1
00:00:05,638 --> 00:00:07,607
ダイナ･ローレル･ランス

2
00:00:08,541 --> 00:00:12,212
わがままな女
何がヒーローよ

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,047
嘘つきで―

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
詐欺師で―

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,717
そのうえ依存症

6
00:00:37,804 --> 00:00:38,438
サラ

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,408
サラ　やめて

8
00:00:42,308 --> 00:00:43,410
私は姉よ

9
00:00:43,777 --> 00:00:46,513
なら なぜ私の名前を
奪ったの？

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,489
48時間前

11
00:01:25,852 --> 00:01:27,654
一体 何をしてる？

12
00:01:29,355 --> 00:01:30,657
あなたの手助け

13
00:01:33,293 --> 00:01:35,562
もうやめろと言ったろ？

14
00:01:35,695 --> 00:01:37,764
私が決めることよ

15
00:01:38,097 --> 00:01:41,634
君に何かあったら
親父さんはどうなる？

16
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
わがままが過ぎるぞ

17
00:01:44,737 --> 00:01:48,875
私は街を守ってるの
ヒーローとして

18
00:01:49,542 --> 00:01:50,844
君は違うだろ？

19
00:01:52,679 --> 00:01:55,148
お互い干渉ナシで
いきましょ

20
00:02:00,186 --> 00:02:01,387
どうだった？

21
00:02:01,888 --> 00:02:04,891
またローレルと
鉢合わせた

22
00:02:05,492 --> 00:02:08,294
なぜ あんなマネを
許してる？

23
00:02:08,794 --> 00:02:11,898
ローレルの性格を
知ってるだろ？

24
00:02:12,232 --> 00:02:13,299
賛成なのか？

25
00:02:13,566 --> 00:02:15,802
最初は反対したさ

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,570
あなたに お客様

27
00:02:18,171 --> 00:02:20,440
新しい大親友の
ご登場よ

28
00:02:21,908 --> 00:02:23,610
順調かな？

29
00:02:23,743 --> 00:02:24,777
何の用だ？

30
00:02:25,812 --> 00:02:28,548
君が戻って１週間だ
話し合いを

31
00:02:30,517 --> 00:02:34,821
ナンダ･パルバットは遠い
だが君の帰還を―

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,558
ラーズ･アル･グールは
知ったはずだ

33
00:02:38,691 --> 00:02:39,792
要点を

34
00:02:40,160 --> 00:02:43,563
ラーズは次の手を
打ってくるはず

35
00:02:45,265 --> 00:02:47,367
テアをチームに
迎え入れろ

36
00:02:47,934 --> 00:02:49,502
秘密は話せない

37
00:02:49,636 --> 00:02:50,637
話すべきだ

38
00:02:51,838 --> 00:02:53,172
いいか？

39
00:02:54,173 --> 00:02:57,744
リーグを倒して
テアを守るには―

40
00:02:58,378 --> 00:03:00,480
我々３人の
協力が必要だ

41
00:03:02,549 --> 00:03:05,251
だがテアが君のことを―

42
00:03:05,385 --> 00:03:09,689
〝遊び人の放蕩息子〞と
思ってるうちは無理だ

43
00:03:13,927 --> 00:03:15,662
前にも言ったが―

44
00:03:15,795 --> 00:03:18,831
秘密を話せば
テアを失うぞ

45
00:03:19,732 --> 00:03:20,800
永遠にな

46
00:03:23,836 --> 00:03:24,804
タツは？

47
00:03:24,938 --> 00:03:27,440
ここはもう危険だ
お前の弓だ

48
00:03:28,308 --> 00:03:31,744
５分後に出発だ
ここには戻らない

49
00:03:31,878 --> 00:03:33,479
ただ逃げろと？

50
00:03:33,613 --> 00:03:36,516
ウイルスの件を
ウォラーは知る

51
00:03:36,649 --> 00:03:40,253
チェン･ナ･ウェイにも
家はバレてる

52
00:03:40,386 --> 00:03:41,421
でも…

53
00:03:41,554 --> 00:03:43,590
捕まったら
拷問されるぞ

54
00:03:45,225 --> 00:03:49,696
家族とマスコミに連絡を
君の生存が公になれば―

55
00:03:49,862 --> 00:03:53,866
ＡＲＧＵＳ(アーガス)もウォラーも
君に手を出せない

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,903
あんたは
どうする気だ？

57
00:03:57,270 --> 00:04:00,740
アキオとタツと
上海行きの船に乗る

58
00:04:01,441 --> 00:04:04,244
そこから姿を消す

59
00:04:08,514 --> 00:04:11,851
この恩は忘れない
生き延びてくれ

60
00:04:20,026 --> 00:04:21,427
ザイトルさん

61
00:04:21,560 --> 00:04:23,896
コメントをお願いします

62
00:04:24,030 --> 00:04:25,431
犠牲者の数は？

63
00:04:25,565 --> 00:04:26,599
殺した人数は？

64
00:04:26,733 --> 00:04:28,568
評決前の気持ちは？

65
00:04:28,701 --> 00:04:31,771
ローマ総督
フェストゥスいわく―

66
00:04:31,904 --> 00:04:35,775
〝被告には告発者と
対決する権利がある〞

67
00:04:36,509 --> 00:04:38,344
告発者はどこだ？

68
00:04:39,045 --> 00:04:41,481
アローは どこにいる？

