1
00:00:25,158 --> 00:00:26,459
これを９か月で？

2
00:00:26,593 --> 00:00:28,294
マルコムのお陰よ

3
00:00:31,464 --> 00:00:32,732
ズルも習ったか？

4
00:00:33,066 --> 00:00:34,467
ズルじゃない

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,436
生きるか死ぬかよ

6
00:00:36,603 --> 00:00:37,604
確かにな

7
00:00:43,576 --> 00:00:45,412
おいしい　これ何？

8
00:00:45,645 --> 00:00:47,747
教えたら食わないさ

9
00:00:52,152 --> 00:00:55,388
私と島に戻るなんて
妙な気分？

10
00:00:55,522 --> 00:00:57,524
前にも来たことがある

11
00:00:58,358 --> 00:01:02,395
自分が どういう人間か
思い出せる

12
00:01:02,662 --> 00:01:05,799
どんな人間になったかもね

13
00:01:06,199 --> 00:01:08,601
だからマルコムは島を選んだ

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,537
私は うれしいわ

15
00:01:10,837 --> 00:01:14,774
私たちの間に
秘密がなくなった感じで

16
00:01:15,575 --> 00:01:16,543
そうだな

17
00:01:18,344 --> 00:01:22,582
ここにいた時
家族に再会できると思った？

18
00:01:22,715 --> 00:01:24,384
家に帰れると？

19
00:01:29,389 --> 00:01:33,326
チェン･ナ･ウェイは
この街に24時間前に到着

20
00:01:33,460 --> 00:01:36,095
入国方法は調査中だけど―

21
00:01:36,229 --> 00:01:40,567
目的はオークションで
オメガを売りさばくことよ

22
00:01:40,700 --> 00:01:45,171
アルファなしでは無害なのに
誰が買うんだ？

23
00:01:45,305 --> 00:01:50,110
アルファを製造できると
思ってるテロリストたちよ

24
00:01:50,243 --> 00:01:51,544
なぜ この街で？

25
00:01:51,678 --> 00:01:53,680
ある企業幹部がいるの

26
00:01:53,847 --> 00:01:56,149
トライアドに雇われて―

27
00:01:56,282 --> 00:02:00,220
何年も前から
産業スパイ活動をしてる

28
00:02:00,453 --> 00:02:01,888
ピーター･カンよ

29
00:02:02,222 --> 00:02:03,456
知ってる

30
00:02:04,290 --> 00:02:08,360
うちの会社で働いてて
クリスマスに家に来た

31
00:02:08,495 --> 00:02:12,699
それが あなたたちを
殺さなかった理由よ

32
00:02:12,832 --> 00:02:18,138
あなたのよく知る街を
選んだのは好都合だったわ

33
00:02:18,404 --> 00:02:19,772
勘違いしないで

34
00:02:19,906 --> 00:02:24,310
もし知人と接触して
計画を危険にさらせば―

35
00:02:24,444 --> 00:02:27,180
あなたたちを即刻 処分する

36
00:02:27,313 --> 00:02:31,284
オリバー･クイーンの
生存を知った人間もね

37
00:02:49,736 --> 00:02:51,204
発信器を付けた

38
00:02:51,337 --> 00:02:53,873
チェン･ナ･ウェイの所まで
尾行を？

39
00:02:54,207 --> 00:02:58,444
オークションまでは
オメガを隠してるはずだ

40
00:02:58,578 --> 00:03:00,580
会場を突き止めよう

41
00:03:10,189 --> 00:03:11,457
カンが動いた

42
00:03:17,564 --> 00:03:19,866
“デル･マール･イン･バー”

43
00:03:26,906 --> 00:03:27,874
ローレル

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,611
何にする？　俺のおごりだ

45
00:03:33,379 --> 00:03:36,549
父さんが欠勤だと
警察から連絡が

46
00:03:36,683 --> 00:03:37,517
そうか

47
00:03:37,650 --> 00:03:40,787
ローレルだ
生きてるほうの娘さ

48
00:03:41,387 --> 00:03:44,257
街のバーテンダーは
皆 知ってる

49
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
彼らは話を聞いてくれる

50
00:03:47,994 --> 00:03:53,700
シャレた法律事務所に入って
乗り越えた誰かとは違う

51
00:03:55,301 --> 00:03:58,471
聞かなかったフリするわ
帰りましょ

52
00:03:58,705 --> 00:04:00,506
いや　まだだ

53
00:04:00,640 --> 00:04:01,975
もう１杯くれ

54
00:04:17,690 --> 00:04:18,725
またな

55
00:04:20,326 --> 00:04:21,694
ご迷惑を…

56
00:04:21,894 --> 00:04:24,597
“クイーン社”

