ダイナ･ローレル･ランス
わがままな女 何がヒーローよ
嘘つきで―
詐欺師で―
そのうえ依存症
サラ
サラ やめて
私は姉よ
なら なぜ私の名前を 奪ったの？
48時間前
一体 何をしてる？
あなたの手助け
もうやめろと言ったろ？
私が決めることよ
君に何かあったら 親父さんはどうなる？
わがままが過ぎるぞ
私は街を守ってるの ヒーローとして
君は違うだろ？
お互い干渉ナシで いきましょ
どうだった？
またローレルと 鉢合わせた
なぜ あんなマネを 許してる？
ローレルの性格を 知ってるだろ？
賛成なのか？
最初は反対したさ
あなたに お客様
新しい大親友の ご登場よ
順調かな？
何の用だ？
君が戻って１週間だ 話し合いを
ナンダ･パルバットは遠い だが君の帰還を―
ラーズ･アル･グールは 知ったはずだ
要点を
ラーズは次の手を 打ってくるはず
テアをチームに 迎え入れろ
秘密は話せない
話すべきだ
いいか？
リーグを倒して テアを守るには―
我々３人の 協力が必要だ
だがテアが君のことを―
〝遊び人の放蕩息子〞と 思ってるうちは無理だ
前にも言ったが―
秘密を話せば テアを失うぞ
永遠にな
タツは？
ここはもう危険だ お前の弓だ
５分後に出発だ ここには戻らない
ただ逃げろと？
ウイルスの件を ウォラーは知る
チェン･ナ･ウェイにも 家はバレてる
でも…
捕まったら 拷問されるぞ
家族とマスコミに連絡を 君の生存が公になれば―
ＡＲＧＵＳ(アーガス)もウォラーも 君に手を出せない
あんたは どうする気だ？
アキオとタツと 上海行きの船に乗る
そこから姿を消す
この恩は忘れない 生き延びてくれ
ザイトルさん
コメントをお願いします
犠牲者の数は？
殺した人数は？
評決前の気持ちは？
ローマ総督 フェストゥスいわく―
〝被告には告発者と 対決する権利がある〞
告発者はどこだ？
アローは どこにいる？
彼のコメントは以上です
検事補のランスよ 彼を車へ
下がれ
下がれ！
ザイトルは？
やあ 感想を聞かせろよ
昨夜の選曲は どうだった？
ネットでは 大評判だった
儲かる予感はした
仕事の話をすると セクシーだ
チェイス またキスしたいなら―
もっと腕を上げて
またな プリンセス
オリー
スピーディ
本当に無事でよかった
何？
見せたいものが
どこへ？
地下だ
地下は水浸しじゃ
嘘だ
オリー
一体 どういうこと？ 不気味だわ
今さら俺が何を言っても―
信じられなくても当然だ
でも隠していたのは お前を守るためだ
お兄ちゃんが―
アローね
そうだ
あの晩 私を助けてくれたね
黒い服の女から
あれはラーズの娘だ
お兄ちゃんが…
私は いつも怒ってた
約束をすっぽかされ―
嘘だと分かる言い訳を 聞かされるたびに
人助けをしてたのね
ありがとう
何度も思ったわ
アローに直接 お礼を言えたらと
俺も早く 秘密を明かしたかった
ママは知ってた？
亡くなった夜に言われたよ
“前から知ってた”と
お前は怒ると思った
窓を割った件は怒ってるわ でも私が勝った
勝ってないぞ 先生の腕は認めるが
あの晩はマルコムを？
彼は知ってた
アローってことを？
お前に黙ってたとは 意外だった
なぜ今になって 私に話す気になったの？
ラーズが追ってくるからだ
俺たち３人を
生き延びるには ３人で協力する必要がある
互いを信じてね
その通りだ
いいえ
そうじゃないわ
私は周りの人に 背を向けてた
実の兄にもね
誰も信用するなと言った
お前を守るためだ
お兄ちゃんから引き離して？
