クイーンは生きています
タイル･アル･サフェルを 殺した犯人が
知っている
街に戻ったようだな
なぜ黙っていたのです？
正義の裁きを 与えるべきでは？
殺したのは オリバーではない
サラを殺す動機がないと？
私は悲嘆さえ許されぬと？
お前の恋人だ
お父様は反対した
サラが お前を捨て ここを去ると―
分かっていたからだ
別れに終わる恋愛を 認めるわけがない
彼が犯人でなくても―
お父様に逆らい 戦いを挑んだ
それだけでも死に値する
息を合わせろ
でないと ２人でも私には勝てない
２人とも まだまだだ
オリバー 特に君だ
いくら弓矢を使えても 剣は別物だ
リーグに狙われてるのは 誰のせいよ
クラブは休業にして―
ＡＲＧＵＳ(アーガス)に出入口の 強化を頼んだ
ジョン
友は〝ディグ〞と呼ぶ
俺に話しかけるな
ここが安全なら―
テアと ここに引っ越せ
テアは 今のロフトがいいと
私が生き延びたのは―
居場所が バレなかったからだ
引っ越さない
２人とも頑固だな 間違いなく母親譲りだ
すごいわ
短期間で 彼から学んだの？
ええ
理想の父親でしょ
あなたの戦い方… サラを思い出すわ
きっとサラも―
マルコムと同じ人に 指導を受けたのよ
シャワー浴びてくる
何だ？
頼み事があったが―
今は あんたが心配だ
大丈夫だ
訓練もいいが 最後に寝たのは いつだ？
全て片付いたら寝るよ
オメガとアルファを 取り戻し―
アマンダ･ウォラーに 渡した
何度 ウソ発見器に かけても同じだぞ
もういい 下がれ
はい
悪いな
ウォラーの徹底ぶりには 本当に参る
もう慣れました
彼女はどこに？
アルファと オメガの件は―
米国陸軍の 管轄になった
ウォラーの手から 離れたんだ
ガッカリしたかな？
とてもね
色々 質問させて もらったが―
もう終わりだ 君は自由だ
ヤマシロ家も解放だ 一緒に日本へ
そこから 故郷へ戻ればいい
どこでも好きな所へ
感謝します
君に報いるには―
当然のことだ
これ すごいな
〝要塞化した〞と聞いたが ここまでとは
大丈夫か？
いいえ 大丈夫じゃない
どうした？
オリーが 誰にも話すなって
何であれ 誰かに話せば楽になるぞ
兄さん以外の人にね
私がサラを殺した
マルコムに…
知ってる
なのに黙ってたの？
俺が おかしい時期が あったろ
ええ
俺も薬物の影響で 君と同じことを
人を殺した
警官を
ロイ
みんなは―
俺に黙ってた
知りたくなかった？
忘れることは できないが―
時間が経てば 少しは楽になる
でも あなたは 警官の遺族と―
毎日 会うわけじゃない
私は楽になるとは 思えないわ
楽になるべきでもない
生きてたのね
会社の株価の状態を？
１週間も姿を消すなんて…
何これ？
１週間も？
気を取られてて
ガントレットが ヘルメットと連動しなくて…
待って！
そう言うと思った でもスーツは完成だ
多少の危険は…
待って！
亜音速イオン発生器よね？ 電気回路に使えば…
触媒反応で ビルごと吹っ飛ぶ
おっと
“おっと”？
少しは寝ないと
解決したら寝る
自爆するわ
どうかな
レイ
アンナが殺された時―
無力な自分と 決別すると決めた
市議が人質になった時の 僕の気持ちを？
分かるわ でも自分を責めないで
責めてはいない すべきことに集中してるんだ
集中しすぎよ
どうしても やらないと
父さん 何度もごめんね
怒ってるのは分かるけど―
もう１週間も経ったわ
もう隠し事はないし 苦しみを分かちたいの
電話して
愛してる
テア どうしたの？
あなたに話があるの
大丈夫？
いいえ サラのことよ
何なの？
マルコムに クスリを盛られたの
それを投与されてしまうと―
人の言いなりに操られて…
テア
何の話？
サラを殺したの
私の意志じゃないし 記憶もないの
ごめんなさい
クスリのせいなら―
あなたは悪くない
でも なぜ そんな奴と手を組めるの？
リーグに狙われてるからよ
マルコムが必要なの
