死ぬ気なの？
街に戻る
安静にしてないと
黙って出ていく気だった？
言ったら止めるだろ
助けてくれて ありがとう
助けたのはマセオよ 私は手当てしただけ
今 出ていけば その苦労も水の泡よ
これ以上 ここにはいられない
俺の妹や 街が…
あなたの死を嘆くことになる
心配なら―
一緒に来てくれ
ペニシリン茶も飲むよ
マセオのように 私もこの世から消えた人間よ
戻る気はない
タツ
元気でね オリバー
警察が撤退して １週間です 〝グレイズを 犯罪組織が占拠〞
ブリックに脅され 苦渋の選択だった
テロリストとの 交渉より ひどいわ
納税の時間だ
ブリックに納めろ
レジの金を全部よこせ
さもないと頭を砕くぞ
そうはさせない
スーパーヒーローの登場だ
テレビでよく見る “赤い閃光(せんこう)”か？
街が違う
ブリックから 謝礼がもらえるな
連絡しろ
銃を捨てて
テッドの訓練の成果？
10番街の食堂 任務完了
食堂は完了
警察は撤退したのに なぜ通報を？
何かにすがりたいのさ 皆 怯えてる
ウェスタン通りで略奪だ
了解 すぐに行く
〝10番街 グレイズ食堂〞
サラ？
死にそうな人が… 無視しないでよ！
〝着信 ランス〞
ランスさんよ
援軍が来たか
警部
忙しそうだな
必死だけど 効果は不明よ
力になる
警察はグレイズに 入れないでしょ？
〝フード部隊〞を 陰から手伝うのさ
〝チーム･アロー〞よ そう呼ぶのは１人だけど
ブリックの 証拠が残ってた
アーセナルが行くわ
適当に名前を 付けてないか？
２件 通報が入った
また後で
赤いフードの男と 黒いレザーの女が…
やるな
〝変化と修正〞 教えの通りよ
ためらいは死を招く
ためらってない 殺さなかっただけ
実戦なら？
人は殺さない
なら殺される
リーグ･オブ･アサシンは 暗殺者の集団だ
彼らの掟(おきて)に慈悲はない
暗殺者とか 無慈悲とか 私が望んだことじゃない
二度と 傷つかないよう―
身を守る術が 欲しかっただけよ
彼らは お前を殺しに来る
生きたければ 先に相手を殺せ
お前が望んだことでは ないにせよ―
そういう連中が相手だ
テア
気持ちは分かる 私も昔は そうだった
初めて人を 殺した時ほど―
怯えて 後悔したことはない
なぜ殺したの？
私の妻を殺したからだ
分かった
21年前
趣意書をデスクに 明日 検討するよ
せめて３時間は寝ないと おやすみ
やだよ パパ！
トミー
やめて！
おい トミー
怖い夢を見たんだね
パパ
何だ
ここにいるよ
心配するな パパが守ってやる
約束だよ
約束だ
いつも そばにいる
これは何だ？
ごらん どうだ
ママは？
知らない 寝た時は帰ってなかった
ママかな？
たぶんな
もう寝ないと パパがママに怒られる
ランス警部
ハーパー
いや俺は…
矢を射るところも 赤いフードの姿も見てる
これは不要ですね
こいつを渡しておく
何です？
残っていたブリックの資料だ 居場所が分かるかも
フェリシティに頼みます
緑のフードから連絡は？
ありません
サラからは？ カナリアの目撃情報が増えてる
伝えておきます
いいんだ
あいつを頼む
もちろんです
縫わないと痕が残る
どうせ傷は増える
ブリックの居場所は？
分からない 数十年前の資料もある
不利な証拠は揃ってても 決定打がない
ワラにすがるところまで 追い込まれたわけか
よく続けてこれたわね
オリバーがいた
何を？
ワラにすがってる
ブリックの手口に 突破口があるかも
実際に突破するのは みんなだけど
今のは？
証拠資料と 議員殺しの凶器が一致した
21年前の殺人事件と 同じ銃よ
同じ銃？
自信家か バカだな
この場合は“バカ”ね
21年前の被害者は レベッカ･マーリン
〝銃殺事件〞
21年前の被害者は レベッカ･マーリン
ブリックが殺したのね
“ほらね”って 言いたいなら―
出てきて直接 言えよ
俺が心配なんだろ？
なぜ来てくれた？
葬式は もうたくさん
助けてくれ
ずっと助けてきたわ
マセオが仕えてる男は―
俺が生きてると知ったら 俺と妹を殺しに来る
ラーズ･アル･グールね
そうだ
マセオから聞いたわ