69
00:04:41,614 --> 00:04:44,050
彼のコメントは以上です

70
00:04:44,417 --> 00:04:46,919
検事補のランスよ
彼を車へ

71
00:04:56,562 --> 00:04:57,597
下がれ

72
00:04:58,531 --> 00:04:59,365
下がれ！

73
00:05:08,741 --> 00:05:09,642
ザイトルは？

74
00:05:13,813 --> 00:05:16,482
やあ
感想を聞かせろよ

75
00:05:16,749 --> 00:05:18,851
昨夜の選曲は
どうだった？

76
00:05:19,085 --> 00:05:21,554
ネットでは
大評判だった

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
儲かる予感はした

78
00:05:24,390 --> 00:05:26,626
仕事の話をすると
セクシーだ

79
00:05:27,026 --> 00:05:30,897
チェイス
またキスしたいなら―

80
00:05:31,464 --> 00:05:33,566
もっと腕を上げて

81
00:05:33,966 --> 00:05:35,535
またな プリンセス

82
00:05:39,639 --> 00:05:40,640
オリー

83
00:05:41,007 --> 00:05:42,341
スピーディ

84
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
本当に無事でよかった

85
00:05:48,581 --> 00:05:49,382
何？

86
00:05:51,084 --> 00:05:52,785
見せたいものが

87
00:05:59,826 --> 00:06:00,860
どこへ？

88
00:06:00,993 --> 00:06:01,861
地下だ

89
00:06:03,463 --> 00:06:04,997
地下は水浸しじゃ

90
00:06:09,368 --> 00:06:09,969
嘘だ

91
00:06:20,613 --> 00:06:21,447
オリー

92
00:06:22,381 --> 00:06:25,718
一体 どういうこと？
不気味だわ

93
00:06:41,701 --> 00:06:43,903
今さら俺が何を言っても―

94
00:06:46,005 --> 00:06:48,441
信じられなくても当然だ

95
00:06:49,909 --> 00:06:53,880
でも隠していたのは
お前を守るためだ

96
00:07:03,055 --> 00:07:04,524
お兄ちゃんが―

97
00:07:06,058 --> 00:07:07,093
アローね

98
00:07:09,929 --> 00:07:10,797
そうだ

99
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
あの晩
私を助けてくれたね

100
00:07:18,137 --> 00:07:19,939
黒い服の女から

101
00:07:20,206 --> 00:07:22,208
あれはラーズの娘だ

102
00:07:26,813 --> 00:07:28,181
お兄ちゃんが…

103
00:07:32,718 --> 00:07:35,955
私は いつも怒ってた

104
00:07:36,088 --> 00:07:38,758
約束をすっぽかされ―

105
00:07:39,725 --> 00:07:43,529
嘘だと分かる言い訳を
聞かされるたびに

106
00:07:49,669 --> 00:07:51,838
人助けをしてたのね

107
00:08:02,748 --> 00:08:03,983
ありがとう

108
00:08:08,521 --> 00:08:09,589
ありがとう

109
00:08:13,860 --> 00:08:14,994
ありがとう

110
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
何度も思ったわ

111
00:08:24,670 --> 00:08:27,840
アローに直接
お礼を言えたらと

112
00:08:29,509 --> 00:08:32,712
俺も早く
秘密を明かしたかった

113
00:08:33,011 --> 00:08:34,246
ママは知ってた？

114
00:08:35,948 --> 00:08:38,851
亡くなった夜に言われたよ

115
00:08:39,986 --> 00:08:41,921
“前から知ってた”と

116
00:08:43,054 --> 00:08:45,124
お前は怒ると思った

117
00:08:46,125 --> 00:08:50,029
窓を割った件は怒ってるわ
でも私が勝った

118
00:08:50,596 --> 00:08:53,799
勝ってないぞ
先生の腕は認めるが

119
00:08:54,600 --> 00:08:56,636
あの晩はマルコムを？

120
00:08:56,769 --> 00:08:57,937
彼は知ってた

121
00:08:58,271 --> 00:09:00,039
アローってことを？

122
00:09:00,840 --> 00:09:03,743
お前に黙ってたとは
意外だった

123
00:09:04,610 --> 00:09:09,248
なぜ今になって
私に話す気になったの？

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
ラーズが追ってくるからだ

125
00:09:18,724 --> 00:09:19,825
俺たち３人を

126
00:09:20,026 --> 00:09:24,163
生き延びるには
３人で協力する必要がある

127
00:09:25,197 --> 00:09:26,332
互いを信じてね

128
00:09:27,867 --> 00:09:28,901
その通りだ

129
00:09:30,102 --> 00:09:30,970
いいえ

130
00:09:31,871 --> 00:09:33,172
そうじゃないわ

131
00:09:34,874 --> 00:09:37,777
私は周りの人に
背を向けてた

132
00:09:38,010 --> 00:09:40,046
実の兄にもね

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,682
誰も信用するなと言った

134
00:09:42,815 --> 00:09:44,584
お前を守るためだ

135
00:09:44,717 --> 00:09:46,953
お兄ちゃんから引き離して？

136
00:09:48,287 --> 00:09:50,089
私を操ってたのね

137
00:09:51,223 --> 00:09:51,857
テア

138
00:09:51,991 --> 00:09:52,858
ほっとけ

139
00:10:00,933 --> 00:10:01,667
何だ

140
00:10:03,936 --> 00:10:06,806
