1
00:00:05,572 --> 00:00:07,340
死ぬ気なの？

2
00:00:08,441 --> 00:00:09,476
街に戻る

3
00:00:09,609 --> 00:00:11,077
安静にしてないと

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,080
黙って出ていく気だった？

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,648
言ったら止めるだろ

6
00:00:16,315 --> 00:00:19,019
助けてくれて ありがとう

7
00:00:20,220 --> 00:00:23,757
助けたのはマセオよ
私は手当てしただけ

8
00:00:24,591 --> 00:00:27,794
今 出ていけば
その苦労も水の泡よ

9
00:00:28,361 --> 00:00:31,231
これ以上
ここにはいられない

10
00:00:32,064 --> 00:00:34,734
俺の妹や 街が…

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
あなたの死を嘆くことになる

12
00:00:38,405 --> 00:00:39,773
心配なら―

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,509
一緒に来てくれ

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,612
ペニシリン茶も飲むよ

15
00:00:48,114 --> 00:00:52,452
マセオのように
私もこの世から消えた人間よ

16
00:00:53,353 --> 00:00:54,621
戻る気はない

17
00:00:56,356 --> 00:00:57,057
タツ

18
00:00:58,825 --> 00:01:00,560
元気でね　オリバー

19
00:01:26,286 --> 00:01:29,489
警察が撤退して
１週間です
〝グレイズを
犯罪組織が占拠〞

20
00:01:29,489 --> 00:01:29,622
〝グレイズを
犯罪組織が占拠〞

21
00:01:29,622 --> 00:01:33,259
〝グレイズを
犯罪組織が占拠〞
ブリックに脅され
苦渋の選択だった

22
00:01:33,259 --> 00:01:33,793
ブリックに脅され
苦渋の選択だった

23
00:01:34,127 --> 00:01:36,496
テロリストとの
交渉より ひどいわ

24
00:01:40,733 --> 00:01:42,168
納税の時間だ

25
00:01:42,669 --> 00:01:44,537
ブリックに納めろ

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,540
レジの金を全部よこせ

27
00:01:48,174 --> 00:01:50,376
さもないと頭を砕くぞ

28
00:01:50,844 --> 00:01:52,312
そうはさせない

29
00:01:52,745 --> 00:01:55,548
スーパーヒーローの登場だ

30
00:01:55,748 --> 00:01:58,351
テレビでよく見る
“赤い閃光(せんこう)”か？　

31
00:01:58,485 --> 00:01:59,452
街が違う

32
00:02:05,325 --> 00:02:08,127
ブリックから
謝礼がもらえるな

33
00:02:08,428 --> 00:02:09,262
連絡しろ

34
00:02:09,395 --> 00:02:10,530
銃を捨てて

35
00:02:21,574 --> 00:02:23,576
テッドの訓練の成果？

36
00:02:25,178 --> 00:02:27,480
10番街の食堂
任務完了

37
00:02:28,615 --> 00:02:29,816
食堂は完了

38
00:02:31,251 --> 00:02:34,654
警察は撤退したのに
なぜ通報を？

39
00:02:35,522 --> 00:02:38,358
何かにすがりたいのさ
皆 怯えてる

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,261
ウェスタン通りで略奪だ

41
00:02:41,728 --> 00:02:43,363
了解　すぐに行く

42
00:02:51,204 --> 00:02:54,574
〝10番街 グレイズ食堂〞

43
00:02:57,944 --> 00:02:58,745
サラ？

44
00:03:03,483 --> 00:03:07,353
死にそうな人が…
無視しないでよ！

45
00:03:14,894 --> 00:03:16,763
〝着信　ランス〞

46
00:03:17,530 --> 00:03:18,431
ランスさんよ

47
00:03:18,565 --> 00:03:20,199
援軍が来たか

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,234
警部

49
00:03:21,401 --> 00:03:22,468
忙しそうだな

50
00:03:22,602 --> 00:03:25,471
必死だけど
効果は不明よ

51
00:03:25,605 --> 00:03:26,439
力になる

52
00:03:26,573 --> 00:03:29,909
警察はグレイズに
入れないでしょ？

53
00:03:30,310 --> 00:03:33,379
〝フード部隊〞を
陰から手伝うのさ

54
00:03:33,546 --> 00:03:37,283
〝チーム･アロー〞よ
そう呼ぶのは１人だけど

55
00:03:37,417 --> 00:03:39,886
ブリックの
証拠が残ってた

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,355
アーセナルが行くわ

57
00:03:42,655 --> 00:03:45,391
適当に名前を
付けてないか？

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,694
２件 通報が入った

59
00:03:47,827 --> 00:03:48,728
また後で

60
00:03:53,299 --> 00:03:56,402
赤いフードの男と
黒いレザーの女が…

61
00:04:04,944 --> 00:04:06,012
やるな

62
00:04:06,346 --> 00:04:08,514
〝変化と修正〞
教えの通りよ

63
00:04:25,565 --> 00:04:27,400
ためらいは死を招く

64
00:04:27,533 --> 00:04:30,870
ためらってない
殺さなかっただけ

65
00:04:31,037 --> 00:04:31,938
実戦なら？

66
00:04:32,338 --> 00:04:33,373
人は殺さない

67
00:04:33,806 --> 00:04:34,874
なら殺される

68
00:04:36,676 --> 00:04:39,545
リーグ･オブ･アサシンは
暗殺者の集団だ

69
00:04:40,546 --> 00:04:43,016
彼らの掟(おきて)に慈悲はない

70
00:04:43,349 --> 00:04:48,421
暗殺者とか 無慈悲とか
私が望んだことじゃない

71
00:04:48,554 --> 00:04:50,523
二度と
傷つかないよう―

72
00:04:50,657 --> 00:04:53,760
身を守る術が
欲しかっただけよ

