1
00:00:03,602 --> 00:00:04,504
殺せ

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,273
でもディグルは生かして―

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,143
帰してやってくれ

4
00:00:13,046 --> 00:00:14,514
どうか頼む

5
00:00:15,115 --> 00:00:18,151
君には不屈の精神と―

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,286
強さがある

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
君を―

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
殺す気はない

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
私の後を継いでくれ

10
00:00:31,564 --> 00:00:34,300
君が次の
ラーズ･アル･グールだ

11
00:00:36,069 --> 00:00:38,605
これほど偉大な称号はない

12
00:00:47,580 --> 00:00:49,716
その意味を理解しろと？

13
00:00:50,049 --> 00:00:50,650
いいや

14
00:00:51,184 --> 00:00:53,720
今は使われていない言語だ

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,723
先代が私を選んだ時―

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,793
私に語った言葉だ

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
意味は こうだ

18
00:01:03,363 --> 00:01:07,133
“物語は こうして始まる”

19
00:01:27,520 --> 00:01:28,721
やめ！

20
00:01:41,734 --> 00:01:43,703
足を取られるな

21
00:01:43,870 --> 00:01:47,574
剣を振り回さず
大地を踏みしめて戦え

22
00:01:54,114 --> 00:01:57,383
皆 導きと目的を求めてる

23
00:01:58,184 --> 00:02:00,353
苦しまずに生きる術を

24
00:02:01,154 --> 00:02:05,191
私への忠誠と引き換えに
それらを得る

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,562
あなたのために殺すと？

26
00:02:12,565 --> 00:02:14,667
私のために死ぬんだ

27
00:02:26,246 --> 00:02:28,414
エサで釣る作戦か？

28
00:02:29,849 --> 00:02:30,717
いや

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,419
知らせるためだ

30
00:02:34,787 --> 00:02:38,424
世間は君に
人殺しの汚名を着せたが―

31
00:02:40,393 --> 00:02:42,829
私は君を辱めたりしない

32
00:02:45,565 --> 00:02:47,734
君の目を見れば分かる

33
00:02:48,835 --> 00:02:51,604
“２人の自分”と
格闘してるな

34
00:02:52,572 --> 00:02:57,343
オリバーもアローも
答えを与えてはくれない

35
00:02:57,744 --> 00:03:00,480
ラーズになれば
与えられると？

36
00:03:00,613 --> 00:03:04,183
オリバーは
孤独の道を歩む運命だ

37
00:03:05,385 --> 00:03:07,453
愛する女は手に入らない

38
00:03:07,587 --> 00:03:08,588
何が分かる

39
00:03:08,721 --> 00:03:12,258
アローこと
“アル･サーヒム”は―　

40
00:03:12,559 --> 00:03:17,830
自分の命を犠牲にして
人を救う正義の味方だ

41
00:03:19,332 --> 00:03:21,467
いずれ街に裏切られる

42
00:03:22,235 --> 00:03:26,339
警察にいる味方も
君を犯罪者と呼ぶ

43
00:03:26,973 --> 00:03:30,677
君は蔑(さげす)まれ
追い詰められ―

44
00:03:31,277 --> 00:03:32,345
殺される

45
00:03:33,913 --> 00:03:36,649
戦いを始めた時のように―

46
00:03:39,652 --> 00:03:40,853
独りで死ぬ

47
00:03:56,269 --> 00:03:58,938
オリバーも
同じことを言った

48
00:03:59,272 --> 00:04:00,840
彼の嘘のほうがマシ

49
00:04:00,974 --> 00:04:02,408
なぜ私が嘘を？

50
00:04:02,542 --> 00:04:03,710
父親のためよ

51
00:04:03,843 --> 00:04:06,846
彼を売り渡したのは私よ

52
00:04:08,414 --> 00:04:10,617
ヴォチューラのせいで―

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,287
何も分からないまま
サラを殺した

54
00:04:14,954 --> 00:04:16,689
私は利用されたの

55
00:04:18,358 --> 00:04:20,026
サラの友達だから

56
00:04:21,628 --> 00:04:24,897
私も彼と同じで
生きる価値はない

57
00:04:26,566 --> 00:04:28,801
殺しても
正義とは言えない

58
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
サラを殺したのよ

59
00:04:32,338 --> 00:04:33,439
私を殺して

60
00:04:34,841 --> 00:04:35,842
殺して

61
00:04:36,743 --> 00:04:37,744
やってよ

62
00:04:40,046 --> 00:04:43,483
マルコムの死で
〝血の報復〞は終わる

63
00:04:43,983 --> 00:04:46,753
父が すでに
終わらせてるわ

64
00:04:46,886 --> 00:04:47,520
テア！

65
00:04:47,654 --> 00:04:48,988
テアから離れろ

66
00:04:55,561 --> 00:04:56,596
やめて

67
00:05:07,940 --> 00:05:08,908
大丈夫か？

68
00:05:10,410 --> 00:05:13,513
どうやって
オリの外に？

69
00:05:14,047 --> 00:05:16,416
リーグの裏技でしょ

70
00:05:16,549 --> 00:05:18,084