57
00:04:30,603 --> 00:04:31,704
カンが社内へ

58
00:04:31,838 --> 00:04:34,374
奴のパソコンの
データは―

59
00:04:34,507 --> 00:04:37,710
ＳＨＡＣＡＬ(シャカル)４で
保護されてる

60
00:04:37,844 --> 00:04:40,480
分かるように説明しろ

61
00:04:40,713 --> 00:04:42,715
ハッキングは不可能だ

62
00:04:42,849 --> 00:04:45,652
社内から直接
アクセスする

63
00:04:45,785 --> 00:04:49,355
俺が生きてると
知った者は殺される

64
00:04:49,489 --> 00:04:52,992
会社に忍び込むのは
得策じゃない

65
00:04:53,326 --> 00:04:54,460
決行は夜だ

66
00:04:54,594 --> 00:04:57,497
間取りを覚える
時間はない

67
00:05:04,370 --> 00:05:05,438
嘘だろ

68
00:05:07,407 --> 00:05:08,074
誰だ？

69
00:05:11,844 --> 00:05:13,079
俺の妹だ

70
00:05:17,016 --> 00:05:17,984
サラ

71
00:05:20,019 --> 00:05:20,987
サラ…

72
00:05:22,822 --> 00:05:23,823
ねえ

73
00:05:25,591 --> 00:05:26,326
大丈夫？

74
00:05:26,459 --> 00:05:27,026
何で？

75
00:05:27,360 --> 00:05:29,028
〝サラ〞って呼んでた

76
00:05:29,362 --> 00:05:30,697
ああ　そうか

77
00:05:32,098 --> 00:05:34,801
きっと夢を見てたんだ

78
00:05:35,034 --> 00:05:36,436
なぜ内緒に？

79
00:05:36,669 --> 00:05:37,570
何を？

80
00:05:37,737 --> 00:05:39,539
サラが死んだこと

81
00:05:41,007 --> 00:05:42,709
ローレルに聞いた

82
00:05:43,342 --> 00:05:44,911
偶然 お墓で会って

83
00:05:45,845 --> 00:05:48,514
動揺させたくなかったし

84
00:05:48,648 --> 00:05:51,851
ローレルが
秘密にしてほしいと

85
00:05:51,984 --> 00:05:52,785
なぜ？

86
00:05:53,386 --> 00:05:55,788
スレイドとの戦いの後―

87
00:05:56,923 --> 00:05:58,991
サラはリーグに戻った

88
00:06:01,027 --> 00:06:04,831
彼女には彼女の
秘密があって―

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,702
誰にも明かせない

90
00:06:10,002 --> 00:06:11,938
リーグが殺したの？

91
00:06:16,109 --> 00:06:17,076
どこへ？

92
00:06:17,410 --> 00:06:18,377
歩いて―

93
00:06:19,579 --> 00:06:21,447
気分転換してくる

94
00:06:56,616 --> 00:06:58,618
〝アーガス〞

95
00:07:10,830 --> 00:07:11,931
スレイド

96
00:07:12,999 --> 00:07:15,168
あんたには二度と―

97
00:07:15,568 --> 00:07:17,837
会わないと思ってた

98
00:07:19,138 --> 00:07:20,940
だが間違ってた

99
00:07:25,611 --> 00:07:27,847
俺は必ず脱出する

100
00:07:28,614 --> 00:07:31,617
お前の大切な人間を殺す

101
00:07:34,220 --> 00:07:36,722
俺は必ず誓いを守る

102
00:07:37,957 --> 00:07:39,926
俺は必ず誓いを守る

103
00:07:40,059 --> 00:07:40,993
テア

104
00:07:59,045 --> 00:08:01,214
オリー
火が消えちゃった

105
00:08:01,914 --> 00:08:02,815
どうしたの？

106
00:08:02,949 --> 00:08:04,550
帰るぞ　島は危険だ

107
00:08:04,684 --> 00:08:05,985
いきなり何を？

108
00:08:06,118 --> 00:08:07,086
スレイドだ

109
00:08:07,220 --> 00:08:08,554
島にいるわけ…

110
00:08:08,754 --> 00:08:10,156
いいから聞け

111
00:08:10,556 --> 00:08:11,090
スレイドは…

112
00:08:11,224 --> 00:08:12,959
島に監禁したんだ

113
00:08:13,125 --> 00:08:14,794
どういうこと？

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,267
オリバー

115
00:08:21,601 --> 00:08:22,268
なぜ奴を？

116
00:08:22,602 --> 00:08:27,707
君がラーズに敗れたのは
殺すのをためらったからだ

117
00:08:27,840 --> 00:08:31,944
我々が生き残るためには
極限の状況で―

118
00:08:32,078 --> 00:08:36,082
人殺しの本能を
取り戻すしかない

119
00:08:36,215 --> 00:08:37,683
イカれてる

120
00:08:38,818 --> 00:08:41,587
衛星電話は
もう使えないぞ

121
00:08:45,925 --> 00:08:46,792
オリー

122
00:08:47,727 --> 00:08:50,263
マーリンが
スレイドを逃がした

123
00:08:50,596 --> 00:08:51,631
どうして？

124
00:08:51,764 --> 00:08:53,733
本能を取り戻せと

125
00:08:53,866 --> 00:08:55,234
殺されるわ

126
00:08:55,568 --> 00:08:56,702
急ぐぞ

127
00:09:03,709 --> 00:09:06,279
最後に見た時は
まだ幼かった

128
00:09:12,852 --> 00:09:14,554
どこへ行く気だ？

129
00:09:21,727 --> 00:09:22,862
お兄ちゃん

130
00:09:23,596 --> 00:09:24,564
パパ

131
00:09:25,264 --> 00:09:27,266
会社に寄ってきたわ

132
00:09:28,100 --> 00:09:32,204
ママとウォルターが
いい雰囲気だった

133
00:09:33,606 --> 00:09:34,307
どうかな…

134
00:09:34,640 --> 00:09:35,575
クイーニー

135
00:09:36,842 --> 00:09:37,944
彼氏か？

136
00:09:39,245 --> 00:09:39,912
さあな

137
00:09:40,046 --> 00:09:41,147
持ってきた？

138
00:09:41,347 --> 00:09:43,049
そっちこそ 金は？

139
00:09:46,686 --> 00:09:47,253
何してる

140
00:09:47,587 --> 00:09:48,688
なぜ ここに？

141
00:09:48,821 --> 00:09:50,256
ジョーダンに聞きたい

142
00:09:50,590 --> 00:09:51,958
墓参りに来た

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,292
そりゃ どうも

144
00:09:53,726 --> 00:09:56,195
テアには二度と近づくな

145
00:09:56,596 --> 00:09:57,630
分かったよ

146
00:10:00,666 --> 00:10:03,903
目的は墓参りじゃなく
ドラッグか？

147
00:10:04,036 --> 00:10:05,905
何の用よ　トミー

148
00:10:06,038 --> 00:10:08,975
誕生日カードの
お礼に来た

149
00:10:09,175 --> 00:10:12,178
パーティーは
21歳以上限定だ

150
00:10:12,612 --> 00:10:14,313
年齢制限なんて嘘よ

151
00:10:14,647 --> 00:10:16,816
本当さ　君に限ってはね

152
00:10:17,683 --> 00:10:19,752
焦って大人になるな

153
00:10:19,885 --> 00:10:21,354
兄でもないくせに

154
00:10:22,121 --> 00:10:23,222
確かに違う

155
00:10:23,356 --> 00:10:26,158
あいつのことを
毎日 考えるが―

156
00:10:26,359 --> 00:10:29,662
いなくて よかったと
初めて思った

157
00:10:29,795 --> 00:10:31,897
今の君を見たら悲しむ

158
00:10:33,065 --> 00:10:37,737
死んでからのほうが
心配してくれてるみたい

159
00:10:45,778 --> 00:10:47,780
“ロバート･クイーン”