73
00:04:53,893 --> 00:04:55,728
彼らは
お前を殺しに来る

74
00:04:56,763 --> 00:04:59,832
生きたければ
先に相手を殺せ

75
00:04:59,966 --> 00:05:03,436
お前が望んだことでは
ないにせよ―

76
00:05:03,569 --> 00:05:05,371
そういう連中が相手だ

77
00:05:09,942 --> 00:05:10,610
テア

78
00:05:11,644 --> 00:05:15,481
気持ちは分かる
私も昔は そうだった

79
00:05:17,317 --> 00:05:20,420
初めて人を
殺した時ほど―

80
00:05:20,553 --> 00:05:23,022
怯えて
後悔したことはない

81
00:05:23,389 --> 00:05:24,824
なぜ殺したの？

82
00:05:24,957 --> 00:05:27,894
私の妻を殺したからだ

83
00:05:31,431 --> 00:05:31,964
分かった

84
00:05:31,964 --> 00:05:32,532
分かった
21年前

85
00:05:32,532 --> 00:05:32,665
21年前

86
00:05:32,665 --> 00:05:34,701
21年前
趣意書をデスクに
明日 検討するよ

87
00:05:34,701 --> 00:05:36,703
趣意書をデスクに
明日 検討するよ

88
00:05:37,370 --> 00:05:40,540
せめて３時間は寝ないと
おやすみ

89
00:05:41,007 --> 00:05:43,543
やだよ　パパ！

90
00:05:44,077 --> 00:05:45,078
トミー

91
00:05:45,812 --> 00:05:46,679
やめて！

92
00:05:50,049 --> 00:05:52,418
おい　トミー

93
00:05:52,819 --> 00:05:55,388
怖い夢を見たんだね

94
00:05:56,556 --> 00:05:56,989
パパ

95
00:05:57,123 --> 00:05:57,924
何だ

96
00:05:58,758 --> 00:05:59,926
ここにいるよ

97
00:06:00,893 --> 00:06:04,997
心配するな
パパが守ってやる

98
00:06:05,131 --> 00:06:06,032
約束だよ

99
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
約束だ

100
00:06:08,434 --> 00:06:10,036
いつも そばにいる

101
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
これは何だ？

102
00:06:13,873 --> 00:06:15,608
ごらん　どうだ

103
00:06:19,712 --> 00:06:20,680
ママは？

104
00:06:21,013 --> 00:06:24,050
知らない
寝た時は帰ってなかった

105
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
ママかな？

106
00:06:27,487 --> 00:06:28,087
たぶんな

107
00:06:28,421 --> 00:06:32,658
もう寝ないと
パパがママに怒られる

108
00:06:58,484 --> 00:06:59,552
ランス警部

109
00:07:01,020 --> 00:07:01,687
ハーパー

110
00:07:02,021 --> 00:07:03,122
いや俺は…

111
00:07:03,456 --> 00:07:07,660
矢を射るところも
赤いフードの姿も見てる

112
00:07:08,861 --> 00:07:10,763
これは不要ですね

113
00:07:10,897 --> 00:07:13,166
こいつを渡しておく

114
00:07:13,566 --> 00:07:14,467
何です？

115
00:07:15,067 --> 00:07:19,972
残っていたブリックの資料だ
居場所が分かるかも

116
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
フェリシティに頼みます

117
00:07:22,442 --> 00:07:25,011
緑のフードから連絡は？

118
00:07:25,144 --> 00:07:26,446
ありません

119
00:07:28,214 --> 00:07:32,919
サラからは？
カナリアの目撃情報が増えてる

120
00:07:34,487 --> 00:07:35,888
伝えておきます

121
00:07:39,158 --> 00:07:40,126
いいんだ

122
00:07:41,461 --> 00:07:43,029
あいつを頼む

123
00:07:44,997 --> 00:07:46,132
もちろんです

124
00:07:51,938 --> 00:07:54,073
縫わないと痕が残る

125
00:07:54,207 --> 00:07:56,476
どうせ傷は増える

126
00:07:57,477 --> 00:07:59,846
ブリックの居場所は？

127
00:07:59,979 --> 00:08:03,216
分からない
数十年前の資料もある

128
00:08:03,549 --> 00:08:07,053
不利な証拠は揃ってても
決定打がない

129
00:08:07,687 --> 00:08:12,058
ワラにすがるところまで
追い込まれたわけか

130
00:08:14,527 --> 00:08:16,629
よく続けてこれたわね

131
00:08:16,863 --> 00:08:17,830
オリバーがいた

132
00:08:19,232 --> 00:08:20,199
何を？

133
00:08:20,666 --> 00:08:22,602
ワラにすがってる

134
00:08:22,735 --> 00:08:26,606
ブリックの手口に
突破口があるかも

135
00:08:26,772 --> 00:08:29,942
実際に突破するのは
みんなだけど

136
00:08:30,943 --> 00:08:31,911
今のは？

137
00:08:32,144 --> 00:08:35,581
証拠資料と
議員殺しの凶器が一致した

138
00:08:37,549 --> 00:08:40,019
21年前の殺人事件と
同じ銃よ

139
00:08:40,152 --> 00:08:41,220
同じ銃？

140
00:08:41,953 --> 00:08:44,090
自信家か バカだな

141
00:08:44,957 --> 00:08:47,059
この場合は“バカ”ね

142
00:08:48,060 --> 00:08:48,261
21年前の被害者は
レベッカ･マーリン

143
00:08:48,261 --> 00:08:49,962
21年前の被害者は
レベッカ･マーリン

144
00:08:48,261 --> 00:08:49,962
〝銃殺事件〞

145
00:08:49,962 --> 00:08:52,231
21年前の被害者は
レベッカ･マーリン

146
00:08:55,968 --> 00:08:58,271
ブリックが殺したのね

147
00:09:16,923 --> 00:09:19,292
“ほらね”って
言いたいなら―

148
00:09:20,092 --> 00:09:22,028
出てきて直接 言えよ