モイラ･クイーンです
伝言を

141
00:10:07,039 --> 00:10:09,609
母さん　僕だ
僕は生きてる

142
00:10:09,775 --> 00:10:11,644
今は香港にいる

143
00:10:11,777 --> 00:10:15,214
信じられないだろうが
助けてほしい

144
00:10:15,381 --> 00:10:20,086
弁護士のネッドに連絡して
声明を発表してくれ

145
00:10:20,353 --> 00:10:23,923
テアに よろしく
もうすぐ会える…

146
00:10:46,712 --> 00:10:47,680
状況は？

147
00:10:47,947 --> 00:10:50,216
護送役の保安官が発砲し―

148
00:10:50,383 --> 00:10:53,653
ザイトルは
混乱に乗じて逃走
〝ウェルナー･ザイトル
逃走〞

149
00:10:54,186 --> 00:10:55,087
見て

150
00:10:58,124 --> 00:11:01,394
都合よく
保安官が暴走したと？

151
00:11:01,727 --> 00:11:04,196
ヴァーティゴの作用だ

152
00:11:04,330 --> 00:11:08,167
手錠をしたザイトルが
どうやって注射を？

153
00:11:08,734 --> 00:11:10,836
投与したのは記者よ

154
00:11:11,737 --> 00:11:14,073
私のフォーム 崩れてた？

155
00:11:14,707 --> 00:11:16,442
本当だわ　記者よ

156
00:11:20,146 --> 00:11:22,815
名前と住所をすぐに調べる

157
00:11:28,220 --> 00:11:29,355
何してる？

158
00:11:30,990 --> 00:11:31,924
私も行く

159
00:11:32,058 --> 00:11:32,691
ダメだ

160
00:11:32,825 --> 00:11:34,293
私が掴んだ情報よ

161
00:11:34,994 --> 00:11:37,363
２人だけで話そう

162
00:11:43,335 --> 00:11:47,339
あなたの留守中に
命懸けで街を守ったわ

163
00:11:47,473 --> 00:11:48,808
せめて敬意を

164
00:11:48,941 --> 00:11:52,278
敬意も命懸けも関係ない

165
00:11:53,045 --> 00:11:54,947
サラを失って つらいんだろ

166
00:11:56,782 --> 00:12:01,020
街へ出ると
苦しみが消えるのも分かる

167
00:12:01,720 --> 00:12:02,955
心が安らぐの

168
00:12:03,089 --> 00:12:07,093
その安らぎは偽物だ
クスリと同じさ

169
00:12:07,793 --> 00:12:08,727
何の話？

170
00:12:08,861 --> 00:12:12,064
君は依存症だ
酒やクスリと同じだ

171
00:12:12,198 --> 00:12:14,500
それに酔ってる　死ぬぞ

172
00:12:14,834 --> 00:12:16,202
ひどすぎるわ

173
00:12:16,836 --> 00:12:19,505
二度と
そんな言い方しないで

174
00:12:20,339 --> 00:12:23,175
アドレナリンを利用して―

175
00:12:23,309 --> 00:12:26,178
本当の自分を
ごまかしてるのは―

176
00:12:26,412 --> 00:12:27,379
あなたよ

177
00:12:33,919 --> 00:12:36,856
記者の勤務先が
分かりました

178
00:12:40,359 --> 00:12:43,429
アンソニー･ウォーカー
ザイトルはどこだ？

179
00:12:44,363 --> 00:12:45,164
知らない

180
00:12:45,297 --> 00:12:46,799
逃走の手助けを？

181
00:12:46,932 --> 00:12:49,935
ザイトルに脅迫されたんだ

182
00:12:50,536 --> 00:12:54,373
妻を殺されたくないなら
こうしろと

183
00:12:55,007 --> 00:12:56,108
何を？

184
00:13:00,412 --> 00:13:01,847
あんたを殺せと

185
00:13:07,186 --> 00:13:07,953
すまない

186
00:13:08,087 --> 00:13:11,290
アンソニー
起爆装置を渡せ

187
00:13:11,790 --> 00:13:13,192
妻が殺される

188
00:13:13,425 --> 00:13:15,027
我々が守る

189
00:13:15,494 --> 00:13:16,495
約束する

190
00:13:17,930 --> 00:13:20,399
起爆装置をよこせ

191
00:13:26,572 --> 00:13:28,207
神よ　お許しを

192
00:13:41,854 --> 00:13:43,556
ご冥福を祈るよ

193
00:13:58,404 --> 00:13:59,371
〝彼の妻は無事〞

194
00:13:59,371 --> 00:13:59,838
〝彼の妻は無事〞

195
00:13:59,371 --> 00:13:59,838
オリー

196
00:13:59,838 --> 00:14:00,272
オリー

197
00:14:02,208 --> 00:14:03,475
起こしたか？

198
00:14:03,609 --> 00:14:05,211
眠れないの

199
00:14:05,344 --> 00:14:09,615
兄が正義の味方だと
不眠症になるのかな？

200
00:14:14,220 --> 00:14:17,356
煙の匂いがする
バーベキュー？

201
00:14:17,489 --> 00:14:20,092
“Ｃ４”　火薬だ

202
00:14:20,259 --> 00:14:22,862
こういう話ができて
うれしい

203
00:14:22,995 --> 00:14:24,630
本当に助かるよ

204
00:14:26,332 --> 00:14:29,201
今までの言い訳
ひどすぎたわ

205
00:14:29,435 --> 00:14:32,605
下手な言い訳も
職業上の危険だな

206
00:14:33,539 --> 00:14:35,307
今夜は何が？

207
00:14:35,541 --> 00:14:40,246
裁判所から逃走した犯人を
ロイと追ったが―

208
00:14:41,180 --> 00:14:43,082
爆弾が待ってた

209
00:14:43,215 --> 00:14:45,184
よく続けられるわね

210
00:14:45,985 --> 00:14:48,287
毎晩 命を懸けてる

211
00:14:48,420 --> 00:14:49,255
仕事だ

212
00:14:51,457 --> 00:14:55,527
