1
00:00:22,522 --> 00:00:24,557
クイーンは生きています

2
00:00:24,691 --> 00:00:28,194
タイル･アル･サフェルを
殺した犯人が

3
00:00:29,062 --> 00:00:30,263
知っている

4
00:00:31,064 --> 00:00:33,266
街に戻ったようだな

5
00:00:33,466 --> 00:00:35,335
なぜ黙っていたのです？

6
00:00:35,502 --> 00:00:38,204
正義の裁きを
与えるべきでは？

7
00:00:38,338 --> 00:00:41,241
殺したのは
オリバーではない

8
00:00:41,374 --> 00:00:44,477
サラを殺す動機がないと？

9
00:00:45,678 --> 00:00:48,148
私は悲嘆さえ許されぬと？

10
00:00:48,281 --> 00:00:49,349
お前の恋人だ

11
00:00:49,482 --> 00:00:51,117
お父様は反対した

12
00:00:51,251 --> 00:00:54,821
サラが お前を捨て
ここを去ると―

13
00:00:55,622 --> 00:00:57,390
分かっていたからだ

14
00:00:57,690 --> 00:01:01,594
別れに終わる恋愛を
認めるわけがない

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
彼が犯人でなくても―

16
00:01:05,498 --> 00:01:08,601
お父様に逆らい
戦いを挑んだ

17
00:01:09,803 --> 00:01:12,205
それだけでも死に値する

18
00:01:25,385 --> 00:01:26,619
息を合わせろ

19
00:01:26,753 --> 00:01:30,423
でないと
２人でも私には勝てない

20
00:01:37,664 --> 00:01:39,332
２人とも まだまだだ

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,168
オリバー　特に君だ

22
00:01:42,302 --> 00:01:45,638
いくら弓矢を使えても
剣は別物だ

23
00:01:46,606 --> 00:01:50,543
リーグに狙われてるのは
誰のせいよ

24
00:01:50,677 --> 00:01:52,545
クラブは休業にして―

25
00:01:52,679 --> 00:01:56,182
ＡＲＧＵＳ(アーガス)に出入口の
強化を頼んだ

26
00:01:56,316 --> 00:01:57,317
ジョン

27
00:01:57,550 --> 00:01:59,452
友は〝ディグ〞と呼ぶ

28
00:02:00,420 --> 00:02:02,122
俺に話しかけるな

29
00:02:05,692 --> 00:02:07,494
ここが安全なら―

30
00:02:08,193 --> 00:02:10,597
テアと
ここに引っ越せ

31
00:02:10,729 --> 00:02:13,566
テアは
今のロフトがいいと

32
00:02:14,234 --> 00:02:16,202
私が生き延びたのは―

33
00:02:16,336 --> 00:02:19,339
居場所が
バレなかったからだ

34
00:02:19,472 --> 00:02:20,740
引っ越さない

35
00:02:21,741 --> 00:02:26,412
２人とも頑固だな
間違いなく母親譲りだ

36
00:02:27,914 --> 00:02:29,449
すごいわ

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,352
短期間で
彼から学んだの？

38
00:02:32,485 --> 00:02:33,553
ええ

39
00:02:34,220 --> 00:02:36,322
理想の父親でしょ

40
00:02:36,489 --> 00:02:40,426
あなたの戦い方…
サラを思い出すわ

41
00:02:41,661 --> 00:02:42,896
きっとサラも―

42
00:02:43,463 --> 00:02:47,367
マルコムと同じ人に
指導を受けたのよ

43
00:02:48,801 --> 00:02:50,470
シャワー浴びてくる

44
00:02:58,912 --> 00:02:59,812
何だ？

45
00:03:00,480 --> 00:03:02,415
頼み事があったが―

46
00:03:03,483 --> 00:03:05,385
今は あんたが心配だ

47
00:03:05,518 --> 00:03:06,586
大丈夫だ

48
00:03:09,322 --> 00:03:12,859
訓練もいいが
最後に寝たのは いつだ？

49
00:03:13,259 --> 00:03:15,562
全て片付いたら寝るよ

50
00:03:25,772 --> 00:03:28,841
オメガとアルファを
取り戻し―

51
00:03:28,975 --> 00:03:32,378
アマンダ･ウォラーに
渡した

52
00:03:32,545 --> 00:03:36,616
何度 ウソ発見器に
かけても同じだぞ

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,419
もういい　下がれ

54
00:03:39,586 --> 00:03:40,220
はい

55
00:03:40,353 --> 00:03:41,254
悪いな

56
00:03:41,387 --> 00:03:45,525
ウォラーの徹底ぶりには
本当に参る

57
00:03:45,658 --> 00:03:47,627
もう慣れました

58
00:03:48,728 --> 00:03:49,796
彼女はどこに？

59
00:03:49,929 --> 00:03:52,498
アルファと
オメガの件は―

60
00:03:52,632 --> 00:03:55,568
米国陸軍の
管轄になった

61
00:03:55,702 --> 00:03:58,738
ウォラーの手から
離れたんだ

62
00:03:58,972 --> 00:04:01,674
ガッカリしたかな？

63
00:04:01,808 --> 00:04:03,276
とてもね

64
00:04:03,776 --> 00:04:07,280
色々 質問させて
もらったが―

65
00:04:07,513 --> 00:04:09,949
もう終わりだ
君は自由だ

66
00:04:10,316 --> 00:04:13,886
ヤマシロ家も解放だ
一緒に日本へ

67
00:04:14,287 --> 00:04:17,824
そこから
故郷へ戻ればいい

68
00:04:18,458 --> 00:04:20,260
どこでも好きな所へ

69
00:04:20,827 --> 00:04:22,295
感謝します

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,030
君に報いるには―

71
00:04:26,733 --> 00:04:27,967
当然のことだ

72
00:04:41,447 --> 00:04:42,715
これ すごいな

73
00:04:44,517 --> 00:04:48,488
〝要塞化した〞と聞いたが
ここまでとは

74
00:04:52,325 --> 00:04:52,959
大丈夫か？

75
00:04:53,459 --> 00:04:55,928
いいえ
大丈夫じゃない

76
00:04:56,429 --> 00:04:57,363
どうした？

77
00:04:57,797 --> 00:05:00,667
オリーが
誰にも話すなって

78
00:05:01,868 --> 00:05:05,571
何であれ
誰かに話せば楽になるぞ

79
00:05:05,705 --> 00:05:07,740
兄さん以外の人にね

80
00:05:10,743 --> 00:05:12,612