149
00:09:28,000 --> 00:09:30,069
俺が心配なんだろ？

150
00:09:41,247 --> 00:09:42,949
なぜ来てくれた？

151
00:09:43,082 --> 00:09:44,850
葬式は もうたくさん

152
00:09:45,117 --> 00:09:46,018
助けてくれ

153
00:09:46,686 --> 00:09:48,354
ずっと助けてきたわ

154
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
マセオが仕えてる男は―

155
00:09:52,792 --> 00:09:57,163
俺が生きてると知ったら
俺と妹を殺しに来る

156
00:09:58,965 --> 00:10:00,099
ラーズ･アル･グールね

157
00:10:00,600 --> 00:10:01,200
そうだ

158
00:10:01,334 --> 00:10:03,869
マセオから聞いたわ

159
00:10:04,236 --> 00:10:07,673
剣で戦ったが 勝てなかった

160
00:10:09,342 --> 00:10:12,712
君も かなりの
剣の使い手だったな

161
00:10:13,245 --> 00:10:17,617
技を磨くだけじゃ
剣は極められない

162
00:10:17,750 --> 00:10:19,251
ラーズを倒すには―

163
00:10:19,685 --> 00:10:23,089
彼になりきり
彼のように戦わないと

164
00:10:23,656 --> 00:10:25,858
マセオなら教えられた

165
00:10:26,993 --> 00:10:30,963
師匠を倒せるのは
弟子だけだから

166
00:10:43,342 --> 00:10:44,744
遅れて ごめん

167
00:10:45,878 --> 00:10:47,313
何してるの？

168
00:10:48,848 --> 00:10:50,182
リーグが来るの？

169
00:10:50,383 --> 00:10:51,283
いいや

170
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
個人的な用だ

171
00:10:55,855 --> 00:10:57,023
個人的って？

172
00:10:57,156 --> 00:10:59,792
妻の仇(かたき)を殺したと言ったが―

173
00:11:00,893 --> 00:11:02,795
実は殺してなかった

174
00:11:04,063 --> 00:11:05,431
人違いだった

175
00:11:07,433 --> 00:11:09,435
真犯人は まだ生きてる

176
00:11:10,336 --> 00:11:14,206
この21年間 信じていたことは
間違いだった

177
00:11:14,907 --> 00:11:17,243
まだ妻の仇は討ててない

178
00:11:17,376 --> 00:11:19,278
警察に行きましょ

179
00:11:19,979 --> 00:11:22,882
それかローレルに相談して…

180
00:11:23,082 --> 00:11:28,187
何があっても妻を守ると
誓ったのに 守れなかった

181
00:11:31,223 --> 00:11:34,927
裁きは下されたと
何年も信じてきた

182
00:11:35,061 --> 00:11:39,198
妻のために“事業”で
グレイズを変えようとした

183
00:11:39,732 --> 00:11:43,202
私たちのような
犠牲者をなくすために

184
00:11:43,436 --> 00:11:47,406
全て 誤りだったが
それを正せる時が来た

185
00:11:48,074 --> 00:11:49,241
理解できない

186
00:11:49,375 --> 00:11:51,911
人殺しじゃないからだ

187
00:11:54,180 --> 00:11:55,347
私と違って

188
00:12:07,827 --> 00:12:10,262
君のママは
天使になったって

189
00:12:11,230 --> 00:12:13,299
天使なんかイヤだよ

190
00:12:13,833 --> 00:12:15,968
ママに戻ってほしい

191
00:12:23,242 --> 00:12:24,944
本当に残念だ

192
00:12:27,746 --> 00:12:30,249
警察の知人によると―

193
00:12:30,382 --> 00:12:33,018
犯人の目星は
ついてるらしい

194
00:12:34,520 --> 00:12:38,190
証拠不十分で
有罪にはできないらしいが―

195
00:12:38,491 --> 00:12:41,494
私なら知りたいと思ってね

196
00:13:01,280 --> 00:13:04,183
マルコムの妻殺しと
何の関係が？

197
00:13:04,316 --> 00:13:07,520
２人一緒に地獄へ落ちる
理由が増えた

198
00:13:08,020 --> 00:13:10,789
地獄は信じないけど
奴らは例外

199
00:13:10,923 --> 00:13:13,359
マーリンに
ブリックを託す

200
00:13:13,526 --> 00:13:14,960
怖い意見ね

201
00:13:15,261 --> 00:13:17,463
この状況じゃ仕方ない

202
00:13:17,796 --> 00:13:19,198
私は反対だけど―

203
00:13:19,331 --> 00:13:22,902
マーリンでも
ブリックは捜せないわ

204
00:13:23,169 --> 00:13:26,038
携帯電話の中継塔が
壊されて―

205
00:13:26,172 --> 00:13:29,508
交通監視カメラの接続も
切られてる

206
00:13:30,309 --> 00:13:32,111
追跡手段がないの

207
00:13:32,444 --> 00:13:36,182
携帯なしで
どうやって連絡を？

208
00:13:36,348 --> 00:13:38,517
食堂で奴らは 確か…

209
00:13:38,851 --> 00:13:40,419
無線機を使ってた

210
00:13:40,586 --> 00:13:45,090
無線の信号から
ブリックの居場所が分かる？

211
00:13:45,291 --> 00:13:46,392
当然でしょ

212
00:13:46,525 --> 00:13:48,827
無線で交信してるなら―

213
00:13:48,961 --> 00:13:53,365
周波数は462から
467メガヘルツだろうから―

214
00:13:53,899 --> 00:13:56,969
三角法で位置を
割り出せるはず

215
00:13:57,203 --> 00:14:01,540
意味は分からないけど
オリバーは幸せ者ね

216
00:14:03,209 --> 00:14:04,944
グランドビュー･プラザ114

217
00:14:05,444 --> 00:14:07,980
グレイズ警察署よ

218
00:14:08,314 --> 00:14:09,848
今 警察はいない

219
00:14:09,982 --> 00:14:13,552
ブリックの起訴理由に
“嫌味”を追加する

220
00:14:13,919 --> 00:14:14,520
行こう

221
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
“証拠品保管庫”

