1
00:00:01,634 --> 00:00:07,107
地球上で最も危険な男との
決闘に行くのよ

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,376
勝つ自信があるんだ

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,278
あなたが勝つと
信じてるけど―

4
00:00:12,445 --> 00:00:15,682
彼を殺さないと思うと怖いの

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,220
あなたは
もう人殺しじゃない

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,058
その人間性を
突かれないかと心配なの

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,192
分かった

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,461
行かないよ

9
00:00:28,595 --> 00:00:29,329
本当に？

10
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
絶対に？

11
00:00:31,765 --> 00:00:33,400
確かなのは―

12
00:00:35,301 --> 00:00:36,503
君を愛してる

13
00:01:28,388 --> 00:01:29,322
オリバー

14
00:01:32,492 --> 00:01:33,426
飲んで

15
00:01:34,794 --> 00:01:35,795
また薬草？

16
00:01:36,129 --> 00:01:38,298
ペニシリン　感染症予防よ

17
00:01:41,701 --> 00:01:42,769
命の恩人だ

18
00:01:43,102 --> 00:01:46,573
雪と寒さと
生きる意志のおかげよ

19
00:01:46,840 --> 00:01:47,740
よく助かったわ

20
00:01:51,211 --> 00:01:52,846
マセオが君に連絡を？

21
00:01:54,214 --> 00:01:56,416
ここで あなたを待てと

22
00:01:57,317 --> 00:02:01,788
まだ２人が つながってたとは
知らなかった

23
00:02:02,322 --> 00:02:03,256
違うわ

24
00:02:12,499 --> 00:02:13,166
マセオ

25
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
まだ立てる体じゃない

26
00:02:15,668 --> 00:02:16,603
肩を貸せ

27
00:02:23,343 --> 00:02:25,211
まだいてくれたのか

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,313
ガッカリさせるが―

29
00:02:27,881 --> 00:02:31,718
嵐が過ぎれば
ナンダ･パルバットに戻る

30
00:02:33,753 --> 00:02:34,654
マセオ

31
00:02:36,556 --> 00:02:40,760
ラーズを裏切って
助けたことがバレたら―

32
00:02:42,529 --> 00:02:43,763
殺されるぞ

33
00:02:44,497 --> 00:02:47,600
俺のことで
ムダな心配はよせ

34
00:02:48,234 --> 00:02:52,171
君が留守の間に
街はどうなってると思う？

35
00:02:55,508 --> 00:02:56,409
助けて！

36
00:03:03,917 --> 00:03:07,420
行き止まりだぜ
残念だったな

37
00:03:07,587 --> 00:03:10,690
隣の路地なら
大通りに逃げられた

38
00:03:11,658 --> 00:03:14,260
痛い思いをしたいのか？

39
00:03:14,794 --> 00:03:15,795
どうだ？

40
00:03:16,896 --> 00:03:17,897
ちょっと！

41
00:03:19,332 --> 00:03:20,199
逃げて

42
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
噂(うわさ)の“女を守るマスク”か

43
00:03:33,846 --> 00:03:35,248
本当に お前か？

44
00:03:38,284 --> 00:03:39,619
ここはブリックの街だ

45
00:03:50,396 --> 00:03:51,531
話がある

46
00:03:54,367 --> 00:03:57,003
少し痛むよ　あと１針だ

47
00:03:57,971 --> 00:03:59,572
痛むと言ったろ

48
00:03:59,839 --> 00:04:01,407
“少し”じゃない

49
00:04:02,475 --> 00:04:03,376
まあね

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,846
フェリシティほど
うまくない

51
00:04:07,580 --> 00:04:08,815
彼女はどこ？

52
00:04:08,948 --> 00:04:11,317
それより
あそこで何してた？

53
00:04:12,018 --> 00:04:12,885
悪党退治

54
00:04:13,019 --> 00:04:15,989
俺は訓練を受け
街にも慣れてる

55
00:04:16,755 --> 00:04:17,857
君は学歴だけだ

56
00:04:18,858 --> 00:04:19,559
いい？

57
00:04:21,394 --> 00:04:23,796
気持ちは分かるけど―

58
00:04:24,597 --> 00:04:28,334
悲しみを癒やすどころか
殺されるのがオチだ

59
00:04:28,768 --> 00:04:30,303
一体 何してる？

60
00:04:30,870 --> 00:04:31,471
平気よ

61
00:04:31,604 --> 00:04:34,507
妹のマスクをして
戦うなんて

62
00:04:34,741 --> 00:04:37,377
分かってるわ
でも オリバーは…

63
00:04:37,610 --> 00:04:39,946
アローは いないのよ

64
00:04:40,713 --> 00:04:43,616
今もカナリアは
恐れられてる

65
00:04:45,018 --> 00:04:45,985
悪党にね

66
00:04:46,319 --> 00:04:48,688
それは君じゃなくサラだ

67
00:04:48,821 --> 00:04:51,791
でもサラは もういないわ

68
00:05:04,070 --> 00:05:06,306
“パーマー･テクノロジーズ”

