666 --> 00:03:24,404
アルファは人民解放軍の
ラボに保管されてる

51
00:03:24,504 --> 00:03:28,274
援護をつけるから
２人で回収してきて

52
00:03:28,641 --> 00:03:32,545
取り出す前に
追跡装置を必ず止めて

53
00:03:32,612 --> 00:03:34,347
タツはどうなる？

54
00:03:34,681 --> 00:03:35,715
無視するな

55
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
無視してないわ
ミスター･ヤマシロ

56
00:03:39,519 --> 00:03:42,222
最優先任務に
集中してるの

57
00:03:42,322 --> 00:03:45,458
あなたの妻の救出は
その後よ

58
00:03:55,868 --> 00:04:00,306
ガントレット･パルス･
テスト　37アルファ

59
00:04:04,577 --> 00:04:07,480
８百ボルトで
２秒間バースト

60
00:04:07,847 --> 00:04:09,682
５秒前

61
00:04:10,316 --> 00:04:12,352
４… ３…

62
00:04:12,719 --> 00:04:14,520
２… １…

63
00:04:16,422 --> 00:04:17,457
クソ！

64
00:04:19,524 --> 00:04:20,526
ピエロ？

65
00:04:20,627 --> 00:04:23,529
練習の的(まと)さ
子供の頃は怖かった

66
00:04:23,630 --> 00:04:25,531
だから仕返しを？

67
00:04:25,698 --> 00:04:28,768
応力エネルギーの
テンソル調節が先だ

68
00:04:29,702 --> 00:04:31,271
考えたんだけど…

69
00:04:31,371 --> 00:04:33,039
磁気コイルは試した

70
00:04:33,373 --> 00:04:35,975
違うわ
あなたのしてることを―

71
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
手伝うって話よ

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,612
街を救うこと？

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,649
死ぬかもってこと

74
00:04:43,616 --> 00:04:47,453
アーマースーツを
着ても安全じゃない

75
00:04:47,520 --> 00:04:50,690
ヒーロー映画では
簡単に見えるけど…

76
00:04:51,291 --> 00:04:54,827
アローはアーマーなしで
毎晩 戦ってる

77
00:04:55,628 --> 00:04:57,964
だけど ある晩―

78
00:04:58,298 --> 00:05:01,334
戻ってこない日が
来るかも

79
00:05:02,602 --> 00:05:04,304
あなたが心配なの

80
00:05:09,842 --> 00:05:12,378
取り越し苦労より
これを

81
00:05:13,079 --> 00:05:15,081
ナノマシンを直して

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
ベストを尽くすわ

83
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
被告が来た

84
00:05:31,998 --> 00:05:35,702
撃たれた部下には
子供が３人いる

85
00:05:35,768 --> 00:05:38,538
今も生死の境を
さまよってる

86
00:05:39,539 --> 00:05:41,974
では ランスさん
どうぞ

87
00:05:45,344 --> 00:05:47,880
被告人の
フィッシャーは―

88
00:05:48,347 --> 00:05:52,518
41件の殺人未遂容疑で
起訴されています

89
00:05:52,618 --> 00:05:55,755
そのうち16件の
被害者が警官です

90
00:05:56,389 --> 00:05:58,057
つまり保釈はなし？

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,560
当然です

92
00:06:01,027 --> 00:06:04,630
弁護側は公訴棄却が
当然と考えます

93
00:06:04,864 --> 00:06:08,901
彼は警察でなく
正義の味方に逮捕された

94
00:06:09,001 --> 00:06:12,038
逮捕時の状況は
無関係です

95
00:06:12,138 --> 00:06:15,108
アローを証人喚問し
確認を

96
00:06:15,608 --> 00:06:17,043