他に道はない
道ならあるわ
サラの件は あなたの意志じゃない
でも これから どうするかは―
あなたの意志よ
やあ
サラの笑顔を思い出せないの
サラは よく笑ってたわ
声を上げてね
目を閉じても 思い出せるのは―
サラの最期の姿だけ
犯人を見つけることだけが 心の支えなの
見つけるさ
約束する
最低ね
何が？
嘘よ
よくつけるわね
テアから全部 聞いたわ
なぜ黙ってたの？
君はマーリンを 殺す気だった
理由は分かるだろ？
テアを責めるほど 復讐(しゅう)には燃えてないけど―
彼は許せない
彼が必要だ
妹を殺したのよ
彼がいないと 俺の妹を守れないんだ
分かってくれ
マーリンって―
いつも あなたに守られてるのね
許してくれ
今では思い出せないわ
あなたを愛してたことも
なぜ話した？
私は秘密を守るのが 下手みたい
お前の苦しみは 俺の想像以上だろうが―
リーグの脅威が迫ってる
生き延びるには 協力が必要だ
マルコムの言葉の引用ね？
ああ
俺たちが直面してる危険を 彼が一番 分かってる
危険なんて迫ってないわ
もう安全よ
私たち２人はね
でも彼は―
正義により裁かれる
何をした？
リーグの使いじゃないな
スキだらけだ
存在意義について 悩んでると聞いたが―
誇大妄想まで 抱いてるとはな
よくも妹を殺したわね
絶対に許さないわ！
恥をさらすな サラの師匠は私の師匠だぞ
こんな棒で私を倒せると？
いいえ
殺し屋かどうか 証明してみろ
ローレル どいて
ナイッサ
あなたは関係ないの
標的はアル･サヘルよ
無実を誓ったくせに やはり嘘だったのね！
妹を想う気持ちは買うわ もう安心して
恨みは晴らすわ
彼女は？
ローレル！ 手を出すなと言ったろ
命令に従う義理はないわ
だから君には 秘密にしてたんだ
感情のままに動くと 命を落とすぞ
マーリンに勝てると 思ったのか？
ナイッサが奴を
知ってる
身の安全と引き換えに―
テアがマーリンを売ったんだ
でも奴がラーズに テアの映像を見せたら―
振り出しに戻るぞ
あれは俺を 挑発するためのものだ
マーリンは 愛する娘を売らない
彼を連れ戻す
ウソでしょ？
まさかマーリンを リーグから救い出す気？
テアは怒りに任せ 父親を売ったが―
殺したも同然だと 後で気付くはず
そうなったら手遅れだ
罪悪感で 二度と立ち直れなくなる
手を貸してくれ
個人の飛行場を調べる
オリバー よして
サラを殺して テアを人殺しにした男よ
テアの魂を救うためだ
理解不能よ
なら出ていけ
手掛かりよ
スターリング･シティ航空の 監視映像が真っ暗に
１人で行く
うちに帰れる！
街に戻る前に 数日 東京で過ごさない？
タツ 無理を言うな
故郷が恋しいはずだ
ずっといてよ 一緒にゲームしたい
今度 うちの飛行機で アメリカに来い
自家用機が？
ジェット機だ
あの船に乗るんでしょ？
船は嫌いだ
オリバー
何だ？
伏せろ！
父が地獄を用意してるわ 覚悟しなさい
“事業”が原因だろ？ サラを殺したからではない
サラと関係があった君を―
ラーズが 後継者に選ぶわけがない
マーリンをヘリへ あとは任せて
彼が犯人だと聞いたわ
正義の裁きの邪魔を？
正義じゃなくて復讐だ
復讐こそ正義よ
離陸しろ！
マルコム･マーリンは これで終わりよ
マルコムと交換する気か？
ラーズは応じないさ 実の娘のためでもな
ナイッサに何を？
彼女は情報源だ
役に立つ
全員 出ていけ
拷問して場所を吐かせる気？
出ていけ
さあ行くぞ
何をするつもりか 分かってるが―
魂を売っても テアは救えないぞ
ナンダ･パルバットは どこにある？
拷問でもして 聞き出すつもり？
いいや 拷問は必要ない
あなたは彼を保護し―
下されるべき 正義の裁きを妨げた
どこにあるか喜んで教えるわ
あなたは そこで死ぬ
映画みたいだな
リーグからの不意打ちを これで阻止する
もう安全では？
ラーズの娘を 捕える前の話だ
オリに入れるなんて