俺の仕事は
街の安全を守ることだ

213
00:14:56,228 --> 00:14:58,464
もちろん お前の安全も

214
00:15:00,266 --> 00:15:01,467
聞いてくれ

215
00:15:04,236 --> 00:15:09,408
俺はマルコムを恨んでるが
今の俺には必要悪だ

216
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
２人で大丈夫よ

217
00:15:11,543 --> 00:15:14,146
ラーズには通用しない

218
00:15:15,281 --> 00:15:17,016
俺を信じてくれ

219
00:15:18,317 --> 00:15:19,285
信じてる

220
00:15:20,486 --> 00:15:22,388
でも彼のことは―

221
00:15:24,056 --> 00:15:25,291
無理よ

222
00:15:28,060 --> 00:15:29,295
絶対にね

223
00:15:39,238 --> 00:15:42,341
10分よ　見事だわ

224
00:15:43,142 --> 00:15:45,978
３分で落ちる
隊員もいるのに

225
00:15:47,446 --> 00:15:48,580
それでも―

226
00:15:49,581 --> 00:15:51,016
皆 落ちるわ

227
00:15:53,352 --> 00:15:55,955
ヤマシロ家の居場所は？

228
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
俺の家族が来るぞ

229
00:15:59,491 --> 00:16:01,226
俺を捜しにな

230
00:16:01,360 --> 00:16:03,595
声明を発表したから？

231
00:16:05,030 --> 00:16:07,733
あなたの伝言は消去した

232
00:16:09,335 --> 00:16:10,636
もし聞いてたら―

233
00:16:11,537 --> 00:16:13,706
お母さんは死んでた

234
00:16:14,606 --> 00:16:17,042
そんな無茶しないだろ

235
00:16:17,176 --> 00:16:21,280
確かに
お母さんは有名人だものね

236
00:16:22,081 --> 00:16:25,517
でも妹は どうかしら？
名前は…

237
00:16:26,418 --> 00:16:27,386
テア？

238
00:16:30,022 --> 00:16:34,326
あなたが消えてから
薬物に手を出したのよ

239
00:16:35,661 --> 00:16:40,399
家族２人を同時に失って
つらかったのね

240
00:16:42,401 --> 00:16:46,638
いつか車の後部座席で
遺体が見つかるかも

241
00:16:47,106 --> 00:16:49,141
その腕には注射針が

242
00:16:50,109 --> 00:16:51,577
哀れなスピーディ

243
00:16:54,747 --> 00:16:56,715
妹に手を出すな

244
00:16:57,049 --> 00:16:59,385
なら質問に答えて

245
00:17:00,152 --> 00:17:02,688
ヤマシロ家の居場所は？

246
00:17:14,400 --> 00:17:16,468
船で上海に行った

247
00:17:24,476 --> 00:17:25,411
入るぞ

248
00:17:27,746 --> 00:17:28,680
父さん

249
00:17:29,148 --> 00:17:32,684
お前のパンチが
署で話題になってる

250
00:17:33,218 --> 00:17:35,287
ジムに通った成果か？

251
00:17:35,421 --> 00:17:36,555
そうね

252
00:17:36,688 --> 00:17:39,058
街全体の積み荷目録？

253
00:17:39,191 --> 00:17:41,827
そうだ
一体 何に使う？

254
00:17:42,161 --> 00:17:44,530
組織犯罪の訴訟に必要で

255
00:17:44,663 --> 00:17:45,531
そうか

256
00:17:48,634 --> 00:17:49,268
何？

257
00:17:49,401 --> 00:17:51,203
気になることが…

258
00:17:52,404 --> 00:17:53,672
サラから連絡は？

259
00:17:54,473 --> 00:17:55,607
ないわ　なぜ？

260
00:17:57,443 --> 00:18:01,747
数週間前に会った時
何だか様子が―

261
00:18:03,148 --> 00:18:04,249
ヘンだった

262
00:18:05,751 --> 00:18:10,589
サラの友達で
ボーイッシュな髪形の子を？

263
00:18:11,156 --> 00:18:11,590
シンね

264
00:18:11,723 --> 00:18:15,527
そうだ　その子が
妙なことを言ってた

265
00:18:18,464 --> 00:18:21,500
黒い服の女は
サラじゃないと

266
00:18:25,571 --> 00:18:27,139
あり得ないわ

267
00:18:27,439 --> 00:18:28,273
ああ

268
00:18:31,343 --> 00:18:34,413
もう一度 会って
確かめたい

269
00:18:37,416 --> 00:18:40,886
心配するな
深く考えないようにする

270
00:18:41,820 --> 00:18:43,155
じゃあな

271
00:18:57,503 --> 00:19:02,741
マスク付きのフードと
そのフードを使い分けてるの？

272
00:19:03,509 --> 00:19:04,643
聞いたのか

273
00:19:04,776 --> 00:19:08,514
実の妹なのに
気づかないなんて

274
00:19:08,914 --> 00:19:11,450
あなたも知ってたのね

275
00:19:11,650 --> 00:19:13,252
彼は命の恩人だ

276
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
大勢の命を救った

277
00:19:18,824 --> 00:19:21,426
でもマーリンが必要だと

278
00:19:22,628 --> 00:19:23,795
どう思う？

279
00:19:25,831 --> 00:19:29,902
マーリンから
できるだけ離れたいわ

280
00:19:30,235 --> 00:19:31,603
それが答えだ

281
00:19:33,672 --> 00:19:34,540
テア

282
00:19:35,340 --> 00:19:37,242
ロイを借りても？

283
00:19:38,677 --> 00:19:41,813
今や お兄ちゃんの