私がサラを殺した

81
00:05:14,947 --> 00:05:15,848
マルコムに…

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,083
知ってる

83
00:05:18,351 --> 00:05:20,320
なのに黙ってたの？

84
00:05:20,987 --> 00:05:23,856
俺が おかしい時期が
あったろ

85
00:05:23,990 --> 00:05:24,657
ええ

86
00:05:24,791 --> 00:05:28,328
俺も薬物の影響で
君と同じことを

87
00:05:29,062 --> 00:05:30,530
人を殺した

88
00:05:32,398 --> 00:05:33,099
警官を

89
00:05:33,700 --> 00:05:34,467
ロイ

90
00:05:34,600 --> 00:05:35,601
みんなは―

91
00:05:36,969 --> 00:05:38,438
俺に黙ってた

92
00:05:38,571 --> 00:05:40,073
知りたくなかった？

93
00:05:40,406 --> 00:05:42,742
忘れることは
できないが―

94
00:05:42,875 --> 00:05:45,712
時間が経てば
少しは楽になる

95
00:05:47,480 --> 00:05:50,349
でも あなたは
警官の遺族と―

96
00:05:50,483 --> 00:05:52,618
毎日 会うわけじゃない

97
00:05:52,785 --> 00:05:55,588
私は楽になるとは
思えないわ

98
00:05:56,889 --> 00:05:58,925
楽になるべきでもない

99
00:06:15,108 --> 00:06:16,809
生きてたのね

100
00:06:16,943 --> 00:06:19,112
会社の株価の状態を？

101
00:06:19,445 --> 00:06:22,148
１週間も姿を消すなんて…

102
00:06:25,017 --> 00:06:25,952
何これ？

103
00:06:26,652 --> 00:06:27,854
１週間も？

104
00:06:29,122 --> 00:06:30,857
気を取られてて

105
00:06:31,724 --> 00:06:35,695
ガントレットが
ヘルメットと連動しなくて…

106
00:06:35,828 --> 00:06:36,763
待って！

107
00:06:36,996 --> 00:06:40,867
そう言うと思った
でもスーツは完成だ

108
00:06:41,000 --> 00:06:42,468
多少の危険は…

109
00:06:42,602 --> 00:06:43,469
待って！

110
00:06:44,837 --> 00:06:49,142
亜音速イオン発生器よね？
電気回路に使えば…

111
00:06:49,475 --> 00:06:52,178
触媒反応で
ビルごと吹っ飛ぶ

112
00:06:52,779 --> 00:06:53,679
おっと

113
00:06:53,846 --> 00:06:54,947
“おっと”？

114
00:06:56,516 --> 00:06:57,917
少しは寝ないと

115
00:06:58,050 --> 00:06:59,786
解決したら寝る

116
00:06:59,919 --> 00:07:01,020
自爆するわ

117
00:07:01,154 --> 00:07:02,021
どうかな

118
00:07:02,155 --> 00:07:03,055
レイ

119
00:07:04,957 --> 00:07:06,926
アンナが殺された時―

120
00:07:07,527 --> 00:07:10,997
無力な自分と
決別すると決めた

121
00:07:11,798 --> 00:07:15,601
市議が人質になった時の
僕の気持ちを？

122
00:07:15,835 --> 00:07:19,806
分かるわ
でも自分を責めないで

123
00:07:19,939 --> 00:07:24,644
責めてはいない
すべきことに集中してるんだ

124
00:07:25,044 --> 00:07:26,913
集中しすぎよ

125
00:07:27,747 --> 00:07:30,082
どうしても やらないと

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,497
父さん　何度もごめんね

127
00:07:44,964 --> 00:07:48,034
怒ってるのは分かるけど―

128
00:07:48,734 --> 00:07:51,504
もう１週間も経ったわ

129
00:07:51,771 --> 00:07:56,042
もう隠し事はないし
苦しみを分かちたいの

130
00:07:56,909 --> 00:07:58,110
電話して

131
00:07:58,911 --> 00:07:59,979
愛してる

132
00:08:04,951 --> 00:08:07,186
テア　どうしたの？

133
00:08:07,687 --> 00:08:09,922
あなたに話があるの

134
00:08:10,690 --> 00:08:11,924
大丈夫？

135
00:08:12,058 --> 00:08:14,660
いいえ　サラのことよ

136
00:08:16,262 --> 00:08:17,630
何なの？

137
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
マルコムに
クスリを盛られたの

138
00:08:23,536 --> 00:08:27,273
それを投与されてしまうと―

139
00:08:28,741 --> 00:08:31,777
人の言いなりに操られて…

140
00:08:32,044 --> 00:08:33,011
テア

141
00:08:34,547 --> 00:08:35,681
何の話？

142
00:08:37,082 --> 00:08:38,851
サラを殺したの

143
00:08:41,053 --> 00:08:44,624
私の意志じゃないし
記憶もないの

144
00:08:45,658 --> 00:08:47,527
ごめんなさい

145
00:08:48,794 --> 00:08:50,730
クスリのせいなら―

146
00:08:52,598 --> 00:08:54,233
あなたは悪くない

147
00:08:57,236 --> 00:09:01,007
でも なぜ
そんな奴と手を組めるの？

148
00:09:01,140 --> 00:09:03,709
リーグに狙われてるからよ

149
00:09:04,677 --> 00:09:06,946
マルコムが必要なの

150
00:09:07,580 --> 00:09:08,814
他に道はない

151
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
道ならあるわ

152
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
サラの件は
あなたの意志じゃない

153
00:09:16,188 --> 00:09:19,659
でも これから
どうするかは―

154
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
あなたの意志よ

155
00:09:35,608 --> 00:09:36,142
やあ

156
00:09:36,809 --> 00:09:40,179
サラの笑顔を思い出せないの

157
00:09:41,080 --> 00:09:43,883
サラは よく笑ってたわ

158
00:09:45,351 --> 00:09:46,852
声を上げてね

159
00:09:47,253 --> 00:09:50,189
目を閉じても
思い出せるのは―

160