私を操ってたのね
テア
ほっとけ
何だ
モイラ･クイーンです 伝言を
母さん 僕だ 僕は生きてる
今は香港にいる
信じられないだろうが 助けてほしい
弁護士のネッドに連絡して 声明を発表してくれ
テアに よろしく もうすぐ会える…
状況は？
護送役の保安官が発砲し―
ザイトルは 混乱に乗じて逃走 〝ウェルナー･ザイトル 逃走〞
見て
都合よく 保安官が暴走したと？
ヴァーティゴの作用だ
手錠をしたザイトルが どうやって注射を？
投与したのは記者よ
私のフォーム 崩れてた？
本当だわ 記者よ
名前と住所をすぐに調べる
何してる？
私も行く
ダメだ
私が掴んだ情報よ
２人だけで話そう
あなたの留守中に 命懸けで街を守ったわ
せめて敬意を
敬意も命懸けも関係ない
サラを失って つらいんだろ
街へ出ると 苦しみが消えるのも分かる
心が安らぐの
その安らぎは偽物だ クスリと同じさ
何の話？
君は依存症だ 酒やクスリと同じだ
それに酔ってる 死ぬぞ
ひどすぎるわ
二度と そんな言い方しないで
アドレナリンを利用して―
本当の自分を ごまかしてるのは―
あなたよ
記者の勤務先が 分かりました
アンソニー･ウォーカー ザイトルはどこだ？
知らない
逃走の手助けを？
ザイトルに脅迫されたんだ
妻を殺されたくないなら こうしろと
何を？
あんたを殺せと
すまない
アンソニー 起爆装置を渡せ
妻が殺される
我々が守る
約束する
起爆装置をよこせ
神よ お許しを
ご冥福を祈るよ
〝彼の妻は無事〞
オリー
起こしたか？
眠れないの
兄が正義の味方だと 不眠症になるのかな？
煙の匂いがする バーベキュー？
“Ｃ４” 火薬だ
こういう話ができて うれしい
本当に助かるよ
今までの言い訳 ひどすぎたわ
下手な言い訳も 職業上の危険だな
今夜は何が？
裁判所から逃走した犯人を ロイと追ったが―
爆弾が待ってた
よく続けられるわね
毎晩 命を懸けてる
仕事だ
俺の仕事は 街の安全を守ることだ
もちろん お前の安全も
聞いてくれ
俺はマルコムを恨んでるが 今の俺には必要悪だ
２人で大丈夫よ
ラーズには通用しない
俺を信じてくれ
信じてる
でも彼のことは―
無理よ
絶対にね
10分よ 見事だわ
３分で落ちる 隊員もいるのに
それでも―
皆 落ちるわ
ヤマシロ家の居場所は？
俺の家族が来るぞ
俺を捜しにな
声明を発表したから？
あなたの伝言は消去した
もし聞いてたら―
お母さんは死んでた
そんな無茶しないだろ
確かに お母さんは有名人だものね
でも妹は どうかしら？ 名前は…
テア？
あなたが消えてから 薬物に手を出したのよ
家族２人を同時に失って つらかったのね
いつか車の後部座席で 遺体が見つかるかも
その腕には注射針が
哀れなスピーディ
妹に手を出すな
なら質問に答えて
ヤマシロ家の居場所は？
船で上海に行った
入るぞ
父さん
お前のパンチが 署で話題になってる
ジムに通った成果か？
そうね
街全体の積み荷目録？
そうだ 一体 何に使う？
組織犯罪の訴訟に必要で
そうか
何？
気になることが…
サラから連絡は？
ないわ なぜ？
数週間前に会った時 何だか様子が―
ヘンだった
サラの友達で ボーイッシュな髪形の子を？
シンね
そうだ その子が 妙なことを言ってた
黒い服の女は サラじゃないと
あり得ないわ
ああ
もう一度 会って 確かめたい
心配するな 深く考えないようにする
じゃあな
マスク付きのフードと そのフードを使い分けてるの？
聞いたのか