222
00:14:20,860 --> 00:14:21,894
行くぞ

223
00:14:23,028 --> 00:14:24,496
早く行け

224
00:14:31,437 --> 00:14:33,138
説明してくれ

225
00:14:33,405 --> 00:14:36,508
10番街の食堂の
レジの金は奪った

226
00:14:36,909 --> 00:14:41,647
違う　赤いフードの男を
殺しそこなった話だ

227
00:14:49,355 --> 00:14:53,626
ルールは知ってるな
俺を倒せば 生きて帰れる

228
00:15:14,313 --> 00:15:15,614
電気を切った

229
00:15:15,948 --> 00:15:18,951
10メートル北にある
通気孔から―

230
00:15:19,084 --> 00:15:22,221
東棟に入れる
見張りは２人だ

231
00:15:22,354 --> 00:15:23,022
了解

232
00:15:29,495 --> 00:15:31,096
誰かいたら殺せ

233
00:15:58,157 --> 00:15:59,391
“閃光弾”

234
00:16:01,727 --> 00:16:03,362
俺を捕まえたいか？

235
00:16:09,101 --> 00:16:11,036
ロイ　大丈夫？

236
00:16:11,971 --> 00:16:12,705
ローレル

237
00:16:15,107 --> 00:16:17,643
見つかったのが運の尽きだ

238
00:16:18,243 --> 00:16:20,012
ダニエル･ブリックウェル

239
00:16:20,346 --> 00:16:21,981
一体 何者だ？

240
00:16:33,425 --> 00:16:34,560
話がある

241
00:16:38,530 --> 00:16:41,767
どうして
何度も こうなるの？

242
00:16:42,101 --> 00:16:43,435
ブリックウェルは―

243
00:16:45,671 --> 00:16:47,239
共通の敵らしい

244
00:16:47,639 --> 00:16:49,475
奥さんの仇でしょ？

245
00:16:49,608 --> 00:16:50,576
レベッカだ

246
00:16:53,112 --> 00:16:58,050
私は今や死んだ人間だ
昔の情報網の維持は―

247
00:16:58,684 --> 00:17:00,319
難しくなった

248
00:17:00,452 --> 00:17:05,156
だが地下に潜った奴を
見つけ出せたのは―

249
00:17:05,357 --> 00:17:07,393
君たちが優秀な証しだ

250
00:17:07,526 --> 00:17:10,396
俺たちの後をつけたのか？

251
00:17:10,628 --> 00:17:12,598
代わりに命を助けた

252
00:17:14,066 --> 00:17:18,069
このまま協力関係を
維持しないか？

253
00:17:18,404 --> 00:17:21,807
あなたと手を組めと言うの？

254
00:17:24,175 --> 00:17:26,545
私への怒りを選ぶか―

255
00:17:26,678 --> 00:17:29,548
奴を倒すことを選ぶかは
自由だ

256
00:17:30,082 --> 00:17:30,816
“殺す”でしょ

257
00:17:33,819 --> 00:17:34,686
選びたまえ

258
00:17:37,523 --> 00:17:38,690
よく考えろ

259
00:17:41,126 --> 00:17:42,494
“ヴァーダント”