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
サラの最期の姿だけ

161
00:09:54,727 --> 00:09:58,898
犯人を見つけることだけが
心の支えなの

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
見つけるさ

163
00:10:01,867 --> 00:10:03,002
約束する

164
00:10:08,374 --> 00:10:09,375
最低ね

165
00:10:10,843 --> 00:10:11,310
何が？

166
00:10:11,644 --> 00:10:12,678
嘘よ

167
00:10:13,379 --> 00:10:15,047
よくつけるわね

168
00:10:16,082 --> 00:10:18,918
テアから全部 聞いたわ

169
00:10:19,151 --> 00:10:21,020
なぜ黙ってたの？

170
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
君はマーリンを
殺す気だった

171
00:10:24,991 --> 00:10:26,826
理由は分かるだろ？

172
00:10:26,959 --> 00:10:31,097
テアを責めるほど
復讐(しゅう)には燃えてないけど―

173
00:10:32,698 --> 00:10:33,899
彼は許せない

174
00:10:34,033 --> 00:10:35,067
彼が必要だ

175
00:10:35,201 --> 00:10:36,636
妹を殺したのよ

176
00:10:36,769 --> 00:10:40,773
彼がいないと
俺の妹を守れないんだ

177
00:10:42,174 --> 00:10:43,643
分かってくれ

178
00:10:44,010 --> 00:10:45,678
マーリンって―

179
00:10:47,179 --> 00:10:50,716
いつも
あなたに守られてるのね

180
00:10:50,850 --> 00:10:51,984
許してくれ

181
00:10:52,118 --> 00:10:54,387
今では思い出せないわ

182
00:10:55,421 --> 00:10:57,790
あなたを愛してたことも

183
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
なぜ話した？

184
00:11:14,306 --> 00:11:17,977
私は秘密を守るのが
下手みたい

185
00:11:18,110 --> 00:11:22,114
お前の苦しみは
俺の想像以上だろうが―

186
00:11:22,348 --> 00:11:25,084
リーグの脅威が迫ってる

187
00:11:25,217 --> 00:11:28,821
生き延びるには
協力が必要だ

188
00:11:28,954 --> 00:11:31,724
マルコムの言葉の引用ね？

189
00:11:31,857 --> 00:11:32,391
ああ

190
00:11:32,725 --> 00:11:37,797
俺たちが直面してる危険を
彼が一番 分かってる

191
00:11:37,963 --> 00:11:40,366
危険なんて迫ってないわ

192
00:11:42,101 --> 00:11:43,369
もう安全よ

193
00:11:44,003 --> 00:11:45,371
私たち２人はね

194
00:11:46,172 --> 00:11:47,306
でも彼は―

195
00:11:48,774 --> 00:11:50,776
正義により裁かれる

196
00:11:51,977 --> 00:11:53,279
何をした？

197
00:12:04,757 --> 00:12:07,326
リーグの使いじゃないな

198
00:12:09,395 --> 00:12:11,197
スキだらけだ

199
00:12:18,938 --> 00:12:22,808
存在意義について
悩んでると聞いたが―

200
00:12:22,942 --> 00:12:25,778
誇大妄想まで
抱いてるとはな

201
00:12:33,786 --> 00:12:35,921
よくも妹を殺したわね

202
00:12:36,055 --> 00:12:38,124
絶対に許さないわ！

203
00:12:41,827 --> 00:12:45,898
恥をさらすな
サラの師匠は私の師匠だぞ

204
00:12:46,031 --> 00:12:48,801
こんな棒で私を倒せると？

205
00:12:49,335 --> 00:12:50,369
いいえ

206
00:12:52,872 --> 00:12:55,875
殺し屋かどうか
証明してみろ

207
00:13:02,248 --> 00:13:03,883
ローレル　どいて

208
00:13:04,183 --> 00:13:05,084
ナイッサ

209
00:13:05,217 --> 00:13:07,186
あなたは関係ないの

210
00:13:07,419 --> 00:13:09,255
標的はアル･サヘルよ

211
00:13:21,267 --> 00:13:25,070
無実を誓ったくせに
やはり嘘だったのね！

212
00:13:36,482 --> 00:13:40,252
妹を想う気持ちは買うわ
もう安心して

213
00:13:40,586 --> 00:13:42,521
恨みは晴らすわ

214
00:13:51,830 --> 00:13:52,398
彼女は？

215
00:13:52,531 --> 00:13:55,901
ローレル！
手を出すなと言ったろ

216
00:13:56,035 --> 00:13:58,571
命令に従う義理はないわ

217
00:13:58,904 --> 00:14:02,007
だから君には
秘密にしてたんだ

218
00:14:02,141 --> 00:14:05,311
感情のままに動くと
命を落とすぞ

219
00:14:06,278 --> 00:14:09,181
マーリンに勝てると
思ったのか？

220
00:14:09,315 --> 00:14:10,516
ナイッサが奴を

221
00:14:10,849 --> 00:14:11,850
知ってる

222
00:14:12,284 --> 00:14:14,420
身の安全と引き換えに―

223
00:14:14,553 --> 00:14:17,556
テアがマーリンを売ったんだ

224
00:14:17,890 --> 00:14:21,961
でも奴がラーズに
テアの映像を見せたら―

225
00:14:22,094 --> 00:14:23,863
振り出しに戻るぞ

226
00:14:24,063 --> 00:14:26,999
あれは俺を
挑発するためのものだ

227
00:14:27,199 --> 00:14:30,336
マーリンは
愛する娘を売らない

228
00:14:32,037 --> 00:14:33,405
彼を連れ戻す

229
00:14:34,073 --> 00:14:34,907
ウソでしょ？

230
00:14:35,074 --> 00:14:39,378
まさかマーリンを
リーグから救い出す気？

231
00:14:39,511 --> 00:14:42,948
テアは怒りに任せ
父親を売ったが―

232
00:14:43,082 --> 00:14:46,252
殺したも同然だと
後で気付くはず

233
00:14:46,585 --> 00:14:49,154
そうなったら手遅れだ

234
00:14:49,288 --> 00:14:52,625
罪悪感で
二度と立ち直れなくなる

235
00:14:53,192 --> 00:14:54,393
手を貸してくれ

236
00:14:54,526 --> 00:14:56,562
個人の飛行場を調べる

237
00:14:57,162 --> 00:14:59,164
オリバー　よして

238
00:14:59,298 --> 00:15:02,968
サラを殺して
テアを人殺しにした男よ

239