69
00:05:12,612 --> 00:05:13,313
やあ

70
00:05:15,081 --> 00:05:17,917
早いわね
会議は３時間後よ

71
00:05:18,051 --> 00:05:20,953
市長に頼んで
時間を繰り上げた

72
00:05:21,387 --> 00:05:23,456
街は犯罪で溢れてる

73
00:05:24,023 --> 00:05:25,358
警察がいるわ

74
00:05:25,491 --> 00:05:29,929
市長は街のリーダーに
協力を求めてる

75
00:05:31,030 --> 00:05:33,800
寄付や
助言するって意味？

76
00:05:33,933 --> 00:05:35,935
合金の
アーマースーツで―

77
00:05:37,103 --> 00:05:39,672
レーザーを
撃つって意味？

78
00:05:39,806 --> 00:05:44,510
レーザーなんか出ない
圧縮ハードライトビームさ

79
00:05:45,545 --> 00:05:47,980
でも撃つのは無理だ

80
00:05:48,114 --> 00:05:51,617
ナノチップを
直してくれないとね

81
00:05:51,751 --> 00:05:56,556
自殺行為は手伝えないと
伝えたはずよ

82
00:05:56,689 --> 00:05:59,826
私の気持ちは変わらない

83
00:05:59,959 --> 00:06:01,427
行きましょ

84
00:06:04,464 --> 00:06:06,065
チェイス
何してるの？

85
00:06:06,399 --> 00:06:10,870
ブリックの件もあるし
道具を取りに来た

86
00:06:11,003 --> 00:06:14,974
君こそ この辺を
うろつくと危険だぞ

87
00:06:15,108 --> 00:06:17,810
うろついてないわ
仕事よ

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,614
俺のこと
避けてないか？

89
00:06:21,748 --> 00:06:23,483
最高のキス以来

90
00:06:23,883 --> 00:06:27,720
最高？
キスに自信があるのね

91
00:06:27,854 --> 00:06:31,057
あの反応からして
君も評価してた

92
00:06:31,624 --> 00:06:32,859
またしたい？

93
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
今は やめとくわ

94
00:06:35,428 --> 00:06:37,764
それじゃ また今度ね

95
00:06:46,606 --> 00:06:47,740
何の用？

96
00:06:47,874 --> 00:06:51,744
部屋に行ったが
荷造りが まだだった

97
00:06:52,111 --> 00:06:55,915
行けないわ
オリバーが行方不明なの

98
00:06:56,115 --> 00:06:58,985
街を出ると
はっきり伝えたぞ

99
00:06:59,152 --> 00:07:01,587
何もはっきりしてないわ

100
00:07:01,988 --> 00:07:05,792
理由も言わず
無茶な命令をしてるだけ

101
00:07:05,925 --> 00:07:07,860
危険が迫ってる

102
00:07:08,060 --> 00:07:10,930
街に留まれば
危険は増す

103
00:07:11,063 --> 00:07:12,165
車に乗れ

104
00:07:12,498 --> 00:07:13,166
イヤよ

105
00:07:14,066 --> 00:07:16,035
本当のことを教えて

106
00:07:16,936 --> 00:07:18,704
まだ知るには早い

107
00:07:19,172 --> 00:07:21,641
なら街は離れないわ

108
00:07:37,190 --> 00:07:39,792
分かった　任せろ

109
00:07:40,760 --> 00:07:42,528
遅れて ごめんね

110
00:07:42,662 --> 00:07:45,531
キャッスル市長は
まだ協議中だ

111
00:07:45,698 --> 00:07:47,800
サラから連絡は？

112
00:07:48,935 --> 00:07:50,603
ないわ　なぜ？

113
00:07:50,937 --> 00:07:53,005
街に戻ってるぞ

114
00:07:53,940 --> 00:07:58,644
マスク姿の金髪の女性に
助けられたと報告が

115
00:07:59,512 --> 00:08:01,714
始めるから座って

116
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
はい　市長

117
00:08:05,218 --> 00:08:09,822
ブリックウェルの組織が
先週から犯罪を重ねてる

118
00:08:09,956 --> 00:08:12,825
まるでアル･カポネのようにね

119
00:08:12,959 --> 00:08:15,261
なぜ逮捕しない？

120
00:08:15,595 --> 00:08:19,966
緊急活動部隊の
ほぼ全員が病院送りに

121
00:08:20,099 --> 00:08:24,704
ブリックの居所も不明で
人員も予算も足りません

122
00:08:24,871 --> 00:08:27,740
お金ならあります　失礼

123
00:08:27,974 --> 00:08:31,677
さっき 市警に
多額の寄付をした

124
00:08:31,911 --> 00:08:34,080
でも効果が出るのは
先なので―

125
00:08:34,914 --> 00:08:36,816
州兵の派遣の検討を

126
00:08:43,688 --> 00:08:45,224
市長に会いに来たぞ

127
00:08:48,728 --> 00:08:50,530
市長と議員を捕えろ

128
00:08:51,931 --> 00:08:52,899
他は殺せ

129
00:08:55,735 --> 00:08:56,669
ローレル！

130
00:09:26,899 --> 00:09:29,135
例のスーツが必要だろ？

131
00:09:29,769 --> 00:09:31,203
市長は無事か？

132
00:09:31,704 --> 00:09:34,073
ええ　市会議員たちは？

133
00:09:34,974 --> 00:09:36,108
さらわれた

134
00:09:49,622 --> 00:09:52,058
ペニシリンの味がする

135
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
リーグに戻す気か？

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,805
彼が決めるわ
マセオなら説得できたけど―

137
00:10:06,105 --> 00:10:07,373
今の彼は―

138
00:10:08,641 --> 00:10:09,642
“サラブ”よ

139
00:10:09,909 --> 00:10:14,880
ラーズが与えた名前だろ
君の夫には変わりない

140
00:10:17,850 --> 00:10:18,751
ありがとう

141
00:10:22,355 --> 00:10:24,624
マセオは責任を感じてる

142
00:10:26,092 --> 00:10:27,326
彼は悪くない

143
00:10:27,727 --> 00:10:31,197
悲嘆と罪悪感の境目は
曖昧(あいまい)よ

144
00:10:33,733 --> 00:10:37,870
苦しんで生きるより
死ぬほうが楽な時もある

145
00:10:52,284 --> 00:10:54,220
香港　５年前

146
00:11:00,292 --> 00:11:03,295
追跡装置によると
ＶＩＰエリアだ

147
00:11:03,796 --> 00:11:05,197
タツもいるはず

148
00:11:05,331 --> 00:11:07,233
用心棒が多いな

149
00:11:07,366 --> 00:11:11,003
トライアドのアジトだ
警備も厳重だ

150
00:11:11,137 --> 00:11:13,039
タツのためなら…

151
00:11:13,272 --> 00:11:14,740
何でもやるさ

152
00:11:19,945 --> 00:11:21,947
厳重だと言ったろ

153
00:11:30,756 --> 00:11:31,390
遅いわよ

154
00:11:31,724 --> 00:11:32,358
笑える

155
00:11:32,691 --> 00:11:35,094
そっちの彼に言ったの

156
00:11:35,961 --> 00:11:36,796
何？

157
00:11:37,963 --> 00:11:38,998
持ってきた？

158
00:11:39,131 --> 00:11:40,466
何の話だ

159
00:11:40,900 --> 00:11:42,735
まず 妻に会わせろ

160
00:11:44,003 --> 00:11:46,772
妻に会わせろと言ってる

161
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
無事を確認したら
アルファを渡す

162
00:11:51,310 --> 00:11:52,778
悪い オリバー

163
00:11:55,081 --> 00:11:56,048
マセオ

164
00:11:57,883 --> 00:11:58,818
何を？

165
00:12:01,287 --> 00:12:02,755
“市庁舎”