160
00:10:47,980 --> 00:10:50,016
“ロバート･クイーン”

161
00:10:55,054 --> 00:10:58,858
パパの お墓が
空っぽに感じたのは―

162
00:10:59,025 --> 00:11:01,193
ここに いたからなのね

163
00:11:01,360 --> 00:11:02,895
何しに来たの？

164
00:11:04,830 --> 00:11:06,065
これを取りに

165
00:11:06,232 --> 00:11:07,199
弓じゃなく？

166
00:11:07,333 --> 00:11:09,068
これは お前用だ

167
00:11:09,201 --> 00:11:10,703
用心のためさ

168
00:11:13,039 --> 00:11:14,073
何？

169
00:11:20,446 --> 00:11:21,847
奴も来てる

170
00:11:28,854 --> 00:11:30,423
また会えたな

171
00:11:31,791 --> 00:11:32,992
ミス･クイーン

172
00:11:43,469 --> 00:11:44,270
大丈夫か？

173
00:11:45,037 --> 00:11:45,938
ええ

174
00:11:48,040 --> 00:11:52,211
テアは無傷だ
お前らを殺す気はない

175
00:11:57,450 --> 00:11:59,785
スターリング･シティで―

176
00:11:59,919 --> 00:12:03,222
焼け焦げた死体が
２つ発見される

177
00:12:03,355 --> 00:12:04,790
状況証拠から―

178
00:12:04,924 --> 00:12:09,328
お前たち兄妹は
事故死と断定される

179
00:12:09,462 --> 00:12:12,898
この島で
俺と同じ運命をたどれ

180
00:12:13,966 --> 00:12:15,201
この煉獄(れんごく)でな

181
00:12:15,334 --> 00:12:18,170
俺はいいが 妹は解放しろ

182
00:12:21,373 --> 00:12:24,777
シャドーの隣に
葬ってもよかった

183
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
彼女の話は聞いてるか？

184
00:12:29,915 --> 00:12:31,016
すべては―

185
00:12:31,484 --> 00:12:35,221
シャドーの悲劇が原因だ
母親の件もな

186
00:12:35,354 --> 00:12:36,856
聞かなくても―

187
00:12:36,989 --> 00:12:40,359
あんたが
イカれてるのは分かる

188
00:12:40,993 --> 00:12:42,428
話すわけない

189
00:12:43,863 --> 00:12:45,998
兄貴は秘密が大好きだ

190
00:12:48,968 --> 00:12:50,069
昔からな

191
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
そういう奴だ

192
00:12:52,438 --> 00:12:57,143
シャドーの件を正直に話せば
母親は生きてたかもな

193
00:12:57,276 --> 00:12:58,010
十分だ！

194
00:12:58,144 --> 00:12:59,278
同感だ

195
00:13:09,255 --> 00:13:11,257
おかえり　オリバー

196
00:13:13,025 --> 00:13:14,026
スレイド

197
00:13:14,960 --> 00:13:15,895
スレイド

198
00:13:17,229 --> 00:13:18,230
スレイド！

199
00:13:42,054 --> 00:13:43,422
侵入したか？

200
00:13:47,860 --> 00:13:48,327
ああ

201
00:13:48,460 --> 00:13:51,497
パソコンは
生体認証が付いてる

202
00:13:51,964 --> 00:13:53,432
指紋で開けられる

203
00:13:53,566 --> 00:13:56,502
俺のは
登録抹消されてるだろ

204
00:13:56,835 --> 00:13:58,470
死人は抹消しないさ

205
00:14:09,982 --> 00:14:11,383
ホントだ　入れた

206
00:14:11,517 --> 00:14:15,120
検索プログラムで
データを調べろ

207
00:14:19,592 --> 00:14:22,194
ちゃんと作動してる

208
00:14:22,862 --> 00:14:25,064
90秒で終わるはずだ

209
00:14:29,335 --> 00:14:30,569
“個人ファイル”

210
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
何だろう

211
00:14:32,938 --> 00:14:33,906
“オリバーに”

212
00:14:36,008 --> 00:14:37,042
“保存”