00:15:03,102 --> 00:15:05,170
テアの魂を救うためだ

240
00:15:06,305 --> 00:15:07,206
理解不能よ

241
00:15:07,339 --> 00:15:08,941
なら出ていけ

242
00:15:11,343 --> 00:15:12,278
手掛かりよ

243
00:15:12,945 --> 00:15:17,116
スターリング･シティ航空の
監視映像が真っ暗に

244
00:15:18,083 --> 00:15:19,018
１人で行く

245
00:15:26,992 --> 00:15:28,127
うちに帰れる！

246
00:15:30,562 --> 00:15:34,967
街に戻る前に
数日 東京で過ごさない？

247
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
タツ　無理を言うな

248
00:15:37,236 --> 00:15:39,405
故郷が恋しいはずだ

249
00:15:39,538 --> 00:15:43,108
ずっといてよ
一緒にゲームしたい

250
00:15:43,242 --> 00:15:47,479
今度 うちの飛行機で
アメリカに来い

251
00:15:48,414 --> 00:15:50,015
自家用機が？

252
00:15:50,249 --> 00:15:51,450
ジェット機だ

253
00:15:54,653 --> 00:15:57,423
あの船に乗るんでしょ？

254
00:15:57,556 --> 00:15:59,124
船は嫌いだ

255
00:16:03,362 --> 00:16:04,330
オリバー

256
00:16:04,697 --> 00:16:05,431
何だ？

257
00:16:11,136 --> 00:16:12,304
伏せろ！

258
00:16:19,545 --> 00:16:23,582
父が地獄を用意してるわ
覚悟しなさい

259
00:16:24,583 --> 00:16:29,021
“事業”が原因だろ？
　サラを殺したからではない

260
00:16:29,154 --> 00:16:32,257
サラと関係があった君を―

261
00:16:32,391 --> 00:16:35,694
ラーズが
後継者に選ぶわけがない

262
00:16:42,534 --> 00:16:45,738
マーリンをヘリへ
あとは任せて

263
00:17:08,027 --> 00:17:10,128
彼が犯人だと聞いたわ

264
00:17:10,596 --> 00:17:12,531
正義の裁きの邪魔を？

265
00:17:12,664 --> 00:17:14,767
正義じゃなくて復讐だ

266
00:17:15,099 --> 00:17:17,069
復讐こそ正義よ

267
00:17:26,178 --> 00:17:27,212
離陸しろ！

268
00:17:43,362 --> 00:17:47,366
マルコム･マーリンは
これで終わりよ

269
00:18:01,146 --> 00:18:03,482
マルコムと交換する気か？

270
00:18:03,615 --> 00:18:07,386
ラーズは応じないさ
実の娘のためでもな

271
00:18:08,620 --> 00:18:10,222
ナイッサに何を？

272
00:18:10,656 --> 00:18:12,624
彼女は情報源だ

273
00:18:13,826 --> 00:18:15,127
役に立つ

274
00:18:16,195 --> 00:18:17,296
全員 出ていけ

275
00:18:17,429 --> 00:18:20,399
拷問して場所を吐かせる気？

276
00:18:20,699 --> 00:18:21,867
出ていけ

277
00:18:26,305 --> 00:18:27,639
さあ行くぞ

278
00:18:32,811 --> 00:18:36,181
何をするつもりか
分かってるが―

279
00:18:36,615 --> 00:18:39,418
魂を売っても
テアは救えないぞ

280
00:18:55,901 --> 00:18:59,438
ナンダ･パルバットは
どこにある？

281
00:18:59,571 --> 00:19:02,708
拷問でもして
聞き出すつもり？

282
00:19:02,841 --> 00:19:05,711
いいや　拷問は必要ない

283
00:19:06,612 --> 00:19:08,780
あなたは彼を保護し―

284
00:19:10,649 --> 00:19:14,553
下されるべき
正義の裁きを妨げた

285
00:19:15,154 --> 00:19:17,923
どこにあるか喜んで教えるわ

286
00:19:19,291 --> 00:19:21,226
あなたは そこで死ぬ

287
00:19:24,596 --> 00:19:26,365
映画みたいだな

288
00:19:26,498 --> 00:19:30,602
リーグからの不意打ちを
これで阻止する

289
00:19:30,736 --> 00:19:32,604
もう安全では？

290
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
ラーズの娘を
捕える前の話だ

291
00:19:35,807 --> 00:19:37,876
オリに入れるなんて

292
00:19:38,210 --> 00:19:41,580
リアン･ユーにも
監禁施設があるわ

293
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
秘密だった？

294
00:19:44,883 --> 00:19:46,885
ヒンドゥークシ山脈だ

295
00:19:47,219 --> 00:19:48,287
早かったな

296
00:19:48,420 --> 00:19:50,889
俺の死に場所でも
あるそうだ

297
00:19:51,223 --> 00:19:55,327
テアのためにラーズと
戦ったのは分かるけど…

298
00:19:55,460 --> 00:19:56,762
今回もそうだ

299
00:19:56,962 --> 00:20:00,666
賛成はできませんが
言い分は分かる

300
00:20:01,266 --> 00:20:04,436
テアに罪悪感を
持たせないためだ

301
00:20:04,736 --> 00:20:07,206
でも それで兄が死んだら？

302
00:20:07,406 --> 00:20:09,241
死ぬつもりはない

303
00:20:09,875 --> 00:20:13,879
この前も そう言ったけど
結局どうなった？

304
00:20:14,846 --> 00:20:19,251
今までにないくらい
あなたに怒ってるけど―

305
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
自殺しに行くような
マネはやめて

306
00:20:25,958 --> 00:20:27,492
珍しく静かだな

307
00:20:28,493 --> 00:20:29,228
ああ

308
00:20:31,430 --> 00:20:32,931
２人にしてくれ

309
00:20:40,806 --> 00:20:42,708
父親を売ったテアを―

310
00:20:42,841 --> 00:20:46,245
罪悪感から
救いたいのは分かる

311
00:20:47,646 --> 00:20:48,413
でも？

312
00:20:48,547 --> 00:20:51,316
本当の理由が別にあるだろ

313
00:20:51,450 --> 00:20:53,752
テアのためだ　それだけさ

314
00:20:53,885 --> 00:20:54,920
本当か？

315
00:20:55,354 --> 00:20:58,257
今の俺には
それが唯一の真実だ

316
00:21:03,462 --> 00:21:05,964
“アクセス拒否”