166
00:12:03,923 --> 00:12:04,757
やあ

167
00:12:05,958 --> 00:12:06,459
心臓は？

168
00:12:06,792 --> 00:12:09,061
動いてる　君は大丈夫か？

169
00:12:10,096 --> 00:12:13,399
緑のフードの奴は
なぜ現れない？

170
00:12:13,999 --> 00:12:15,067
もういないわ

171
00:12:15,267 --> 00:12:16,135
いない？

172
00:12:16,268 --> 00:12:17,770
もう頼れない

173
00:12:19,038 --> 00:12:22,074
アローが消えて
サラが戻ったのか？

174
00:12:22,808 --> 00:12:25,744
サラが戻ったって
どういうこと？

175
00:12:25,878 --> 00:12:27,346
１人で戦ってる

176
00:12:27,847 --> 00:12:30,382
マスク姿の金髪の
目撃情報が

177
00:12:31,217 --> 00:12:32,084
初耳か？

178
00:12:32,351 --> 00:12:35,387
最近 私
ずっと引きこもってて…

179
00:12:38,457 --> 00:12:40,025
“電話をくれ”と

180
00:12:40,526 --> 00:12:42,895
ええ　伝えるわ

181
00:12:50,269 --> 00:12:53,806
ジム･ハフマン
34歳　逮捕歴８回

182
00:12:53,939 --> 00:12:55,174
有罪判決は無し

183
00:12:55,307 --> 00:12:58,277
重窃盗罪に不法侵入
クスリも

184
00:12:59,178 --> 00:13:03,883
一匹狼だったのに
なぜブリックの手下に？

185
00:13:04,083 --> 00:13:05,918
何も吐かねえぞ

186
00:13:06,152 --> 00:13:08,187
またヒールで やられたい？

187
00:13:09,321 --> 00:13:10,289
冗談よ

188
00:13:11,957 --> 00:13:15,995
ブリックの話がイヤなら
別の話を

189
00:13:16,162 --> 00:13:19,498
フリオ･サラザールを
殺した理由は？

190
00:13:20,199 --> 00:13:25,237
ロス･アルコネスのボスか？
俺は何も関係ねえぞ

191
00:13:26,405 --> 00:13:28,140
資料には関係あると

192
00:13:29,441 --> 00:13:30,176
ほら

193
00:13:30,943 --> 00:13:34,847
ふざけるなよ
あんたが書いた資料だろ？

194
00:13:34,980 --> 00:13:37,917
好きな罪で起訴できるの

195
00:13:38,050 --> 00:13:41,453
裁判が始まるまで
勾留されるわ

196
00:13:41,921 --> 00:13:45,891
ベル･リーブは
アイアン･ハイツより快適よ

197
00:13:46,425 --> 00:13:50,362
あそこは
ロス･アルコネスの奴らが多い

198
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
連中に殺される

199
00:13:52,298 --> 00:13:54,967
ならブリックの居場所を

200
00:13:55,201 --> 00:13:57,069
ブリックに殺される

201
00:14:00,272 --> 00:14:02,875
それでは起訴手続きを…

202
00:14:03,008 --> 00:14:03,976
待て！

203
00:14:05,911 --> 00:14:08,480
教えるよ
ブリックの居場所を

204
00:14:21,460 --> 00:14:24,230
テアなら ここにはいない

205
00:14:24,630 --> 00:14:26,966
知ってる　あんたに用が

206
00:14:28,434 --> 00:14:30,069
尾行したのか

207
00:14:30,202 --> 00:14:31,871
彼女に近づくな

208
00:14:32,571 --> 00:14:35,941
あんたとは一緒に
行かせない

209
00:14:38,277 --> 00:14:40,613
面白い冗談だな

210
00:14:41,080 --> 00:14:44,250
冗談じゃない
あんたは最低だ

211
00:14:44,416 --> 00:14:48,988
狙われると知ってて
テアにサラを殺させた

212
00:14:51,991 --> 00:14:55,594
テアは そのことを知らない
この先もな

213
00:14:56,028 --> 00:14:59,632
それは間違いだ
俺はテアを知ってる

214
00:15:00,266 --> 00:15:03,235
彼女は必ず
真実に たどり着く

215
00:15:03,369 --> 00:15:06,272
嘘をついた あんたを
許さない

216
00:15:07,273 --> 00:15:09,141
経験から言ってる

217
00:15:11,944 --> 00:15:13,979
これは家族の問題だ

218
00:15:15,314 --> 00:15:17,149
君は家族じゃない

219
00:15:21,186 --> 00:15:22,087
座って

220
00:15:26,225 --> 00:15:27,192
大丈夫？

221
00:15:27,927 --> 00:15:28,527
ああ

222
00:15:30,062 --> 00:15:33,365