必要ありません

97
00:06:19,679 --> 00:06:23,449
凶器の銃は
被告人の指紋だらけです

98
00:06:24,016 --> 00:06:26,753
公訴棄却も保釈も却下

99
00:06:27,019 --> 00:06:29,088
被告人を拘置所へ

100
00:06:39,465 --> 00:06:40,733
ＡＲＧＵＳ(アーガス)は？

101
00:06:41,534 --> 00:06:45,972
世界中 盗聴しても
オリバーの行方は不明だと

102
00:06:46,072 --> 00:06:49,976
戻ったら本人に聞くわ
街を守らないと

103
00:06:50,443 --> 00:06:54,013
昨夜 逃走した男の
身元が分かった

104
00:06:54,480 --> 00:06:55,581
ホセ･アントン

105
00:06:55,715 --> 00:06:58,584
グレイズの
新組織と関係が

106
00:06:58,718 --> 00:07:00,019
こいつがボス

107
00:07:01,687 --> 00:07:04,724
ダニー･ブリックウェル
通称〝ブリック〞

108
00:07:04,824 --> 00:07:06,025
服役中だろ？

109
00:07:06,159 --> 00:07:08,561
１週間前まではね

110
00:07:08,694 --> 00:07:11,431
彼の裁判が
不成立になったの

111
00:07:11,531 --> 00:07:14,434
証人が全員
事故死したから

112
00:07:14,600 --> 00:07:16,869
恐らく仕組んだのは…

113
00:07:17,003 --> 00:07:20,106
フィッシャーと
昨夜の逃亡犯か

114
00:07:21,174 --> 00:07:22,475
ホセ･アントン

115
00:07:22,608 --> 00:07:26,679
証人殺しは分かるけど
警官を撃った理由は？

116
00:07:27,046 --> 00:07:28,714
それを調べる

117
00:07:28,848 --> 00:07:30,183
聞き込みに行く

118
00:07:37,223 --> 00:07:41,928
それってオリバーに
忠告する前の顔ね

119
00:07:42,061 --> 00:07:43,896
オリバーの話だ

120
00:07:44,163 --> 00:07:45,865
現実を見ろと？

121
00:07:46,532 --> 00:07:50,203
彼は４日前
最強の殺し屋と決闘をした

122
00:07:51,204 --> 00:07:52,872
リアン･ユーでも―

123
00:07:53,706 --> 00:07:55,975
香港でも生き延びたし―

124
00:07:56,075 --> 00:08:00,046
マルコムやスレイドにも
勝ったわ

125
00:08:01,948 --> 00:08:03,182
信じなきゃ

126
00:08:03,483 --> 00:08:05,184
信じてるとも

127
00:08:06,886 --> 00:08:09,155
だが万が一に備えてる

128
00:08:09,255 --> 00:08:11,491
負けたかもしれない

129
00:08:12,992 --> 00:08:14,527
今回ばかりは

130
00:08:17,096 --> 00:08:19,031
君も心の準備を

131
00:08:26,806 --> 00:08:28,841
オリバー どこなの？

132
00:09:05,711 --> 00:09:07,280
俺に手を出すな

133
00:09:08,247 --> 00:09:09,982
ブリックのダチだぞ

134
00:09:10,316 --> 00:09:12,318
ダチ以上だ　アントン

135
00:09:13,553 --> 00:09:14,854
兄弟同然だ

136
00:09:19,191 --> 00:09:22,728
いつも俺を守り
忠実だった

137
00:09:22,962 --> 00:09:23,963
立て

138
00:09:26,933 --> 00:09:30,736
目立つ行動は控えろと
命令したはずだ

139
00:09:31,604 --> 00:09:34,807
なのに警官を
撃ったバカがいる

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
まさか お前だとはな

141
00:09:40,012 --> 00:09:41,080
すまない

142
00:09:41,647 --> 00:09:43,683
ブリック　あれは―

143
00:09:44,951 --> 00:09:46,152
間違いだった

144
00:09:48,354 --> 00:09:51,057
計画に必要なことは２つ

145
00:09:51,757 --> 00:09:54,327
“ミスを犯すな”
“警察に知られるな”