君は ここで何を？

71
00:05:18,618 --> 00:05:20,553
挨拶に来ただけよ

72
00:05:24,824 --> 00:05:27,894
ヘロドトスが記した
この泉を―

73
00:05:28,094 --> 00:05:30,963
ポンセ･デ･レオンは
捜した

74
00:05:32,765 --> 00:05:36,769
コーランによれば
発見者はアル･ハディルだ

75
00:05:38,471 --> 00:05:42,041
私の長寿は
この泉のおかげだ

76
00:05:44,911 --> 00:05:47,513
聞いても
驚かないんだな

77
00:05:49,649 --> 00:05:51,884
経験から学んだのさ

78
00:05:52,652 --> 00:05:56,456
世界は思ってるより
大きい所だとね

79
00:05:57,790 --> 00:06:00,426
山頂で言ったように―

80
00:06:01,594 --> 00:06:03,663
死は平等に訪れる

81
00:06:05,131 --> 00:06:06,966
泉の力は私には―

82
00:06:07,734 --> 00:06:09,569
効かなくなっている

83
00:06:11,404 --> 00:06:12,939
私はもう長くない

84
00:06:13,372 --> 00:06:16,142
だが私の遺産は
骨と灰ではなく―

85
00:06:16,476 --> 00:06:17,710
歴史になる

86
00:06:17,844 --> 00:06:20,980
その遺産を
俺に守っていけと？

87
00:06:21,114 --> 00:06:23,116
君は私の刃(やいば)に耐えた

88
00:06:23,950 --> 00:06:26,853
君が甦(よみがえ)ったのは
泉ではなく―

89
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
意志の力によってだ

90
00:06:31,090 --> 00:06:35,595
甦った君こそ不老不死の
後継者に ふさわしい

91
00:06:35,728 --> 00:06:39,599
死神の手先になるために
来たんじゃない

92
00:06:40,099 --> 00:06:41,701
我々は正義だ

93
00:06:43,903 --> 00:06:46,439
正義に
人生をかける君が―

94
00:06:47,140 --> 00:06:50,576
なぜ１つの街に
こだわる？

95
00:06:52,445 --> 00:06:54,847
全世界を
救いたくはないか？

96
00:06:54,981 --> 00:06:57,950
邪魔者を
皆殺しにしてか？

97
00:07:00,653 --> 00:07:04,123
ラーズになれば
豊富な資源が手に入る

98
00:07:04,457 --> 00:07:06,592
兵士の数も世界一

99
00:07:07,126 --> 00:07:08,661
しかも忠実だ

100
00:07:11,531 --> 00:07:12,198
もし―

101
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
殺しを
放棄させたければ―

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,005
命じればいい

103
00:07:19,939 --> 00:07:21,040
どうかな

104
00:07:21,641 --> 00:07:24,076
リーグは
暗殺者の集団だ

105
00:07:25,578 --> 00:07:27,880
存在意義は君次第だ

106
00:07:29,482 --> 00:07:31,651
君がラーズになればな

107
00:07:38,524 --> 00:07:39,759
断ったら？

108
00:07:48,634 --> 00:07:50,169
街に帰ればいい

109
00:07:51,471 --> 00:07:53,206
連れの者たちもな

110
00:07:54,040 --> 00:07:58,010
善意の印として
借りは全て帳消しだ

111
00:07:59,045 --> 00:08:01,080
血の誓いも破棄する

112
00:08:15,728 --> 00:08:16,796
帰るぞ

113
00:08:32,912 --> 00:08:35,914
生還を喜ぶ再会は
もう やめない？

114
00:08:36,048 --> 00:08:37,049
そうだな

115
00:08:37,850 --> 00:08:38,918
努力する

116
00:08:39,051 --> 00:08:40,820
大丈夫なの？

117
00:08:40,953 --> 00:08:42,822
かすり傷１つない

118
00:08:42,955 --> 00:08:44,023
信じられない

119
00:08:49,061 --> 00:08:50,229
どうやって？

120
00:08:50,563 --> 00:08:53,799
お前に
罪を背負わせずに済んだ

121
00:08:53,933 --> 00:08:56,536
ラーズに殺させたかった

122
00:08:56,969 --> 00:08:58,204
今も そう思う

123
00:08:58,538 --> 00:08:58,971
テア

124
00:08:59,105 --> 00:09:00,673
まさか泊める気？

125
00:09:00,806 --> 00:09:02,975
他に行き場がないんだ

126
00:09:03,109 --> 00:09:05,244
私が同情するとでも？

127
00:09:05,578 --> 00:09:08,581
同情も許しも求めてない

128
00:09:10,182 --> 00:09:11,851
ここに置いてやれ

129
00:09:14,687 --> 00:09:16,022
出かけてくる

130
00:09:23,563 --> 00:09:25,264
テアの反応は？

131
00:09:25,698 --> 00:09:26,699
別に

132
00:09:26,866 --> 00:09:27,833
嫌がったろ

133
00:09:28,801 --> 00:09:30,570
生還できた訳を？

134
00:09:30,703 --> 00:09:31,837
話さなかった

135
00:09:31,971 --> 00:09:32,705
俺には？

136
00:09:32,838 --> 00:09:34,907
ラーズの心変わりだ

137
00:09:35,041 --> 00:09:36,876
奴に心なんかない

138
00:09:37,009 --> 00:09:39,979
決闘で
あんたを殺しかけた奴が―

139
00:09:40,112 --> 00:09:42,048
マルコムを返すなんて

140
00:09:42,181 --> 00:09:45,251
ディグル
俺たちは生きて戻った

141
00:09:45,785 --> 00:09:47,320
それを喜ぼう

142
00:09:51,223 --> 00:09:52,959
中国語で―

143
00:09:53,225 --> 00:09:56,028
“大丈夫”は
何て言うんだ？

144
00:09:56,729 --> 00:09:57,597
“ハオ バ”