イヤな過去を
思い出したでしょ？

223
00:15:34,934 --> 00:15:35,968
ああ

224
00:15:36,101 --> 00:15:39,638
アンナが死んだ夜のことをね

225
00:15:40,706 --> 00:15:43,943
でも 襲われて
まず思ったのは―

226
00:15:44,610 --> 00:15:46,111
君を救うことだ

227
00:15:53,185 --> 00:15:54,320
君が正しい

228
00:15:55,521 --> 00:15:57,256
僕は間違ってた

229
00:15:59,024 --> 00:16:03,295
アンナの仇(かたき)を討つことが
計画の目的だった

230
00:16:05,431 --> 00:16:10,069
でも今は もう違う
大事な人たちを守りたい

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,405
街の市民を？

232
00:16:13,706 --> 00:16:14,473
違う

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,742
君だ

234
00:16:24,283 --> 00:16:26,719
本当に その武器でいい？

235
00:16:27,052 --> 00:16:28,020
サラのよ

236
00:16:28,187 --> 00:16:31,056
ロイ　彼女も連れて行く気か？

237
00:16:31,190 --> 00:16:33,692
議員が３人も さらわれた

238
00:16:34,326 --> 00:16:38,030
ローレルが
聞き出した場所の映像だ

239
00:16:38,163 --> 00:16:41,767
移動中に救い出すなら
急がないと

240
00:16:42,134 --> 00:16:44,603
ローレルは ここで指示を

241
00:16:44,737 --> 00:16:47,272
イヤよ　一緒に行くわ

242
00:16:47,539 --> 00:16:51,010
殺されたいのか？
君はサラじゃない

243
00:16:51,143 --> 00:16:52,511
分かってるわ

244
00:16:53,545 --> 00:16:57,349
弟を亡くした あなたは
理解してくれるかと

245
00:17:03,789 --> 00:17:05,223
そばを離れるな

246
00:17:15,768 --> 00:17:18,337
市長を逃がしたのは失敗だ

247
00:17:18,637 --> 00:17:21,640
“グレイズ･ベーカリー”

248
00:17:35,421 --> 00:17:37,389
お前らに捕まるか！

249
00:17:41,794 --> 00:17:44,063
どうした　かかってこい！

250
00:17:49,401 --> 00:17:50,369
逃げて

251
00:17:53,705 --> 00:17:55,641
ローレル　６時の方向だ

252
00:18:00,312 --> 00:18:02,247
女を殴るのは嫌いだ

253
00:18:06,552 --> 00:18:07,586
出せ！

254
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
バカめ

255
00:18:19,298 --> 00:18:20,599
貴様のせいだぞ

256
00:18:40,519 --> 00:18:43,222
ダニー･ブリックウェルは―

257
00:18:40,519 --> 00:18:43,222
〝正義の味方 救出失敗〞

258
00:18:43,355 --> 00:18:47,292
今日の夕方
市庁舎から議員３人を誘拐

259
00:18:47,493 --> 00:18:50,195
現在も逃走を続けており…

260
00:18:50,329 --> 00:18:51,163
父さん

261
00:18:51,430 --> 00:18:53,132
やあ　大丈夫か？

262
00:18:53,265 --> 00:18:53,832
ええ

263
00:18:54,166 --> 00:18:55,667
救出に現れたのは―

264
00:18:55,767 --> 00:18:59,404
赤い矢の男と
黒い服の女だけで…

265
00:19:02,774 --> 00:19:04,276
サラは頑張った

266
00:19:05,477 --> 00:19:09,281
サラと赤いフードの映像が
ずっと流れてる

267
00:19:09,448 --> 00:19:10,716
妹から連絡は？

268
00:19:11,250 --> 00:19:14,319
いいえ　まだ来てないわ

269
00:19:14,486 --> 00:19:16,288
来ても いいはずだ

270
00:19:16,555 --> 00:19:18,390
市長　内線に電話が

271
00:19:18,524 --> 00:19:19,558
用件を聞いて

272
00:19:19,691 --> 00:19:20,859
ブリックです

273
00:19:29,902 --> 00:19:30,736
もしもし

274
00:19:30,869 --> 00:19:35,240
市長　調子はどうだ？
俺はイマイチだよ

275
00:19:35,474 --> 00:19:39,912
あんたの街の正義の味方に
邪魔された

276
00:19:40,245 --> 00:19:41,947
要求は何かしら？

277
00:19:42,281 --> 00:19:45,517
要求じゃない
｢ジュリアス･シーザー｣だ

278
00:19:45,784 --> 00:19:49,721
第５幕 第２場
“敵は止まった　交渉だ”

