1
00:00:08,708 --> 00:00:09,576
遅いぞ

2
00:00:10,143 --> 00:00:13,146
式は１時だろ
15分も早く来た

3
00:00:13,279 --> 00:00:14,080
珍しくね

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,684
式は１時だが
写真撮影は12時だった

5
00:00:18,018 --> 00:00:18,785
写真？

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,623
最初の結婚の
誓いの言葉は―

7
00:00:23,757 --> 00:00:27,761
レギスタン砂漠の
全地形万能車の中だ

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,798
今回はカメラマンを雇い
記念撮影をした

9
00:00:32,131 --> 00:00:35,368
新郎の付き添いなのに
ごめん

10
00:00:35,502 --> 00:00:37,570
画像ソフトで加えとく

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,780
ようこそ

12
00:00:48,248 --> 00:00:49,315
君の連れ？

13
00:00:49,449 --> 00:00:50,283
そうなの

14
00:00:50,417 --> 00:00:51,651
レイ･パーマーだ

15
00:00:51,785 --> 00:00:53,052
ジョン･ディグルだ

16
00:00:53,186 --> 00:00:55,355
泣かせたら命はないぞ

17
00:00:56,790 --> 00:00:58,058
よろしく

18
00:00:58,258 --> 00:00:59,125
失礼

19
00:00:59,592 --> 00:01:03,196
妙なことに
最近は よく会うね

20
00:01:03,329 --> 00:01:04,197
嬉しいよ

21
00:01:04,330 --> 00:01:05,131
僕も

22
00:01:07,467 --> 00:01:09,302
ライラからだ

23
00:01:09,769 --> 00:01:13,773
式を挙げてくれるはずの
友達が海外派兵に

24
00:01:14,107 --> 00:01:14,707
牧師が？

25
00:01:14,841 --> 00:01:15,508
そうだ

26
00:01:15,642 --> 00:01:18,845
オンラインの牧師にすれば？

27
00:01:19,179 --> 00:01:22,082
頼まれても
私に牧師は無理

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,217
僕がやりますよ

29
00:01:25,151 --> 00:01:26,453
資格を持ってる

30
00:01:27,253 --> 00:01:28,455
話すと長い

31
00:01:34,194 --> 00:01:38,364
二人の馴れ初めを
紹介したいところですが―

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
無理だ

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,637
新郎新婦に会ったのは
８分前なので…

34
00:01:47,640 --> 00:01:50,276
誓いの言葉は用意済み？

35
00:01:50,410 --> 00:01:52,679
よかった　手間が省ける

36
00:02:02,589 --> 00:02:03,857
本当にしたい？

37
00:02:04,190 --> 00:02:04,858
もちろん

38
00:02:05,892 --> 00:02:06,860
君は？

39
00:02:07,660 --> 00:02:09,294
最初の時よりも

40
00:02:09,429 --> 00:02:10,330
よかった

41
00:02:10,797 --> 00:02:12,765
今度こそ君を離さない

42
00:02:13,166 --> 00:02:14,567
今の忘れないで

43
00:02:14,701 --> 00:02:15,668
分かった

44
00:02:17,637 --> 00:02:18,872
愛してるよ ライラ

45
00:02:19,372 --> 00:02:20,573
私も愛してる

46
00:02:20,707 --> 00:02:24,477
ジョン･ディグル
ライラ･マイケルズ

47
00:02:24,744 --> 00:02:27,647
２人を夫婦と宣言します

48
00:02:55,308 --> 00:02:56,376
いい式ね

49
00:02:56,576 --> 00:02:57,510
いいドレスだ

50
00:02:57,644 --> 00:02:58,444
ありがと

51
00:02:58,945 --> 00:03:01,581
腕のギプスとセット？

52
00:03:01,915 --> 00:03:04,918
新しいコーチに
絞られてるの

53
00:03:05,251 --> 00:03:06,619
彼女 厳しくて

54
00:03:06,753 --> 00:03:07,587
彼女？

55
00:03:08,288 --> 00:03:08,922
友達よ

56
00:03:09,455 --> 00:03:10,857
今度 話すわ

57
00:03:13,459 --> 00:03:13,960
ローレル

58
00:03:14,294 --> 00:03:14,794
あら

59
00:03:15,628 --> 00:03:16,863
きれいなブーケね

60
00:03:17,196 --> 00:03:17,897
でしょ？

61
00:03:18,231 --> 00:03:20,733
つい取っちゃったの

62
00:03:21,401 --> 00:03:21,901
お見事

63
00:03:22,235 --> 00:03:22,969
ありがと

64
00:03:26,205 --> 00:03:28,241
レイは迷惑だった？

65
00:03:28,374 --> 00:03:29,842
おかげで助かった

66
00:03:29,976 --> 00:03:32,779
今の言葉
忘れないでね

67
00:03:32,912 --> 00:03:36,783
彼はいい奴だし
君を大切に思ってる

68
00:03:37,917 --> 00:03:38,985
幸せか？

69
00:03:39,319 --> 00:03:40,887
ええ　とても

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,456
それが俺の望みだ

71
00:03:44,390 --> 00:03:46,893
普通の生活を
送ってほしい

72
00:03:58,504 --> 00:03:59,472
オリバー

73
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
〝アロー 再び殺し屋に〞