317
00:21:07,532 --> 00:21:08,533
何だ？

318
00:21:09,768 --> 00:21:12,938
会社のサーバーから
締め出された？

319
00:21:13,839 --> 00:21:14,806
お気の毒

320
00:21:15,340 --> 00:21:16,041
君の仕業？

321
00:21:16,675 --> 00:21:21,880
さっき会った友達は
周りが見えなくなってて…

322
00:21:22,714 --> 00:21:24,449
私が思うには…

323
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
自殺しに行く気なの

324
00:21:27,886 --> 00:21:31,623
彼は救えないけど
あなたは救えそう

325
00:21:31,757 --> 00:21:35,494
ロックを解除しながら
話の続きを

326
00:21:36,695 --> 00:21:38,463
選択肢は２つよ

327
00:21:38,830 --> 00:21:40,299
まず１つ目

328
00:21:40,799 --> 00:21:44,836
サーバーを
ロックした暗号を解読する

329
00:21:44,970 --> 00:21:47,706
私の計算だと所要時間は―

330
00:21:47,839 --> 00:21:50,642
大体 ６時間15分ね

331
00:21:51,443 --> 00:21:55,314
もう１つは
まともな食事を取って―

332
00:21:56,014 --> 00:21:59,918
シャワーを浴び
５時間 睡眠を取る

333
00:22:00,052 --> 00:22:04,022
それを達成したら
パスワードを進呈する

334
00:22:04,556 --> 00:22:05,557
なるほど

335
00:22:06,391 --> 00:22:08,727
お勧めは２つ目よ

336
00:22:09,428 --> 00:22:11,763
だって この状況は―

337
00:22:11,897 --> 00:22:15,667
“普通じゃない”どころか
“不気味”よ

338
00:22:15,834 --> 00:22:19,471
気力が残ってれば
怒るところだが―

339
00:22:20,405 --> 00:22:21,940
２つ目にしておく

340
00:22:22,741 --> 00:22:23,875
賢明ね

341
00:22:24,876 --> 00:22:28,413
夕食とシャワーの後で
直行よ

342
00:22:28,547 --> 00:22:29,681
ベッドにね

343
00:22:29,848 --> 00:22:30,882
１人でよ

344
00:22:32,984 --> 00:22:34,419
私ってバカ

345
00:22:46,364 --> 00:22:47,899
帰ってたのね

346
00:22:48,533 --> 00:22:52,370
こんな小さな存在が
世界の見え方を変えた

347
00:22:52,671 --> 00:22:54,372
オリバーは何て？

348
00:22:56,675 --> 00:22:57,542
頼めた？

349
00:22:57,909 --> 00:22:59,745
それどころじゃない

350
00:22:59,945 --> 00:23:00,846
どうしたの？

351
00:23:02,647 --> 00:23:04,616
ナンダ･パルバットへ行く

352
00:23:05,751 --> 00:23:07,986
九死に一生を得たのに？

353
00:23:08,120 --> 00:23:10,922
行くべきだと言い張ってる

354
00:23:12,924 --> 00:23:13,992
そうなの？

355
00:23:15,594 --> 00:23:16,962
あなたも行くの？

356
00:23:18,396 --> 00:23:22,434
彼も俺も 家族のために
すべきことをする

357
00:23:23,568 --> 00:23:25,604
前回は行かなかった

358
00:23:25,804 --> 00:23:27,873
“来るな”と言われた

359
00:23:28,006 --> 00:23:32,177
彼を死なせたと
また自分を責める気？

360
00:23:32,511 --> 00:23:34,012
でも止められない

361
00:23:34,146 --> 00:23:35,614
なら行くのよ

362
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
もう軍服は着てないけど
あなたは兵士よ

363
00:23:42,854 --> 00:23:46,491
友達を１人で
戦いに行かせたりしない

364
00:23:47,559 --> 00:23:49,694
無事に戻ってきて

365
00:23:51,096 --> 00:23:52,430
借りられるか？

366
00:23:53,532 --> 00:23:55,567
アーガスのジェットだ

367
00:23:59,971 --> 00:24:02,107
一体 どういうつもり？

368
00:24:03,175 --> 00:24:04,576
聞いたのか？

369
00:24:04,709 --> 00:24:05,977
ロイとローレルから

370
00:24:06,111 --> 00:24:09,147
２人とも
“正気じゃない”って　

371
00:24:09,481 --> 00:24:10,615
お前のためだ

372
00:24:11,149 --> 00:24:14,019
自分のせいで
父親が死ねば―

373
00:24:14,152 --> 00:24:17,589
自分の一部が
永遠に失われてしまう

374
00:24:17,722 --> 00:24:22,127
生きてはいけるわ
でも お兄ちゃんが死んだら…

375
00:24:22,460 --> 00:24:23,495
死なない

376
00:24:23,728 --> 00:24:26,531
生きていけると言えるのは―

377
00:24:26,665 --> 00:24:31,002
命を奪うことの意味を
知らないからさ

378
00:24:31,236 --> 00:24:33,171
お前はいい人間だ

379
00:24:36,208 --> 00:24:38,677
両親も俺のせいで死んだ

380
00:24:39,611 --> 00:24:40,846
同じ罪を―

381
00:24:41,713 --> 00:24:43,882
背負わせたくないんだ

382
00:24:45,617 --> 00:24:46,852
お前にはね

383
00:24:47,886 --> 00:24:49,054
お願いよ

384
00:24:50,856 --> 00:24:52,991
お願い　行かないで

385
00:24:54,259 --> 00:24:56,161
なるべく早く戻る

386
00:25:03,869 --> 00:25:06,037