145
00:09:57,730 --> 00:09:59,665
全て“ハオ バ”だ

146
00:10:00,333 --> 00:10:01,300
帰りたい

147
00:10:01,634 --> 00:10:05,004
気持ちは分かるけど
家は危ない

148
00:10:05,304 --> 00:10:07,039
さっき襲われたから？

149
00:10:07,707 --> 00:10:09,842
ああ　奴らはヤバい

150
00:10:11,143 --> 00:10:13,846
街にいるのも危険だ

151
00:10:14,747 --> 00:10:15,715
アキオ！

152
00:10:28,027 --> 00:10:29,061
オリバー

153
00:10:30,830 --> 00:10:33,065
勝手に消えたらダメだろ

154
00:10:33,199 --> 00:10:36,135
お父さんかと思ったんだ

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,170
そうか　だよな

156
00:10:38,304 --> 00:10:39,905
どなって ごめん

157
00:10:40,039 --> 00:10:42,108
でも はぐれたら困る

158
00:10:42,241 --> 00:10:43,909
植物公園だ

159
00:10:44,043 --> 00:10:44,777
何が？

160
00:10:44,910 --> 00:10:48,714
もし はぐれたら
植物公園へ行けって

161
00:10:48,848 --> 00:10:49,815
そうか

162
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
行こう

163
00:10:57,189 --> 00:10:58,424
よかったわ

164
00:10:59,191 --> 00:11:02,261
怒ってるけど
死んだら困るもの

165
00:11:02,395 --> 00:11:03,362
マルコムは？

166
00:11:03,729 --> 00:11:05,798
望み通り死んだ？

167
00:11:06,298 --> 00:11:08,668
いや　連れ戻した

168
00:11:09,201 --> 00:11:13,205
おめでとう
でも何で そんなことを？

169
00:11:14,373 --> 00:11:15,341
オリバー

170
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
何する気？

171
00:11:18,811 --> 00:11:19,945
出ていいぞ

172
00:11:22,214 --> 00:11:27,086
私のために あなたたちを
解放するはずがない

173
00:11:27,219 --> 00:11:28,054
その通りだ

174
00:11:28,187 --> 00:11:30,389
では なぜ生きてるの？

175
00:11:31,457 --> 00:11:32,958
帰れ　ナイッサ

176
00:11:37,797 --> 00:11:38,731
何なの？

177
00:11:38,931 --> 00:11:41,233
もう訳が分からない

178
00:11:41,367 --> 00:11:42,301
なぜラーズは…

179
00:11:42,435 --> 00:11:43,936
どうでもいい

180
00:11:44,203 --> 00:11:46,705
大事なことに集中しよう

181
00:11:46,839 --> 00:11:51,143
俺たちの助けを
必要としてる人がいる

182
00:12:00,052 --> 00:12:04,123
３番街のキングストン不動産の
倉庫に強盗が

183
00:12:04,356 --> 00:12:07,460
到着した荷物に
価値があるみたい

184
00:12:07,793 --> 00:12:08,928
準備しろ

185
00:12:09,829 --> 00:12:10,796
ですが…

186
00:12:11,097 --> 00:12:12,031
準備しろ

187
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
早く済まそう

188
00:12:16,735 --> 00:12:20,372
カトカからの荷物は
どこかな？

189
00:12:23,742 --> 00:12:26,178
カトカからの荷物だよ

190
00:12:26,312 --> 00:12:27,847
さあ 知らない

191
00:12:31,083 --> 00:12:31,851
悪いね

192
00:12:38,390 --> 00:12:41,927
カトカからの荷物を
ボスが捜せとさ

193
00:13:04,049 --> 00:13:04,884
離せ！

194
00:13:15,861 --> 00:13:16,795
危ない！

195
00:13:31,977 --> 00:13:33,546
訓練不足だな

196
00:13:34,446 --> 00:13:35,881
いつまで言う気？

197
00:13:36,015 --> 00:13:38,083
必要なくなるまでだ

198
00:13:38,217 --> 00:13:38,951
アーセナル

199
00:13:39,919 --> 00:13:42,388
ボスは逃げた　これを持って

200
00:13:48,360 --> 00:13:49,295
“非常口”