146
00:09:54,660 --> 00:09:57,330
フィッシャーは吐かないさ

147
00:09:57,663 --> 00:09:59,966
強盗は どっちの考えだ？

148
00:10:12,979 --> 00:10:14,647
勘弁してくれ

149
00:10:15,081 --> 00:10:16,082
頼むよ

150
00:10:17,650 --> 00:10:19,819
それで初めて人を殺した

151
00:10:20,953 --> 00:10:23,856
俺を倒せば帰れる
それがルールだ

152
00:10:41,240 --> 00:10:42,908
かすりやがった

153
00:10:49,115 --> 00:10:50,816
始末しておけ

154
00:10:54,654 --> 00:10:59,825
弁護人が真剣なら
とっくに自由になれてるはず

155
00:10:59,959 --> 00:11:02,094
出た途端に死人だよ

156
00:11:03,229 --> 00:11:06,399
怖いのはブリックだ
あんたじゃない

157
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
いい気分だろうな

158
00:11:10,403 --> 00:11:13,039
ええ　吐きませんでした

159
00:11:22,748 --> 00:11:25,184
敵が山なら 汝(なんじ)は海であれ

160
00:11:25,317 --> 00:11:27,420
敵が海なら 汝は山に

161
00:11:27,753 --> 00:11:28,287
詩的ね

162
00:11:28,354 --> 00:11:33,025
同じ攻め手を二度使うな
敵に読まれる

163
00:11:41,901 --> 00:11:42,768
どう？

164
00:11:48,808 --> 00:11:51,110
真剣勝負の最中は よせよ

165
00:11:53,145 --> 00:11:56,315
ごめん　オリーかと思って

166
00:11:56,482 --> 00:11:59,885
家にも帰らないし
連絡もなくて

167
00:12:00,052 --> 00:12:02,088
集中できないか？

168
00:12:02,321 --> 00:12:04,156
そうじゃない　心配なの

169
00:12:05,791 --> 00:12:09,995
よければ昔の知り合いに
聞いてみようか？

170
00:12:10,129 --> 00:12:10,896
いいの？

171
00:12:11,263 --> 00:12:12,298
もちろん

172
00:12:13,332 --> 00:12:14,733
彼は家族だ

173
00:12:17,403 --> 00:12:21,941
フィッシャーの弁護人が
ブリックに電話してる

174
00:12:22,041 --> 00:12:23,843
たどれるか？

175
00:12:23,976 --> 00:12:25,044
携帯の場所なら

176
00:12:25,878 --> 00:12:29,115
プリペイド携帯ね
グレイズの倉庫よ

177
00:12:29,381 --> 00:12:30,382
行こう

178
00:12:30,483 --> 00:12:32,985
職場から指示する
大遅刻よ

179
00:12:35,087 --> 00:12:36,989
ここなら警備が薄い

180
00:12:37,123 --> 00:12:39,358
入り口じゃないからな

181
00:12:39,825 --> 00:12:41,494
作ればいいのさ

182
00:12:41,961 --> 00:12:44,964
窓を撃ち抜く
そこから侵入しろ

183
00:12:46,932 --> 00:12:51,270
時間はないぞ
侵入後２分で警察が来る

184
00:12:52,238 --> 00:12:53,939
ラボに直行しろ

185
00:12:54,907 --> 00:12:56,041
俺たちも続く

186
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
大丈夫か？

187
00:12:59,345 --> 00:13:03,149
ウォラーは 作戦後に
タツを救出すると

188
00:13:04,850 --> 00:13:06,218
嘘に決まってる

189
00:13:44,190 --> 00:13:46,158
あと30秒で着く

190
00:13:46,292 --> 00:13:47,293
了解

191
00:13:49,094 --> 00:13:51,463
倉庫に人の気配はない

192
00:13:51,597 --> 00:13:52,932
そっちは？

193
00:13:53,032 --> 00:13:57,069
倉庫周辺の交通監視カメラが
壊されてる

194
00:13:57,169 --> 00:13:59,305
そこで よさそうよ

195
00:13:59,405 --> 00:14:01,207
アロー･スーツは？

196
00:14:01,407 --> 00:14:03,576
このほうが身軽で
銃も撃てる

197
00:14:07,213 --> 00:14:08,414
位置についた

198
00:14:09,215 --> 00:14:10,216
異状なし

199
00:14:13,919 --> 00:14:15,120
何かある

200
00:14:18,924 --> 00:14:20,025
小柄すぎる

201
00:14:20,159 --> 00:14:21,527
ブリックじゃない

202
00:14:24,063 --> 00:14:25,164
何だろう

203
00:14:28,567 --> 00:14:30,970
携帯を燃やしてる

204
00:14:31,103 --> 00:14:34,907
証拠を燃やして
手掛かりを消そうとしたな

205
00:14:35,174 --> 00:14:36,442
何の証拠を？

206
00:14:38,043 --> 00:14:40,279
さあな　数字に見える

207
00:14:46,385 --> 00:14:50,055
これを見つけた
建物の見取り図みたいだ

208
00:14:50,522 --> 00:14:53,225
完全にランダムな数字ね

209
00:14:53,659 --> 00:14:56,195
パターン認識アルゴリズムを

210
00:15:00,199 --> 00:15:01,200