279
00:19:50,189 --> 00:19:53,458
戦いが止まり
彼らは語らった

280
00:19:53,659 --> 00:19:55,327
話がしたい

281
00:19:55,460 --> 00:19:56,862
今してるわ

282
00:19:57,196 --> 00:19:59,831
１時間後
ブロックトン･ポイントだ

283
00:19:59,965 --> 00:20:03,502
テロリストと
会って交渉などしない

284
00:20:03,735 --> 00:20:09,308
１人の葬儀は決まってる
残りの２人を助けたいなら―

285
00:20:09,474 --> 00:20:11,743
指定した場所に来い

286
00:20:16,715 --> 00:20:20,352
荷造りの件なら
まだしてないわ

287
00:20:20,586 --> 00:20:21,720
そうじゃない

288
00:20:22,955 --> 00:20:24,523
謝りに来た

289
00:20:25,691 --> 00:20:28,594
お前を失いたくないが―

290
00:20:28,727 --> 00:20:31,863
真実を告げるのは
難しいことだ

291
00:20:32,598 --> 00:20:35,434
練習すれば上達するかもよ

292
00:20:37,636 --> 00:20:38,870
逃げてる相手は？

293
00:20:39,004 --> 00:20:40,405
ラーズ･アル･グール

294
00:20:40,539 --> 00:20:41,940
狙われる理由は？

295
00:20:42,474 --> 00:20:45,410
彼が定めた掟(おきて)を
私が破ったからだ

296
00:20:45,844 --> 00:20:48,880
私と私の家族の命を狙ってる

297
00:20:50,916 --> 00:20:53,885
妻を失った絶望で
彼に すがったが―

298
00:20:54,686 --> 00:20:58,390
“事業”で息子を殺し
死を宣告された

299
00:20:59,625 --> 00:21:03,962
トミーを失い
私にはもう お前しかいない

300
00:21:05,631 --> 00:21:06,798
守りたいんだ

301
00:21:09,368 --> 00:21:12,904
死亡したフォード議員には―

302
00:21:13,038 --> 00:21:15,741
２人の子供がいました

303
00:21:15,874 --> 00:21:21,480
遺族のプライバシーの尊重を
市当局が呼びかけており…

304
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
ローレル

305
00:21:22,648 --> 00:21:24,549
ごめんね　出直す？

306
00:21:24,783 --> 00:21:25,951
いいの

307
00:21:27,486 --> 00:21:28,420
大丈夫？

308
00:21:29,588 --> 00:21:32,824
同じことを聞きに来たの
カナリア

309
00:21:33,558 --> 00:21:36,395
“バカなマネはやめろ”と？

310
00:21:37,429 --> 00:21:39,298
そのほうがいい

311
00:21:39,531 --> 00:21:41,400
よく分かってるわ

312
00:21:42,934 --> 00:21:44,403
ブリックが―

313
00:21:45,737 --> 00:21:47,072
議員を殺したの

314
00:21:49,474 --> 00:21:50,776
私の目の前で

315
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
サラになれば
苦しみが減ると思ったけど―

316
00:21:58,050 --> 00:21:59,318
逆だったわ

317
00:21:59,885 --> 00:22:03,722
私だけでなく
他人まで苦しめることに

318
00:22:06,558 --> 00:22:07,959
心配しないで

319
00:22:11,630 --> 00:22:13,632
もうマスクはしないわ

320
00:22:16,902 --> 00:22:18,904
サラには なれない

321
00:22:20,906 --> 00:22:25,711
なる必要なんてないのよ
私たちがしていることは―

322
00:22:26,044 --> 00:22:30,582
サラやオリバーや
失った人たちのためじゃない

323
00:22:31,049 --> 00:22:36,855
まだ生きている
大切な人たちのためなのかも

324
00:22:38,757 --> 00:22:40,392
頑張りましょ

325
00:22:41,126 --> 00:22:42,494
続ける気？

326
00:22:51,503 --> 00:22:52,738
自信家ね

327
00:22:53,004 --> 00:22:56,074
狙撃しやすい場所を
選ぶなんて

328
00:22:56,475 --> 00:22:59,411
人質がいれば
我々は手を出せない

329
00:22:59,611 --> 00:23:00,912
キャッスル市長

330
00:23:02,481 --> 00:23:05,751
俺のために？　光栄だよ

331
00:23:07,085 --> 00:23:08,754
パーマー　何してる？

332
00:23:09,054 --> 00:23:11,990
自分の力を
誇示しに来たのか？

333
00:23:14,493 --> 00:23:15,727
“スター･シティ”か

334
00:23:17,496 --> 00:23:19,598
今や“ブリック･シティ”だ

335
00:23:20,031 --> 00:23:21,566
まだ宵の口だ

336
00:23:23,468 --> 00:23:26,805
残念だが
お前にあるのは金だけだ

337
00:23:27,172 --> 00:23:29,508
今回は 金じゃ解決できん

338
00:23:29,708 --> 00:23:31,977
僕は半端な金持ちじゃない

339
00:23:32,110 --> 00:23:35,914
交渉に来たはずよ
早く用件を言って

340
00:23:37,082 --> 00:23:37,949
よし

341
00:23:39,785 --> 00:23:41,620
人質があと２人いる

342
00:23:41,787 --> 00:23:45,724
返してほしいなら
グレイズから出ていけ

343
00:23:46,158 --> 00:23:49,494
警察も市の職員も 全員だ

344
00:23:49,628 --> 00:23:50,662
バカ言うな！

345
00:23:50,862 --> 00:23:52,931
期限は明日の午前０時

346
00:23:53,498 --> 00:23:58,703
警官を１人でも見かけたら
２人の議員の命はない

347
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
グレイズを見捨てろと？

348
00:24:01,940 --> 00:24:03,909