剣で戦ったが 勝てなかった
君も かなりの 剣の使い手だったな
技を磨くだけじゃ 剣は極められない
ラーズを倒すには―
彼になりきり 彼のように戦わないと
マセオなら教えられた
師匠を倒せるのは 弟子だけだから
遅れて ごめん
何してるの？
リーグが来るの？
いいや
個人的な用だ
個人的って？
妻の仇(かたき)を殺したと言ったが―
実は殺してなかった
人違いだった
真犯人は まだ生きてる
この21年間 信じていたことは 間違いだった
まだ妻の仇は討ててない
警察に行きましょ
それかローレルに相談して…
何があっても妻を守ると 誓ったのに 守れなかった
裁きは下されたと 何年も信じてきた
妻のために“事業”で グレイズを変えようとした
私たちのような 犠牲者をなくすために
全て 誤りだったが それを正せる時が来た
理解できない
人殺しじゃないからだ
私と違って
君のママは 天使になったって
天使なんかイヤだよ
ママに戻ってほしい
本当に残念だ
警察の知人によると―
犯人の目星は ついてるらしい
証拠不十分で 有罪にはできないらしいが―
私なら知りたいと思ってね
マルコムの妻殺しと 何の関係が？
２人一緒に地獄へ落ちる 理由が増えた
地獄は信じないけど 奴らは例外
マーリンに ブリックを託す
怖い意見ね
この状況じゃ仕方ない
私は反対だけど―
マーリンでも ブリックは捜せないわ
携帯電話の中継塔が 壊されて―
交通監視カメラの接続も 切られてる
追跡手段がないの
携帯なしで どうやって連絡を？
食堂で奴らは 確か…
無線機を使ってた
無線の信号から ブリックの居場所が分かる？
当然でしょ
無線で交信してるなら―
周波数は462から 467メガヘルツだろうから―
三角法で位置を 割り出せるはず
意味は分からないけど オリバーは幸せ者ね
グランドビュー･プラザ114
グレイズ警察署よ
今 警察はいない
ブリックの起訴理由に “嫌味”を追加する
行こう
“証拠品保管庫”
行くぞ
早く行け
説明してくれ
10番街の食堂の レジの金は奪った
違う 赤いフードの男を 殺しそこなった話だ
ルールは知ってるな 俺を倒せば 生きて帰れる
電気を切った
10メートル北にある 通気孔から―
東棟に入れる 見張りは２人だ
了解
誰かいたら殺せ
“閃光弾”
俺を捕まえたいか？
ロイ 大丈夫？
ローレル
見つかったのが運の尽きだ
ダニエル･ブリックウェル
一体 何者だ？
話がある
どうして 何度も こうなるの？
ブリックウェルは―
共通の敵らしい
奥さんの仇でしょ？
レベッカだ
私は今や死んだ人間だ 昔の情報網の維持は―
難しくなった
だが地下に潜った奴を 見つけ出せたのは―
君たちが優秀な証しだ
俺たちの後をつけたのか？
代わりに命を助けた
このまま協力関係を 維持しないか？
あなたと手を組めと言うの？
私への怒りを選ぶか―
奴を倒すことを選ぶかは 自由だ
“殺す”でしょ
選びたまえ
よく考えろ
“ヴァーダント”
この酒イケる
俺のおごりだ
ほら 飲もう
乾杯
先を越された
悩みを忘れに来たのに
顔に出てた？
あなたの悩みは？
悩みというより 選択を迫られてる
君は？ ブリックへの納税？
いいえ マルコムよ 考えたくもないだろうけど
そうでもない
奥さんを殺した犯人が…
誰か分かって 殺そうとしてるの
でも殺人が マルコムの本業だろ？
人を守る時もある
街が包囲された時 彼が私を守ってくれた
命の恩人なの
知らなかった
マルコムが どんな人間だとしても―
私が一番 困ってた時に そばにいてくれた
悪いことをしたけど 人々を思ってるの
恐ろしいことをしたのは 事実だけど―
グレイズのためだったの
あなたの悩みは？ 力になろうか？
君のおかげで 答えが出たかも
なぜ そんなことが言えるの？
仕方ないわ ブリックは グレイズを支配し―
警察は頼れないし 数でも武器でも負けてる
彼をチームに 入れるわけじゃない
私たちも 彼を利用するだけよ
ブリックを 奴に始末させると？
その通り
待って 私は反対よ もし賛成だとしても―