201
00:13:56,101 --> 00:13:59,238
新たな敵だ
手下４人を捕まえた

202
00:13:59,505 --> 00:14:03,075
逃げたボスの
名前を聞き出せ

203
00:14:03,209 --> 00:14:04,143
ああ

204
00:14:04,977 --> 00:14:07,179
その名前は新聞で見ろ

205
00:14:10,549 --> 00:14:11,250
刑事さん？

206
00:14:11,383 --> 00:14:13,018
今は警部だ

207
00:14:13,586 --> 00:14:16,021
いつ言う気だった？

208
00:14:18,390 --> 00:14:22,228
娘が死んだのに
まだ知らないフリか？

209
00:14:24,129 --> 00:14:25,364
ランス警部…

210
00:14:25,497 --> 00:14:28,267
俺は警官として
人間として―

211
00:14:28,467 --> 00:14:32,438
正義の味方なんて
間違いだと思ってた

212
00:14:33,138 --> 00:14:37,977
法に則って罰を下さなければ
ただの無法者だ

213
00:14:38,110 --> 00:14:41,146
その信念は大事だった

214
00:14:42,915 --> 00:14:45,150
娘たちと同じくらいな

215
00:14:47,953 --> 00:14:52,024
その信念を捨てて
お前と組んだのは―

216
00:14:53,893 --> 00:14:55,060
信じてたからだ

217
00:14:56,528 --> 00:14:59,131
だが やっと本質が見えた

218
00:15:00,165 --> 00:15:03,035
お前は嘘をつき
隠し事をする

219
00:15:04,637 --> 00:15:08,173
決断の重さを
背負わずに済むからだ

220
00:15:10,242 --> 00:15:11,644
もう終わりだ

221
00:15:19,685 --> 00:15:21,387
バーチャルＴＣＰと―

222
00:15:21,520 --> 00:15:26,025
オープンソースのセンサーの
接続に成功した

223
00:15:26,158 --> 00:15:30,529
気のせいだろ？
僕は２週間も苦戦したのに

224
00:15:30,663 --> 00:15:35,167
確かに大変よね
私は２分も かかっちゃった

225
00:15:35,634 --> 00:15:38,037
本当か？　見せてみろ

226
00:15:38,470 --> 00:15:40,072
信じないの？

227
00:15:40,639 --> 00:15:43,542
合ってるか確認するだけだ

228
00:15:44,043 --> 00:15:45,411
もし合ってたら？

229
00:15:45,544 --> 00:15:48,213
極上のステーキをおごる

230
00:15:50,416 --> 00:15:52,384
間違っててもね

231
00:15:53,252 --> 00:15:57,990
この前の顕微鏡で
料理を捜す店はイヤよ

232
00:15:59,959 --> 00:16:02,227
オリバー　何の用？

233
00:16:02,394 --> 00:16:04,596
来てくれて うれしいけど

234
00:16:05,164 --> 00:16:06,465
パーマーさん

235
00:16:07,066 --> 00:16:09,468
どうも　レイと呼んでくれ

236
00:16:09,702 --> 00:16:11,403
それじゃ… レイ

237
00:16:12,004 --> 00:16:13,672
彼女と話しても？

238
00:16:15,174 --> 00:16:16,175
もちろん

239
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
どうも

240
00:16:23,749 --> 00:16:24,483
邪魔した？

241
00:16:24,616 --> 00:16:25,451
いいえ

242
00:16:26,151 --> 00:16:28,287
早く話すべきだった

243
00:16:28,420 --> 00:16:29,288
別にいいよ

244
00:16:29,421 --> 00:16:32,024
よくない
大事な友達だもの

245
00:16:34,426 --> 00:16:38,063
昨夜の敵は
口を縫い合わせてた

246
00:16:38,430 --> 00:16:39,264
糸で？

247
00:16:39,598 --> 00:16:40,566
そうだ

248
00:16:41,166 --> 00:16:44,069
黙るには その手があったか

249
00:16:49,274 --> 00:16:50,509
マイケル･アマー？

250
00:16:51,010 --> 00:16:51,710
そいつだ

251
00:16:52,177 --> 00:16:54,780
通称“マーマー”
まさにモゴモゴね　

252
00:16:55,681 --> 00:16:59,485
口を縫うと
精神統一できるそうよ

253
00:17:00,719 --> 00:17:01,720
大丈夫？

254
00:17:02,054 --> 00:17:05,057
奴の手下を
警部に引き渡した

255
00:17:05,523 --> 00:17:08,027
サラのことを知ってた

256
00:17:08,359 --> 00:17:09,494
何て言われた？

257
00:17:10,262 --> 00:17:11,763
“地獄に落ちろ”と

258
00:17:12,196 --> 00:17:13,132
今だけよ

259
00:17:13,265 --> 00:17:14,333
怒って当然だ

260
00:17:15,701 --> 00:17:18,337
何か月も嘘をつかれて―

261
00:17:18,771 --> 00:17:22,407
知る権利があるのに
隠されてたんだ

262
00:17:22,574 --> 00:17:23,709
大丈夫？

263
00:17:25,344 --> 00:17:28,513
警部や
私とレイのこと以外にも―

264
00:17:29,615 --> 00:17:33,218
何か悩んでるみたいだから

265
00:17:33,685 --> 00:17:36,555
大丈夫だ
アマーの件 ありがとう

266
00:17:45,497 --> 00:17:46,665
オリバーは留守よ

267
00:17:46,799 --> 00:17:49,268
あなたの様子を見に

268
00:17:49,501 --> 00:17:51,703
マルコムのこと聞いたの？

269
00:17:53,639 --> 00:17:54,640
どうぞ

270
00:17:55,707 --> 00:17:58,310
殺したいなら止めないわ

271
00:17:59,244 --> 00:18:01,814
私の暗殺計画は
失敗したけど

272
00:18:06,518 --> 00:18:09,488
それで来たの
あなたが心配で

273
00:18:09,655 --> 00:18:13,258
最近 みんな