ロスの暴動と同じさ

349
00:24:04,075 --> 00:24:06,211
議員の殺害映像が―

350
00:24:06,545 --> 00:24:10,081
全国ニュースで
流されてもいいのか？

351
00:24:10,215 --> 00:24:12,684
あと23時間59分だ

352
00:24:12,851 --> 00:24:15,020
大急ぎで撤退しろ

353
00:24:31,236 --> 00:24:32,504
ランス警部

354
00:24:32,838 --> 00:24:36,174
奴の要求は
グレイズからの警察撤退だ

355
00:24:36,675 --> 00:24:38,176
力を貸してくれ

356
00:24:39,110 --> 00:24:41,847
アローはいないと
言ってたが―

357
00:24:43,715 --> 00:24:44,850
本当なのか？

358
00:24:45,183 --> 00:24:46,785
ええ　本当です

359
00:24:47,752 --> 00:24:49,821
でも カナリアがいる

360
00:24:55,060 --> 00:24:56,595
嵐が過ぎた

361
00:24:56,795 --> 00:24:57,495
マセオ

362
00:24:58,129 --> 00:25:00,899
リーグに戻らず
人生をやり直せ

363
00:25:01,099 --> 00:25:02,767
俺がそう望むと？

364
00:25:02,901 --> 00:25:05,203
俺の知る あんたならな

365
00:25:07,672 --> 00:25:11,009
愛してるわ
あなたは あなただもの

366
00:25:21,820 --> 00:25:22,687
マセオ

367
00:25:30,629 --> 00:25:31,263
バレた

368
00:25:42,540 --> 00:25:43,174
サラブ

369
00:25:43,775 --> 00:25:44,943
ここで何を？

370
00:25:46,077 --> 00:25:48,313
ラーズの命令で遺体回収に

371
00:25:48,713 --> 00:25:52,984
遺体はなかったが
痕跡を追って ここに着いた

372
00:25:55,253 --> 00:25:56,955
クイーンは生きてる

373
00:25:58,189 --> 00:26:01,626
ここにはいない
俺も出るところだ

374
00:26:08,934 --> 00:26:09,801
兄弟

375
00:26:12,037 --> 00:26:13,104
行くぞ

376
00:26:15,340 --> 00:26:16,308
裏切りだ！

377
00:26:28,954 --> 00:26:32,123
息子には母親が必要だ
責めるなよ

378
00:26:32,257 --> 00:26:33,191
もう遅い

379
00:26:35,193 --> 00:26:37,262
これで取引は完了だ

380
00:26:37,595 --> 00:26:40,365
ニセモノじゃなければね

381
00:26:40,699 --> 00:26:41,800
本物だ

382
00:26:43,168 --> 00:26:45,603
確認させてもらうわ

383
00:26:55,013 --> 00:26:57,015
ニセモノよ　殺して

384
00:27:06,758 --> 00:27:07,258
タツ！

385
00:27:08,727 --> 00:27:09,928
行け！

386
00:27:43,762 --> 00:27:49,067
俺のせいで議員が死んだ
今回はミラクルは関係ない

387
00:27:54,372 --> 00:27:56,141
自分を責めるな

388
00:27:57,742 --> 00:27:59,110
ブリックのせいだ

389
00:27:59,711 --> 00:28:00,678
それは？

390
00:28:03,348 --> 00:28:08,720
つらいことがあった夜に
オリバーと よく飲んだよ

391
00:28:09,988 --> 00:28:11,022
酒を注ぎ―

392
00:28:12,323 --> 00:28:13,892
こう言うんだ

393
00:28:15,293 --> 00:28:16,294
プロチノスト！

394
00:28:18,063 --> 00:28:18,997
意味は？

395
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
見当もつかない

396
00:28:23,701 --> 00:28:24,702
オリバーに

397
00:28:25,370 --> 00:28:26,237
オリバーに

398
00:28:31,476 --> 00:28:33,344
彼なしじゃ無理だ

399
00:28:34,846 --> 00:28:36,181
フェリシティは正しい

400
00:28:36,314 --> 00:28:40,218
私は間違ってたわ
珍しいことにね

401
00:28:40,719 --> 00:28:45,390
市長が要求に応じて警察を
グレイズから撤退させる

402
00:28:45,724 --> 00:28:46,925
私たちの出番よ

403
00:28:47,058 --> 00:28:49,327
２人はいつ そんな仲に？

404
00:28:49,461 --> 00:28:53,865
オリバーがいなければ
終わりだと思ってた

405
00:28:53,998 --> 00:28:57,836
でも街を守るのは
私たちの任務でもある

406
00:28:57,969 --> 00:29:01,773
オリバーもサラも
いなくなったけど―

407
00:29:01,906 --> 00:29:05,343
街の人々が
私たちを必要としてる

408
00:29:07,746 --> 00:29:08,480
分かった

409
00:29:09,380 --> 00:29:11,449
まずは人質の居場所だ

410
00:29:12,417 --> 00:29:13,918
反対です

411
00:29:14,052 --> 00:29:17,288
何度も聞いたわ
もう決断したの

412
00:29:17,422 --> 00:29:19,324
早く撤退命令を

413
00:29:19,524 --> 00:29:21,326
ご自分で どうぞ

414
00:29:21,459 --> 00:29:24,929
撤退させるなんて
俺は お断りだ

415
00:29:25,063 --> 00:29:25,897
失礼

416
00:29:27,165 --> 00:29:27,999
もしもし

417
00:29:28,266 --> 00:29:29,167
パパ

418
00:29:29,400 --> 00:29:30,201
サラ

419
00:29:31,002 --> 00:29:33,138
どこにいた？　心配したぞ

420
00:29:34,105 --> 00:29:36,875
ごめんなさい
帰ってきてたの

421
00:29:37,308 --> 00:29:38,309
大丈夫？

422
00:29:38,843 --> 00:29:43,047