マーリンと組むより マシな方法があるはず
ないね
オリバーはいないし ４人では限界がある
街が包囲された夜 マルコムはテアの命を救った
何の下心も 打算もなく―
自分が大事に思う存在を 守った
彼も街を大事に思ってる
その手段が 常軌を逸しただけだ
今 俺たちにも彼が必要だ
どんな世界や 異次元に行こうが―
オリバーが認めない
オリバーがいるフリは もうできない
自分たちで決断しないと
ブリックを止める 唯一の方法だ
マーリンと組んだら 自分を許せない
どうやって決める？ 多数決？
評決は出たか？
ああ
有罪だ
断るってことか
予想が外れたか？
常識があれば 賛成するはずだ
許すと思ったのか？
テアやサラやオリバーに あんなことをして
街を救うためだ
目的のために 手段を選ばなくなったら―
それが第一歩だ
何の第一歩だ？
あんたへのな
すみません あの…
道に迷って
逃げたほうがいいぜ
高級時計を盗られる前に
盗みが楽しいか？
財布や時計を盗んだって たかが知れてる
イカれてんのか？
待て
教えてほしい
なぜ他人を破滅に 追い込むことができる？
時計か？
ほら 持っていけ
もう全てを お前に奪われた
撃てねえよ
銃を握ったのも初めてだろ
リッチな世界に戻りな
安全なの？
ボートよりは
薬よ １日に２回塗って
分かった
タツ
一緒に来い
あなたの死に様を見に？
死ぬ気はない
死の形は様々よ
ラーズを倒すには 死ぬ覚悟だけでなく―
何かを犠牲にしてでも 生き抜く覚悟が必要よ
犠牲って何を？
分からない
それは自分で見つけて
きっと あなたの一番 大切なものよ
出かけるの？
どうやって中に？
先生がいいの
私を非道だと責めに来たなら 順番待ちの列に並べ
その反対よ
ロイに命の恩人だと話した
私を救ってくれたと
娘だからだ
私を命懸けで守ってくれた ママと同じように
私に人間らしさを 期待しても―
もう存在しない
妻の死と共に葬った
その顔は？
持ってきたか？
100ドル紙幣で５万だ
ウェラーを追ったな？
マルコム
何をした
彼を殺して逃げる気か？
犯行なら隠蔽できる
ここにはいられない 普通の人間のフリなんて…
トミーは？
今のままでは 殺してもムダだった
妻は戻らないし この怒りも静まらなかった
怒りを別の形に変えられる 場所があると聞いた
パパ？
トミー
ベッドに戻りなさい
ママに会いたい
しばらく遠くへ行く
ずっとそばにいるって 約束は？
分かってる 心を強く持て パパは学びに行く
二度と家族を 傷つけさせない方法を
おいで
マーリンは？
当てが外れたようだ
断ったのは 正しい選択だったわよね
正しいことなのは 間違いない
そのせいで犠牲者が
決めたことよ
分かってるが 多勢に無勢なのは変わらない
援軍は必要よ
でも頼れる相手は マーリンだけじゃない
誰がいる？
街のみんなよ
テッド
忙しそうだ
私…
まだ早いと言ったのに
金髪のマスク姿の女は 君だろ？
事情があって 待てなかったの
その話じゃないの
じゃあ何だ？
そんなもの 食ってたら 寿命が縮むぞ
アバクロ野郎
今まで どこに？
サラも帰ってたんだね
そのことで話がある 後でな
何の後？
イジメっ子との対決みたい
静かだな
今はね
大丈夫？
怖くても当然だ
怖いわ
クレイジーかな？
マスクを着けてる時点でね
武力による支配は 必ず力で覆される
全員でブリックに 対抗するしかない
やりましょ
方法より―
結果よ
行こう
“グレイズ署”
仮装好きの お２人さんか
ハロウィンは ３か月前に終わったぞ
ダニエル･ブリックウェル
お前は街を汚(けが)した
算数が苦手のようだな
数で負けてるだろ？
数え直しな
このパレードの意味は？
俺が教えてやる
グレイズの人口が 減るだけだ
かかれ！
その衣装は何だ？
ワイルド･キャットだ
もう終わりか？
銃で殺すには 頭を撃つのが確実だ
大丈夫よ
マジかよ
マスクは何人いる？
心配ないわ
嘘よりケンカが上手だな
オリバー
レベッカの仇だ
何だと？
名前も覚えてないのか
これが私の妻を殺した銃か？
殺しには必ず それを使う