オリバー？

211
00:15:04,236 --> 00:15:05,271
オリバー

212
00:15:09,508 --> 00:15:12,578
銃を下ろせ
不愉快なだけだ

213
00:15:18,584 --> 00:15:20,352
話し合いに来た

214
00:15:24,056 --> 00:15:25,925
応じてもらえるか？

215
00:15:26,058 --> 00:15:26,959
何の話？

216
00:15:27,059 --> 00:15:28,060
オリバーだ

217
00:15:28,994 --> 00:15:31,463
生きてるのか知りたい

218
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
生きてるわ

219
00:15:34,934 --> 00:15:37,236
決闘の後 彼から連絡は？

220
00:15:39,138 --> 00:15:40,239
生きてるわ

221
00:15:43,642 --> 00:15:45,978
なら連絡があるはずだ

222
00:15:46,478 --> 00:15:47,947
囚われたのかも

223
00:15:48,047 --> 00:15:50,382
ラーズは捕虜を取らない

224
00:15:57,723 --> 00:15:59,058
何してるの？

225
00:15:59,191 --> 00:16:02,227
数字をパターン認識にかけてる

226
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
何のために？

227
00:16:05,097 --> 00:16:08,500
マルコムが来ようと
状況は変わらない

228
00:16:10,669 --> 00:16:13,405
確かに新しい情報はなかった

229
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
だが正論かも

230
00:16:16,642 --> 00:16:20,512
“現実を見ろ”と？
オリバーに教わったのは―

231
00:16:20,579 --> 00:16:23,515
“前進あるのみ”ってことよ

232
00:16:25,084 --> 00:16:26,118
今いい？

233
00:16:26,685 --> 00:16:28,020
検視報告書よ

234
00:16:28,287 --> 00:16:29,621
死体の身元が？

235
00:16:30,289 --> 00:16:34,226
ホセ･アントン
ブリックの仲間で常習犯よ

236
00:16:34,393 --> 00:16:36,695
仲間から外されたわけだ

237
00:16:40,599 --> 00:16:41,700
どうかした？

238
00:16:43,769 --> 00:16:45,004
オリバーは？

239
00:16:48,207 --> 00:16:50,275
リーグのボスと決闘に

240
00:16:50,509 --> 00:16:51,176
えっ？

241
00:16:52,277 --> 00:16:53,645
以来 連絡がない

242
00:16:54,113 --> 00:16:55,080
さっき―

243
00:16:56,115 --> 00:16:58,517
マルコムが言いに来た

244
00:16:59,685 --> 00:17:01,253
オリバーは死んだと

245
00:17:02,688 --> 00:17:03,789
信じたの？

246
00:17:04,455 --> 00:17:05,457
マーリンは…

247
00:17:05,523 --> 00:17:08,761
あいつの言葉は
すべて嘘よ

248
00:17:10,628 --> 00:17:13,365
前も死んだと
聞かされたけど―

249
00:17:15,067 --> 00:17:16,435
彼は戻ってきた

250
00:17:17,703 --> 00:17:18,804
今回も戻るわ

251
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
侵入した

252
00:18:43,422 --> 00:18:44,456
アルファだ

253
00:18:50,762 --> 00:18:52,364
人民解放軍？

254
00:18:55,367 --> 00:18:57,703
トライアド
チェン･ナ･ウェイの手下だ

255
00:19:01,406 --> 00:19:02,407
どうだ？

256
00:19:02,508 --> 00:19:05,410
どうやら目録みたいだけど…

257
00:19:05,544 --> 00:19:06,845
何の目録？

258
00:19:07,246 --> 00:19:08,814
分かれば教えてる

259
00:19:09,148 --> 00:19:10,549
邪魔してすまない

260
00:19:11,884 --> 00:19:13,852
鍵を替えないと

261
00:19:14,219 --> 00:19:15,220
何の用だ？

262
00:19:15,554 --> 00:19:20,159
リーグには決闘などを行う
神聖な場所がある

263
00:19:21,293 --> 00:19:22,561
その聖地で―

264
00:19:25,464 --> 00:19:26,465
見つけた

265
00:19:31,603 --> 00:19:33,172
ラーズは必ず―

266
00:19:33,906 --> 00:19:38,944
敗者に敬意を表し
仕留めた武器を聖地に残す

267
00:19:40,746 --> 00:19:42,581
オリバーの遺体を―

268
00:19:43,382 --> 00:19:44,383
見たのか？

269
00:19:44,550 --> 00:19:45,884
谷底に落ちてた

270
00:19:46,818 --> 00:19:49,188
遺体の回収は無理だ

271
00:19:50,622 --> 00:19:52,457
オリバーの血なの？

272
00:19:53,592 --> 00:19:55,360
検査すれば分かる

273
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
彼の血と分かっても―

274
00:19:58,830 --> 00:20:01,800
私が仕込んだと疑うだろう

275
00:20:02,367 --> 00:20:04,970