ロイだもんね

284
00:19:50,656 --> 00:19:51,590
どうした？

285
00:19:51,723 --> 00:19:54,193
埠頭で追跡装置の信号が

286
00:19:54,326 --> 00:19:56,962
でも装置は
誰にもつけてない

287
00:19:57,496 --> 00:19:58,564
でしょ？

288
00:20:00,499 --> 00:20:01,600
ローレルだ

289
00:20:02,568 --> 00:20:03,969
彼女に装置を？

290
00:20:04,303 --> 00:20:06,572
無茶しそうだからな

291
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
確かに 何かしてるわ

292
00:20:09,374 --> 00:20:11,843
無茶かどうかは
知らないけど

293
00:20:12,778 --> 00:20:17,950
積み荷目録を調べたら
ザイトルの関係者がいた

294
00:20:18,550 --> 00:20:20,285
またヴァーティゴを？

295
00:20:20,419 --> 00:20:22,921
ローレルが危険だ　行くぞ

296
00:20:40,739 --> 00:20:41,607
おい！

297
00:20:44,676 --> 00:20:45,644
来い

298
00:20:56,355 --> 00:20:58,523
また会えて うれしいよ

299
00:20:58,757 --> 00:21:00,892
新しい衣装だな

300
00:21:06,832 --> 00:21:09,368
ヴァーティゴを感じろ

301
00:21:13,739 --> 00:21:14,906
すごいだろ？

302
00:21:17,776 --> 00:21:21,880
ダイナ･ローレル･ランス

303
00:21:25,651 --> 00:21:26,985
わがままな女

304
00:21:28,420 --> 00:21:29,921
何がヒーローよ

305
00:21:30,722 --> 00:21:32,057
嘘つきで―

306
00:21:32,991 --> 00:21:34,059
詐欺師で―

307
00:21:35,927 --> 00:21:37,729
そのうえ依存症

308
00:22:09,027 --> 00:22:09,861
サラ

309
00:22:10,729 --> 00:22:12,698
サラ　やめて

310
00:22:13,465 --> 00:22:14,633
私は姉よ

311
00:22:14,966 --> 00:22:17,469
なら なぜ名前を奪ったの？

312
00:22:20,972 --> 00:22:22,407
手を出すな！

313
00:22:22,607 --> 00:22:23,875
生きてたのか

314
00:22:24,042 --> 00:22:26,378
しつこい野郎だぜ

315
00:22:43,095 --> 00:22:44,362
助けて！

316
00:22:45,564 --> 00:22:47,766
お願い　助けて！

317
00:22:49,935 --> 00:22:51,870
助けて…

318
00:22:54,372 --> 00:22:55,540
点滴の準備を

319
00:22:57,008 --> 00:22:58,143
気をつけろ

320
00:23:00,645 --> 00:23:01,646
大丈夫よ

321
00:23:05,150 --> 00:23:06,752
なぜ私は死んだの？

322
00:23:06,885 --> 00:23:07,753
サラ

323
00:23:07,886 --> 00:23:10,388
あなたがカナリアなら…

324
00:23:10,956 --> 00:23:12,524
死なずに済んだ

325
00:23:12,991 --> 00:23:14,392
ごめんなさい

326
00:23:14,526 --> 00:23:15,827
許して

327
00:23:15,961 --> 00:23:17,829
サラ　ごめん…

328
00:23:23,835 --> 00:23:24,703
オリー

329
00:23:26,138 --> 00:23:28,507
ちょっと話があって…

330
00:23:28,974 --> 00:23:30,108
上に行ってろ

331
00:23:31,042 --> 00:23:31,843
行け！

332
00:23:31,977 --> 00:23:36,515
巻き込んだくせに
そんな言い方しなくても

333
00:23:36,782 --> 00:23:38,950
テアを守りたいだけだ

334
00:23:39,084 --> 00:23:42,954
命令ばかりだ
マルコムと手を組めとか…

335
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
俺の妹だ

336
00:23:44,422 --> 00:23:46,057
彼女にも意志がある

337
00:23:46,658 --> 00:23:49,127
いいわ　後で話すわ

338
00:23:49,961 --> 00:23:53,498
ローレルは大丈夫？
彼女も一員なの？

339
00:23:54,766 --> 00:23:57,936
彼女は大丈夫だ
心配するな

340
00:23:59,437 --> 00:24:00,972
だから上に行け

341
00:24:02,941 --> 00:24:03,909
分かった

342
00:24:11,149 --> 00:24:12,918
何のつもりだ？

343
00:24:13,084 --> 00:24:15,554
俺だってテアを思ってる

344
00:24:15,687 --> 00:24:17,823
俺に意見する気か？

345
00:24:17,956 --> 00:24:19,457
冷静になれ

346
00:24:19,591 --> 00:24:22,027
いい機会だわ
オリバー　聞いて

347
00:24:22,627 --> 00:24:28,099
あなたが死んだと思って
私たちなりに頑張ったの

348
00:24:28,233 --> 00:24:30,068
でも俺は戻った

349
00:24:30,202 --> 00:24:32,204
元通りにはいかないの

350
00:24:32,838 --> 00:24:36,641
みんなの行動に
口を出す権利はないわ

351
00:24:53,024 --> 00:24:55,694
容体が変わったら知らせろ

352
00:25:10,008 --> 00:25:11,776
やあ　調子は？

353
00:25:17,015 --> 00:25:18,149
何のキスだ？

354
00:25:18,817 --> 00:25:21,853
最近 人生が
複雑すぎるから―

355
00:25:22,554 --> 00:25:24,990
単純にいきたいの　来て

356
00:25:37,269 --> 00:25:38,637
座っても？

357
00:25:39,004 --> 00:25:40,238