260
00:17:42,594 --> 00:17:43,595
この酒イケる

261
00:17:43,729 --> 00:17:45,064
俺のおごりだ

262
00:17:45,364 --> 00:17:46,665
ほら 飲もう

263
00:17:48,067 --> 00:17:48,700
乾杯

264
00:17:52,104 --> 00:17:53,338
先を越された

265
00:17:53,505 --> 00:17:55,507
悩みを忘れに来たのに

266
00:17:56,642 --> 00:17:58,143
顔に出てた？

267
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
あなたの悩みは？

268
00:18:01,080 --> 00:18:03,849
悩みというより
選択を迫られてる

269
00:18:05,184 --> 00:18:07,619
君は？　ブリックへの納税？

270
00:18:07,753 --> 00:18:12,458
いいえ　マルコムよ
考えたくもないだろうけど

271
00:18:12,791 --> 00:18:14,159
そうでもない

272
00:18:14,426 --> 00:18:16,161
奥さんを殺した犯人が…

273
00:18:17,563 --> 00:18:20,599
誰か分かって
殺そうとしてるの

274
00:18:20,833 --> 00:18:24,770
でも殺人が
マルコムの本業だろ？

275
00:18:25,170 --> 00:18:27,473
人を守る時もある

276
00:18:27,673 --> 00:18:31,477
街が包囲された時
彼が私を守ってくれた

277
00:18:31,710 --> 00:18:33,345
命の恩人なの

278
00:18:35,447 --> 00:18:36,248
知らなかった

279
00:18:36,748 --> 00:18:40,519
マルコムが
どんな人間だとしても―

280
00:18:40,853 --> 00:18:44,590
私が一番 困ってた時に
そばにいてくれた

281
00:18:45,257 --> 00:18:48,861
悪いことをしたけど
人々を思ってるの

282
00:18:49,595 --> 00:18:52,331
恐ろしいことをしたのは
事実だけど―

283
00:18:52,731 --> 00:18:55,667
グレイズのためだったの

284
00:18:59,872 --> 00:19:02,875
あなたの悩みは？
力になろうか？

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
君のおかげで
答えが出たかも

286
00:19:08,780 --> 00:19:11,717
なぜ そんなことが言えるの？

287
00:19:12,217 --> 00:19:16,622
仕方ないわ　ブリックは
グレイズを支配し―

288
00:19:17,156 --> 00:19:21,660
警察は頼れないし
数でも武器でも負けてる

289
00:19:21,894 --> 00:19:25,497
彼をチームに
入れるわけじゃない

290
00:19:25,731 --> 00:19:29,434
私たちも
彼を利用するだけよ

291
00:19:29,701 --> 00:19:32,304
ブリックを
奴に始末させると？

292
00:19:33,305 --> 00:19:33,772
その通り

293
00:19:34,173 --> 00:19:37,309
待って　私は反対よ
もし賛成だとしても―

294
00:19:37,709 --> 00:19:42,548
マーリンと組むより
マシな方法があるはず

295
00:19:42,681 --> 00:19:43,482
ないね

296
00:19:45,284 --> 00:19:48,654
オリバーはいないし
４人では限界がある

297
00:19:48,921 --> 00:19:53,692
街が包囲された夜
マルコムはテアの命を救った

298
00:19:54,393 --> 00:19:56,962
何の下心も 打算もなく―

299
00:19:57,396 --> 00:20:01,533
自分が大事に思う存在を
守った

300
00:20:01,900 --> 00:20:04,403
彼も街を大事に思ってる

301
00:20:04,570 --> 00:20:07,406
その手段が
常軌を逸しただけだ

302
00:20:07,739 --> 00:20:10,709
今 俺たちにも彼が必要だ

303
00:20:10,943 --> 00:20:14,479
どんな世界や
異次元に行こうが―

304
00:20:14,613 --> 00:20:17,382
オリバーが認めない

305
00:20:17,549 --> 00:20:20,986
オリバーがいるフリは
もうできない

306
00:20:23,288 --> 00:20:25,390
自分たちで決断しないと

307
00:20:26,325 --> 00:20:29,361
ブリックを止める
唯一の方法だ

308
00:20:29,494 --> 00:20:32,864
マーリンと組んだら
自分を許せない

309
00:20:33,298 --> 00:20:35,801
どうやって決める？
多数決？

310
00:20:48,914 --> 00:20:50,349
評決は出たか？

311
00:20:52,751 --> 00:20:53,719
ああ

312
00:20:54,920 --> 00:20:55,621
有罪だ

313
00:20:56,722 --> 00:20:58,257
断るってことか

314
00:20:58,490 --> 00:20:59,992
予想が外れたか？

315
00:21:00,325 --> 00:21:03,528
常識があれば
賛成するはずだ

316
00:21:03,662 --> 00:21:05,564
許すと思ったのか？

317
00:21:06,765 --> 00:21:10,802
テアやサラやオリバーに
あんなことをして

318
00:21:10,936 --> 00:21:12,871
街を救うためだ

319
00:21:13,005 --> 00:21:16,975
目的のために
手段を選ばなくなったら―

320
00:21:17,576 --> 00:21:19,011
それが第一歩だ

321
00:21:19,711 --> 00:21:21,013
何の第一歩だ？

322
00:21:22,848 --> 00:21:23,715
あんたへのな

323
00:21:35,894 --> 00:21:38,397
すみません　あの…

324
00:21:40,732 --> 00:21:41,733
道に迷って

325
00:21:42,868 --> 00:21:44,870
逃げたほうがいいぜ

326
00:21:45,737 --> 00:21:47,873
高級時計を盗られる前に

327
00:21:48,607 --> 00:21:50,008
盗みが楽しいか？

328
00:21:50,876 --> 00:21:55,013
財布や時計を盗んだって
たかが知れてる

329
00:21:55,347 --> 00:21:56,815
イカれてんのか？

330
00:21:56,948 --> 00:21:57,749
待て

331
00:21:58,717 --> 00:22:00,085
教えてほしい

332
00:22:00,485 --> 00:22:04,923
なぜ他人を破滅に
追い込むことができる？

333
00:22:09,628 --> 00:22:10,595
時計か？

334
00:22:11,530 --> 00:22:13,432
ほら　持っていけ

335
00:22:15,901 --> 00:22:18,403
もう全てを
お前に奪われた

336
00:22:21,740 --> 00:22:22,741
撃てねえよ

337
00:22:24,543 --> 00:22:26,812
銃を握ったのも初めてだろ

338
00:22:40,959 --> 00:22:42,728
リッチな世界に戻りな

339
00:22:59,711 --> 00:23:00,779
安全なの？

340
00:23:00,912 --> 00:23:02,114
ボートよりは

341
00:23:06,718 --> 00:23:09,654
薬よ　１日に２回塗って

342
00:23:09,988 --> 00:23:10,922
分かった

343