すべて私の嘘で
陰謀だとね

276
00:20:05,604 --> 00:20:07,706
でも時が過ぎれば―

277
00:20:08,473 --> 00:20:13,745
オリバーが死んだ事実を
認めざるを得なくなる

278
00:20:16,315 --> 00:20:17,683
あなたのせいよ

279
00:20:19,551 --> 00:20:22,354
テアに
サラを殺させたから―

280
00:20:22,654 --> 00:20:27,259
オリバーは妹を守るために
決闘に挑んだ

281
00:20:29,828 --> 00:20:30,896
あなたが殺した

282
00:20:31,697 --> 00:20:32,764
その通りだ

283
00:20:35,500 --> 00:20:38,637
一生 その罪を背負って生きる

284
00:20:40,639 --> 00:20:43,976
残念だよ
彼を愛していたんだな

285
00:20:44,276 --> 00:20:45,611
いい加減にしろ

286
00:20:47,946 --> 00:20:49,615
嬉しいんだろ？

287
00:20:50,315 --> 00:20:51,650
彼女は正しい

288
00:20:53,385 --> 00:20:56,388
オリバーに
ラーズを倒させて―

289
00:20:56,488 --> 00:20:59,258
身の安全を
確保するはずだった

290
00:20:59,958 --> 00:21:04,396
だがオリバーが死んだ今
私の命も風前の灯だ

291
00:21:04,863 --> 00:21:05,864
よかった

292
00:21:49,508 --> 00:21:50,509
今のは？

293
00:21:54,613 --> 00:21:57,616
分析が終わった
オリバーの血よ

294
00:21:59,017 --> 00:22:01,687
99.997％ 一致

295
00:22:03,588 --> 00:22:06,325
もし嘘なら
大した徹底ぶりね

296
00:22:09,728 --> 00:22:10,896
フェリシティ

297
00:22:12,864 --> 00:22:15,634
あなたの言う通りだった

298
00:22:19,471 --> 00:22:20,339
仕事に行く

299
00:22:20,405 --> 00:22:21,406
今日は休め

300
00:22:21,807 --> 00:22:22,808
大丈夫よ

301
00:22:23,742 --> 00:22:25,544
分かってよかった

302
00:22:39,458 --> 00:22:40,992
出口へ　援護する

303
00:22:41,093 --> 00:22:42,094
あんたは？

304
00:22:42,394 --> 00:22:43,929
アルファを持ち出せ

305
00:22:44,062 --> 00:22:45,764
奴らに渡すな

306
00:23:09,688 --> 00:23:10,722
よせ

307
00:23:17,028 --> 00:23:19,064
なぜ見逃した？

308
00:23:19,531 --> 00:23:20,799
撤退しよう

309
00:23:21,399 --> 00:23:22,400
行くぞ

310
00:23:35,914 --> 00:23:39,751
一人酒なんて
ロイっぽくないわね

311
00:23:41,019 --> 00:23:42,087
大丈夫？

312
00:23:42,988 --> 00:23:43,989
ああ

313
00:23:44,589 --> 00:23:46,124
友達に不幸が

314
00:23:46,525 --> 00:23:47,893
私も知ってる人？

315
00:23:50,662 --> 00:23:51,863
君は元気？

316
00:23:52,664 --> 00:23:56,101
まだ大変よ
オリーも心配だし

317
00:23:56,802 --> 00:23:59,671
頼みがあったんだけど―

318
00:23:59,971 --> 00:24:01,740
今はマズそうね

319
00:24:01,873 --> 00:24:03,875
頼みによる　何だい？

320
00:24:04,976 --> 00:24:07,979
あなたはアローと
親しいでしょ？

321
00:24:08,680 --> 00:24:11,716
赤いフードは あなたよね？

322
00:24:11,817 --> 00:24:12,551
テア

323
00:24:12,851 --> 00:24:16,021
ずっとオリーの姿を
見てないし―

324
00:24:16,121 --> 00:24:18,657
連絡もしてこないの

325
00:24:19,157 --> 00:24:21,960
本気で心配だから―

326
00:24:22,994 --> 00:24:26,031
アローに捜してもらえない？

327
00:24:26,665 --> 00:24:30,001
もし会えたら
頼んでくれる？

328
00:24:34,072 --> 00:24:36,541
ありがとう　助かるわ

329
00:24:37,175 --> 00:24:39,678
備品をチェックしてくる

330
00:24:46,718 --> 00:24:50,856
テアがアローに
オリバーを捜してほしいと

331
00:24:51,156 --> 00:24:52,257
何て答えた？

332
00:24:52,724 --> 00:24:53,892
嘘をついた

333
00:24:54,826 --> 00:24:56,161
秘密だからな

334
00:24:56,494 --> 00:24:59,631
前までは よかったけど
今は？

335
00:24:59,731 --> 00:25:01,800
俺にも分からない

336
00:25:02,801 --> 00:25:04,903
なぜ証拠を調べてるの？

337
00:25:05,070 --> 00:25:07,272
現実逃避ができる

338
00:25:08,139 --> 00:25:12,143
オリバーが帰るまで
俺たちで街を守るのと―

339
00:25:12,644 --> 00:25:15,981
オリバーなしで守るのは
全然 違う

340
00:25:16,081 --> 00:25:17,649
何を言わせたい？

341
00:25:17,849 --> 00:25:21,786