あまり いいとは言えない
なぜ音信不通に？

423
00:29:43,414 --> 00:29:45,016
色々 複雑なの

424
00:29:45,283 --> 00:29:46,317
どうやってる？

425
00:29:46,451 --> 00:29:49,954
サラの録音音声を
記号アルゴリズムに

426
00:29:50,088 --> 00:29:52,457
パパ　心配かけたけど―

427
00:29:52,791 --> 00:29:54,292
私は大丈夫

428
00:29:55,794 --> 00:29:56,494
元気よ

429
00:29:58,096 --> 00:29:59,030
街を救うわ

430
00:29:59,164 --> 00:30:01,533
分かった　何が知りたい？

431
00:30:01,866 --> 00:30:04,068
人質の議員２人の情報を

432
00:30:05,103 --> 00:30:07,038
どんなことでもいい

433
00:30:07,172 --> 00:30:09,474
個人情報が役に立つか？

434
00:30:09,841 --> 00:30:13,912
市長の命令で
捜査を止められてることは？

435
00:30:14,045 --> 00:30:17,348
議員の１人は
心臓に持病があって―

436
00:30:17,482 --> 00:30:22,020
ペースメーカーを
充電しないと大変なことに

437
00:30:22,153 --> 00:30:23,454
使える情報よ

438
00:30:24,889 --> 00:30:26,257
もう行かないと

439
00:30:26,457 --> 00:30:31,262
待て　気をつけろよ
お前に何かあったら俺は…

440
00:30:33,198 --> 00:30:34,199
気をつける

441
00:30:35,133 --> 00:30:36,201
愛してる

442
00:30:36,334 --> 00:30:37,969
私もよ　パパ

443
00:30:44,375 --> 00:30:45,610
ペースメーカーよ

444
00:30:45,944 --> 00:30:47,412
遠隔操作式なら…

445
00:30:47,545 --> 00:30:48,947
ＧＰＳがある

446
00:30:49,147 --> 00:30:51,316
数分で位置を特定できる

447
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
準備しよう

448
00:30:56,554 --> 00:30:59,357
あとは きっかけ１つで…

449
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
失礼

450
00:31:06,164 --> 00:31:07,031
ごめんね

451
00:31:07,165 --> 00:31:07,632
何だ？

452
00:31:07,966 --> 00:31:09,534
へリのキーを

453
00:31:09,868 --> 00:31:10,969
操縦は？

454
00:31:11,102 --> 00:31:13,471
心配無用よ　貸して

455
00:31:14,205 --> 00:31:16,407
壊さないと約束する

456
00:31:17,075 --> 00:31:21,613
君の飛行能力を
疑ってるわけじゃないんだ

457
00:31:22,080 --> 00:31:24,983
でも ヘリにキーはないよ

458
00:31:26,184 --> 00:31:27,118
ないの？

459
00:31:27,252 --> 00:31:27,886
ない

460
00:31:28,019 --> 00:31:28,987
屋上に？

461
00:31:29,387 --> 00:31:30,521
屋上にある

462
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
ありがと

463
00:31:34,225 --> 00:31:35,660
約束 守れよ

464
00:31:38,129 --> 00:31:40,932
ヘリを飛ばすのは５年ぶりだ

465
00:31:41,065 --> 00:31:42,400
自転車と同じ？

466
00:31:42,533 --> 00:31:43,601
奴はどこ？

467
00:31:44,002 --> 00:31:49,040
議員がいるのは 16番街と
ケント通りの交差点の倉庫

468
00:31:49,173 --> 00:31:50,408
助け出すぞ

469
00:32:00,084 --> 00:32:02,287
ヘリが来たぞ　外を見ろ

470
00:32:02,553 --> 00:32:04,289
了解　確認する

471
00:32:42,560 --> 00:32:44,062
借りは返したわ

472
00:32:44,195 --> 00:32:45,530
廊下を直進

473
00:32:47,699 --> 00:32:48,599
左へ

474
00:32:50,969 --> 00:32:51,569
議員！

475
00:32:55,139 --> 00:32:57,208
もう大丈夫ですよ

476
00:32:58,576 --> 00:33:00,178
さあ　急いで

477
00:33:10,989 --> 00:33:13,758
ディグ　脱出するわ
迎えに来て

478
00:33:14,525 --> 00:33:15,360
了解

479
00:33:15,760 --> 00:33:17,996
女を殴るのは嫌いだが―

480
00:33:19,731 --> 00:33:22,000
お前は例外にしてやる

481
00:33:23,368 --> 00:33:25,737
それじゃ私を捕まえてよ

482
00:33:28,172 --> 00:33:29,674
近づいてるわ

483
00:33:33,378 --> 00:33:35,279
俺は安全な街を作る

484
00:33:35,413 --> 00:33:38,049
逆らう者を全員殺して？

485
00:33:38,182 --> 00:33:39,317
そんなとこだ

486
00:33:39,517 --> 00:33:40,685
こっちよ

487
00:33:41,419 --> 00:33:42,787
近づいてる

488
00:33:44,022 --> 00:33:45,256
そんなことは…

489
00:34:19,657 --> 00:34:22,060
遺体は始末した

490
00:34:22,193 --> 00:34:26,831
リーグには戻るな
もう事情が変わったんだ

491
00:34:27,165 --> 00:34:29,833
裏切ったとラーズが知れば…

492
00:34:35,406 --> 00:34:36,373
マセオ…

493
00:34:38,609 --> 00:34:39,844
何のマネだ

494
00:34:40,178 --> 00:34:41,646
君にやられて―

495
00:34:42,480 --> 00:34:44,549
逃げられたことにする

496
00:34:48,252 --> 00:34:50,721
一緒に街へ戻らないか？