私の心配ばかりね

274
00:18:13,392 --> 00:18:16,562
私もマルコムには
死んでほしい

275
00:18:18,430 --> 00:18:19,832
でも あなたは―

276
00:18:21,667 --> 00:18:23,368
父親を殺そうとした

277
00:18:23,502 --> 00:18:25,437
イカれてるよね

278
00:18:27,406 --> 00:18:30,476
実の父だと
知らなきゃよかった

279
00:18:31,677 --> 00:18:33,879
知ってから何もかも…

280
00:18:40,786 --> 00:18:43,422
あなたはラッキーよね

281
00:18:45,257 --> 00:18:47,126
普通の父親がいて

282
00:18:47,359 --> 00:18:49,294
それに愛されてる

283
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
ケンカ中だけどね

284
00:18:55,267 --> 00:18:56,401
そろそろ―

285
00:18:56,668 --> 00:18:57,703
帰って

286
00:19:05,210 --> 00:19:07,179
いつから聞いてた？

287
00:19:08,447 --> 00:19:12,851
お前が私の死を望んでると
分かるぐらいだ

288
00:19:13,185 --> 00:19:15,487
したことは謝らないわ

289
00:19:16,488 --> 00:19:18,190
またやってやる

290
00:19:19,458 --> 00:19:20,492
分かってる

291
00:19:21,226 --> 00:19:23,395
強くなりたいと言ったな

292
00:19:24,630 --> 00:19:26,865
二度と傷つきたくないと

293
00:19:28,734 --> 00:19:30,335
よく教えを学んだ

294
00:19:30,469 --> 00:19:33,872
あんたからは
何も学んでない

295
00:19:35,307 --> 00:19:39,678
昨日も自分に絶望して
死にたいと思ったわ

296
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
サラを殺したから

297
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
あんたを頼った時は―

298
00:19:46,518 --> 00:19:49,621
もう傷つくことはないと
思った

299
00:19:49,755 --> 00:19:51,690
でも間違ってた

300
00:19:54,359 --> 00:19:56,695
私に何を教えたって？

301
00:19:57,396 --> 00:19:58,764
ナイフを出せ

302
00:20:03,368 --> 00:20:04,670
なぜ分かったの？

303
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
娘だからだ

304
00:20:07,906 --> 00:20:11,210
教えた通りに首を刺せ

305
00:20:11,410 --> 00:20:12,811
どうかしてる

306
00:20:12,945 --> 00:20:15,847
愛する娘を思えばこそだ

307
00:20:15,981 --> 00:20:17,883
それが本当なら―

308
00:20:18,217 --> 00:20:21,653
二度と私の人生には
関わらないで

309
00:20:32,831 --> 00:20:33,899
お父様

310
00:20:35,667 --> 00:20:37,636
無事で よかった

311
00:20:37,769 --> 00:20:41,607
なぜマルコムが
生きてるのか説明を

312
00:20:45,277 --> 00:20:49,414
口を止められないなら
口調に気をつけろ

313
00:20:49,548 --> 00:20:51,450
サラの仇(かたき)なのに

314
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
オリバーへの贈り物だ

315
00:20:54,686 --> 00:20:56,989
後を継いでもらうためのな

316
00:20:57,422 --> 00:21:00,325
娘でなく
よそ者を後継者に？

317
00:21:00,459 --> 00:21:02,294
私の刃を生き延びた

318
00:21:07,633 --> 00:21:08,734
サラね

319
00:21:09,301 --> 00:21:11,670
サラを愛した私への罰ね

320
00:21:13,639 --> 00:21:17,476
そうでしょ？
ずっと反対していたもの

321
00:21:17,609 --> 00:21:20,646
弱みを持つことに
反対したのだ

322
00:21:20,779 --> 00:21:25,584
今も 死んだ女への思いで
判断力が鈍ってる

323
00:21:31,023 --> 00:21:34,993
<私が継ぐべきものを
よそ者に与えるとは>

324
00:21:36,695 --> 00:21:38,563
<ならば去れ>

325
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
〝クイーン産業〞

326
00:22:00,485 --> 00:22:00,719
〝クイーン産業〞

327
00:22:00,485 --> 00:22:00,719
敵の名はアマーだ

328
00:22:00,719 --> 00:22:01,987
敵の名はアマーだ

329
00:22:02,321 --> 00:22:05,457
２か月前
アイアン･ハイツを出てる

330
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
脱獄か？

331
00:22:06,792 --> 00:22:07,559
出所だ

332
00:22:07,693 --> 00:22:11,897
冤罪(えんざい)で服役してた
自白を強要されたんだ

333
00:22:12,898 --> 00:22:15,000
無実の罪を自白？

334
00:22:15,467 --> 00:22:16,702
口を縫うわけだ

335
00:22:16,835 --> 00:22:18,603
もう無実じゃない

336
00:22:18,737 --> 00:22:19,838
盗んだのは？

337
00:22:19,971 --> 00:22:21,440
箱２つです

338
00:22:21,573 --> 00:22:24,710
中身は工業用ダイヤモンド

339
00:22:24,843 --> 00:22:27,779
最高級ダイヤは
手つかずです

340
00:22:27,913 --> 00:22:29,448
なぜ安いほうを？

341
00:22:29,581 --> 00:22:30,649
いい質問だ

342
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
価値は2000ドル程度

343
00:22:32,718 --> 00:22:33,952