俺だって先は見えない
今 見えるのはこれだ

342
00:25:24,256 --> 00:25:26,825
このファイルだが―

343
00:25:29,027 --> 00:25:31,029
どこか見覚えがある

344
00:25:31,162 --> 00:25:34,900
フィッシャー　アントン
ブリックに関連が

345
00:25:35,000 --> 00:25:36,701
それだけじゃない

346
00:25:40,772 --> 00:25:42,941
この数字の羅列―

347
00:25:44,075 --> 00:25:44,876
どこかで見た

348
00:25:44,876 --> 00:25:45,210
どこかで見た

349
00:25:44,876 --> 00:25:45,210
〝フィッシャー〞

350
00:25:45,210 --> 00:25:46,678
〝フィッシャー〞

351
00:25:47,712 --> 00:25:49,080
それって偶然？

352
00:25:49,214 --> 00:25:50,782
確かめてみよう

353
00:25:50,916 --> 00:25:51,917
何を？

354
00:25:52,984 --> 00:25:56,621
この８か月間の
逮捕者全員の記録だ

355
00:25:58,690 --> 00:26:00,125
俺らが捕まえた奴も

356
00:26:00,258 --> 00:26:03,695
他は当局が逮捕した奴らだが―

357
00:26:04,663 --> 00:26:06,097
共通点がある

358
00:26:06,998 --> 00:26:10,702
全員 裁判待ちだってことだ

359
00:26:10,835 --> 00:26:13,038
暴行　殺人　殺人未遂…

360
00:26:13,104 --> 00:26:15,073
用心棒系の連中だ

361
00:26:15,840 --> 00:26:18,209
なぜブリックは事件番号を？

362
00:26:25,350 --> 00:26:28,019
〝着信９件
ジョン･ディグル〞

363
00:26:28,019 --> 00:26:28,954
〝着信９件
ジョン･ディグル〞

364
00:26:28,019 --> 00:26:28,954
まだ帰らないのかと思ってる？
悪いが まだだ

365
00:26:28,954 --> 00:26:32,123
まだ帰らないのかと思ってる？
悪いが まだだ

366
00:26:33,224 --> 00:26:34,726
ナノマシンは？

367
00:26:36,661 --> 00:26:37,162
ダメ

368
00:26:37,228 --> 00:26:41,166
インターフェース？
設計が甘かったか

369
00:26:41,299 --> 00:26:43,668
こんなの無理よ

370
00:26:43,768 --> 00:26:45,303
諦めるのは早い

371
00:26:45,603 --> 00:26:46,771
チップじゃない

372
00:26:47,605 --> 00:26:48,873
スーツでもない

373
00:26:50,842 --> 00:26:52,110
あなたの計画よ

374
00:26:54,312 --> 00:26:55,613
うまくいかない

375
00:26:55,981 --> 00:27:01,786
強化エグゾスケルトンで
犯罪と戦うのは間違いだと？

376
00:27:03,121 --> 00:27:04,756
彼女は戻らない

377
00:27:06,658 --> 00:27:07,659
アンナ

378
00:27:09,227 --> 00:27:10,228
婚約者よ

379
00:27:10,729 --> 00:27:11,396
分かってる

380
00:27:11,696 --> 00:27:13,198
彼女は戻らない

381
00:27:14,899 --> 00:27:17,969
誰かを失ったら…

382
00:27:18,403 --> 00:27:20,138
人は死んだら―

383
00:27:21,873 --> 00:27:23,008
もう戻らない

384
00:27:24,142 --> 00:27:26,311
永久に お別れなの

385
00:27:27,178 --> 00:27:29,647
どんなことをしても―

386
00:27:30,882 --> 00:27:33,818
生き返らせることは
できない

387
00:27:35,020 --> 00:27:37,155
だから やめて

388
00:27:37,255 --> 00:27:39,691
アンナだって望まない

389
00:27:39,791 --> 00:27:42,994
何かあったのか？
話なら聞くよ

390
00:27:43,895 --> 00:27:47,799
だが二度と
アンナの気持ちを代弁するな

391
00:27:50,201 --> 00:27:51,736
その権利はない

392
00:27:56,708 --> 00:27:57,976
ごめんなさい

393
00:28:01,079 --> 00:28:02,080
やっぱり―

394
00:28:02,747 --> 00:28:03,948
もう帰るわ

395
00:28:13,925 --> 00:28:14,692
何？

396
00:28:14,793 --> 00:28:15,960
ブリックの件だ

397
00:28:16,094 --> 00:28:18,396
例の見取り図だが―

398
00:28:18,730 --> 00:28:22,000
審理中の裁判の
証拠品の倉庫のものだ

399
00:28:22,233 --> 00:28:24,335
奴は証拠品を盗んで―

400
00:28:24,803 --> 00:28:28,373
悪党の裁判を
中止に追い込む気だ

401
00:28:28,473 --> 00:28:29,207
分かった

402
00:28:29,374 --> 00:28:31,142
ランスさんに伝える

403
00:28:31,242 --> 00:28:34,379
大半は俺たちが
捕まえた奴だ

404
00:28:34,913 --> 00:28:37,849
スレイドを倒して以降の―

405
00:28:39,150 --> 00:28:40,885
オリバーの成果だ

406
00:28:42,387 --> 00:28:43,421
すぐに行く

407
00:28:47,959 --> 00:28:51,463
“証拠品保管庫”