74
00:04:10,250 --> 00:04:10,950
〝クイーン産業〞

75
00:04:10,950 --> 00:04:11,284
〝クイーン産業〞
８人が矢で
やられましたが―

76
00:04:11,284 --> 00:04:13,920
８人が矢で
やられましたが―

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,822
１人が助かり
供述が取れました

78
00:04:16,956 --> 00:04:20,392
まだ裏付けは
取れていないので―

79
00:04:20,526 --> 00:04:23,563
起訴については
これから検討を

80
00:04:23,696 --> 00:04:27,300
犯人はアロー？
それとも模倣犯ですか？

81
00:04:27,433 --> 00:04:28,801
まだ不明です

82
00:04:28,935 --> 00:04:31,004
パーマー氏から一言

83
00:04:31,337 --> 00:04:33,940
市長　もう１つだけ…

84
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
アローは街に
貢献してくれた

85
00:04:37,577 --> 00:04:40,380
だが有罪の証拠も
存在する

86
00:04:40,513 --> 00:04:43,049
責めるだけでなく
逮捕して―

87
00:04:43,383 --> 00:04:45,685
法廷に
立たせるべきだ

88
00:04:45,818 --> 00:04:47,687
まさか レイが…

89
00:04:47,820 --> 00:04:50,390
私財を投じて必ずや―

90
00:04:50,523 --> 00:04:52,759
アローを逮捕します

91
00:04:58,831 --> 00:05:00,667
ランスさんに真実を…

92
00:05:00,800 --> 00:05:02,635
何を言ってもムダだ

93
00:05:02,769 --> 00:05:05,705
なら犯人を
捕まえましょ

94
00:05:05,838 --> 00:05:08,007
リーグ･オブ･アサシンよ

95
00:05:08,341 --> 00:05:10,376
申し出を
拒否したせいか？

96
00:05:10,510 --> 00:05:12,412
奴は拒否を認めない

97
00:05:13,646 --> 00:05:17,350
街の敵に仕立て上げ
後を継がせる気だ

98
00:05:18,718 --> 00:05:19,652
聞き込みだ

99
00:05:19,786 --> 00:05:22,855
狙いは犯罪者だ
次の標的を探れ

100
00:05:23,823 --> 00:05:26,359
警察の掴んだ情報も頼む

101
00:05:26,492 --> 00:05:30,596
何らかの手掛かりを
残してるはずだ

102
00:05:31,097 --> 00:05:32,065
俺たちは？

103
00:05:32,432 --> 00:05:33,099
空港へ

104
00:05:33,433 --> 00:05:34,834
空港で何を？

105
00:05:34,967 --> 00:05:36,002
ハネムーンだ

106
00:05:36,936 --> 00:05:37,737
延期する

107
00:05:37,870 --> 00:05:40,073
ダメだ
フィジーへ行け

108
00:05:41,107 --> 00:05:44,577
特別な日を
ラーズに邪魔させない

109
00:05:44,711 --> 00:05:45,078
オリバー

110
00:05:45,411 --> 00:05:48,081
この前
同行してくれただろ

111
00:05:49,115 --> 00:05:50,750
今回は家族を選べ

112
00:05:51,617 --> 00:05:52,752
楽しんでこい

113
00:05:53,086 --> 00:05:54,353
後は任せろ

114
00:06:03,830 --> 00:06:06,599
気乗りしないなら
やめましょ

115
00:06:06,733 --> 00:06:09,135
いいや　行ってこよう

116
00:06:09,569 --> 00:06:12,038
フェリシティと
ロイがいる

117
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
結婚おめでとう

118
00:06:22,615 --> 00:06:23,649
ロートン

119
00:06:24,784 --> 00:06:25,752
なぜ ここに？

120
00:06:25,885 --> 00:06:28,588
任務があれば
赴くのが―

121
00:06:29,489 --> 00:06:31,924
スーサイド･
スクワッドさ

122
00:06:44,837 --> 00:06:47,440
新婚初夜に
ごめんなさい

123
00:06:47,907 --> 00:06:49,142
それ本心か？

124
00:06:49,475 --> 00:06:51,811
５時間前
カズニア共和国で―

125
00:06:51,944 --> 00:06:53,613
テロが発生した

126
00:06:53,746 --> 00:06:57,116
病院の役目は
反体制派の団結なのに…

127
00:06:57,550 --> 00:06:58,084
彼は？

128
00:06:58,417 --> 00:06:59,719
クレイ上院議員

129
00:07:00,052 --> 00:07:05,024
病院のセレモニーに
出席中 人質に取られた

130
00:07:05,158 --> 00:07:08,928
タスク･フォースＸを
率いて救出して

131
00:07:09,061 --> 00:07:11,631
30分で飛行機を
準備する

132
00:07:12,064 --> 00:07:13,900
ジョニー　ごめんね

133
00:07:16,202 --> 00:07:19,572
48時間で片付ける
先に行ってて

134
00:07:19,705 --> 00:07:22,608
ダメだ
１人では行かせない

135
00:07:23,676 --> 00:07:26,112
二度と離さないと
言ったろ？

136
00:07:26,646 --> 00:07:27,847
俺は本気だ

137
00:07:31,484 --> 00:07:33,986
ウォラー　俺も行く

138
00:07:34,120 --> 00:07:37,623
デッドショットの
他には誰が？

139
00:07:37,757 --> 00:07:41,527
前から広い世界が
見てみたかったの

140
00:07:41,761 --> 00:07:44,730
この時期の
カズニアは最高よ

141
00:07:57,877 --> 00:07:58,644
どうだ？

142
00:07:58,778 --> 00:08:03,516
監視カメラをハッキングして
通報も盗聴したわ

143
00:08:03,649 --> 00:08:04,584
それで？

144
00:08:04,750 --> 00:08:06,519