リアン･ユーにも 監禁施設があるわ
秘密だった？
ヒンドゥークシ山脈だ
早かったな
俺の死に場所でも あるそうだ
テアのためにラーズと 戦ったのは分かるけど…
今回もそうだ
賛成はできませんが 言い分は分かる
テアに罪悪感を 持たせないためだ
でも それで兄が死んだら？
死ぬつもりはない
この前も そう言ったけど 結局どうなった？
今までにないくらい あなたに怒ってるけど―
自殺しに行くような マネはやめて
珍しく静かだな
ああ
２人にしてくれ
父親を売ったテアを―
罪悪感から 救いたいのは分かる
でも？
本当の理由が別にあるだろ
テアのためだ それだけさ
本当か？
今の俺には それが唯一の真実だ
“アクセス拒否”
何だ？
会社のサーバーから 締め出された？
お気の毒
君の仕業？
さっき会った友達は 周りが見えなくなってて…
私が思うには…
自殺しに行く気なの
彼は救えないけど あなたは救えそう
ロックを解除しながら 話の続きを
選択肢は２つよ
まず１つ目
サーバーを ロックした暗号を解読する
私の計算だと所要時間は―
大体 ６時間15分ね
もう１つは まともな食事を取って―
シャワーを浴び ５時間 睡眠を取る
それを達成したら パスワードを進呈する
なるほど
お勧めは２つ目よ
だって この状況は―
“普通じゃない”どころか “不気味”よ
気力が残ってれば 怒るところだが―
２つ目にしておく
賢明ね
夕食とシャワーの後で 直行よ
ベッドにね
１人でよ
私ってバカ
帰ってたのね
こんな小さな存在が 世界の見え方を変えた
オリバーは何て？
頼めた？
それどころじゃない
どうしたの？
ナンダ･パルバットへ行く
九死に一生を得たのに？
行くべきだと言い張ってる
そうなの？
あなたも行くの？
彼も俺も 家族のために すべきことをする
前回は行かなかった
“来るな”と言われた
彼を死なせたと また自分を責める気？
でも止められない
なら行くのよ
もう軍服は着てないけど あなたは兵士よ
友達を１人で 戦いに行かせたりしない
無事に戻ってきて
借りられるか？
アーガスのジェットだ
一体 どういうつもり？
聞いたのか？
ロイとローレルから
２人とも “正気じゃない”って
お前のためだ
自分のせいで 父親が死ねば―
自分の一部が 永遠に失われてしまう
生きてはいけるわ でも お兄ちゃんが死んだら…
死なない
生きていけると言えるのは―
命を奪うことの意味を 知らないからさ
お前はいい人間だ
両親も俺のせいで死んだ
同じ罪を―
背負わせたくないんだ
お前にはね
お願いよ
お願い 行かないで
なるべく早く戻る
飛行機を待たせてる
１人で行く
頼まれてないが 飛行機はないだろ？
1854年 ウィーンで 出会った魔術師は―
きらびやかで華やかで―
力強かった
それから半世紀後に 彼と再会した
彼は衰え―
弱り―
死にかけてた
分かるか？
魔術師は多くを欺ける
１つを除いてな
私は あなたの部下でした
もう一度 チャンスを
新たなる忠誠を 証明させてください
アル･サヘル
潔く死を受け入れろ
誇り高く死ね
助けてください
罪には代償が伴う
苦しみ 血を流さなければ
私も楽しいわけではない
連れていけ
やめろ
よせ やめろ
やめろ！
まさか… 嘘でしょ
本物のゴッホの…
あら！
フェルメールだ
美術館に預けた絵と 交代で飾ってる
今月はオランダ画家の 気分でね
すごく魅力的…
違うわ 絵のことよ
さすがだ
食事もシャワーも最高だ 提案 ありがとう
約束のものよ
パスワード
君の判断を 僕は信用してる
常にね
頼りにしてるんだ
初めて言われた
頑固な億万長者も 他人の言葉に耳を傾けるさ
“裸の王様”と言われたらね
まさに今ね
本当だな
僕は時々 忘れてしまうんだ
君と一緒にいると―
仕事とか 使命とか…
ごめん
いいんだ
あそこが ナンダ･パルバットだ
何世紀も 難攻不落を誇った場所だ
なら攻めてもムダだろ