213
00:14:55,294 --> 00:14:56,362
脱出しろ

214
00:14:56,495 --> 00:14:57,496
終わってない

215
00:15:07,206 --> 00:15:09,141
早くしろ　誰か来る

216
00:15:28,527 --> 00:15:29,662
いい男

217
00:15:32,564 --> 00:15:34,967
死んだなんて残念

218
00:15:36,201 --> 00:15:38,537
本人のほうが残念よね

219
00:15:39,939 --> 00:15:42,074
いい加減 やめなきゃ

220
00:15:42,207 --> 00:15:44,543
独り言を言うクセを

221
00:15:47,646 --> 00:15:51,717
盗んだ情報によると
オークションは今夜

222
00:15:52,251 --> 00:15:53,185
４時間後だ

223
00:15:53,319 --> 00:15:53,986
場所は？

224
00:15:54,119 --> 00:15:55,421
解析中です

225
00:15:55,554 --> 00:16:00,059
データは2.7ＧＢ
解析には時間が必要だ

226
00:16:00,192 --> 00:16:02,194
４時間以内に やって

227
00:16:03,963 --> 00:16:04,630
クイーンは？

228
00:16:07,566 --> 00:16:09,601
武器の確認でしょう

229
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
悪いな 親友

230
00:16:26,085 --> 00:16:27,319
いいんだ

231
00:16:28,187 --> 00:16:28,721
親友

232
00:16:35,060 --> 00:16:39,598
御曹司のパーティーに来ると
戦場が懐かしくなる

233
00:16:39,732 --> 00:16:44,670
帰国後の初仕事を
紹介したのに文句を言うな

234
00:16:45,004 --> 00:16:47,272
ライラみたいな口調だ

235
00:16:47,406 --> 00:16:50,209
離婚は間違いだ　バカ兄貴

236
00:16:51,443 --> 00:16:53,145
いい忠告だ アンディ

237
00:17:09,294 --> 00:17:10,396
スシは好き？

238
00:17:10,729 --> 00:17:13,464
女体盛り やってみない？

239
00:17:13,598 --> 00:17:15,733
箸は使わないからさ

240
00:17:16,068 --> 00:17:17,770
定番の口説き文句ね

241
00:17:20,271 --> 00:17:21,640
逃げちゃった

242
00:17:21,773 --> 00:17:24,476
どうせ彼女は
ベジタリアンだ

243
00:17:24,609 --> 00:17:28,647
サンフランシスコへ
行くって聞いたぞ

244
00:17:28,781 --> 00:17:31,417
世界を救うのを諦めてね

245
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
無理だと悟ったのよ

246
00:17:35,154 --> 00:17:35,821
何？

247
00:17:36,255 --> 00:17:37,623
まさかの客だ

248
00:17:38,791 --> 00:17:39,558
クイーン

249
00:17:47,366 --> 00:17:49,835
21歳以上限定と言ったろ

250
00:17:50,169 --> 00:17:53,172
ご心配なく
偽造ＩＤがある

251
00:17:54,273 --> 00:17:55,574
ローレル　元気？

252
00:17:55,774 --> 00:17:56,809
何とかね

253
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
学校は？

254
00:17:59,144 --> 00:18:00,245
優等生よ

255
00:18:01,180 --> 00:18:02,848
飲み物 取ってくる

256
00:18:03,282 --> 00:18:05,350
お酒は飲まないわ

257
00:18:07,086 --> 00:18:07,820
クイーニー

258
00:18:09,555 --> 00:18:10,622
寝る時間だろ？

259
00:18:10,756 --> 00:18:13,092
眠気覚ましが必要ね

260
00:18:13,292 --> 00:18:14,293
持ってる？

261
00:18:33,245 --> 00:18:35,214
テアに近づくな

262
00:18:35,347 --> 00:18:36,348
何だよ

263
00:18:37,449 --> 00:18:38,550
嘘だろ

264
00:18:39,585 --> 00:18:42,621
オリバー･クイーン？
生きてたのか

265
00:18:42,754 --> 00:18:44,356
大騒ぎになるぞ

266
00:18:45,324 --> 00:18:48,160
俺の妹に手を出すな

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,229
もう１回 死ね

268
00:19:09,414 --> 00:19:11,517
何人 監禁されてるの？

269
00:19:11,650 --> 00:19:14,319
助けてくれる人はいないの？

270
00:19:14,453 --> 00:19:17,523
看守は死んだし
もう１人の囚人は…

271
00:19:18,190 --> 00:19:19,191
期待できない

272
00:19:19,324 --> 00:19:21,393
どうやって出るの？

273
00:19:21,527 --> 00:19:25,164
造ったのは
アーガスの優秀な技術者だ

274
00:19:25,297 --> 00:19:26,498
脱出は無理だ

275
00:19:26,632 --> 00:19:29,768
ここで飢え死にするのを
待つの？

276
00:19:29,902 --> 00:19:31,303
それが作戦？

277
00:19:31,703 --> 00:19:33,272
まだ考え中だ

278
00:19:36,642 --> 00:19:37,643
本当なの？

279
00:19:37,776 --> 00:19:38,443
何が？

280
00:19:38,577 --> 00:19:41,613
お兄ちゃんに
まだ秘密があるって

281
00:19:41,747 --> 00:19:43,315
奴はイカれてる

282
00:19:43,515 --> 00:19:44,616
分かってる

283
00:19:44,816 --> 00:19:47,252
でも そう言われた時―

284
00:19:47,386 --> 00:19:50,389
お兄ちゃんの
様子が変だった

285
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
本当なの？

286
00:19:55,394 --> 00:19:57,462
今 話すべきじゃない

287
00:19:58,497 --> 00:20:01,667
話をする時間なら
たっぷりある

288
00:20:03,335 --> 00:20:04,770
サラの死も黙ってた

289
00:20:04,903 --> 00:20:05,470
それは…

290
00:20:05,604 --> 00:20:10,475
秘密が分かってから
何もかもが腑に落ちたの

291