“ワルアロー”はいない

145
00:08:06,652 --> 00:08:10,490
ロス･アルコネスの所に
大量の麻薬が届く

146
00:08:10,623 --> 00:08:12,658
“ニセアロー”が狙うかも

147
00:08:12,792 --> 00:08:14,760
ひどい名前ね

148
00:08:14,894 --> 00:08:16,062
いつ届く？

149
00:08:16,195 --> 00:08:17,630
すぐです　準備を

150
00:08:17,763 --> 00:08:20,500
ロイ　相手はリーグだ

151
00:08:21,501 --> 00:08:22,168
任せろ

152
00:08:26,939 --> 00:08:28,741
カズニア共和国

153
00:08:34,981 --> 00:08:36,749
花は業者に頼んだ？

154
00:08:36,883 --> 00:08:37,717
そうよ

155
00:08:37,850 --> 00:08:39,585
高くなかった？

156
00:08:43,188 --> 00:08:48,194
私は花を付き添い人に頼み
その分をドレスに充てる

157
00:08:49,595 --> 00:08:50,530
敵は？

158
00:08:50,796 --> 00:08:51,797
異状なし

159
00:08:53,065 --> 00:08:54,267
彼がいるのか？

160
00:08:54,600 --> 00:08:56,068
もちろん いるわ

161
00:08:56,202 --> 00:08:57,303
アローよ

162
00:08:57,703 --> 00:09:01,207
私たちが結婚する日は
最高の日になる

163
00:09:01,541 --> 00:09:05,811
そして強くて かわいい
赤ちゃんを作るの

164
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
奴は承知してるのか？

165
00:09:09,181 --> 00:09:13,252
いいか ストーカー
この仕事と家庭は両立しない

166
00:09:13,586 --> 00:09:15,721
俺は妻子持ちだぞ

167
00:09:15,855 --> 00:09:16,923
止まろう

168
00:09:17,290 --> 00:09:19,659
無事に帰れるといいな

169
00:09:19,825 --> 00:09:23,930
愛や家族なんて
俺たちには気が散るだけだ

170
00:09:24,063 --> 00:09:26,832
家族のために頑張れることも

171
00:09:26,966 --> 00:09:28,734
愛を信じるなんて―

172
00:09:28,868 --> 00:09:31,971
キューピッドくらい
イカれてる

173
00:09:32,104 --> 00:09:32,805
ひどい

174
00:09:33,005 --> 00:09:37,176
衛星写真によると
熱反応があるのは ここよ

175
00:09:37,310 --> 00:09:39,078
警備が厳重だな

176
00:09:39,211 --> 00:09:41,681
どうやって連れ出す？

177
00:09:42,748 --> 00:09:45,017
救出するのはクレイだけ

178
00:09:45,151 --> 00:09:46,185
他の人質は？

179
00:09:46,586 --> 00:09:47,653
現地人だから…

180
00:09:47,787 --> 00:09:49,722
それは誰の意見だ？

181
00:09:49,855 --> 00:09:52,992
ケンカは よしましょ
ハネムーンよ

182
00:09:55,628 --> 00:09:56,929
言ったろ？

183
00:09:57,830 --> 00:09:59,165
お前とは違う

184
00:10:02,602 --> 00:10:03,369
まあな

185
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
俺も昔は違った

186
00:10:18,851 --> 00:10:20,987
荷物はドアの所に置いて

187
00:10:21,654 --> 00:10:24,890
奥さん　受け取りのサインを

188
00:10:28,761 --> 00:10:30,997
嘘でしょ　フロイド

189
00:10:37,169 --> 00:10:40,106
帰るなら連絡してよ
化粧したのに

190
00:10:40,239 --> 00:10:41,207
必要ない

191
00:10:41,874 --> 00:10:43,409
十分きれいだ

192
00:10:54,020 --> 00:10:56,389
ママ　この人だれ？

193
00:10:56,756 --> 00:11:00,926
ゾーイ
この人は あなたのパパよ

194
00:11:01,360 --> 00:11:02,895
話したでしょ？

195
00:11:03,429 --> 00:11:06,799
遠くで悪者と戦ってるって

196
00:11:06,999 --> 00:11:08,034
帰ってきたの

197
00:11:09,235 --> 00:11:10,302
ゾーイ

198
00:11:11,337 --> 00:11:14,673
毎日 お前のことを
思ってたよ

199
00:11:15,875 --> 00:11:18,344
時間が経てば慣れるわ

200
00:11:22,882 --> 00:11:26,052
倉庫付近の屋上に
緑のフードの男が

201
00:11:26,185 --> 00:11:26,886
急いで

202
00:12:37,223 --> 00:12:39,158
全員は殺せないぞ

203
00:12:41,861 --> 00:12:44,997
１人 倒しても
すぐに次が現れる

204
00:12:45,131 --> 00:12:46,165
マセオ

205
00:12:47,166 --> 00:12:49,101
人を殺してまで―

206
00:12:49,335 --> 00:12:52,371
一体 何を証明したいんだ？

207
00:12:52,505 --> 00:12:55,141
違う　説得したいんだ

208
00:12:56,008 --> 00:12:58,177
ラーズは お前を見込んだ

209
00:12:59,044 --> 00:13:01,447
逆らうな　受け入れろ

210
00:13:02,047 --> 00:13:03,883
無理だと知ってるだろ

211
00:13:04,016 --> 00:13:08,187
意地を張ると
さらに大勢の死人が出るぞ

212
00:13:26,338 --> 00:13:27,907
“スキャン中”

213
00:13:28,040 --> 00:13:30,442
“顔を構築中”

214
00:13:30,576 --> 00:13:32,111
“３Ｄ表示”

215
00:13:32,244 --> 00:13:33,245
“オリバー･クイーン”

216
00:13:34,446 --> 00:13:36,348
“パーマー･テクノロジーズ”