飛行機を待たせてる

387
00:25:06,171 --> 00:25:07,672
１人で行く

388
00:25:07,806 --> 00:25:11,176
頼まれてないが
飛行機はないだろ？

389
00:25:25,790 --> 00:25:29,761
1854年　ウィーンで
出会った魔術師は―

390
00:25:30,061 --> 00:25:32,764
きらびやかで華やかで―

391
00:25:34,032 --> 00:25:35,233
力強かった

392
00:25:37,269 --> 00:25:42,007
それから半世紀後に
彼と再会した

393
00:25:42,841 --> 00:25:44,042
彼は衰え―

394
00:25:45,176 --> 00:25:46,544
弱り―

395
00:25:47,913 --> 00:25:49,147
死にかけてた

396
00:25:50,081 --> 00:25:51,549
分かるか？

397
00:25:51,917 --> 00:25:54,719
魔術師は多くを欺ける

398
00:25:54,853 --> 00:25:56,321
１つを除いてな

399
00:25:58,657 --> 00:26:01,726
私は あなたの部下でした

400
00:26:03,128 --> 00:26:04,996
もう一度 チャンスを

401
00:26:05,130 --> 00:26:09,034
新たなる忠誠を
証明させてください

402
00:26:09,167 --> 00:26:10,669
アル･サヘル

403
00:26:11,069 --> 00:26:13,305
潔く死を受け入れろ

404
00:26:17,242 --> 00:26:18,977
誇り高く死ね

405
00:26:19,678 --> 00:26:21,146
助けてください

406
00:26:22,881 --> 00:26:25,216
罪には代償が伴う

407
00:26:25,951 --> 00:26:28,787
苦しみ 血を流さなければ

408
00:26:30,722 --> 00:26:33,258
私も楽しいわけではない

409
00:26:35,927 --> 00:26:37,095
連れていけ

410
00:26:37,295 --> 00:26:38,263
やめろ

411
00:26:39,864 --> 00:26:41,700
よせ　やめろ

412
00:26:42,233 --> 00:26:43,234
やめろ！

413
00:27:01,319 --> 00:27:03,955
まさか… 嘘でしょ

414
00:27:06,691 --> 00:27:08,393
本物のゴッホの…

415
00:27:08,727 --> 00:27:09,227
あら！

416
00:27:09,861 --> 00:27:11,096
フェルメールだ

417
00:27:11,296 --> 00:27:14,399
美術館に預けた絵と
交代で飾ってる

418
00:27:14,866 --> 00:27:17,669
今月はオランダ画家の
気分でね

419
00:27:17,802 --> 00:27:19,037
すごく魅力的…

420
00:27:19,170 --> 00:27:21,706
違うわ　絵のことよ

421
00:27:21,840 --> 00:27:22,707
さすがだ

422
00:27:23,875 --> 00:27:28,013
食事もシャワーも最高だ
提案 ありがとう

423
00:27:28,146 --> 00:27:29,681
約束のものよ

424
00:27:30,315 --> 00:27:31,683
パスワード

425
00:27:32,851 --> 00:27:35,653
君の判断を
僕は信用してる

426
00:27:36,254 --> 00:27:37,222
常にね

427
00:27:38,023 --> 00:27:40,191
頼りにしてるんだ

428
00:27:42,394 --> 00:27:44,262
初めて言われた

429
00:27:44,396 --> 00:27:49,367
頑固な億万長者も
他人の言葉に耳を傾けるさ

430
00:27:49,768 --> 00:27:52,103
“裸の王様”と言われたらね

431
00:27:52,737 --> 00:27:53,671
まさに今ね

432
00:27:56,207 --> 00:27:57,342
本当だな

433
00:27:58,209 --> 00:28:01,112
僕は時々 忘れてしまうんだ

434
00:28:01,446 --> 00:28:03,782
君と一緒にいると―

435
00:28:04,082 --> 00:28:06,284
仕事とか 使命とか…

436
00:28:11,823 --> 00:28:12,424
ごめん

437
00:28:13,425 --> 00:28:14,426
いいんだ

438
00:28:24,235 --> 00:28:27,038
あそこが
ナンダ･パルバットだ

439
00:28:28,106 --> 00:28:31,709
何世紀も
難攻不落を誇った場所だ

440
00:28:33,178 --> 00:28:35,180
なら攻めてもムダだろ

441
00:28:36,381 --> 00:28:38,283
本当にやるのか？

442
00:28:40,385 --> 00:28:45,123
見張り役に見つかったら
確実に仕留めろ

443
00:28:45,857 --> 00:28:47,826
奇襲に賭けるぞ

444
00:28:49,461 --> 00:28:51,029
見つかったな

445
00:28:56,301 --> 00:28:57,102
何人だ？

446
00:28:57,235 --> 00:28:59,838
南に６人　東に４人

447
00:29:00,071 --> 00:29:02,307
蜂の巣は ごめんだぞ

448
00:29:02,774 --> 00:29:04,375
ひたすら倒すんだ

449
00:29:04,509 --> 00:29:05,443
援護しろ

450
00:29:05,844 --> 00:29:07,312
行け！

451
00:29:27,932 --> 00:29:30,101
奇襲がバレたら終わる

452
00:29:30,235 --> 00:29:31,136
任せろ

453
00:29:38,810 --> 00:29:40,411
屋根に狙撃手がいる

454
00:29:40,545 --> 00:29:42,447
ウォラーの部下だ

455
00:29:42,781 --> 00:29:45,917
シュリーブは
“管轄外になった”と　

456
00:29:46,050 --> 00:29:48,186
彼女は不満なのさ

457
00:29:48,520 --> 00:29:49,921
移動するぞ

458
00:29:51,523 --> 00:29:52,490
トラックだ

459
00:29:54,459 --> 00:29:56,828