00:20:10,609 --> 00:20:13,312
何か隠してても
私には分かる

292
00:20:13,445 --> 00:20:15,514
今の顔が まさにそうよ

293
00:20:15,647 --> 00:20:17,282
一体 いつまで―

294
00:20:17,416 --> 00:20:20,919
私を小さくて
ひ弱みたいに扱うの？

295
00:20:22,854 --> 00:20:23,755
小さい？

296
00:20:26,258 --> 00:20:27,226
何？

297
00:20:27,526 --> 00:20:28,961
この刑務所は―

298
00:20:30,696 --> 00:20:33,465
特殊な造りになってる

299
00:20:34,700 --> 00:20:36,602
屈強な男向けだ

300
00:20:36,735 --> 00:20:37,603
こっちへ

301
00:20:48,580 --> 00:20:50,616
もう少し腕が伸びれば

302
00:20:50,749 --> 00:20:52,718
伸ばす方法はある

303
00:20:53,752 --> 00:20:54,786
でも痛いぞ

304
00:20:58,323 --> 00:20:58,957
やって

305
00:21:01,793 --> 00:21:03,629
よし　３つ数えるぞ

306
00:21:03,762 --> 00:21:04,663
１…

307
00:21:05,564 --> 00:21:06,498
２…

308
00:21:07,566 --> 00:21:08,367
３

309
00:21:11,603 --> 00:21:12,404
大丈夫か？

310
00:21:12,738 --> 00:21:13,872
何とかね

311
00:21:16,008 --> 00:21:16,908
よし

312
00:21:20,012 --> 00:21:21,613
腕を上げて

313
00:21:49,975 --> 00:21:54,613
スレイドは俺たちの飛行機で
街に戻るはずだ

314
00:21:57,983 --> 00:21:59,484
いいえ　私は…

315
00:22:03,855 --> 00:22:05,490
目撃者は？

316
00:22:05,624 --> 00:22:08,427
何人かが男の姿を見てる

317
00:22:08,560 --> 00:22:11,663
白人かヒスパニック系の
20～30代

318
00:22:11,830 --> 00:22:12,931
大勢いるな

319
00:22:13,665 --> 00:22:15,801
正義の味方の社会奉仕か？

320
00:22:16,802 --> 00:22:17,736
ああ

321
00:22:20,939 --> 00:22:22,040
テアだな？

322
00:22:22,941 --> 00:22:23,675
ええ

323
00:22:23,809 --> 00:22:26,011
未成年じゃないのか？

324
00:22:26,344 --> 00:22:27,612
僕が招待した

325
00:22:27,746 --> 00:22:32,517
御曹司の開くパーティーは
大したもんだな

326
00:22:32,951 --> 00:22:35,987
未成年に
ヤクの売人までいる

327
00:22:36,121 --> 00:22:40,959
気づいてたら中に入れてない
押しかけ客が多くて…

328
00:22:41,093 --> 00:22:42,928
そのようだな

329
00:22:43,061 --> 00:22:44,129
何をしてる？

330
00:22:44,830 --> 00:22:46,898
供述のために残ってた

331
00:22:47,032 --> 00:22:49,000
なぜクソ野郎の所に？

332
00:22:49,434 --> 00:22:50,435
トミー ごめん

333
00:22:50,569 --> 00:22:53,138
金持ちのワルが好きだな

334
00:22:53,472 --> 00:22:57,142
妹を殺した奴の同類と
どうして つるむ？

335
00:22:57,476 --> 00:22:58,110
父さん！

336
00:22:59,745 --> 00:23:01,780
お前も そんな格好で―

337
00:23:01,913 --> 00:23:05,617
兄貴やサラと
同じ道をたどる気か？

338
00:23:05,751 --> 00:23:10,088
たった一度の船旅が
皆の人生を壊した

339
00:23:10,422 --> 00:23:11,890
いい加減にして！

340
00:23:12,023 --> 00:23:13,091
帰るぞ

341
00:23:13,692 --> 00:23:14,826
今すぐだ

342
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
やめてよ

343
00:23:19,865 --> 00:23:21,433
恥をかかせたな

344
00:23:21,566 --> 00:23:23,468
かいたのは父さんよ

345
00:23:23,602 --> 00:23:25,137
俺は自分を貫いてる

346
00:23:25,470 --> 00:23:29,775
玉の輿(こし)狙いで金持ちの
女たらしと遊んだり―

347
00:23:29,908 --> 00:23:32,477
サンフランシスコに
逃げない

348
00:23:33,779 --> 00:23:35,147
それで怒ってるの？

349
00:23:35,480 --> 00:23:36,748
サラが死んだ時―

350
00:23:36,882 --> 00:23:40,051
“世の中を正すため
弁護士になる”と

351
00:23:40,952 --> 00:23:44,122
ウェザビー社は
一流の法律事務所よ

352
00:23:44,456 --> 00:23:45,791
人を助けるより―

353
00:23:46,758 --> 00:23:49,060
金持ちを儲けさせる所さ

354
00:23:49,194 --> 00:23:52,898
酔ってなければ
説得力もあるのにね

355
00:23:53,031 --> 00:23:56,001
シラフじゃなくても
お見通しだ

356
00:23:57,035 --> 00:23:58,937
何で分からないんだ

357
00:24:03,141 --> 00:24:05,844
何のマネだ　見られたかも

358
00:24:05,977 --> 00:24:09,214
フードを深く被って
顔を隠した

359
00:24:09,548 --> 00:24:11,983
変装のうちに入らない

360
00:24:12,117 --> 00:24:14,853
銃を使って
叱りに来たのか？

361
00:24:14,986 --> 00:24:17,122
オークションの場所は―

362
00:24:17,455 --> 00:24:20,826
クイーン社所有の
旧製鉄工場だ

363
00:24:21,092 --> 00:24:23,728
関係ない　任務は終わった

364
00:24:23,862 --> 00:24:28,133
俺のせいで
みんなが苦しんでる姿を見た

365
00:24:28,466 --> 00:24:30,869
もし今夜 殺されたら―

366
00:24:31,002 --> 00:24:34,840
その罪を償う
チャンスがなくなる

367
00:24:34,973 --> 00:24:37,108
ウォラーに殺されるぞ

368
00:24:37,242 --> 00:24:40,045
うちには
資金もコネもある

369
00:24:40,178 --> 00:24:44,049
ウォラーから俺たちを
守れるはずだ

370