フェリシティは？

344
00:22:34,786 --> 00:22:36,121
彼女は忙しい

345
00:22:37,589 --> 00:22:41,093
昔の知り合いに
盗品を扱う奴がいる

346
00:22:41,660 --> 00:22:44,963
盗んだダイヤを流す先を
探ります

347
00:22:45,097 --> 00:22:46,064
頼んだぞ

348
00:23:00,545 --> 00:23:02,447
話したいなら聞くぞ

349
00:23:05,517 --> 00:23:07,018
ラーズは予言した

350
00:23:07,919 --> 00:23:11,690
俺は街に裏切られ
孤独に死ぬと

351
00:23:13,592 --> 00:23:17,596
街に戻ったら
ランスさんに縁を切られ…

352
00:23:18,830 --> 00:23:21,566
フェリシティはパーマーと…

353
00:23:22,868 --> 00:23:24,836
未来を見通してた

354
00:23:25,137 --> 00:23:29,407
奴に振り回されすぎだ
なぜ気にする？

355
00:23:29,875 --> 00:23:32,477
ラーズを継げと言われた

356
00:23:34,146 --> 00:23:35,547
だから帰された

357
00:23:36,748 --> 00:23:38,483
好意を示すために

358
00:23:38,617 --> 00:23:41,653
あんたが
受けるわけないのに？

359
00:23:42,120 --> 00:23:45,824
ラーズになれば
多くを成し遂げられる

360
00:23:45,957 --> 00:23:48,527
オリバーやアローよりも

361
00:23:49,528 --> 00:23:51,897
無尽蔵の資源を使える

362
00:23:53,064 --> 00:23:55,100
世界を変えられるかも

363
00:23:55,433 --> 00:23:57,135
迷ってないよな？

364
00:23:58,570 --> 00:24:01,773
ランス警部と
フェリシティの件で…

365
00:24:01,907 --> 00:24:03,642
それだけじゃない

366
00:24:04,009 --> 00:24:05,010
俺は…

367
00:24:07,746 --> 00:24:09,614
正直に言ってくれ

368
00:24:12,117 --> 00:24:13,919
何を成し遂げた？

369
00:24:15,854 --> 00:24:16,588
オリバー

370
00:24:16,721 --> 00:24:19,724
捕まえた悪党は
全員 釈放された

371
00:24:20,759 --> 00:24:23,695
街は良くなってないし
アローは…

372
00:24:24,930 --> 00:24:26,798
何も変えてない

373
00:24:29,634 --> 00:24:32,904
自分を捨て
アローになっても―

374
00:24:36,107 --> 00:24:37,175
不十分なら…

375
00:24:37,509 --> 00:24:38,476
オリバー

376
00:24:43,615 --> 00:24:45,984
ラーズになるべきかも

377
00:24:53,658 --> 00:24:55,560
マルコムは無事か？

378
00:24:55,694 --> 00:24:58,864
頭の中で
７回ノドをかき切った

379
00:24:59,598 --> 00:25:00,699
首も２回折った

380
00:25:00,832 --> 00:25:02,801
迷惑をかけて ごめん

381
00:25:05,737 --> 00:25:09,140
ママが死ぬ前の
自分を思い出してた

382
00:25:11,610 --> 00:25:13,211
マルコムに会う前の

383
00:25:16,615 --> 00:25:18,516
でも思い出せない

384
00:25:21,887 --> 00:25:23,955
想像もできなかった

385
00:25:24,656 --> 00:25:26,691
誰かを殺すなんて

386
00:25:28,093 --> 00:25:29,828
しかも先月は―

387
00:25:31,029 --> 00:25:33,899
スレイドの頭に
銃を突きつけ―

388
00:25:34,032 --> 00:25:36,701
実の父を
２回 殺そうとした

389
00:25:36,835 --> 00:25:38,870
どっちも殺してない

390
00:25:39,271 --> 00:25:41,606
殺さなかったのは―

391
00:25:43,642 --> 00:25:44,976
ママのためよ

392
00:25:48,747 --> 00:25:53,018
娘がマルコムみたいな
人殺しになったら―

393
00:25:53,151 --> 00:25:54,586
どう思うかなって

394
00:25:54,719 --> 00:25:55,587
お前は―

395
00:25:55,987 --> 00:25:57,589
彼とは違う

396
00:25:58,723 --> 00:26:03,728
私の中にはマルコムと同じで
壊れた部分がある

397
00:26:07,999 --> 00:26:09,868
それは変えられない

398
00:26:11,970 --> 00:26:12,804
どこへ？

399
00:26:12,938 --> 00:26:14,973
悪魔の父にスープを

400
00:26:21,313 --> 00:26:23,782
まさに仲良し家族だ

401
00:26:23,915 --> 00:26:25,083
何をした？

402
00:26:25,216 --> 00:26:27,185
私を殺せと言った

403
00:26:27,619 --> 00:26:30,121
理解のある父らしくね

404
00:26:30,255 --> 00:26:31,856
どうかしてる

405
00:26:31,990 --> 00:26:32,891
かもな

406
00:26:33,291 --> 00:26:34,993
だが君もそうだ

407
00:26:35,126 --> 00:26:39,164
ラーズが無条件に
我々を解放するとは―

408
00:26:39,597 --> 00:26:41,032
思ってないよな？

409
00:26:41,800 --> 00:26:43,034
無条件だ

410
00:26:44,336 --> 00:26:45,770
打診はされた

411
00:26:46,805 --> 00:26:47,906
後を継げと

412
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
驚かないのか？

413
00:26:52,911 --> 00:26:54,813
占いは信じないが―

414
00:26:55,647 --> 00:26:57,148
こんな予言がある

415
00:26:57,315 --> 00:27:03,121
ラーズの刃を生き延びた者が
ラーズ･アル･グールになる

416
00:27:06,624 --> 00:27:07,826
“手掛かり発見”