実の妹なのに 気づかないなんて
あなたも知ってたのね
彼は命の恩人だ
大勢の命を救った
でもマーリンが必要だと
どう思う？
マーリンから できるだけ離れたいわ
それが答えだ
テア
ロイを借りても？
今や お兄ちゃんの ロイだもんね
どうした？
埠頭で追跡装置の信号が
でも装置は 誰にもつけてない
でしょ？
ローレルだ
彼女に装置を？
無茶しそうだからな
確かに 何かしてるわ
無茶かどうかは 知らないけど
積み荷目録を調べたら ザイトルの関係者がいた
またヴァーティゴを？
ローレルが危険だ 行くぞ
おい！
来い
また会えて うれしいよ
新しい衣装だな
ヴァーティゴを感じろ
すごいだろ？
ダイナ･ローレル･ランス
わがままな女
何がヒーローよ
嘘つきで―
詐欺師で―
そのうえ依存症
サラ
サラ やめて
私は姉よ
なら なぜ名前を奪ったの？
手を出すな！
生きてたのか
しつこい野郎だぜ
助けて！
お願い 助けて！
助けて…
点滴の準備を
気をつけろ
大丈夫よ
なぜ私は死んだの？
サラ
あなたがカナリアなら…
死なずに済んだ
ごめんなさい
許して
サラ ごめん…
オリー
ちょっと話があって…
上に行ってろ
行け！
巻き込んだくせに そんな言い方しなくても
テアを守りたいだけだ
命令ばかりだ マルコムと手を組めとか…
俺の妹だ
彼女にも意志がある
いいわ 後で話すわ
ローレルは大丈夫？ 彼女も一員なの？
彼女は大丈夫だ 心配するな
だから上に行け
分かった
何のつもりだ？
俺だってテアを思ってる
俺に意見する気か？
冷静になれ
いい機会だわ オリバー 聞いて
あなたが死んだと思って 私たちなりに頑張ったの
でも俺は戻った
元通りにはいかないの
みんなの行動に 口を出す権利はないわ
容体が変わったら知らせろ
やあ 調子は？
何のキスだ？
最近 人生が 複雑すぎるから―
単純にいきたいの 来て
座っても？
自由の国だ
お好きに
前回 ザイトルを追った時 “俺の戦いだ”と言ったが―
もう違うようだ
そうだな
俺がいない間…
“いない”じゃない 死んでたんだ
俺たちも 一度は諦めかけたが…
戦い続けた
自分のための 戦いでもあるからだ
ロイにとっても ローレルにとってもな
素人だ
あんたも…
俺と彼女は違う だろ？
あんたが始めた戦いは―
みんなの生きる糧になった
問題は あんたが それを認められるかだ
オリバー
大丈夫か？
船のことを話した
すまない
拷問でだろ
俺は裏切った
いや違う 上海に行く気はなかった
お前に嘘をついた 念のためにな
なぜ捕まった？
お前が捕まったから 戻ってきた
あんたはバカだ
君だけを ウォラーと戦わせろと？
２人とも殺されるぞ
名案だな
ウォラーと話を
おい やめろ！
ローレル
大丈夫？
ヴァーティゴを打たれて―
サラを見たの
彼女は生きてて…
私を詐欺師だと
サラになろうとするなんて…
うぬぼれてたわ
そうね
言いすぎてしまったら ごめんなさい
サラのマスクは―
自分の中の悪魔を 隠すためでもあった
でも あなたは違う
あなたの中には サラにはない光がある
だから―
サラになろうとしないで
あなたは あなたよ
ありがとう
何の音？
ザイトルが盗んだ 薬品の缶から信号が
〝位置特定〞
なぜ？
奴が缶を開けたのよ
いい部屋だな
後で案内の続きを
もう十分 見たはずよ
何か飲む？
ええ
優しいのね
単純ってのは俺のこと？
あなたが 単純とは言ってない
どうした？
別に
父が言ってたの
コルト･マルテスの食堂で 赤ワインを飲みながら―