00:24:44,916 --> 00:24:46,484
なあ オリバー

371
00:24:46,718 --> 00:24:48,553
罪を償いたいなら―

372
00:24:48,687 --> 00:24:51,623
まず生物兵器から
大勢を救え

373
00:24:51,756 --> 00:24:53,158
俺には他人だ

374
00:24:54,693 --> 00:24:56,094
ここの みんなは―

375
00:24:56,895 --> 00:24:58,697
俺の友達で 家族だ

376
00:24:58,830 --> 00:25:01,633
そんな考えこそ
彼らへの恥だ

377
00:25:01,766 --> 00:25:03,702
とっくに恥さらしさ

378
00:25:05,103 --> 00:25:06,605
さよなら　マセオ

379
00:25:16,147 --> 00:25:18,083
こっちに道がある

380
00:25:20,518 --> 00:25:21,286
テア

381
00:25:22,053 --> 00:25:23,154
止まれ！

382
00:25:31,830 --> 00:25:32,898
何なの？

383
00:25:33,031 --> 00:25:34,132
ワナだ

384
00:25:34,566 --> 00:25:36,635
どこのバカがワナを？

385
00:25:38,003 --> 00:25:38,770
俺だ

386
00:25:38,904 --> 00:25:39,938
大変

387
00:25:42,774 --> 00:25:44,276
スレイドを追うぞ

388
00:25:44,609 --> 00:25:47,012
ダメよ　少し休まなきゃ

389
00:25:47,145 --> 00:25:48,113
飛行機が…

390
00:25:48,246 --> 00:25:51,016
気絶したら
２人とも殺される

391
00:25:51,149 --> 00:25:54,052
分かった　数分だけ休もう

392
00:25:59,791 --> 00:26:01,927
なぜサラの死を秘密に？

393
00:26:02,160 --> 00:26:03,061
またか

394
00:26:03,194 --> 00:26:05,830
聞く度に話をそらすのね

395
00:26:06,264 --> 00:26:09,668
そんな話より
今は集中しないと

396
00:26:09,801 --> 00:26:11,136
集中できない

397
00:26:12,304 --> 00:26:15,740
まだ隠し事を
されてると思うと―

398
00:26:15,907 --> 00:26:18,743
集中なんて できないわ

399
00:26:20,145 --> 00:26:21,012
教えて

400
00:26:21,146 --> 00:26:22,948
マルコムが殺した

401
00:26:23,882 --> 00:26:27,185
一緒に
コルト･マルテスにいたわ

402
00:26:27,319 --> 00:26:31,723
奴は直接 手を下してない
人を利用した

403
00:26:31,923 --> 00:26:34,759
薬物を使われたから
彼女に―

404
00:26:35,961 --> 00:26:37,996
殺した記憶はない

405
00:26:40,298 --> 00:26:41,299
彼女？

406
00:26:43,201 --> 00:26:44,636
彼女って？

407
00:26:50,642 --> 00:26:51,943
お前だよ

408
00:26:55,947 --> 00:26:58,149
そんな…　嘘でしょ

409
00:27:02,887 --> 00:27:03,955
私がサラを？

410
00:27:04,089 --> 00:27:06,024
友達だったのに…

411
00:27:07,158 --> 00:27:08,793
なぜ黙ってたの？

412
00:27:08,927 --> 00:27:10,795
お前は操られてた

413
00:27:11,062 --> 00:27:12,130
そんな…

414
00:27:12,263 --> 00:27:16,101
お前の意志じゃない
自分を責めるな

415
00:27:16,401 --> 00:27:18,336
マルコムは私を―

416
00:27:18,770 --> 00:27:20,372
愛してなかった

417
00:27:21,272 --> 00:27:22,107
私ってバカ

418
00:27:22,240 --> 00:27:23,008
違う

419
00:27:23,141 --> 00:27:26,878
そもそも島で訓練なんて
バカげてるわ

420
00:27:27,012 --> 00:27:29,681
私たち ここで何してるの？

421
00:27:32,083 --> 00:27:36,087
俺も同じことを
自分に問いかけたよ

422
00:27:36,855 --> 00:27:39,924
繰り返し　何度もな

423
00:27:40,058 --> 00:27:41,092
スレイド

424
00:27:42,260 --> 00:27:42,994
よせ

425
00:27:47,966 --> 00:27:49,067
やるな

426
00:27:49,701 --> 00:27:50,935
成長したもんだ

427
00:28:30,275 --> 00:28:33,244
俺には守るべき約束がある

428
00:29:32,003 --> 00:29:33,271
やあ オリバー

429
00:29:33,505 --> 00:29:37,442
私が死んだ時のために
これを録画してる

430
00:29:38,476 --> 00:29:42,380
相手がカメラのほうが
言いやすいからな

431
00:29:42,814 --> 00:29:47,018
私は街を救うどころか
汚(けが)してしまった

432
00:29:47,152 --> 00:29:51,923
恐ろしいことをしてしまい
それを正すために―

433
00:29:52,056 --> 00:29:56,060
良心を無視して
邪悪な人々と手を組んだ

434
00:29:56,327 --> 00:30:01,332
彼らの名前を書いたノートを
お前に遺す

435
00:30:01,466 --> 00:30:07,338
全て家族のためだったと
自分に言い聞かせてきた

436
00:30:09,274 --> 00:30:10,475
だが嘘だ

437
00:30:10,942 --> 00:30:14,913
魂がなければ
家族がいても意味がない

438
00:30:15,246 --> 00:30:17,148
過ちを正してくれ

439
00:30:19,250 --> 00:30:22,887
お前は私より
善い人間になれる

440
00:30:25,156 --> 00:30:28,259
お前なら この街を救える

441
00:30:30,328 --> 00:30:31,396
愛してるぞ

442
00:30:47,245 --> 00:30:48,580
ようこそ

443
00:30:48,913 --> 00:30:53,418
この中の１人には
有意義な時間だと保証するわ

444
00:30:56,487 --> 00:30:57,889
資料の通り―

445
00:30:58,323 --> 00:31:00,191
適切な材料があれば―

446
00:31:00,592 --> 00:31:03,928
“アルマゲドン”を所有できる

447
00:31:07,532 --> 00:31:11,469
オークションは
5000万ドルから開始よ

448
00:31:14,105 --> 00:31:15,306
5500万

449
00:31:16,441 --> 00:31:18,042