217
00:13:40,519 --> 00:13:44,590
アローの情報提供用の
無料回線のお陰で―

218
00:13:44,924 --> 00:13:48,093
街にいるバカの数が
分かったわ

219
00:13:48,427 --> 00:13:49,562
どうしたの？

220
00:13:52,298 --> 00:13:53,265
レイ

221
00:13:55,501 --> 00:13:58,370
オリバー･クイーンが
アローだ

222
00:14:00,506 --> 00:14:01,307
えっ？

223
00:14:04,109 --> 00:14:07,346
ＩＱ140で
博士号を３つ持つ僕が―

224
00:14:07,580 --> 00:14:10,449
君に見事に だまされてた

225
00:14:14,119 --> 00:14:15,521
腑に落ちたよ

226
00:14:15,955 --> 00:14:20,025
突然 消えたり
僕の計画に反対したのも―

227
00:14:20,159 --> 00:14:22,294
アローの仲間だからだ

228
00:14:22,428 --> 00:14:24,096
なぜ分かったの？

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,300
高スペクトルの放射線写真

230
00:14:28,434 --> 00:14:30,236
つまりＸ線写真だ

231
00:14:30,369 --> 00:14:34,106
それに顔認識ソフトを
組み合わせた

232
00:14:34,240 --> 00:14:35,941
スーツが完成したの？

233
00:14:39,278 --> 00:14:43,115
昨夜 オリバーが
犠牲者のそばに立ってた

234
00:14:43,249 --> 00:14:47,987
事件を調べてたの
真犯人を捕まえるために

235
00:14:49,121 --> 00:14:52,024
オリバーは
人殺しじゃないわ

236
00:14:52,157 --> 00:14:54,894
正義の制裁は
殺人じゃないと？

237
00:14:55,027 --> 00:14:56,929
この２年は殺してない

238
00:14:57,062 --> 00:14:58,664
今のは逆効果だぞ

239
00:14:58,998 --> 00:15:03,535
彼は多くを失い
苦しみながら成長してきた

240
00:15:03,669 --> 00:15:07,306
私は彼のことを
誰よりも知ってるわ

241
00:15:08,674 --> 00:15:10,409
オリバーじゃない

242
00:15:11,610 --> 00:15:13,178
彼が好きなのか？

243
00:15:13,445 --> 00:15:15,447
ええ…　違うわ

244
00:15:16,215 --> 00:15:18,083
そうじゃない

245
00:15:19,051 --> 00:15:21,453
昔は好きだったけど―

246
00:15:23,022 --> 00:15:23,956
今は違う

247
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
だから何だ？

248
00:15:27,159 --> 00:15:28,694
君を信じろって？

249
00:15:29,228 --> 00:15:32,064
僕は隠し事を
してこなかった

250
00:15:33,465 --> 00:15:35,000
君を信じてた

251
00:15:35,434 --> 00:15:40,239
僕の真のパートナーに
なってくれると思った

252
00:15:41,006 --> 00:15:44,310
仕事や使命を
分かち合いつつ―

253
00:15:45,344 --> 00:15:46,712
共に生きたいと

254
00:15:48,113 --> 00:15:50,516
私だって そう思ってるわ

255
00:15:52,584 --> 00:15:53,619
レイ

256
00:15:55,220 --> 00:15:56,655
どうする気？

257
00:15:58,123 --> 00:16:02,628
自分への約束を守り
アローに正義の裁きを下す

258
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
北口 クリア

259
00:16:29,021 --> 00:16:32,157
見事ね デッドショット
Ｘ地点へ

260
00:16:32,291 --> 00:16:33,392
了解

261
00:16:42,668 --> 00:16:45,204
できたぞ　食え

262
00:16:47,473 --> 00:16:48,741
食わないのか？

263
00:16:49,641 --> 00:16:50,776
何だ？

264
00:16:51,510 --> 00:16:53,779
ママの料理がいいか？

265
00:16:56,015 --> 00:16:57,316
何とか言えよ！

266
00:16:58,484 --> 00:17:00,686
フロイド　どうしたの？

267
00:17:01,153 --> 00:17:02,154
何でもない

268
00:17:02,388 --> 00:17:05,124
いいえ　何か変よ

269
00:17:06,458 --> 00:17:09,094
眠らないし 食べないし―

270
00:17:10,396 --> 00:17:13,298
仕事も続かず
人とも話さない

271
00:17:14,532 --> 00:17:15,534
私とも

272
00:17:16,702 --> 00:17:18,237
今 話してる

273
00:17:18,569 --> 00:17:20,638
何の話がしたい？

274
00:17:20,772 --> 00:17:25,210
あなたに起きたことよ
カウンセリングを受けて

275
00:17:25,344 --> 00:17:29,348
専門家なら つらさを
分かってくれるわ

276
00:17:29,481 --> 00:17:32,151
分かるはずないさ
君にもな

277
00:17:32,284 --> 00:17:35,054
分かる奴なんていないんだ！

278
00:17:35,454 --> 00:17:36,755
分からせてよ

279
00:17:37,089 --> 00:17:38,624
分からせろだと？

280
00:17:39,058 --> 00:17:41,527
こうすれば分かるのか？

281
00:17:41,693 --> 00:17:43,562
これは どうだ？

282
00:17:43,729 --> 00:17:45,764
俺に何が起きたかって？

283
00:17:46,098 --> 00:17:48,534
教えるよ
引き金を引いたのさ

284
00:17:48,667 --> 00:17:51,637
引き金を引くたびに