着く前に撃たれる

460
00:29:56,961 --> 00:29:58,229
銃を投げろ

461
00:29:59,464 --> 00:30:01,366
援護する　投げろ！

462
00:30:07,572 --> 00:30:08,540
行け！

463
00:30:21,452 --> 00:30:24,522
捕虜の私より つらそうね

464
00:30:24,856 --> 00:30:27,826
今頃 アル･サヘルは
父の前にいる

465
00:30:28,059 --> 00:30:32,096
苦痛に のたうちながら
死を迎えるわ

466
00:30:34,132 --> 00:30:35,266
嬉しくないの？

467
00:30:35,867 --> 00:30:37,101
自分でも意外

468
00:30:38,136 --> 00:30:40,271
マーリンを恨むことで―

469
00:30:43,141 --> 00:30:45,877
サラの一部を感じられたの

470
00:30:47,245 --> 00:30:48,913
でも彼が死ねば―

471
00:30:51,115 --> 00:30:52,517
それも消える

472
00:30:53,184 --> 00:30:55,153
サラも復讐を望んでる

473
00:30:56,020 --> 00:30:58,489
サラの笑い声を覚えてる？

474
00:31:01,593 --> 00:31:04,462
サラが父の前に
連れてこられて―

475
00:31:05,997 --> 00:31:09,400
弟子にするか
処刑するか決める時―

476
00:31:09,901 --> 00:31:12,604
父は圧倒的な強さを
見せつけた

477
00:31:12,937 --> 00:31:16,040
それを見た全員が
震え上がった

478
00:31:16,441 --> 00:31:17,909
でもサラは―

479
00:31:19,477 --> 00:31:20,478
笑ったの

480
00:31:21,446 --> 00:31:25,216
偽りのない
無邪気な笑顔だった

481
00:31:26,184 --> 00:31:29,053
その時 私はサラに恋をした

482
00:31:29,988 --> 00:31:31,256
もう一度―

483
00:31:32,156 --> 00:31:34,659
あの笑い声が聞けたら…

484
00:31:38,196 --> 00:31:39,330
ありがとう

485
00:31:43,534 --> 00:31:45,069
<アローが…>

486
00:31:58,249 --> 00:32:02,186
かなり広いな
マーリンを見つけられるか？

487
00:32:03,421 --> 00:32:06,691
４か月前に付けた
ナノマシンがある

488
00:32:08,226 --> 00:32:09,093
伏せろ！

489
00:32:14,065 --> 00:32:15,099
助かった

490
00:32:30,581 --> 00:32:32,083
ひどいな

491
00:32:32,417 --> 00:32:33,418
マルコム

492
00:32:34,152 --> 00:32:35,453
下ろすぞ

493
00:32:36,521 --> 00:32:37,422
ワナだ

494
00:32:38,122 --> 00:32:39,257
ワナだ

495
00:32:46,230 --> 00:32:49,534
ようこそ
ナンダ･パルバットへ

496
00:32:53,438 --> 00:32:54,439
オリバー

497
00:32:57,608 --> 00:32:58,543
オリバー

498
00:33:02,280 --> 00:33:03,681
試したがムダだ

499
00:33:04,015 --> 00:33:05,516
すぐに逃げないと

500
00:33:05,650 --> 00:33:07,452
体力を温存しとけ

501
00:33:07,585 --> 00:33:09,387
君を死なせたりは…

502
00:33:09,520 --> 00:33:10,588
俺が来たのは…

503
00:33:10,722 --> 00:33:11,556
間違いだった

504
00:33:11,689 --> 00:33:13,224
自分の意志だ

505
00:33:17,428 --> 00:33:19,163
君には分からない

506
00:33:19,464 --> 00:33:21,099
いいや　分かる

507
00:33:22,066 --> 00:33:25,036
俺のほうが
あんたを分かってる

508
00:33:25,737 --> 00:33:29,774
なら出発前に言えよ
“本当にテアのためか？”と　

509
00:33:30,108 --> 00:33:32,143
テアのためでもある

510
00:33:34,212 --> 00:33:36,481
でも それだけじゃない

511
00:33:41,219 --> 00:33:43,087
目を閉じるたびに―

512
00:33:45,323 --> 00:33:47,091
見えるものがある

513
00:33:48,326 --> 00:33:51,396
そして聞こえて
感じるんだ

514
00:33:53,564 --> 00:33:55,133
あの敗北を

515
00:33:59,103 --> 00:34:03,341
こんな気持ちのまま
生きてはいけない

516
00:34:06,077 --> 00:34:07,779
負けたままではな

517
00:34:08,312 --> 00:34:09,380
納得だ

518
00:34:09,514 --> 00:34:11,382
勝手なのは承知だ

519
00:34:11,516 --> 00:34:16,788
マスク姿で走り回るのにも
ある種の精神状態が必要だ

520
00:34:17,487 --> 00:34:22,226
帰還を信じて戦わないと
兵士は動けなくなる

521
00:34:23,661 --> 00:34:25,396
ラーズが それだ

522
00:34:28,733 --> 00:34:30,501
俺に頼み事って？

523
00:34:31,235 --> 00:34:32,503
後でいい

524
00:34:32,637 --> 00:34:33,838
まだ生きてるが―

525
00:34:36,507 --> 00:34:37,742
後はないかも

526
00:34:39,377 --> 00:34:43,114
また結婚する時は
弟に頼む気だったが―

527
00:34:44,415 --> 00:34:46,150
弟は もういない

528
00:34:48,652 --> 00:34:50,588
でも あんたがいる

529
00:34:53,491 --> 00:34:58,262
鎖につながれてることは
忘れて お願いするよ

530
00:35:00,398 --> 00:35:02,667
新郎の付き添いを頼む

531
00:35:03,768 --> 00:35:05,603