408
00:29:04,209 --> 00:29:05,210
３分だ

409
00:30:21,953 --> 00:30:24,355
出口を封鎖　包囲網を張れ

410
00:30:30,428 --> 00:30:31,830
５時の方向よ

411
00:30:35,333 --> 00:30:36,367
弾切れだ

412
00:30:38,169 --> 00:30:39,170
拾え

413
00:30:39,938 --> 00:30:41,072
俺のを使え

414
00:30:42,106 --> 00:30:43,508
ルールを教える

415
00:30:43,942 --> 00:30:46,277
俺を倒せば生きて帰れる

416
00:30:47,011 --> 00:30:49,113
まあ無理だろうがな

417
00:30:55,620 --> 00:30:56,988
賢いな

418
00:30:57,388 --> 00:30:59,524
まさか頭を狙うとは

419
00:31:14,973 --> 00:31:17,308
緊急活動部隊と
援護部隊を

420
00:31:21,479 --> 00:31:24,415
ディグルは？
追い詰められた

421
00:31:25,149 --> 00:31:26,317
フェリシティ

422
00:31:27,018 --> 00:31:27,652
フェリシティ！

423
00:31:29,420 --> 00:31:31,990
何か言い残すことは？

424
00:31:33,458 --> 00:31:35,593
首を絞められてて無理か？

425
00:31:39,364 --> 00:31:41,933
銃より矢が効くらしい

426
00:31:53,011 --> 00:31:53,611
大丈夫？

427
00:31:53,912 --> 00:31:56,080
奴を見つければな

428
00:32:06,224 --> 00:32:07,258
クソ！

429
00:32:11,162 --> 00:32:12,330
大変だわ

430
00:32:13,965 --> 00:32:16,167
大丈夫だ　何でもない

431
00:32:17,602 --> 00:32:18,403
ブリックは？

432
00:32:18,503 --> 00:32:22,540
逃げたわ
警備員にケガを負わせてね

433
00:32:22,640 --> 00:32:24,575
あと一歩だったのに

434
00:32:25,043 --> 00:32:26,644
運が悪かったのさ

435
00:32:28,713 --> 00:32:30,148
まさか君が？

436
00:32:30,682 --> 00:32:33,184
２人とも危なかったから…

437
00:32:33,284 --> 00:32:34,419
フェリシティ

438
00:32:34,986 --> 00:32:36,054
君が扉を？

439
00:32:36,321 --> 00:32:38,990
機関銃相手に
弓矢じゃ無理よ

440
00:32:40,425 --> 00:32:42,226
奴らを逃がしたの？

441
00:32:42,493 --> 00:32:43,962
２人を助けたの

442
00:32:44,595 --> 00:32:47,598
君が決めることじゃない

443
00:32:47,699 --> 00:32:52,337
オリバーは意志を尊重したら
死んじゃったわ

444
00:32:52,437 --> 00:32:54,706
膨大な証拠品を奪われた

445
00:32:55,006 --> 00:32:56,541
裁判の証拠か―

446
00:32:57,075 --> 00:33:00,378
友達の命か
選択を迫られたから―

447
00:33:00,511 --> 00:33:03,982
大事な人を
失わない方を選んだの

448
00:33:04,082 --> 00:33:07,318
今までもピンチを
乗り越えてきただろ？

449
00:33:08,152 --> 00:33:09,187
それは―

450
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
オリバーがいたから

451
00:33:13,291 --> 00:33:14,993
でも もういない

452
00:33:15,560 --> 00:33:16,661
死んだから

453
00:33:20,164 --> 00:33:23,468
もしオリバーなしで
続けるなら―

454
00:33:24,535 --> 00:33:26,237
信頼し合わないと

455
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
分からないの？

456
00:33:30,241 --> 00:33:33,678
オリバーなしでは
続けられない

457
00:33:36,080 --> 00:33:38,549
もう終わり　私は降りるわ

458
00:34:04,108 --> 00:34:05,143
すまない

459
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
君に頼るしかなくて

460
00:34:08,446 --> 00:34:10,181
彼を助けてくれ

461
00:34:25,196 --> 00:34:26,496
言いすぎたわ

462
00:34:29,367 --> 00:34:30,368
ごめんなさい

463
00:34:33,737 --> 00:34:35,706
怒ってた理由は？

464
00:34:40,445 --> 00:34:42,080
友達を亡くしたの

465
00:34:43,614 --> 00:34:46,350
彼は友達以上の存在だった

466
00:34:48,351 --> 00:34:50,655
うまく言えないけど…

467
00:34:52,322 --> 00:34:53,424
彼は死んだ

468
00:34:54,859 --> 00:34:56,094
気の毒に

469
00:34:57,528 --> 00:34:59,864
３か月前にも友達が死んだ

470
00:35:01,666 --> 00:35:06,537
まだ25歳なのよ
もう友達を失いたくないの

471
00:35:09,640 --> 00:35:11,109
あなたは友達よ

472
00:35:13,277 --> 00:35:15,213
街へ出ていって―

473
00:35:17,348 --> 00:35:20,651
自殺したいなら
止められないけど―

474
00:35:21,786 --> 00:35:23,588
手伝う義務もない

475
00:35:35,433 --> 00:35:36,234
〝未逮捕率　３％〞

476