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
タツ

344
00:23:17,829 --> 00:23:18,764
一緒に来い

345
00:23:19,397 --> 00:23:21,767
あなたの死に様を見に？

346
00:23:21,900 --> 00:23:23,635
死ぬ気はない

347
00:23:24,402 --> 00:23:26,004
死の形は様々よ

348
00:23:27,072 --> 00:23:31,042
ラーズを倒すには
死ぬ覚悟だけでなく―

349
00:23:31,610 --> 00:23:36,481
何かを犠牲にしてでも
生き抜く覚悟が必要よ

350
00:23:36,782 --> 00:23:38,183
犠牲って何を？

351
00:23:39,084 --> 00:23:40,118
分からない

352
00:23:41,820 --> 00:23:43,889
それは自分で見つけて

353
00:23:44,956 --> 00:23:48,794
きっと
あなたの一番 大切なものよ

354
00:24:06,545 --> 00:24:07,712
出かけるの？

355
00:24:08,814 --> 00:24:09,915
どうやって中に？

356
00:24:10,048 --> 00:24:11,149
先生がいいの

357
00:24:11,683 --> 00:24:17,489
私を非道だと責めに来たなら
順番待ちの列に並べ

358
00:24:18,089 --> 00:24:19,758
その反対よ

359
00:24:20,826 --> 00:24:23,161
ロイに命の恩人だと話した

360
00:24:24,029 --> 00:24:25,597
私を救ってくれたと

361
00:24:25,997 --> 00:24:27,032
娘だからだ

362
00:24:27,732 --> 00:24:32,571
私を命懸けで守ってくれた
ママと同じように

363
00:24:32,871 --> 00:24:35,774
私に人間らしさを
期待しても―

364
00:24:36,541 --> 00:24:38,476
もう存在しない

365
00:24:42,981 --> 00:24:45,016
妻の死と共に葬った

366
00:25:06,538 --> 00:25:07,639
その顔は？

367
00:25:07,772 --> 00:25:08,907
持ってきたか？

368
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
100ドル紙幣で５万だ

369
00:25:13,845 --> 00:25:15,780
ウェラーを追ったな？

370
00:25:16,681 --> 00:25:17,616
マルコム

371
00:25:18,550 --> 00:25:19,251
何をした

372
00:25:20,085 --> 00:25:22,687
彼を殺して逃げる気か？

373
00:25:24,122 --> 00:25:26,825
犯行なら隠蔽できる

374
00:25:28,660 --> 00:25:32,764
ここにはいられない
普通の人間のフリなんて…

375
00:25:32,964 --> 00:25:33,965
トミーは？

376
00:25:34,099 --> 00:25:37,636
今のままでは
殺してもムダだった

377
00:25:37,869 --> 00:25:42,607
妻は戻らないし
この怒りも静まらなかった

378
00:25:44,109 --> 00:25:48,813
怒りを別の形に変えられる
場所があると聞いた

379
00:25:49,214 --> 00:25:50,115
パパ？

380
00:25:52,684 --> 00:25:53,752
トミー

381
00:25:55,086 --> 00:25:56,888
ベッドに戻りなさい

382
00:25:57,122 --> 00:25:58,223
ママに会いたい

383
00:25:58,690 --> 00:26:00,325
しばらく遠くへ行く

384
00:26:00,692 --> 00:26:03,695
ずっとそばにいるって
約束は？

385
00:26:03,828 --> 00:26:07,799
分かってる　心を強く持て
パパは学びに行く

386
00:26:08,033 --> 00:26:11,569
二度と家族を
傷つけさせない方法を

387
00:26:12,837 --> 00:26:13,772
おいで

388
00:26:17,676 --> 00:26:18,643
マーリンは？

389
00:26:20,045 --> 00:26:21,780
当てが外れたようだ

390
00:26:22,580 --> 00:26:25,850
断ったのは
正しい選択だったわよね

391
00:26:26,985 --> 00:26:29,587
正しいことなのは
間違いない

392
00:26:30,889 --> 00:26:32,757
そのせいで犠牲者が

393
00:26:33,024 --> 00:26:34,059
決めたことよ

394
00:26:34,192 --> 00:26:38,330
分かってるが
多勢に無勢なのは変わらない

395
00:26:38,763 --> 00:26:39,831
援軍は必要よ

396
00:26:40,165 --> 00:26:45,003
でも頼れる相手は
マーリンだけじゃない

397
00:26:45,303 --> 00:26:46,237
誰がいる？

398
00:26:47,005 --> 00:26:48,139
街のみんなよ

399
00:26:52,677 --> 00:26:53,378
テッド

400
00:26:56,014 --> 00:26:56,915
忙しそうだ

401
00:26:57,048 --> 00:26:57,849
私…

402
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
まだ早いと言ったのに

403
00:27:01,086 --> 00:27:04,022
金髪のマスク姿の女は
君だろ？

404
00:27:05,023 --> 00:27:07,692
事情があって
待てなかったの

405
00:27:09,627 --> 00:27:11,162
その話じゃないの

406
00:27:11,830 --> 00:27:12,897
じゃあ何だ？

407
00:27:18,770 --> 00:27:22,807
そんなもの 食ってたら
寿命が縮むぞ

408
00:27:22,941 --> 00:27:24,075
アバクロ野郎

409
00:27:25,710 --> 00:27:27,212
今まで どこに？

410
00:27:27,912 --> 00:27:30,181
サラも帰ってたんだね

411
00:27:30,749 --> 00:27:33,284
そのことで話がある
後でな

412
00:27:33,852 --> 00:27:34,853
何の後？

413
00:27:41,092 --> 00:27:43,895
イジメっ子との対決みたい

414
00:27:44,362 --> 00:27:45,397
静かだな

415
00:27:45,964 --> 00:27:46,965
今はね

416
00:27:48,733 --> 00:27:49,334
大丈夫？

417
00:27:50,702 --> 00:27:51,903
怖くても当然だ

418
00:27:52,837 --> 00:27:53,872
怖いわ

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,141
クレイジーかな？

420
00:27:56,408 --> 00:27:58,910
マスクを着けてる時点でね

421
00:27:59,244 --> 00:28:02,947
武力による支配は
必ず力で覆される

422
00:28:03,281 --> 00:28:06,418
全員でブリックに
対抗するしかない

423
00:28:07,385 --> 00:28:08,720
やりましょ

424
00:28:09,821 --> 00:28:10,822
方法より―

425
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
結果よ

426
00:28:14,259 --> 00:28:15,093
行こう

427
00:28:16,828 --> 00:28:18,063
“グレイズ署”