497
00:35:28,259 --> 00:35:29,427
話がある

498
00:35:30,461 --> 00:35:34,165
偽物でダマす気なら
先に言えよ

499
00:35:34,599 --> 00:35:35,733
ダマしてない

500
00:35:36,200 --> 00:35:40,238
盗んだアルファが
そもそも偽物だったと？

501
00:35:40,371 --> 00:35:42,640
行動を予測したウォラーが―

502
00:35:44,742 --> 00:35:46,644
差し替えたんだ

503
00:35:46,777 --> 00:35:47,678
マセオ

504
00:35:48,346 --> 00:35:53,151
数千人の命を
犠牲にする気だったのか？

505
00:35:53,284 --> 00:35:56,220
妻のためなら もちろんだ

506
00:35:57,755 --> 00:35:59,857
大切な家族のためだ

507
00:36:10,801 --> 00:36:13,371
ありがとう　命の恩人よ

508
00:36:22,914 --> 00:36:23,681
パパ

509
00:36:30,388 --> 00:36:33,424
議員たちは
家族の元に戻ったが―

510
00:36:34,392 --> 00:36:35,193
悔しいよ

511
00:36:35,326 --> 00:36:36,394
何が？

512
00:36:36,794 --> 00:36:40,698
市長はグレイズから
警察を撤退させてる

513
00:36:40,831 --> 00:36:43,801
ブリックに
もう人質はいない

514
00:36:44,268 --> 00:36:48,773
全議員の住所を把握してると
奴が脅してきた

515
00:36:49,640 --> 00:36:51,375
15分ほど前にな

516
00:36:52,543 --> 00:36:53,878
待ってくれ

517
00:36:54,312 --> 00:36:56,881
飯でも食いながら話そう

518
00:36:57,515 --> 00:36:59,517
お前が好きな店で

519
00:36:59,717 --> 00:37:02,486
無理なの　ごめんね

520
00:37:05,723 --> 00:37:08,259
どうした
なぜ俺を避ける？

521
00:37:09,260 --> 00:37:10,628
全部 説明するわ

522
00:37:11,362 --> 00:37:12,697
でも 今夜はダメ

523
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
大丈夫か？

524
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
大丈夫よ　心配しないで

525
00:37:41,592 --> 00:37:42,927
街を出るか？

526
00:37:43,327 --> 00:37:43,995
いいえ

527
00:37:45,296 --> 00:37:46,464
私は残る

528
00:37:48,666 --> 00:37:54,338
今 逆らうのは反抗期に
そばにいなかった私のためか？

529
00:37:54,739 --> 00:37:55,840
聞いて

530
00:37:56,007 --> 00:38:01,479
危険が迫ってることも
誰が追ってるのかも聞いたわ

531
00:38:01,946 --> 00:38:05,349
でも理由は
まだ聞いてない

532
00:38:05,983 --> 00:38:08,953
話したぞ
ラーズに殺されるからだ

533
00:38:09,520 --> 00:38:11,355
街を出ても同じでは？

534
00:38:13,357 --> 00:38:14,625
なぜ逃げるの？

535
00:38:16,761 --> 00:38:18,396
なぜ戦わないの？

536
00:38:19,964 --> 00:38:22,733
７か月前
私は教えてと頼んだ

537
00:38:23,567 --> 00:38:27,371
恐れない方法と
傷つけられない方法を

538
00:38:29,040 --> 00:38:31,809
なぜ今さら
恐れろと言うの？

539
00:38:31,942 --> 00:38:36,414
これは命令だぞ
お前は恐れるべきだ

540
00:38:36,547 --> 00:38:39,717
イヤよ
“恐れるな”と教わったわ　

541
00:38:39,850 --> 00:38:43,521
自分のいる場所から
一歩も引くなと

542
00:38:44,522 --> 00:38:47,558
そんな男 恐れちゃダメよ

543
00:38:48,959 --> 00:38:50,628
恐れさせなきゃ

544
00:38:51,595 --> 00:38:52,763
なら残ろう

545
00:39:04,975 --> 00:39:08,079
ヘリを屋上に戻したわ
無傷で

546
00:39:08,913 --> 00:39:10,848
キーはあったのね

547
00:39:12,616 --> 00:39:14,752
キーと一緒に これを

548
00:39:19,957 --> 00:39:24,128
ナノチップを
機能させられなかったのは―

549
00:39:24,462 --> 00:39:26,597
使うべきものが本当は―

550
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
量子プロセッサだからよ

551
00:39:32,837 --> 00:39:35,706
デザインが とても優美だ

552
00:39:38,743 --> 00:39:40,611
自殺行為を手伝うと？

553
00:39:42,113 --> 00:39:43,714
私が手伝えば―

554
00:39:45,583 --> 00:39:47,051
死なずに済むかも

555
00:39:53,124 --> 00:39:53,958
やあ

556
00:39:54,692 --> 00:39:59,797
この辺は無法地帯になるから
今夜は休業よ

557
00:40:00,030 --> 00:40:02,733
他の仕事用の
音楽ファイルを取りに

558
00:40:03,467 --> 00:40:05,503
他のクラブで浮気を？

559
00:40:05,669 --> 00:40:07,638
君は街を出るんだろ？

560
00:40:08,539 --> 00:40:10,741
その噂は全くのウソ

561
00:40:11,142 --> 00:40:13,611
よかったよ　お互いにな

562
00:40:14,145 --> 00:40:15,679
先走りはダメよ

563
00:40:16,180 --> 00:40:17,515
取ってくる

564
00:40:17,848 --> 00:40:18,783
どうぞ

565
00:40:34,632 --> 00:40:36,500
<マーリンは
街を出ません>

566
00:40:38,569 --> 00:40:39,804
<了解した>

567
00:40:41,572 --> 00:40:44,442
<ラーズ･アル･グールに
伝える>