6000万の方？

450
00:31:38,463 --> 00:31:41,532
現時点での価格は
6000万ドル

451
00:31:42,033 --> 00:31:43,401
他には？

452
00:31:44,102 --> 00:31:45,603
いませんか？

453
00:31:45,937 --> 00:31:47,105
9000万ドル

454
00:31:47,472 --> 00:31:49,607
１億ドル出す方は？

455
00:31:55,613 --> 00:31:56,981
お待ちを

456
00:31:58,349 --> 00:32:00,184
招かれざる客ね

457
00:32:00,318 --> 00:32:01,152
<殺せ>

458
00:32:10,995 --> 00:32:12,263
遅れた

459
00:32:12,964 --> 00:32:15,233
いい時に来てくれたよ

460
00:32:16,067 --> 00:32:16,968
行こう

461
00:32:19,637 --> 00:32:23,975
ヤマシロの家族を見つけて
今夜中に殺せ

462
00:32:51,536 --> 00:32:52,971
どっちか選べ

463
00:32:55,173 --> 00:32:56,040
何を？

464
00:32:56,207 --> 00:32:58,543
手を残すか 残さないかだ

465
00:33:02,213 --> 00:33:03,247
さあ 撃て

466
00:33:03,381 --> 00:33:04,582
お前らの勝ちだ

467
00:33:04,716 --> 00:33:05,516
撃つな！

468
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
ママの仇(かたき)よ

469
00:33:06,617 --> 00:33:11,222
その罪はスレイドが
償い続けるべきものだ

470
00:33:11,723 --> 00:33:13,124
人殺しになるな

471
00:33:13,257 --> 00:33:14,325
もう殺した

472
00:33:14,459 --> 00:33:17,061
あれは お前のせいじゃない

473
00:33:17,195 --> 00:33:19,430
本当の人殺しになるぞ

474
00:33:19,697 --> 00:33:24,068
マルコムの策略に乗るな
スレイドを逃がしたのは―

475
00:33:24,202 --> 00:33:27,572
俺たちが人殺しだと
証明するためだ

476
00:33:29,741 --> 00:33:31,609
違うと証明してやれ

477
00:33:39,684 --> 00:33:40,718
かすり傷だ

478
00:33:41,619 --> 00:33:45,323
兄貴は人殺しだが
君は違うようだ

479
00:33:46,724 --> 00:33:48,659
そうだといいけど

480
00:33:56,200 --> 00:33:57,735
妹は手遅れだ

481
00:33:58,069 --> 00:33:59,037
いや違う

482
00:33:59,604 --> 00:34:01,372
目を見れば分かる

483
00:34:02,306 --> 00:34:04,208
闇が心を蝕んでる

484
00:34:05,610 --> 00:34:07,278
マーリンのせいか？

485
00:34:07,578 --> 00:34:10,348
実の娘に
この仕打ちとはな

486
00:34:11,649 --> 00:34:14,085
お前は父親を失った

487
00:34:14,485 --> 00:34:15,353
母親も

488
00:34:15,753 --> 00:34:17,554
今度は妹か

489
00:34:20,558 --> 00:34:22,493
メガネの女は？

490
00:34:23,494 --> 00:34:24,762
確か名前は…

491
00:34:25,396 --> 00:34:26,431
フェリシティ？

492
00:34:34,505 --> 00:34:36,808
何人を失うんだろうな

493
00:34:37,341 --> 00:34:40,645
オリバー･クイーンが
いなくなる前に

494
00:34:55,525 --> 00:34:58,696
俺は街に残る
気をつけて香港へ帰れ

495
00:34:58,830 --> 00:35:01,165
そう簡単にはいかない

496
00:35:01,299 --> 00:35:05,269
オメガを手に入れ
チェン･ナ･ウェイも捕らえた

497
00:35:05,403 --> 00:35:06,437
任務完了だ

498
00:35:06,571 --> 00:35:10,208
それを決めるのは
私たちじゃない

499
00:35:20,384 --> 00:35:21,419
彼か？

500
00:35:24,622 --> 00:35:27,258
陸軍大将
マシュー･シュリーブだ

501
00:35:29,160 --> 00:35:32,530
今日は国のために
よくやった

502
00:35:33,164 --> 00:35:36,167
だが君に悪い知らせがある

503
00:35:36,434 --> 00:35:38,569
もう慣れっこですよ

504
00:35:39,137 --> 00:35:40,671
君の報告が聞きたい

505
00:35:42,206 --> 00:35:43,407
中国に戻ってね

506
00:35:44,809 --> 00:35:49,180
ただし それが終わって
オメガを移管したら―

507
00:35:50,181 --> 00:35:53,184
君を好きな場所に送ろう

508
00:35:54,852 --> 00:35:56,287
それでいいか？

509
00:36:00,591 --> 00:36:01,359
ええ

510
00:36:08,599 --> 00:36:10,301
トミー･マーリン

511
00:36:10,735 --> 00:36:11,869
私のストーカー？

512
00:36:12,303 --> 00:36:13,704
様子を見に来た

513
00:36:13,938 --> 00:36:17,475
親父さんと
険悪そうだったから

514
00:36:18,342 --> 00:36:19,210
まあね

515
00:36:19,343 --> 00:36:23,414
この街で就職すると聞いたが
嘘だよな？

516
00:36:23,548 --> 00:36:25,750
西海岸の一流事務所は？

517
00:36:26,450 --> 00:36:28,319
その予定だった

518
00:36:28,452 --> 00:36:31,455
でも初心を思い出したの

519
00:36:32,557 --> 00:36:34,325
食事しながら話そう

520
00:36:34,492 --> 00:36:35,826
いいじゃないか

521
00:36:35,960 --> 00:36:37,562
食事だけだ

522
00:36:38,729 --> 00:36:41,732
今まで何人に
その口説き文句を？

523
00:36:42,200 --> 00:36:44,635
本当に飯を食うだけだ

524
00:36:47,638 --> 00:36:48,639
いいわ

525
00:36:49,440 --> 00:36:50,408
食事だけ

526
00:36:51,509 --> 00:36:52,510
お酒は？

527
00:36:53,477 --> 00:36:54,212
どうかな

528
00:36:54,345 --> 00:36:55,379
よし

529
00:37:11,696 --> 00:37:13,531
“ロバート･クイーン”