428
00:28:31,176 --> 00:28:33,378
仮装好きの お２人さんか

429
00:28:34,012 --> 00:28:37,449
ハロウィンは
３か月前に終わったぞ

430
00:28:37,916 --> 00:28:39,451
ダニエル･ブリックウェル

431
00:28:39,784 --> 00:28:41,152
お前は街を汚(けが)した

432
00:28:41,386 --> 00:28:43,421
算数が苦手のようだな

433
00:28:44,255 --> 00:28:46,491
数で負けてるだろ？

434
00:28:49,994 --> 00:28:51,262
数え直しな

435
00:28:58,303 --> 00:29:00,772
このパレードの意味は？

436
00:29:01,039 --> 00:29:02,440
俺が教えてやる

437
00:29:02,774 --> 00:29:05,910
グレイズの人口が
減るだけだ

438
00:29:08,179 --> 00:29:09,080
かかれ！

439
00:29:33,271 --> 00:29:35,507
その衣装は何だ？

440
00:29:35,840 --> 00:29:36,908
ワイルド･キャットだ

441
00:29:49,387 --> 00:29:50,488
もう終わりか？

442
00:30:03,268 --> 00:30:07,105
銃で殺すには
頭を撃つのが確実だ

443
00:30:22,420 --> 00:30:23,221
大丈夫よ

444
00:30:28,426 --> 00:30:29,194
マジかよ

445
00:30:30,195 --> 00:30:32,397
マスクは何人いる？

446
00:30:42,340 --> 00:30:43,208
心配ないわ

447
00:30:48,112 --> 00:30:50,448
嘘よりケンカが上手だな

448
00:30:59,891 --> 00:31:00,491
オリバー

449
00:31:08,433 --> 00:31:09,534
レベッカの仇だ

450
00:31:09,868 --> 00:31:10,468
何だと？

451
00:31:12,904 --> 00:31:14,973
名前も覚えてないのか

452
00:31:20,178 --> 00:31:22,647
これが私の妻を殺した銃か？

453
00:31:23,181 --> 00:31:25,884
殺しには必ず それを使う

454
00:31:26,184 --> 00:31:29,621
妻は善人だった
慎ましく 優しく…

455
00:31:30,121 --> 00:31:32,390
クリニックを開いてた

456
00:31:32,590 --> 00:31:33,591
あの女か

457
00:31:35,226 --> 00:31:36,995
思い出したぜ

458
00:31:37,428 --> 00:31:42,967
俺の最初の殺しだ
あれでブッチャーズに入れた

459
00:31:43,668 --> 00:31:46,537
犯罪組織に入るために妻を？

460
00:31:46,971 --> 00:31:47,972
違う

461
00:31:51,442 --> 00:31:53,077
あの女が惨めに―

462
00:31:54,012 --> 00:31:56,581
泣きながら
命乞いしたからだ

463
00:31:57,482 --> 00:31:59,217
だが俺は違うぞ

464
00:31:59,350 --> 00:32:01,152
さあ 殺せ！

465
00:32:04,622 --> 00:32:05,456
殺すな

466
00:32:08,226 --> 00:32:09,360
何しに来た

467
00:32:09,961 --> 00:32:11,095
銃を捨てろ

468
00:32:11,596 --> 00:32:12,997
もう殺すな

469
00:32:13,264 --> 00:32:15,667
墓から戻った奴の意見など…

470
00:32:16,134 --> 00:32:18,169
殺しても無意味だ

471
00:32:18,303 --> 00:32:21,439
息子を含め
503人の命を奪えば―

472
00:32:21,572 --> 00:32:24,409
意味など
どうでもよくなる

473
00:32:24,575 --> 00:32:28,613
殺しても痛みは
癒えないなどと言うなよ

474
00:32:28,947 --> 00:32:31,015
君には分からない

475
00:32:31,516 --> 00:32:34,118
当時 こいつを
殺していれば―

476
00:32:36,387 --> 00:32:41,192
人生は違っていたはずだ
リーグも 事業も…

477
00:32:41,559 --> 00:32:42,560
トミーも

478
00:32:45,563 --> 00:32:49,567
妻の死後
私が下した決断も全てな

479
00:32:50,668 --> 00:32:53,171
違う決断を下せばいい

480
00:32:54,072 --> 00:32:55,239
テアのために

481
00:32:57,442 --> 00:32:58,710
許してもらえないさ

482
00:32:59,444 --> 00:33:01,279
あんたの選択次第だ

483
00:33:05,616 --> 00:33:09,454
ブリックが捕まったらしい
警察が戻れるぞ

484
00:33:12,590 --> 00:33:13,624
かけ直す

485
00:33:14,692 --> 00:33:16,361
見たいものがある

486
00:33:22,600 --> 00:33:25,737
街を離れていて
すまなかった

487
00:33:26,204 --> 00:33:29,741
私がいない間
よく試練に耐えてくれた

488
00:33:30,308 --> 00:33:32,076
その証しが今―

489
00:33:32,677 --> 00:33:36,314
そこに捕らえられている

490
00:33:37,615 --> 00:33:40,251
皆は街を汚さなかった

491
00:33:40,451 --> 00:33:43,521
私も二度と
姿を消さないことを―

492
00:33:44,122 --> 00:33:45,289
約束しよう

493
00:33:51,462 --> 00:33:54,365
全区域を隅々まで捜せ

494
00:33:54,632 --> 00:33:59,504
ブリックの手下全員を
アイアン･ハイツに ぶち込むぞ

495
00:34:01,072 --> 00:34:02,573
ありがとう　警部

496
00:34:02,807 --> 00:34:04,108
医者に見せろ

497
00:34:04,242 --> 00:34:06,611
保険がない
でも ありがとう

498
00:34:07,378 --> 00:34:09,246
サツに礼を言うなんて

499
00:34:10,114 --> 00:34:10,748
シンディ？

500
00:34:11,081 --> 00:34:12,683
シンだよ　サラの友達

501
00:34:13,217 --> 00:34:15,520
やっぱり　久しぶりだな

502
00:34:16,353 --> 00:34:17,588
サラを見た？

503
00:34:17,789 --> 00:34:19,623
今夜は大活躍だった

504
00:34:20,491 --> 00:34:24,161
黒いレザーの女なら
サラじゃないよ

505
00:34:25,129 --> 00:34:26,563
他に誰がいる？

506
00:34:27,297 --> 00:34:29,500
知りたくて話しかけた

507
00:34:32,203 --> 00:34:34,205
この間 話もしたぞ

508
00:34:34,338 --> 00:34:36,274
その人もサラじゃない

509
00:34:49,487 --> 00:34:50,388
大丈夫？

510
00:34:51,456 --> 00:34:53,658
ああ　顔が見たくて

511
00:34:53,791 --> 00:34:55,092
心配したのよ

512
00:34:56,594 --> 00:34:57,795
本当に大丈夫？

513
00:34:58,129 --> 00:34:58,830
大丈夫だ

514
00:35:00,665 --> 00:35:01,666
殺さなかった

515
00:35:01,866 --> 00:35:02,800
私のため？

516
00:35:03,601 --> 00:35:06,838
自分のためだが
理由はお前だ

517
00:35:07,405 --> 00:35:09,107