417
00:27:08,727 --> 00:27:12,197
彼は打診などしない
命令だけだ

418
00:27:13,798 --> 00:27:16,167
選ぶ自由があると思うな

419
00:27:21,239 --> 00:27:23,408
この竹の名前は？

420
00:27:24,342 --> 00:27:27,912
アキオ　心配するな
“ハオ バ”だ　

421
00:27:28,046 --> 00:27:31,116
君は強い
俺の妹と同じだ

422
00:27:31,249 --> 00:27:32,083
妹が？

423
00:27:32,217 --> 00:27:36,021
いるよ　俺も妹に
すごく会いたい

424
00:27:36,321 --> 00:27:37,389
会わないの？

425
00:27:37,722 --> 00:27:40,825
親友のアキオを
ほっとけない

426
00:27:41,092 --> 00:27:41,860
ホント？

427
00:27:41,993 --> 00:27:46,064
俺も街にいた頃
妹と植物園に行った

428
00:27:46,197 --> 00:27:47,766
妹は君ほど…

429
00:27:49,067 --> 00:27:50,835
植物を知らないけど

430
00:27:52,904 --> 00:27:55,006
オリバー　どうしたの？

431
00:27:58,209 --> 00:27:59,244
走れ

432
00:28:02,714 --> 00:28:03,448
やあ

433
00:28:04,416 --> 00:28:05,316
ディグルは？

434
00:28:05,450 --> 00:28:06,951
ロイと出かけた

435
00:28:07,185 --> 00:28:08,386
じき戻るわ

436
00:28:09,320 --> 00:28:10,388
よく来たな

437
00:28:11,122 --> 00:28:11,990
当然でしょ

438
00:28:13,425 --> 00:28:18,263
レイと付き合っても
ずっとチームの一員よ

439
00:28:18,730 --> 00:28:19,297
よかった

440
00:28:20,832 --> 00:28:21,866
あなたは？

441
00:28:23,768 --> 00:28:27,038
悪の法人組織から
誘いが来てるとか

442
00:28:27,172 --> 00:28:30,742
しかも少し
心が動いてるって？

443
00:28:31,076 --> 00:28:32,710
どうかしてる

444
00:28:34,179 --> 00:28:38,183
暗殺者の集団を
率いる立場に立つ気？

445
00:28:38,316 --> 00:28:39,984
俺も暗殺者だった

446
00:28:41,386 --> 00:28:44,089
正義の道は１つじゃない

447
00:28:45,023 --> 00:28:47,258
それに対する答えは―

448
00:28:47,926 --> 00:28:51,162
“正気じゃない”しかないわ

449
00:28:51,296 --> 00:28:56,000
なぜ自分が正しい道を
歩んでないと思うの？

450
00:28:56,134 --> 00:29:00,171
いいか アローになって
２年以上が経つ

451
00:29:00,472 --> 00:29:01,473
その間に―

452
00:29:03,208 --> 00:29:05,310
俺は何を成し遂げた？

453
00:29:07,178 --> 00:29:08,313
母は死んだ

454
00:29:09,180 --> 00:29:11,082
トミーもサラも

455
00:29:11,216 --> 00:29:16,154
犯罪は減らないし
妹も無残なほどに苦しんでる

456
00:29:16,287 --> 00:29:19,457
だからって
逃げて どうなるの？

457
00:29:20,492 --> 00:29:24,796
失った人たちも
払った犠牲もムダになる

458
00:29:27,799 --> 00:29:30,301
続ける理由が分からない

459
00:29:31,936 --> 00:29:35,273
私には その答えは出せない

460
00:29:36,341 --> 00:29:39,310
ランス警部に
縁を切られたけど―

461
00:29:39,511 --> 00:29:43,214
アローになったのは
感謝されるため？

462
00:29:43,481 --> 00:29:47,051
私との別れは
あなたの選択よ

463
00:29:49,354 --> 00:29:54,125
あなたが死んだと思ってた時
私たちも考えたわ

464
00:29:54,259 --> 00:29:56,227
戦い続ける理由を

465
00:29:59,230 --> 00:30:01,032
あなたも考えて

466
00:30:01,566 --> 00:30:03,134
邪魔でした？

467
00:30:05,270 --> 00:30:06,404
どうだった？

468
00:30:06,838 --> 00:30:10,475
昔 弾薬庫を仕切ってた
知人に聞いた

469
00:30:10,809 --> 00:30:13,411
アマーの狙いが分かった

470
00:30:13,545 --> 00:30:17,048
ダイヤを
銃弾に埋め込めば―

471
00:30:17,182 --> 00:30:18,950
防弾服も貫ける

472
00:30:19,083 --> 00:30:20,852
それを着てるのは…

473
00:30:20,985 --> 00:30:22,020
警官だ

474
00:30:22,353 --> 00:30:27,325
自白を強要した警官たちに
復讐する気だ

475
00:30:27,458 --> 00:30:29,227
ロイ　準備しろ

476
00:30:29,360 --> 00:30:31,963
ディグ
警察署周辺を封鎖だ

477
00:30:32,096 --> 00:30:33,531
警部に連絡を

478
00:30:39,103 --> 00:30:39,838
“拒否”

479
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
父さん

480
00:30:57,388 --> 00:30:58,289
休戦しない？

481
00:30:59,123 --> 00:31:00,191
もう食った

482
00:31:00,625 --> 00:31:01,526
そう

483
00:31:04,262 --> 00:31:05,563
最近 友達が―

484
00:31:07,031 --> 00:31:09,434
父親のことで悩んでるの

485
00:31:10,969 --> 00:31:13,538
その父親は人でなしだけど…

486
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
父さんは違う

487
00:31:17,308 --> 00:31:20,178
しばらくは冷たくしても―

488
00:31:21,012 --> 00:31:23,915
そのうち怒りをぶちまけ―

489
00:31:24,048 --> 00:31:29,487
私が無理やり連れ出した
夕食の席で全部 吐き出す

490
00:31:29,621 --> 00:31:31,456
今回も そうしてよ

491
00:31:32,390 --> 00:31:36,327
いくらでも怒鳴ってよ
覚悟はできてる

492
00:31:36,895 --> 00:31:40,465
父さんとの仲直りを
諦めたりしないわ

493
00:31:43,468 --> 00:31:45,270
お前は小さい頃―

494
00:31:46,004 --> 00:31:48,106
毎晩 俺を待ってた

495
00:31:48,239 --> 00:31:50,942
俺が帰るまで眠らずにな

496
00:31:51,075 --> 00:31:52,176
覚えてるわ

497
00:31:52,443 --> 00:31:55,213
いつも家族を守ってた

498
00:31:56,447 --> 00:31:58,082
ローレル･ランス

499
00:31:59,050 --> 00:32:01,286
世界を救う正義の味方

500
00:32:04,622 --> 00:32:06,024
今回は無理だ

501
00:32:06,157 --> 00:32:06,658
父さん

502
00:32:06,991 --> 00:32:10,528
何度も
お前の嘘を許そうとした

503
00:32:13,164 --> 00:32:14,565
情けないが―

504
00:32:15,266 --> 00:32:18,970
愛する娘でも
どうしても許せない

505
00:32:20,505 --> 00:32:22,040
おい　何事だ

506
00:32:22,273 --> 00:32:23,241
外だ

507
00:32:32,216 --> 00:32:33,518
皆殺しにしろ！

508
00:32:42,360 --> 00:32:43,328
父さん！

509
00:32:50,969 --> 00:32:53,371
警察署で銃撃戦が発生

510
00:32:53,504 --> 00:32:54,973
警部と連絡は？

511
00:32:55,106 --> 00:32:56,174
取れない

512
00:32:57,308 --> 00:32:58,209
伏せろ！

513
00:32:58,543 --> 00:33:00,578
援護する　出口へ走れ

514
00:33:00,712 --> 00:33:01,546
そばにいる

515
00:33:01,679 --> 00:33:04,549
娘を守るのが父親の務めだ

516
00:33:04,682 --> 00:33:06,517
立ち上がったら走れ

517
00:33:07,218 --> 00:33:08,386
今だ　行け！

518
00:33:11,022 --> 00:33:12,123
逃がすな

519
00:33:36,147 --> 00:33:37,215
父が奥に

520
00:33:51,596 --> 00:33:53,097
早く　行け！

521
00:34:19,791 --> 00:34:20,525
おい

522
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
礼を待ってるのか？

523
00:34:52,723 --> 00:34:54,458
それが目的じゃない

524
00:35:08,372 --> 00:35:09,507
お見事

525
00:35:10,308 --> 00:35:13,344
犠牲者は出たけど
アマーは―

526
00:35:14,245 --> 00:35:15,179
捕まえた

527
00:35:15,313 --> 00:35:17,515
勝利のダンスはナシ？

528
00:35:17,648 --> 00:35:19,183
俺は踊らない

529
00:35:19,817 --> 00:35:21,786
だが たまには言う

530
00:35:22,153 --> 00:35:23,154
ありがとう

531
00:35:23,454 --> 00:35:24,355
いいえ

532
00:35:25,389 --> 00:35:26,757
君が正しかった

533
00:35:27,225 --> 00:35:29,427
“ありがとう”
“君が正しい”