自由の国だ

358
00:25:41,039 --> 00:25:42,140
お好きに

359
00:25:47,212 --> 00:25:52,584
前回 ザイトルを追った時
“俺の戦いだ”と言ったが―　

360
00:25:54,853 --> 00:25:56,288
もう違うようだ

361
00:25:56,621 --> 00:25:57,689
そうだな

362
00:25:57,822 --> 00:25:59,157
俺がいない間…

363
00:25:59,291 --> 00:26:02,027
“いない”じゃない
死んでたんだ

364
00:26:02,560 --> 00:26:05,030
俺たちも
一度は諦めかけたが…

365
00:26:05,931 --> 00:26:06,998
戦い続けた

366
00:26:07,332 --> 00:26:10,835
自分のための
戦いでもあるからだ

367
00:26:12,671 --> 00:26:15,974
ロイにとっても
ローレルにとってもな

368
00:26:17,242 --> 00:26:18,176
素人だ

369
00:26:18,310 --> 00:26:18,977
あんたも…

370
00:26:19,110 --> 00:26:21,579
俺と彼女は違う　だろ？

371
00:26:26,251 --> 00:26:28,920
あんたが始めた戦いは―

372
00:26:30,922 --> 00:26:33,191
みんなの生きる糧になった

373
00:26:36,027 --> 00:26:40,198
問題は あんたが
それを認められるかだ

374
00:26:54,879 --> 00:26:55,847
オリバー

375
00:26:57,248 --> 00:26:58,149
大丈夫か？

376
00:27:00,785 --> 00:27:02,387
船のことを話した

377
00:27:03,688 --> 00:27:04,723
すまない

378
00:27:05,824 --> 00:27:06,691
拷問でだろ

379
00:27:06,825 --> 00:27:07,959
俺は裏切った

380
00:27:09,160 --> 00:27:12,764
いや違う
上海に行く気はなかった

381
00:27:14,299 --> 00:27:17,836
お前に嘘をついた
念のためにな

382
00:27:18,403 --> 00:27:20,005
なぜ捕まった？

383
00:27:20,138 --> 00:27:23,408
お前が捕まったから
戻ってきた

384
00:27:23,742 --> 00:27:25,076
あんたはバカだ

385
00:27:25,210 --> 00:27:28,646
君だけを
ウォラーと戦わせろと？

386
00:27:28,780 --> 00:27:31,016
２人とも殺されるぞ

387
00:27:31,816 --> 00:27:32,851
名案だな

388
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
ウォラーと話を

389
00:27:38,089 --> 00:27:39,357
おい　やめろ！

390
00:27:46,398 --> 00:27:47,232
ローレル

391
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
大丈夫？

392
00:27:59,778 --> 00:28:01,813
ヴァーティゴを打たれて―

393
00:28:03,748 --> 00:28:05,016
サラを見たの

394
00:28:07,385 --> 00:28:09,087
彼女は生きてて…

395
00:28:11,222 --> 00:28:13,158
私を詐欺師だと

396
00:28:15,393 --> 00:28:18,329
サラになろうとするなんて…

397
00:28:21,199 --> 00:28:22,934
うぬぼれてたわ

398
00:28:24,269 --> 00:28:25,203
そうね

399
00:28:27,705 --> 00:28:31,309
言いすぎてしまったら
ごめんなさい

400
00:28:33,311 --> 00:28:35,180
サラのマスクは―

401
00:28:35,313 --> 00:28:38,450
自分の中の悪魔を
隠すためでもあった

402
00:28:40,085 --> 00:28:41,953
でも あなたは違う

403
00:28:43,955 --> 00:28:47,826
あなたの中には
サラにはない光がある

404
00:28:49,961 --> 00:28:51,029
だから―

405
00:28:53,498 --> 00:28:56,301
サラになろうとしないで

406
00:28:57,502 --> 00:28:59,838
あなたは あなたよ

407
00:29:08,513 --> 00:29:09,814
ありがとう

408
00:29:13,852 --> 00:29:14,953
何の音？

409
00:29:15,386 --> 00:29:17,522
ザイトルが盗んだ
薬品の缶から信号が

410
00:29:17,522 --> 00:29:18,523
ザイトルが盗んだ
薬品の缶から信号が

411
00:29:17,522 --> 00:29:18,523
〝位置特定〞

412
00:29:18,523 --> 00:29:19,524
〝位置特定〞

413
00:29:19,858 --> 00:29:20,792
なぜ？

414
00:29:21,893 --> 00:29:23,995
奴が缶を開けたのよ

415
00:29:28,133 --> 00:29:29,434
いい部屋だな

416
00:29:30,201 --> 00:29:32,170
後で案内の続きを

417
00:29:32,771 --> 00:29:35,140
もう十分 見たはずよ

418
00:29:36,875 --> 00:29:38,076
何か飲む？

419
00:29:38,209 --> 00:29:39,110
ええ

420
00:29:53,558 --> 00:29:54,926
優しいのね

421
00:29:56,361 --> 00:29:58,897
単純ってのは俺のこと？

422
00:29:59,364 --> 00:30:02,100
あなたが
単純とは言ってない

423
00:30:12,143 --> 00:30:13,011
どうした？

424
00:30:14,212 --> 00:30:15,213
別に

425
00:30:16,047 --> 00:30:18,016
父が言ってたの

426
00:30:18,817 --> 00:30:23,488
コルト･マルテスの食堂で
赤ワインを飲みながら―

427
00:30:24,222 --> 00:30:26,324
父が こう言ったの

428
00:30:26,457 --> 00:30:31,296
“赤ワインの豊かな香りを
昔から貴族は利用してきた”

429
00:30:32,163 --> 00:30:34,465
“他の香りを隠すために”