父が こう言ったの
“赤ワインの豊かな香りを 昔から貴族は利用してきた”
“他の香りを隠すために”
毒物よ
何者なの？ 目的は？
ラーズ･アル･グールの命令だ
やめて
暴れるな 楽に死なせてやる
彼女から離れろ
私に許しを請えば ひと思いに殺してやる
お前に許しなど請わない
どこに逃げ場が？
追ってこられない場所だ
５番街のダゲット製薬よ ザイトルが製造を始めるみたい
人質もいる
ロイは？
不明だ
ローレル
オリバー
私に言えることでも？
１つだけある
改めて諸君に感謝する
研究室を使わせてくれて ありがとう
悪いと思ってるよ
彼のことは
だがミスは―
絶対にあってはならない
ウェルナー･ザイトル
終わりだ
いいだろう フィナーレは 華々しくいこう
三フッ化塩素で！
熱エネルギーが急上昇
爆発するぞ
早く逃げて！
まだだ
逃げろ 急げ！
これは驚いた
大抵の女は嫌がるんだ
俺と２回 ヤルのをね
お姉ちゃん
あなたは―
現実じゃないわ
いいや 俺は現実だよ
嘘をついたな！
よくも父親に向かって！
俺には知る権利がある
悲しむ権利も
一体 何様だと思ってる？
何様だ？
許して
分かってるさ
謝っても またやるわ
俺には 真実に耐える強さがないと？
マスクを着ける資格はない 私になれるとでも？
もうなろうとは思わない
オリバー？
終わった
まだよ すぐ家に行って
テアが…
はい 結構です
ローレル
大丈夫？
健康保険の 定期的なチェックだよ
俺はハイリスクだと
参るよ
どうした？
実は… 話すことがあるの
父さんに黙ってたのは―
体が心配だったからよ
でも父さんには―
知る権利がある
もう知ってる
サラは街にいないのに マスク女が悪党退治を
あれは お前だろ？
ほら泣くな
ローレル 大丈夫か？
もういいんだ
確かに怒ってるが 一緒に解決を…
父さん 違うの
そのことじゃない
話したいのは―
サラのことよ
まさか
父さん
嘘だ
父さん
そんなバカな
ごめんね
どうして また？
サラ
なぜだ
テア
おい 大丈夫か？
もっと強いと思ってた
自分の身を守れるとね
誰だ？
ラーズの手下だ
ロイ 外してくれ
礼を言うつもりはないわ
親なら子供を救って当然だ
なぜ こんなことに？
望んでなんかないのに
お兄ちゃんの言う通り―
彼が必要なのかもね
でも あなたがしたことは 絶対に許せない
あなたのことも
分かった
訓練の前に君たち２人で やるべきことがある
ラーズは恐れに つけ込む
恐れを克服しろ
致命的な隙をなくすんだ
君に―
ぴったりな場所は この世で１か所だけだ
また行くのね
戻ったばかりなのに
数日だけだ
行くと決めたのは テアのためだ
みんなに任せておけば 街は安全だからな
頼りにしてるぞ
ありがと
旅行のことは聞いた？
平気か？
チェイスのことが あったから―
まだ平気じゃないかも
何のお礼？
どっちだと思う？
救ってくれたことか オリバーに意見したことか
行ってくる
夜になる前に あと６キロ歩くぞ
疲れたわ
リーグに 対抗するためとはいえ―
少し やりすぎじゃない？
着いて２時間で文句か？
最初の10分で限界よ
そのうち慣れるさ 故郷に思えてくるよ
そうは思えない
俺には故郷だ 他の者には地獄だろうけどな
あなたは まだ死んでないわ
幸運にも また私の役に立てるわよ
俺が？
なぜ？
チェン･ナ･ウェイを追い ここへ
ここ？ どこだ？
〝ようこそ スターリング･シティへ〞
おかえりなさい
〝ようこそ スターリング･シティへ〞