妻は善人だった 慎ましく 優しく…
クリニックを開いてた
あの女か
思い出したぜ
俺の最初の殺しだ あれでブッチャーズに入れた
犯罪組織に入るために妻を？
違う
あの女が惨めに―
泣きながら 命乞いしたからだ
だが俺は違うぞ
さあ 殺せ！
殺すな
何しに来た
銃を捨てろ
もう殺すな
墓から戻った奴の意見など…
殺しても無意味だ
息子を含め 503人の命を奪えば―
意味など どうでもよくなる
殺しても痛みは 癒えないなどと言うなよ
君には分からない
当時 こいつを 殺していれば―
人生は違っていたはずだ リーグも 事業も…
トミーも
妻の死後 私が下した決断も全てな
違う決断を下せばいい
テアのために
許してもらえないさ
あんたの選択次第だ
ブリックが捕まったらしい 警察が戻れるぞ
かけ直す
見たいものがある
街を離れていて すまなかった
私がいない間 よく試練に耐えてくれた
その証しが今―
そこに捕らえられている
皆は街を汚さなかった
私も二度と 姿を消さないことを―
約束しよう
全区域を隅々まで捜せ
ブリックの手下全員を アイアン･ハイツに ぶち込むぞ
ありがとう 警部
医者に見せろ
保険がない でも ありがとう
サツに礼を言うなんて
シンディ？
シンだよ サラの友達
やっぱり 久しぶりだな
サラを見た？
今夜は大活躍だった
黒いレザーの女なら サラじゃないよ
他に誰がいる？
知りたくて話しかけた
この間 話もしたぞ
その人もサラじゃない
大丈夫？
ああ 顔が見たくて
心配したのよ
本当に大丈夫？
大丈夫だ
殺さなかった
私のため？
自分のためだが 理由はお前だ
まだ部屋はあるかな？
どこ行ってたの？ 心配したのよ
ブルードヘイブンにいた 偶然 旧友と再会して―
盛り上がりすぎて 数週間 留置場にいた
まだバカを？
まったくだ
オリー
いいんだ
おかえり
ああ
幻覚でも見てるのかな？ 大人の対応ありがとう
せっかくだから お茶いれてくる
テアが うれしそうだ
私も昔は違った
妻が死ぬ前は いい父親だった
覚えてるよ
殺しは人を変える 魂の一部を失ってしまう
トミーのそばには いられなかったが―
その罪を娘と贖(あがな)いたい
あんたがテアを 人殺しにしたせいで―
最も危険な男に狙われてる
私にも苦渋の選択だったし 違う結果を期待していた
ラーズは俺を追ってくる サラの死の真相も知るだろう
そしてテアと私を狙う
奴を殺さないと
君は負けた
次は勝てるように 鍛えてくれ
師匠を倒せるのは 弟子だけだからな
私はナイッサよ
戦いに来たのでは…
他に来る理由はない
お前は特別なのか？
アル･サヘル
意味は？
魔術師よ
遅くなって ごめん
テアの様子を見てきた
大丈夫だ
俺は無事だよ
殺されたって…
危うくな
連絡もせず悪かった 携帯が―
圏外でね
街を守ったな
グレイズを救った よくやった
あんたを捜しに行き マルコムが持ち帰った
ラーズの？
ああ
どうします？ テアのことがバレたら…
マーリンと対策を練ってる
待って
マーリンって言った？
ラーズを倒す方法を―
彼に教わる
マーリンは怪物よ
あなたやテアを 窮地に追い込んだ
フェリシティ
ほんの数時間前に 断言したのよ
あなたがマーリンと 組むなんて絶対にないと
私が間違ってたみたい
外に出てくる
無事で よかった
フェリシティ
外に出るっていうのは 話したくないって意味よ
悪かった
何が？
謝る理由を特定して
死んだと思わせたこと？
何週間も
今までの信念を捨てて マーリンと手を組むこと？
怒ってる理由は別だろ
あなたがいなかった １か月近く…
私はよく…
空想してた
夢見てたの
もしかしたら マーリンの間違いかもって
あなたは生きて戻ってくる
新しい あなたになって
死にかけた経験から 人生の見方が変わって―
人生に対する姿勢も 違ってくるって
俺と君のこと？
あなたは出ていく前 最後に こう言った
“愛してる”と
でも戻って―
最初に口にしたのは 愛する妹を人殺しにして―
愛した女性を殺させた宿敵と 組むってことだった
そんな あなたに 私は愛されたくない