430
00:30:36,000 --> 00:30:36,835
毒物よ

431
00:30:40,338 --> 00:30:42,874
何者なの？　目的は？

432
00:30:43,007 --> 00:30:45,243
ラーズ･アル･グールの命令だ

433
00:30:49,480 --> 00:30:50,315
やめて

434
00:30:50,481 --> 00:30:53,084
暴れるな
楽に死なせてやる

435
00:30:55,086 --> 00:30:56,087
彼女から離れろ

436
00:31:08,633 --> 00:31:13,304
私に許しを請えば
ひと思いに殺してやる

437
00:31:13,438 --> 00:31:16,374
お前に許しなど請わない

438
00:31:16,507 --> 00:31:18,376
どこに逃げ場が？

439
00:31:18,509 --> 00:31:21,512
追ってこられない場所だ

440
00:31:38,129 --> 00:31:43,301
５番街のダゲット製薬よ
ザイトルが製造を始めるみたい

441
00:31:43,468 --> 00:31:44,535
人質もいる

442
00:31:44,669 --> 00:31:45,403
ロイは？

443
00:31:45,536 --> 00:31:46,437
不明だ

444
00:31:55,013 --> 00:31:55,980
ローレル

445
00:31:58,683 --> 00:31:59,684
オリバー

446
00:32:00,385 --> 00:32:02,687
私に言えることでも？

447
00:32:03,454 --> 00:32:05,123
１つだけある

448
00:32:14,699 --> 00:32:17,969
改めて諸君に感謝する

449
00:32:18,236 --> 00:32:22,407
研究室を使わせてくれて
ありがとう

450
00:32:22,640 --> 00:32:25,443
悪いと思ってるよ

451
00:32:25,677 --> 00:32:27,211
彼のことは

452
00:32:27,345 --> 00:32:28,646
だがミスは―

453
00:32:29,013 --> 00:32:31,649
絶対にあってはならない

454
00:32:49,000 --> 00:32:50,501
ウェルナー･ザイトル

455
00:32:51,436 --> 00:32:52,470
終わりだ

456
00:32:52,603 --> 00:32:56,708
いいだろう　フィナーレは
華々しくいこう

457
00:32:57,241 --> 00:32:59,444
三フッ化塩素で！

458
00:33:03,147 --> 00:33:05,583
熱エネルギーが急上昇

459
00:33:05,717 --> 00:33:06,985
爆発するぞ

460
00:33:07,118 --> 00:33:08,453
早く逃げて！

461
00:33:12,056 --> 00:33:13,091
まだだ

462
00:33:17,428 --> 00:33:19,464
逃げろ　急げ！

463
00:33:41,252 --> 00:33:42,687
これは驚いた

464
00:33:43,321 --> 00:33:46,391
大抵の女は嫌がるんだ

465
00:33:46,524 --> 00:33:49,494
俺と２回 ヤルのをね

466
00:33:50,094 --> 00:33:51,329
お姉ちゃん

467
00:33:51,529 --> 00:33:52,630
あなたは―

468
00:33:53,464 --> 00:33:55,733
現実じゃないわ

469
00:33:56,067 --> 00:33:58,736
いいや　俺は現実だよ

470
00:34:13,351 --> 00:34:14,585
嘘をついたな！

471
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
よくも父親に向かって！

472
00:34:17,789 --> 00:34:20,358
俺には知る権利がある

473
00:34:20,525 --> 00:34:22,226
悲しむ権利も

474
00:34:22,659 --> 00:34:25,663
一体 何様だと思ってる？

475
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
何様だ？

476
00:34:28,299 --> 00:34:29,100
許して

477
00:34:29,266 --> 00:34:30,435
分かってるさ

478
00:34:34,672 --> 00:34:37,574
謝っても またやるわ

479
00:34:39,409 --> 00:34:43,681
俺には
真実に耐える強さがないと？

480
00:34:44,148 --> 00:34:48,719
マスクを着ける資格はない
私になれるとでも？

481
00:34:49,152 --> 00:34:52,389
もうなろうとは思わない

482
00:35:14,812 --> 00:35:16,114
オリバー？

483
00:35:16,380 --> 00:35:17,381
終わった

484
00:35:17,515 --> 00:35:19,851
まだよ　すぐ家に行って

485
00:35:20,184 --> 00:35:21,252
テアが…

486
00:35:26,824 --> 00:35:28,493
はい　結構です

487
00:35:30,728 --> 00:35:31,629
ローレル

488
00:35:31,762 --> 00:35:32,630
大丈夫？

489
00:35:32,763 --> 00:35:36,567
健康保険の
定期的なチェックだよ

490
00:35:36,734 --> 00:35:38,769
俺はハイリスクだと

491
00:35:39,370 --> 00:35:40,738
参るよ

492
00:35:42,907 --> 00:35:44,242
どうした？

493
00:35:48,379 --> 00:35:51,749
実は… 話すことがあるの

494
00:35:53,251 --> 00:35:55,553
父さんに黙ってたのは―

495
00:35:56,654 --> 00:35:59,657
体が心配だったからよ

496
00:36:00,925 --> 00:36:02,727
でも父さんには―

497
00:36:04,162 --> 00:36:05,563
知る権利がある

498
00:36:06,397 --> 00:36:07,431
もう知ってる

499
00:36:09,700 --> 00:36:14,238
サラは街にいないのに
マスク女が悪党退治を

500
00:36:14,372 --> 00:36:15,806
あれは お前だろ？

501
00:36:20,478 --> 00:36:22,246
ほら泣くな

502