534
00:35:29,560 --> 00:35:32,363
録音して
保存しとかなきゃ

535
00:35:33,764 --> 00:35:36,734
父に“過ちを正せ”と
言われ―

536
00:35:38,503 --> 00:35:42,807
始めた戦いだったが
今は それだけじゃない

537
00:35:44,142 --> 00:35:46,177
だが 戦う意味も―

538
00:35:46,544 --> 00:35:49,881
続ける理由も
君に言われるまでは―

539
00:35:51,282 --> 00:35:52,617
考えてなかった

540
00:35:52,750 --> 00:35:54,285
それで答えは？

541
00:35:54,785 --> 00:35:56,354
今夜 警察署で―

542
00:35:57,421 --> 00:35:59,590
これだけを考えてた

543
00:36:00,558 --> 00:36:02,260
警官たちを―

544
00:36:03,928 --> 00:36:06,330
無事 家族の元に帰す

545
00:36:06,464 --> 00:36:07,465
俺や―

546
00:36:08,299 --> 00:36:10,368
ロイやディグルに―

547
00:36:11,569 --> 00:36:13,337
それが かかってる

548
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
だから続ける

549
00:36:18,476 --> 00:36:19,377
じゃあ―

550
00:36:20,711 --> 00:36:22,580
お断りするの？

551
00:36:22,880 --> 00:36:26,684
史上 最もイケメンの
デーモンの後継者を

552
00:36:26,817 --> 00:36:29,720
まだ このチームでいたい

553
00:36:31,489 --> 00:36:35,459
あなたは私の幸せを
祈ってくれるけど―

554
00:36:37,728 --> 00:36:39,197
私は幸せよ

555
00:36:41,365 --> 00:36:43,201
あなたさえいれば

556
00:36:48,973 --> 00:36:50,775
“着信　レイ”

557
00:36:54,879 --> 00:36:56,380
出ないと

558
00:37:01,419 --> 00:37:02,587
誰なの？

559
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
さあな

560
00:37:04,222 --> 00:37:06,257
なぜ逃げるの？

561
00:37:08,292 --> 00:37:09,260
それは…

562
00:37:10,528 --> 00:37:11,295
シャドー？

563
00:37:17,702 --> 00:37:18,903
ケガはない？

564
00:37:20,771 --> 00:37:21,939
何してるの？

565
00:37:24,275 --> 00:37:25,810
あなたを捜してた

566
00:37:27,745 --> 00:37:31,882
恋しいサラの
思い出に触れたくて

567
00:37:32,016 --> 00:37:33,818
今は都合が悪いわ

568
00:37:34,252 --> 00:37:36,787
お父さんとモメてるの？

569
00:37:37,655 --> 00:37:39,690
実は私もそうなの

570
00:37:43,261 --> 00:37:44,328
話したい？

571
00:37:44,862 --> 00:37:45,630
あなたに？

572
00:37:51,602 --> 00:37:52,737
いいかもね

573
00:37:54,939 --> 00:37:57,308
私もサラの話がしたい

574
00:37:58,843 --> 00:38:00,011
おごるわ

575
00:38:02,947 --> 00:38:05,816
なかなかの
戦いぶりだったわ

576
00:38:06,817 --> 00:38:09,053
それって褒めてるの？

577
00:38:09,387 --> 00:38:11,322
上達の余地はあるけど

578
00:38:12,823 --> 00:38:14,792
教えてくれるの？

579
00:38:15,760 --> 00:38:17,628
行く当てもないし

580
00:38:26,370 --> 00:38:30,808
大いなる名誉を受けるのに
待たせすぎだ

581
00:38:30,941 --> 00:38:32,443
引き受けない

582
00:38:34,979 --> 00:38:36,914
物語は こうして始まる

583
00:38:37,048 --> 00:38:40,451
物語は始まる前に終わった

584
00:38:40,584 --> 00:38:44,588
物語は始まってないと
思ってるのか？

585
00:38:44,955 --> 00:38:47,925
ラーズは
すでに書き終えた

586
00:38:48,759 --> 00:38:50,027
お前が後継者だ

587
00:38:50,361 --> 00:38:50,895
断る

588
00:38:53,698 --> 00:38:57,635
家族にしてくれたことの
恩は忘れない

589
00:38:58,469 --> 00:39:00,338
アキオの恩人だ

590
00:39:01,739 --> 00:39:04,909
だが逆らった道を歩むなら―

591
00:39:06,344 --> 00:39:07,645
後悔するぞ

592
00:39:07,778 --> 00:39:08,779
脅しか？

593
00:39:08,946 --> 00:39:11,015
ラーズの意志だ

594
00:39:20,725 --> 00:39:21,892
どちら様？

595
00:39:29,100 --> 00:39:30,034
誰だ？

596
00:39:37,775 --> 00:39:40,044
テア　どうしたんだ？

597
00:39:41,011 --> 00:39:44,448
自分が何をしてるのか
分からない

598
00:39:45,783 --> 00:39:47,752
自分が誰なのかも

599
00:39:48,586 --> 00:39:50,388
ここにいていい？

600
00:39:51,822 --> 00:39:52,757
いいよ

601
00:40:16,847 --> 00:40:20,117
サツは勝ったと思ってるが―

602
00:40:20,484 --> 00:40:23,120
ダイヤの弾丸は
まだある

603
00:40:39,470 --> 00:40:42,840
今 見たことを
全ての者に伝えろ

604
00:40:44,208 --> 00:40:45,209
行け