00:35:36,234 --> 00:35:37,335
〝未逮捕率　３％〞

477
00:35:36,234 --> 00:35:37,335
８か月間の努力が―

478
00:35:37,335 --> 00:35:38,236
８か月間の努力が―

479
00:35:38,769 --> 00:35:39,370
〝未逮捕率　92％〞

480
00:35:39,370 --> 00:35:40,638
〝未逮捕率　92％〞

481
00:35:39,370 --> 00:35:40,638
８分で水の泡か

482
00:35:40,638 --> 00:35:41,439
８分で水の泡か

483
00:35:42,473 --> 00:35:43,674
ごめんなさい

484
00:35:44,609 --> 00:35:45,676
力不足で

485
00:35:46,377 --> 00:35:48,679
証拠なしでは
釈放するしか…

486
00:35:50,548 --> 00:35:51,816
彼は戻らない

487
00:35:53,518 --> 00:35:54,652
オリバーだ

488
00:35:57,288 --> 00:35:59,790
俺も信じたくはないが―

489
00:36:02,693 --> 00:36:04,262
戻ってこない

490
00:36:09,267 --> 00:36:10,201
あなたは？

491
00:36:15,806 --> 00:36:17,175
戻ってくるの？

492
00:36:18,409 --> 00:36:19,577
分からない

493
00:36:22,647 --> 00:36:24,949
オリバーに会って以来―

494
00:36:27,218 --> 00:36:28,753
迷いはなかった

495
00:36:32,356 --> 00:36:33,858
バカみたいだが―

496
00:36:35,326 --> 00:36:37,962
今でも
ボディガードのつもりだ

497
00:36:41,766 --> 00:36:43,534
でも守れなかった

498
00:37:01,652 --> 00:37:05,556
おかしいよな
彼は俺の身を常に案じてた

499
00:37:50,635 --> 00:37:52,036
殺すとこだった

500
00:37:53,604 --> 00:37:55,006
殺せるはずない

501
00:37:55,673 --> 00:37:57,608
オリーの居所は？

502
00:37:57,942 --> 00:37:59,010
分からん

503
00:38:00,544 --> 00:38:01,779
じゃ 何しに？

504
00:38:03,981 --> 00:38:05,516
ここは危険だ

505
00:38:06,017 --> 00:38:07,852
一緒に街を出よう

506
00:38:07,985 --> 00:38:09,654
もう戻れない

507
00:38:12,423 --> 00:38:14,025
よく集まったな

508
00:38:14,592 --> 00:38:18,629
刑務所を出られたのは
俺のおかげだ

509
00:38:18,763 --> 00:38:20,865
集まって当然だな

510
00:38:21,666 --> 00:38:24,869
証拠品を始末したのは
この俺だ

511
00:38:25,970 --> 00:38:29,874
だが それは
なくなったわけじゃねえ

512
00:38:32,510 --> 00:38:34,879
今後は俺に従ってもらう

513
00:38:35,313 --> 00:38:40,318
文句のある奴は
証拠品を検事局に送ってやる

514
00:38:41,786 --> 00:38:45,790
一緒に大金を
稼ぐだけでなく―

515
00:38:46,657 --> 00:38:48,459
歴史を作るんだ

516
00:38:49,727 --> 00:38:53,698
共にグレイズ地区を
支配しよう

517
00:38:59,503 --> 00:39:00,805
イカれてるよな

518
00:39:00,938 --> 00:39:03,774
グレイズを
支配するなんてな

519
00:39:04,442 --> 00:39:07,511
計画は知らねえが
俺は乗ったよ

520
00:39:17,788 --> 00:39:18,889
何者だ？

521
00:39:19,390 --> 00:39:21,425
正義を行う者よ

522
00:39:24,729 --> 00:39:26,497
お見事だったわ

523
00:39:27,531 --> 00:39:30,968
あなたに投資した
甲斐があった

524
00:39:31,602 --> 00:39:36,941
だけど ピアソン捜査官の
報告書を読んで失望したわ

525
00:39:37,942 --> 00:39:40,010
手下を逃がしたそうね

526
00:39:40,144 --> 00:39:42,413
ためらった　失敗だった

527
00:39:42,513 --> 00:39:43,714
大失敗よ

528
00:39:44,582 --> 00:39:47,084
尋問できる者がいなくなった

529
00:39:48,452 --> 00:39:50,521
“拷問”の間違いだろ？

530
00:39:56,627 --> 00:39:58,095
俺は見てた

531
00:39:59,964 --> 00:40:03,768
ためらったんじゃない
わざと撃たなかった

532
00:40:06,704 --> 00:40:09,473
奴の服に
追跡装置を入れた

533
00:40:09,607 --> 00:40:11,642
タツを見つけられる

534
00:40:13,978 --> 00:40:16,147
彼女を取り戻すぞ

535
00:40:16,480 --> 00:40:17,581
約束する

536
00:40:18,516 --> 00:40:19,583
オリバー

537
00:40:21,051 --> 00:40:22,453
この恩は―

538
00:40:23,788 --> 00:40:25,956
生きてる限り 忘れない

539
00:40:37,101 --> 00:40:40,137
動かないで
糸が抜けるわ

540
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
オリバー

541
00:40:43,607 --> 00:40:44,642
タツ

542
00:40:45,976 --> 00:40:46,977
なぜ？

543
00:40:47,077 --> 00:40:48,846
俺が呼んだ

544
00:40:54,185 --> 00:40:56,120
お前を甦(よみがえ)らせるためにな