00:36:22,547 --> 00:36:24,282
ローレル　大丈夫か？

503
00:36:24,815 --> 00:36:26,284
もういいんだ

504
00:36:26,884 --> 00:36:30,721
確かに怒ってるが
一緒に解決を…

505
00:36:30,855 --> 00:36:32,590
父さん　違うの

506
00:36:35,560 --> 00:36:37,228
そのことじゃない

507
00:36:40,298 --> 00:36:41,699
話したいのは―

508
00:36:42,700 --> 00:36:44,302
サラのことよ

509
00:36:50,875 --> 00:36:51,842
まさか

510
00:36:52,710 --> 00:36:53,578
父さん

511
00:36:55,346 --> 00:36:56,314
嘘だ

512
00:36:57,348 --> 00:36:57,882
父さん

513
00:36:58,616 --> 00:36:59,850
そんなバカな

514
00:37:00,818 --> 00:37:01,752
ごめんね

515
00:37:01,886 --> 00:37:03,554
どうして また？

516
00:37:04,455 --> 00:37:05,389
サラ

517
00:37:08,960 --> 00:37:10,461
なぜだ

518
00:37:19,003 --> 00:37:19,870
テア

519
00:37:23,307 --> 00:37:25,009
おい 大丈夫か？

520
00:37:26,377 --> 00:37:28,512
もっと強いと思ってた

521
00:37:31,749 --> 00:37:33,751
自分の身を守れるとね

522
00:37:37,922 --> 00:37:38,990
誰だ？

523
00:37:39,357 --> 00:37:40,691
ラーズの手下だ

524
00:37:42,627 --> 00:37:45,396
ロイ　外してくれ

525
00:37:52,470 --> 00:37:55,006
礼を言うつもりはないわ

526
00:37:55,373 --> 00:37:57,942
親なら子供を救って当然だ

527
00:38:00,278 --> 00:38:02,313
なぜ こんなことに？

528
00:38:03,481 --> 00:38:05,650
望んでなんかないのに

529
00:38:07,652 --> 00:38:09,587
お兄ちゃんの言う通り―

530
00:38:11,956 --> 00:38:14,525
彼が必要なのかもね

531
00:38:18,029 --> 00:38:21,832
でも あなたがしたことは
絶対に許せない

532
00:38:22,967 --> 00:38:24,669
あなたのことも

533
00:38:24,802 --> 00:38:25,703
分かった

534
00:38:26,537 --> 00:38:30,941
訓練の前に君たち２人で
やるべきことがある

535
00:38:32,743 --> 00:38:35,079
ラーズは恐れに つけ込む

536
00:38:36,414 --> 00:38:37,948
恐れを克服しろ

537
00:38:38,949 --> 00:38:41,552
致命的な隙をなくすんだ

538
00:38:42,787 --> 00:38:43,821
君に―

539
00:38:44,555 --> 00:38:48,626
ぴったりな場所は
この世で１か所だけだ

540
00:38:49,493 --> 00:38:50,961
また行くのね

541
00:38:51,095 --> 00:38:53,064
戻ったばかりなのに

542
00:38:53,764 --> 00:38:55,433
数日だけだ

543
00:38:55,833 --> 00:38:59,570
行くと決めたのは
テアのためだ

544
00:39:00,971 --> 00:39:05,576
みんなに任せておけば
街は安全だからな

545
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
頼りにしてるぞ

546
00:39:13,718 --> 00:39:14,652
ありがと

547
00:39:28,065 --> 00:39:30,401
旅行のことは聞いた？

548
00:39:32,770 --> 00:39:33,704
平気か？

549
00:39:34,972 --> 00:39:38,609
チェイスのことが
あったから―

550
00:39:38,743 --> 00:39:40,745
まだ平気じゃないかも

551
00:39:48,819 --> 00:39:49,720
何のお礼？

552
00:39:50,388 --> 00:39:51,756
どっちだと思う？

553
00:39:51,922 --> 00:39:55,860
救ってくれたことか
オリバーに意見したことか

554
00:39:59,630 --> 00:40:00,765
行ってくる

555
00:40:08,439 --> 00:40:11,742
夜になる前に
あと６キロ歩くぞ

556
00:40:13,878 --> 00:40:15,146
疲れたわ

557
00:40:15,679 --> 00:40:19,116
リーグに
対抗するためとはいえ―

558
00:40:19,450 --> 00:40:21,852
少し やりすぎじゃない？

559
00:40:23,454 --> 00:40:25,890
着いて２時間で文句か？

560
00:40:27,091 --> 00:40:29,427
最初の10分で限界よ

561
00:40:30,661 --> 00:40:35,433
そのうち慣れるさ
故郷に思えてくるよ

562
00:40:36,066 --> 00:40:37,968
そうは思えない

563
00:40:38,836 --> 00:40:43,207
俺には故郷だ
他の者には地獄だろうけどな

564
00:40:48,145 --> 00:40:50,848
あなたは
まだ死んでないわ

565
00:40:51,615 --> 00:40:55,886
幸運にも
また私の役に立てるわよ

566
00:40:56,086 --> 00:40:57,087
俺が？

567
00:40:58,022 --> 00:40:58,989
なぜ？

568
00:40:59,457 --> 00:41:01,992
チェン･ナ･ウェイを追い
ここへ

569
00:41:02,560 --> 00:41:04,929
ここ？　どこだ？

570
00:41:07,798 --> 00:41:08,132
〝ようこそ
スターリング･シティへ〞

571
00:41:08,132 --> 00:41:09,967
〝ようこそ
スターリング･シティへ〞

572
00:41:08,132 --> 00:41:09,967
おかえりなさい

573
00:41:09,967 --> 00:41:11,101
〝ようこそ
スターリング･シティへ〞