もちろん 喜んで

532
00:35:15,713 --> 00:35:16,614
オリバー

533
00:35:17,215 --> 00:35:18,249
時間だ

534
00:35:22,386 --> 00:35:24,489
まだ３人はいるぞ

535
00:35:24,622 --> 00:35:25,656
移動しよう

536
00:35:27,592 --> 00:35:28,726
伏せてろ

537
00:35:31,896 --> 00:35:32,830
お母さん！

538
00:35:33,164 --> 00:35:33,898
タツ　急げ

539
00:35:34,232 --> 00:35:35,299
お父さん！

540
00:35:38,703 --> 00:35:39,804
イヤだ！

541
00:35:40,738 --> 00:35:43,141
イヤだ！　お父さん！

542
00:35:43,808 --> 00:35:46,310
アキオと逃げろ

543
00:35:46,444 --> 00:35:47,445
早く！

544
00:35:47,712 --> 00:35:49,547
アキオ！

545
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
アキオ！

546
00:35:51,449 --> 00:35:52,216
お母さん！

547
00:35:52,350 --> 00:35:53,151
アキオ！

548
00:35:54,418 --> 00:35:55,720
アキオ…

549
00:35:59,557 --> 00:36:02,693
何で こんな所に
来たんだっけ？

550
00:36:03,494 --> 00:36:04,595
言ったろ

551
00:36:05,429 --> 00:36:08,199
俺なりの対処法を見せるって

552
00:36:12,803 --> 00:36:14,338
ミシェルさんだ

553
00:36:15,273 --> 00:36:17,241
息子のローリーは４歳

554
00:36:17,608 --> 00:36:20,545
あの親子のストーカーなの？

555
00:36:20,745 --> 00:36:21,779
違う

556
00:36:26,851 --> 00:36:27,785
分かったわ

557
00:36:28,419 --> 00:36:30,388
殺した警官の遺族ね

558
00:36:30,788 --> 00:36:33,724
現金や物を援助してる

559
00:36:34,492 --> 00:36:37,361
クリスマスにプレゼントも

560
00:36:38,763 --> 00:36:40,198
素性は隠してる

561
00:36:40,331 --> 00:36:41,766
自分への拷問よ

562
00:36:41,966 --> 00:36:44,435
むしろ罪悪感が和らぐ

563
00:36:47,572 --> 00:36:49,307
すばらしいと思う

564
00:36:49,640 --> 00:36:52,743
教えてくれて ありがとう

565
00:36:54,245 --> 00:36:57,415
でも警官とサラとでは―

566
00:36:59,350 --> 00:37:00,651
事情が違う

567
00:37:00,785 --> 00:37:03,921
自分の意志による
行動じゃない

568
00:37:04,322 --> 00:37:07,658
サラを殺した時は
操られてたけど―

569
00:37:08,359 --> 00:37:10,995
マルコムを
リーグに売ったのも―

570
00:37:12,830 --> 00:37:15,633
彼といたのも自分の意志よ

571
00:37:15,766 --> 00:37:20,938
彼がどんな人か分かった上で
教えてもらったの

572
00:37:22,240 --> 00:37:23,975
人を殺す方法を

573
00:37:24,709 --> 00:37:27,011
私は人殺しなのかも

574
00:37:27,912 --> 00:37:32,383
それが本当の私だから
罰を受けるべきなの

575
00:37:32,516 --> 00:37:33,618
それは違う

576
00:37:33,784 --> 00:37:37,288
実の父親を
殺させようとしたのよ

577
00:37:39,490 --> 00:37:41,926
お願い　うちまで送って

578
00:38:17,428 --> 00:38:18,863
“パスワード”

579
00:39:21,659 --> 00:39:23,794
話す気分じゃないの

580
00:39:24,628 --> 00:39:26,564
聞いたほうがいいよ

581
00:39:28,632 --> 00:39:30,801
話すべきことがある

582
00:39:32,136 --> 00:39:34,605
黙ってるのは つらくて

583
00:39:36,607 --> 00:39:40,444
何をされても
この罪悪感よりはマシよ

584
00:39:41,112 --> 00:39:43,080
あなたに嘘をついた

585
00:39:45,049 --> 00:39:46,484
だましたの

586
00:39:48,786 --> 00:39:51,489
彼はサラを殺してない

587
00:39:53,057 --> 00:39:57,561
彼は ある目的のために
サラを殺そうとした

588
00:39:58,396 --> 00:40:02,700
でも実際にサラの胸を
矢で貫いたのは私よ

589
00:40:04,402 --> 00:40:07,571
彼をあなたに
引き渡した時―

590
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
復讐を約束したわね

591
00:40:15,146 --> 00:40:16,080
やって

592
00:40:21,919 --> 00:40:25,456
死の味を覚えて
また来るとは

593
00:40:27,691 --> 00:40:33,097
どんな人間にも
必ず終わりが訪れる

594
00:40:33,564 --> 00:40:35,699
私のような男にもな

595
00:40:40,738 --> 00:40:41,705
殺せ

596
00:40:42,473 --> 00:40:46,610
でもディグルは生かして
帰してやってくれ

597
00:40:47,478 --> 00:40:48,646
どうか頼む

598
00:40:49,847 --> 00:40:53,083
君には不屈の精神と―

599
00:40:53,984 --> 00:40:55,152
強さがある

600
00:40:58,189 --> 00:41:00,791
君を殺す気はない

601
00:41:01,725 --> 00:41:03,828
私の後を継いでくれ

602
00:41:08,032 --> 00:41:10,468
君が次の
ラーズ･アル･グールだ