人が死ぬ

285
00:17:51,770 --> 00:17:53,739
引き金を引くたびに…

286
00:17:54,740 --> 00:17:55,674
フロイド

287
00:17:57,109 --> 00:17:58,077
やめて…

288
00:17:59,478 --> 00:18:00,446
お願い

289
00:18:09,354 --> 00:18:10,756
近寄らないで！

290
00:18:14,093 --> 00:18:15,828
すぐ来てください

291
00:18:16,395 --> 00:18:18,297
夫が銃を

292
00:18:27,506 --> 00:18:29,308
何か分かりました？

293
00:18:30,242 --> 00:18:33,245
これが俺たちの
これが奴らのだ

294
00:18:33,712 --> 00:18:34,613
同じですね

295
00:18:34,746 --> 00:18:37,649
その通り　全く同じだ

296
00:18:39,384 --> 00:18:40,352
バレたわ

297
00:18:41,120 --> 00:18:42,488
レイにバレた

298
00:18:46,191 --> 00:18:48,894
婚約者を殺されたレイは―

299
00:18:49,228 --> 00:18:52,164
街を守ろうと
スーツを開発した

300
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
軍レベルの技術を駆使してね

301
00:18:55,134 --> 00:18:58,537
そして私のソフトと
Ｘ線を使って―

302
00:18:58,670 --> 00:19:01,140
アローの正体を知った

303
00:19:01,607 --> 00:19:03,142
パーマーにバレた？

304
00:19:04,877 --> 00:19:07,579
彼にも街を守る計画が？

305
00:19:09,515 --> 00:19:11,383
なぜ だまってた？

306
00:19:11,550 --> 00:19:16,421
あなたも責めるの？
警察にバラされたら大変よ

307
00:19:16,555 --> 00:19:20,425
レイがスーパースーツを？
そりゃ すごい…

308
00:19:20,859 --> 00:19:22,227
無謀な奴だ

309
00:19:23,762 --> 00:19:26,498
警察署に向かってるはずよ

310
00:19:29,835 --> 00:19:32,204
Ｘ線写真は絶対です

311
00:19:32,337 --> 00:19:34,573
画像に日時も入ってる

312
00:19:35,874 --> 00:19:40,212
彼は２年前に同じ疑いを
かけられて―

313
00:19:40,345 --> 00:19:41,613
釈放されてる

314
00:19:41,747 --> 00:19:42,714
彼は賢い

315
00:19:43,248 --> 00:19:47,586
一度 釈放されていれば
二度と疑われない

316
00:19:49,855 --> 00:19:51,757
その証拠が…

317
00:19:52,491 --> 00:19:53,525
Ｘ線写真？

318
00:19:54,927 --> 00:19:58,263
デジタル画像での
起訴は無理よ

319
00:19:58,430 --> 00:19:59,865
僕の供述もある

320
00:20:00,332 --> 00:20:02,601
何の裏付けもない証言よ

321
00:20:05,871 --> 00:20:07,472
彼をかばうのか

322
00:20:07,606 --> 00:20:09,875
古い友人なら当然だ

323
00:20:10,475 --> 00:20:13,779
その腕は
仕事のしすぎですか？

324
00:20:15,814 --> 00:20:17,249
ジムで痛めたの

325
00:20:17,382 --> 00:20:21,286
確かコーチは
ワイルド･キャット･グラント？

326
00:20:21,420 --> 00:20:23,855
彼も正義の味方だった

327
00:20:24,957 --> 00:20:27,359
昔はオリバーと恋仲で―

328
00:20:27,960 --> 00:20:30,262
今はマスク仲間か

329
00:20:31,830 --> 00:20:34,566
最後に法律アドバイスを

330
00:20:34,900 --> 00:20:39,605
証拠のない話を
マスコミに持ち込めば―

331
00:20:39,738 --> 00:20:42,341
名誉棄損で訴えられるわよ

332
00:20:42,474 --> 00:20:44,610
あなたは破産し―

333
00:20:45,777 --> 00:20:49,248
クイーンさんが
会社を取り返すかも

334
00:20:49,948 --> 00:20:53,719
司法は僕を
助けてくれないようだ

335
00:20:58,657 --> 00:21:00,792
自力で正義を追求する

336
00:21:17,609 --> 00:21:20,979
心配するな
私はアメリカの議員だ

337
00:21:21,413 --> 00:21:22,881
必ず助かる

338
00:21:26,551 --> 00:21:27,919
伏せろ！

339
00:21:42,434 --> 00:21:44,803
救出します　急いで

340
00:21:46,071 --> 00:21:49,775
じっとしてろ　冷静にな

341
00:21:49,975 --> 00:21:51,576
飛行機へ

342
00:21:51,710 --> 00:21:53,512
何だと？　バカな…

343
00:21:55,580 --> 00:21:56,615
嘘だろ

344
00:21:56,748 --> 00:21:59,584
助けになんか来るなよ

345
00:22:02,721 --> 00:22:04,556
来たのが運の尽きだ

346
00:22:06,091 --> 00:22:07,893
来たのが運の尽きだ

347
00:22:13,498 --> 00:22:15,600
逃げろ！　急いで！

348
00:22:19,037 --> 00:22:20,439
私のヒーロー

349
00:22:20,572 --> 00:22:22,407
撤退だ　早く！

350
00:22:28,013 --> 00:22:31,349
イカれた議員め
ドアを閉めろ

351
00:22:33,685 --> 00:22:34,753
服を脱げ

352
00:22:35,520 --> 00:22:37,856
貫通した　死にはしない

353
00:22:37,989 --> 00:22:40,892
念のためだ　早く脱げ

354
00:22:55,741 --> 00:22:57,609
“アンディ･ディグル”