まだ部屋はあるかな？

518
00:35:11,275 --> 00:35:14,645
どこ行ってたの？
心配したのよ

519
00:35:14,779 --> 00:35:19,383
ブルードヘイブンにいた
偶然 旧友と再会して―

520
00:35:20,651 --> 00:35:24,355
盛り上がりすぎて
数週間 留置場にいた

521
00:35:24,856 --> 00:35:26,124
まだバカを？

522
00:35:26,357 --> 00:35:27,158
まったくだ

523
00:35:30,461 --> 00:35:30,862
オリー

524
00:35:31,195 --> 00:35:31,829
いいんだ

525
00:35:35,133 --> 00:35:36,367
おかえり

526
00:35:36,667 --> 00:35:37,435
ああ

527
00:35:38,302 --> 00:35:42,440
幻覚でも見てるのかな？
大人の対応ありがとう

528
00:35:43,508 --> 00:35:46,377
せっかくだから
お茶いれてくる

529
00:35:49,914 --> 00:35:52,216
テアが うれしそうだ

530
00:35:54,152 --> 00:35:55,786
私も昔は違った

531
00:35:57,922 --> 00:36:00,691
妻が死ぬ前は
いい父親だった

532
00:36:00,825 --> 00:36:01,926
覚えてるよ

533
00:36:02,426 --> 00:36:06,731
殺しは人を変える
魂の一部を失ってしまう

534
00:36:08,299 --> 00:36:11,369
トミーのそばには
いられなかったが―

535
00:36:12,837 --> 00:36:14,906
その罪を娘と贖(あがな)いたい

536
00:36:15,239 --> 00:36:18,576
あんたがテアを
人殺しにしたせいで―

537
00:36:18,709 --> 00:36:21,379
最も危険な男に狙われてる

538
00:36:21,512 --> 00:36:26,651
私にも苦渋の選択だったし
違う結果を期待していた

539
00:36:28,286 --> 00:36:33,691
ラーズは俺を追ってくる
サラの死の真相も知るだろう

540
00:36:34,225 --> 00:36:36,727
そしてテアと私を狙う

541
00:36:37,295 --> 00:36:38,663
奴を殺さないと

542
00:36:38,796 --> 00:36:40,264
君は負けた

543
00:36:40,431 --> 00:36:43,401
次は勝てるように
鍛えてくれ

544
00:36:44,969 --> 00:36:48,206
師匠を倒せるのは
弟子だけだからな

545
00:37:07,391 --> 00:37:09,360
私はナイッサよ

546
00:37:09,493 --> 00:37:10,928
戦いに来たのでは…

547
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
他に来る理由はない

548
00:37:14,398 --> 00:37:15,900
お前は特別なのか？

549
00:37:25,743 --> 00:37:26,877
アル･サヘル

550
00:37:28,546 --> 00:37:29,347
意味は？

551
00:37:29,814 --> 00:37:30,881
魔術師よ

552
00:37:35,519 --> 00:37:37,421
遅くなって ごめん

553
00:37:39,624 --> 00:37:41,726
テアの様子を見てきた

554
00:37:45,896 --> 00:37:46,964
大丈夫だ

555
00:37:47,932 --> 00:37:49,467
俺は無事だよ

556
00:37:50,601 --> 00:37:51,869
殺されたって…

557
00:37:52,036 --> 00:37:53,471
危うくな

558
00:37:54,038 --> 00:37:56,607
連絡もせず悪かった
携帯が―

559
00:37:57,375 --> 00:37:58,609
圏外でね

560
00:38:00,778 --> 00:38:02,413
街を守ったな

561
00:38:04,782 --> 00:38:07,518
グレイズを救った
よくやった

562
00:38:10,288 --> 00:38:13,924
あんたを捜しに行き
マルコムが持ち帰った

563
00:38:15,493 --> 00:38:16,594
ラーズの？

564
00:38:16,727 --> 00:38:17,361
ああ

565
00:38:17,795 --> 00:38:21,332
どうします？
テアのことがバレたら…

566
00:38:21,465 --> 00:38:24,669
マーリンと対策を練ってる

567
00:38:24,802 --> 00:38:25,736
待って

568
00:38:27,672 --> 00:38:29,740
マーリンって言った？

569
00:38:29,874 --> 00:38:31,942
ラーズを倒す方法を―

570
00:38:33,344 --> 00:38:34,512
彼に教わる

571
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
マーリンは怪物よ

572
00:38:36,681 --> 00:38:40,418
あなたやテアを
窮地に追い込んだ

573
00:38:40,551 --> 00:38:41,052
フェリシティ

574
00:38:41,385 --> 00:38:44,789
ほんの数時間前に
断言したのよ

575
00:38:44,955 --> 00:38:49,560
あなたがマーリンと
組むなんて絶対にないと

576
00:38:50,661 --> 00:38:52,663
私が間違ってたみたい

577
00:38:53,698 --> 00:38:54,932
外に出てくる

578
00:38:55,433 --> 00:38:56,901
無事で よかった

579
00:39:09,647 --> 00:39:10,614
フェリシティ

580
00:39:11,115 --> 00:39:15,720
外に出るっていうのは
話したくないって意味よ

581
00:39:16,454 --> 00:39:17,455
悪かった

582
00:39:17,955 --> 00:39:18,856
何が？

583
00:39:20,791 --> 00:39:22,593
謝る理由を特定して

584
00:39:23,060 --> 00:39:24,729
死んだと思わせたこと？

585
00:39:25,629 --> 00:39:26,630
何週間も

586
00:39:27,765 --> 00:39:32,370
今までの信念を捨てて
マーリンと手を組むこと？

587
00:39:37,975 --> 00:39:39,844
怒ってる理由は別だろ

588
00:39:39,977 --> 00:39:43,614
あなたがいなかった
１か月近く…

589
00:39:45,916 --> 00:39:47,618
私はよく…

590
00:39:48,018 --> 00:39:49,420
空想してた

591
00:39:49,854 --> 00:39:51,489
夢見てたの

592
00:39:51,822 --> 00:39:55,626
もしかしたら
マーリンの間違いかもって

593
00:39:57,628 --> 00:40:00,564
あなたは生きて戻ってくる

594
00:40:00,698 --> 00:40:03,000
新しい あなたになって

595
00:40:03,134 --> 00:40:07,505
死にかけた経験から
人生の見方が変わって―

596
00:40:07,872 --> 00:40:11,475
人生に対する姿勢も
違ってくるって

597
00:40:11,609 --> 00:40:12,910
俺と君のこと？

598
00:40:14,745 --> 00:40:18,416
あなたは出ていく前
最後に こう言った

599
00:40:21,619 --> 00:40:22,753
“愛してる”と

600
00:40:26,056 --> 00:40:27,458
でも戻って―

601
00:40:27,792 --> 00:40:31,962
最初に口にしたのは
愛する妹を人殺しにして―

602
00:40:32,096 --> 00:40:37,535
愛した女性を殺させた宿敵と
組むってことだった

603
00:40:42,139 --> 00:40:45,876
そんな あなたに
私は愛されたくない