530
00:37:13,698 --> 00:37:16,968
“サラ･ランス”

531
00:37:18,402 --> 00:37:19,370
父さん

532
00:37:21,339 --> 00:37:22,607
ここにいたのね

533
00:37:22,740 --> 00:37:24,408
他に どこがある

534
00:37:25,409 --> 00:37:27,945
母さんに どう伝えれば…

535
00:37:30,414 --> 00:37:31,482
母さんは―

536
00:37:32,683 --> 00:37:34,352
もう知ってる

537
00:37:36,887 --> 00:37:38,990
母さんには言えたのか

538
00:37:40,258 --> 00:37:42,660
まさか飲まないわよね？

539
00:37:43,261 --> 00:37:44,028
どうかな

540
00:37:45,029 --> 00:37:50,434
マスクと棒で力ずくで奪うか？
黒いカナリア(ブラックキャナリー)

541
00:37:50,568 --> 00:37:50,968
父さん

542
00:37:51,302 --> 00:37:53,704
街を救いに行かないのか？

543
00:37:53,871 --> 00:37:54,805
やめて

544
00:37:55,406 --> 00:38:00,378
サンフランシスコに
行こうとした時を覚えてる？

545
00:38:00,745 --> 00:38:04,448
人助けを諦めたと言って
私を責めた

546
00:38:05,316 --> 00:38:06,517
今 思えば―

547
00:38:06,851 --> 00:38:08,919
父さんは知ってたのね

548
00:38:09,553 --> 00:38:12,590
私の生きる道は これだって

549
00:38:12,990 --> 00:38:15,426
俺が打ちのめされたのは…

550
00:38:19,664 --> 00:38:24,869
酒に逃げたくなったのは
お前に裏切られたからだ

551
00:38:25,736 --> 00:38:30,775
サラも母さんも愛してた
二人は似た者同士だった

552
00:38:30,908 --> 00:38:32,777
だが俺と お前にも―

553
00:38:32,910 --> 00:38:36,647
似た者同士の絆(きずな)と
信頼があったのに―

554
00:38:36,781 --> 00:38:38,349
お前が壊した

555
00:38:38,916 --> 00:38:42,887
どうしたら
そんな仕打ちができる？

556
00:38:45,356 --> 00:38:46,891
サラの死は―

557
00:38:47,825 --> 00:38:49,560
乗り越えてみせる

558
00:38:52,630 --> 00:38:53,964
だが お前の―

559
00:38:55,399 --> 00:38:57,101
裏切りは耐えられん

560
00:38:57,568 --> 00:38:59,470
断酒会に行かなきゃ

561
00:38:59,737 --> 00:39:00,771
そうだな

562
00:39:02,973 --> 00:39:04,875
俺はブロクストンへ

563
00:39:05,776 --> 00:39:07,645
お前は４番街へ行け

564
00:39:32,870 --> 00:39:35,940
シャワーを
10回は浴びなきゃ

565
00:39:37,541 --> 00:39:38,409
テア

566
00:39:38,676 --> 00:39:39,710
私は平気

567
00:39:39,844 --> 00:39:43,080
それが本当なら
俺は すごく心配だ

568
00:39:43,547 --> 00:39:44,849
何て言えば？

569
00:39:46,417 --> 00:39:47,418
何も

570
00:39:48,652 --> 00:39:52,723
このことは誰にも言うな
特にローレルには

571
00:39:53,090 --> 00:39:54,425
どうして？

572
00:39:54,558 --> 00:39:58,662
お前を妹のように思ってる
２人とも傷つく

573
00:40:03,134 --> 00:40:04,769
マルコムのことは？

574
00:40:05,069 --> 00:40:06,103
言ってない

575
00:40:07,805 --> 00:40:10,508
彼女が知れば
ややこしくなる

576
00:40:10,908 --> 00:40:14,178
マルコムが
何をしてきたにせよ―

577
00:40:15,646 --> 00:40:16,847
いないと困る

578
00:40:18,115 --> 00:40:19,116
同感だ

579
00:40:19,717 --> 00:40:24,054
アーガスは今頃
島の警備員を募集してる

580
00:40:27,758 --> 00:40:29,427
島で死にかけた

581
00:40:29,593 --> 00:40:33,664
君たちなら生きて戻ると
信じていたよ

582
00:40:33,798 --> 00:40:35,533
よくも あんなこと！

583
00:40:35,666 --> 00:40:37,501
２人に試練を与え…

584
00:40:37,635 --> 00:40:40,004
友達を殺させるなんて！

585
00:40:40,137 --> 00:40:42,006
兄から聞いたのか？

586
00:40:42,139 --> 00:40:43,641
信じてたのに

587
00:40:44,642 --> 00:40:47,645
父親として受け入れたのに

588
00:40:50,147 --> 00:40:51,882
なぜ あんなことを…

589
00:40:52,016 --> 00:40:54,185
娘を愛してるからだ

590
00:40:54,518 --> 00:40:57,788
そんなの異常だし
嘘に決まってる

591
00:40:57,922 --> 00:41:01,525
ラーズの怖さを
お前は分かってない

592
00:41:01,659 --> 00:41:05,729
ラーズを言い訳に使うのは
もうやめて

593
00:41:05,863 --> 00:41:08,732
私が今 怖いのは
あなただけよ

594
00:41:08,866 --> 00:41:09,467
テア…

595
00:41:09,600 --> 00:41:10,768
やめて

596
00:41:11,902 --> 00:41:14,839
ラーズを倒すために手は組む

597
00:41:15,039 --> 00:41:17,942
お兄ちゃんが そう言うから

598
00:41:18,075 --> 00:41:20,044
あなたの弟子になる

599
00:41:21,045 --> 00:41:22,913
パートナーになる

600
00:41:23,981 --> 00:41:27,151
必要なら
あなたの兵隊にもなる

601
00:41:28,853 --> 00:41:31,822
でも二度と 娘にはならない