355
00:22:58,143 --> 00:22:59,778
まだ手当てするか？

356
00:23:03,582 --> 00:23:05,083
ベイビー　大丈夫？

357
00:23:05,550 --> 00:23:07,786
とても勇敢だったわ

358
00:23:07,986 --> 00:23:09,654
前言撤回だ

359
00:23:10,122 --> 00:23:11,757
死なせてくれ

360
00:23:11,890 --> 00:23:15,460
ハービンジャー
緊急周波数で発信中

361
00:23:16,428 --> 00:23:19,765
こちらタスク･フォースＸ
応答を

362
00:23:19,898 --> 00:23:21,933
ダメだわ　発信できない

363
00:23:22,067 --> 00:23:23,702
信号が妨害されてる

364
00:23:23,835 --> 00:23:26,138
ハービンジャー　クレイだ

365
00:23:26,471 --> 00:23:27,439
今ごろ―

366
00:23:27,572 --> 00:23:31,543
“何事だ？”と
戸惑ってるだろうな

367
00:23:31,777 --> 00:23:34,646
人質事件ですよ
テロリストが…

368
00:23:34,780 --> 00:23:36,882
テロリストではない

369
00:23:37,015 --> 00:23:38,817
彼らは傭兵だ

370
00:23:39,818 --> 00:23:40,819
私が雇った

371
00:23:41,153 --> 00:23:42,053
なぜ？

372
00:23:42,187 --> 00:23:44,089
私の愛する祖国は―

373
00:23:44,422 --> 00:23:46,424
英雄を好むからだ

374
00:23:48,026 --> 00:23:51,863
自作自演か？
大統領選に出るために？

375
00:23:51,997 --> 00:23:53,064
その通り

376
00:23:53,198 --> 00:23:54,699
未来のためさ

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,836
悲劇的な状況を解決すれば―

378
00:23:57,969 --> 00:24:01,106
支持率は
大きく跳ね上がる

379
00:24:01,439 --> 00:24:05,177
人質は
無事に帰れるはずだった

380
00:24:05,510 --> 00:24:07,512
そこが重要なのに…

381
00:24:07,746 --> 00:24:09,881
君たちのせいで―

382
00:24:10,015 --> 00:24:14,553
彼らは目撃者になった
生かしてはおけない

383
00:24:14,719 --> 00:24:16,888
クソ野郎め　殺してやる

384
00:24:17,022 --> 00:24:18,690
その人数と武器で？

385
00:24:18,824 --> 00:24:20,859
私が大統領になったら―

386
00:24:21,493 --> 00:24:25,964
君たち４人を
名誉勲章に推薦してやる

387
00:24:27,032 --> 00:24:28,934
英雄になれるぞ

388
00:24:42,781 --> 00:24:43,615
アロー

389
00:24:43,748 --> 00:24:45,050
スーパースーツ

390
00:24:46,484 --> 00:24:47,619
“アトム”だ

391
00:24:47,819 --> 00:24:51,122
来客名簿に
君の名があって驚いた

392
00:24:51,256 --> 00:24:52,691
ここは久々か？

393
00:24:53,024 --> 00:24:54,125
ローレルに聞いた

394
00:24:54,259 --> 00:24:56,161
“黒いカナリア(ブラックキャナリー)”か

395
00:24:56,494 --> 00:24:58,997
僕を黙らせようとしたが
ムダだ

396
00:24:59,130 --> 00:25:00,198
俺じゃない

397
00:25:00,532 --> 00:25:02,868
フェリシティも言ってたよ

398
00:25:03,068 --> 00:25:04,769
偽者の仕業だと

399
00:25:05,904 --> 00:25:06,905
笑える

400
00:25:11,243 --> 00:25:16,514
孤島に５年もいたら
人間は変わってしまうものだ

401
00:25:16,715 --> 00:25:20,051
正気を保つのは難しいだろう

402
00:25:20,585 --> 00:25:22,287
不可能に近いはずだ

403
00:25:22,721 --> 00:25:25,824
でも君は
何事もないって顔を

404
00:25:25,957 --> 00:25:28,059
フェリシティを信じろ

405
00:25:30,228 --> 00:25:32,297
彼女の判断をな

406
00:25:33,565 --> 00:25:34,766
信じられない

407
00:25:34,933 --> 00:25:38,536
彼女は
君への思いが強すぎて―

408