本当にやるのか？
見張り役に見つかったら 確実に仕留めろ
奇襲に賭けるぞ
見つかったな
何人だ？
南に６人 東に４人
蜂の巣は ごめんだぞ
ひたすら倒すんだ
援護しろ
行け！
奇襲がバレたら終わる
任せろ
屋根に狙撃手がいる
ウォラーの部下だ
シュリーブは “管轄外になった”と
彼女は不満なのさ
移動するぞ
トラックだ
着く前に撃たれる
銃を投げろ
援護する 投げろ！
行け！
捕虜の私より つらそうね
今頃 アル･サヘルは 父の前にいる
苦痛に のたうちながら 死を迎えるわ
嬉しくないの？
自分でも意外
マーリンを恨むことで―
サラの一部を感じられたの
でも彼が死ねば―
それも消える
サラも復讐を望んでる
サラの笑い声を覚えてる？
サラが父の前に 連れてこられて―
弟子にするか 処刑するか決める時―
父は圧倒的な強さを 見せつけた
それを見た全員が 震え上がった
でもサラは―
笑ったの
偽りのない 無邪気な笑顔だった
その時 私はサラに恋をした
もう一度―
あの笑い声が聞けたら…
ありがとう
<アローが…>
かなり広いな マーリンを見つけられるか？
４か月前に付けた ナノマシンがある
伏せろ！
助かった
ひどいな
マルコム
下ろすぞ
ワナだ
ようこそ ナンダ･パルバットへ
オリバー
試したがムダだ
すぐに逃げないと
体力を温存しとけ
君を死なせたりは…
俺が来たのは…
間違いだった
自分の意志だ
君には分からない
いいや 分かる
俺のほうが あんたを分かってる
なら出発前に言えよ “本当にテアのためか？”と
テアのためでもある
でも それだけじゃない
目を閉じるたびに―
見えるものがある
そして聞こえて 感じるんだ
あの敗北を
こんな気持ちのまま 生きてはいけない
負けたままではな
納得だ
勝手なのは承知だ
マスク姿で走り回るのにも ある種の精神状態が必要だ
帰還を信じて戦わないと 兵士は動けなくなる
ラーズが それだ
俺に頼み事って？
後でいい
まだ生きてるが―
後はないかも
また結婚する時は 弟に頼む気だったが―
弟は もういない
でも あんたがいる
鎖につながれてることは 忘れて お願いするよ
新郎の付き添いを頼む
もちろん 喜んで
オリバー
時間だ
まだ３人はいるぞ
移動しよう
伏せてろ
お母さん！
タツ 急げ
お父さん！
イヤだ！
イヤだ！ お父さん！
アキオと逃げろ
早く！
アキオ！
お母さん！
アキオ！
アキオ…
何で こんな所に 来たんだっけ？
言ったろ
俺なりの対処法を見せるって
ミシェルさんだ
息子のローリーは４歳
あの親子のストーカーなの？
違う
分かったわ
殺した警官の遺族ね
現金や物を援助してる
クリスマスにプレゼントも
素性は隠してる
自分への拷問よ
むしろ罪悪感が和らぐ
すばらしいと思う
教えてくれて ありがとう
でも警官とサラとでは―
事情が違う
自分の意志による 行動じゃない
サラを殺した時は 操られてたけど―
マルコムを リーグに売ったのも―
彼といたのも自分の意志よ
彼がどんな人か分かった上で 教えてもらったの
人を殺す方法を
私は人殺しなのかも
それが本当の私だから 罰を受けるべきなの
それは違う
実の父親を 殺させようとしたのよ
お願い うちまで送って
“パスワード”
話す気分じゃないの
聞いたほうがいいよ
話すべきことがある
黙ってるのは つらくて
何をされても この罪悪感よりはマシよ
あなたに嘘をついた
だましたの
彼はサラを殺してない
彼は ある目的のために サラを殺そうとした
でも実際にサラの胸を 矢で貫いたのは私よ
彼をあなたに 引き渡した時―
復讐を約束したわね
やって
死の味を覚えて また来るとは
どんな人間にも 必ず終わりが訪れる
私のような男にもな
殺せ
でもディグルは生かして 帰してやってくれ
どうか頼む
君には不屈の精神と―
強さがある
君を殺す気はない
私の後を継いでくれ
君が次の ラーズ･アル･グールだ