00:25:38,670 --> 00:25:40,805
君の正体が見えてない

409
00:25:43,208 --> 00:25:46,811
街に迫る危機を
君は分かってない

410
00:25:47,746 --> 00:25:48,914
分かってるさ

411
00:25:49,915 --> 00:25:51,683
僕が君を止める

412
00:25:56,755 --> 00:25:57,756
クリア

413
00:26:04,796 --> 00:26:05,931
敵の増援だ

414
00:26:06,064 --> 00:26:06,998
見てるわ

415
00:26:07,565 --> 00:26:08,233
待って

416
00:26:10,835 --> 00:26:11,703
大変

417
00:26:12,003 --> 00:26:12,971
どうした？

418
00:26:13,104 --> 00:26:14,139
熱反応よ

419
00:26:14,272 --> 00:26:16,207
病院のあちこちに

420
00:26:18,843 --> 00:26:20,779
爆薬が仕掛けてある

421
00:26:20,912 --> 00:26:22,847
人質を全員 殺す気だ

422
00:26:24,115 --> 00:26:26,184
奴だけ助かる計画か

423
00:26:29,854 --> 00:26:31,256
来たのは間違いね

424
00:26:31,656 --> 00:26:34,259
兵士は任務に従うものだ

425
00:26:35,593 --> 00:26:38,730
兵士であると同時に 親よ

426
00:26:40,699 --> 00:26:45,170
子供を残して死ぬような
危険を冒すなんて…

427
00:26:45,971 --> 00:26:47,806
私たちってバカね

428
00:26:48,974 --> 00:26:50,108
サラが…

429
00:26:50,809 --> 00:26:52,210
独りになっちゃう

430
00:26:52,677 --> 00:26:53,778
ロートンが正しい

431
00:26:53,912 --> 00:26:56,114
もう一度 言ってくれ

432
00:26:57,048 --> 00:27:00,285
はっきり
聞こえなかったんでね

433
00:27:04,656 --> 00:27:06,291
病院が吹っ飛ぶわ

434
00:27:08,626 --> 00:27:09,694
終わりよ

435
00:27:09,828 --> 00:27:11,896
いいや　絶対に助かる

436
00:27:12,297 --> 00:27:14,299
人質も全員 助かり―

437
00:27:14,666 --> 00:27:18,203
あんたらも
娘が待つ家へ帰れる

438
00:27:20,005 --> 00:27:21,072
分かったな？

439
00:27:22,007 --> 00:27:22,874
ああ

440
00:27:23,108 --> 00:27:26,778
ステキね
今すぐ楽しみたい気分

441
00:27:41,960 --> 00:27:43,428
フロイド･ロートン

442
00:27:43,762 --> 00:27:44,996
あんた誰だ？

443
00:27:45,130 --> 00:27:49,434
名前を確認しただけよ
保釈金を払ったわ

444
00:27:49,801 --> 00:27:50,735
誰が？

445
00:27:50,935 --> 00:27:53,972
あなたの才能を
必要とする組織よ

446
00:27:54,105 --> 00:27:55,206
才能？

447
00:27:56,341 --> 00:27:57,876
人殺しのか？

448
00:27:58,009 --> 00:28:01,212
引き受けるなら
報酬は弾むわ

449
00:28:04,182 --> 00:28:05,984
だから誰なんだ？

450
00:28:07,018 --> 00:28:08,053
あんたは？

451
00:28:08,219 --> 00:28:09,454
私は組織の―

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,757
単なるピースよ

453
00:28:13,758 --> 00:28:18,430
全員で有機体を構成してるの
蜂の巣箱(ハイブ)のようにね

454
00:28:18,763 --> 00:28:21,933
いいか ミツバチ
もう人は撃たない

455
00:28:23,835 --> 00:28:26,771
人殺しの俺は
戦場に置いてきた

456
00:28:27,038 --> 00:28:28,173
家族のために

457
00:28:28,306 --> 00:28:32,377
でも裁判所から
接近禁止命令が出てるわ

458
00:28:33,078 --> 00:28:36,381
家族には二度と近づけない

459
00:28:36,815 --> 00:28:38,717
戦場を去っても―

460
00:28:39,384 --> 00:28:41,986
戦場は あなたを離さない

461
00:28:42,220 --> 00:28:47,258
あなたのような人は
愛や家族は持てない

462
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
気を散らすだけだわ

463
00:28:51,429 --> 00:28:55,133
あなたのような人は
愛など信じない

464
00:29:02,907 --> 00:29:04,309
標的は誰だ？

465
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
アンディ･ディグルよ

466
00:29:25,497 --> 00:29:26,531
レイは？

467
00:29:26,865 --> 00:29:27,899
ダメだった

468
00:29:28,333 --> 00:29:32,837
頑固な彼氏だ
一度 決めたら絶対に変えない

469
00:29:33,138 --> 00:29:34,906
誰かさんみたいね

470
00:29:35,306 --> 00:29:38,343
訓練不足な上に不安定だ

471
00:29:38,476 --> 00:29:39,410
不安定？

472
00:29:39,544 --> 00:29:41,279
ああ　そうだ

473
00:29:41,412 --> 00:29:44,349
スーパースーツで
空を飛び―

474
00:29:44,482 --> 00:29:48,219
８人も殺した敵を
捜してるんだ

475
00:29:49,387 --> 00:29:50,421
殺されるぞ

476
00:29:50,555 --> 00:29:52,390
そうなってほしい？

477
00:29:53,558 --> 00:29:54,893
何だって？

478
00:29:57,195 --> 00:29:58,530
交際に反対でしょ？

479
00:29:58,863 --> 00:29:59,297
違う

480
00:29:59,430 --> 00:30:02,567
私の幸せが望みなんて
口先だけよ

481
00:30:02,901 --> 00:30:04,102
本心だった

482
00:30:04,235 --> 00:30:07,338
彼の正体に
気づくまではね

483
00:30:08,206 --> 00:30:09,240
彼はダメだ

484
00:30:09,374 --> 00:30:14,312
私が求めてるのは
幸せを恐れない人なの

485
00:30:17,882 --> 00:30:19,384
彼は言ってくれた

486
00:30:19,517 --> 00:30:23,388
仕事や使命を分かち合う
相手が欲しいと

487
00:30:23,521 --> 00:30:25,557
ヒーローと人生を…

488
00:30:25,890 --> 00:30:27,992
両立はできない

489
00:30:29,327 --> 00:30:30,829
前にも言ったろ

490
00:30:31,062 --> 00:30:35,500
人を愛しつつ
街を守るのは無理なんだ

491
00:30:37,101 --> 00:30:38,436
彼にも無理だ

492
00:30:40,205 --> 00:30:42,373
まだ分かってないだけだ

493
00:30:45,510 --> 00:30:46,311
何だ？

494
00:30:46,845 --> 00:30:50,381
通報よ　発電所に
ギャングが集まってる

495
00:30:50,515 --> 00:30:52,050
マセオが狙うぞ

496
00:30:52,217 --> 00:30:55,053
ロイに発電所へ来いと伝えろ

497
00:31:07,999 --> 00:31:09,200
誰もいません

498
00:31:13,338 --> 00:31:15,006
ガッカリしたかな？

499
00:31:16,274 --> 00:31:17,976
殺す相手はいない

500
00:31:18,109 --> 00:31:20,411
僕が通報を細工した

501
00:31:20,578 --> 00:31:21,279
パーマー

502
00:31:21,412 --> 00:31:24,148
警察じゃないが捕まえてやる

503
00:32:03,421 --> 00:32:04,489
終わりだ

504
00:32:06,024 --> 00:32:08,059
おとなしく諦めろ

505
00:32:26,210 --> 00:32:30,715
俺が人殺しなら
ここで君を殺している

506
00:32:31,115 --> 00:32:35,720
やめろと忠告したのに
君は聞かなかった！

507
00:32:36,087 --> 00:32:37,722
やれ　人殺しだと―

508
00:32:38,957 --> 00:32:41,392
フェリシティに証明しろ

509
00:32:44,228 --> 00:32:46,097
証明する必要はない

510
00:32:50,101 --> 00:32:51,502
だが君にはある

511
00:32:58,276 --> 00:32:59,978
彼女は君を選んだ

512
00:33:01,112 --> 00:33:02,447
信じてやれ

513
00:33:18,296 --> 00:33:19,597
皆さんには―

514
00:33:21,466 --> 00:33:23,267
本当に申し訳ない

515
00:33:24,535 --> 00:33:27,071
こんな展開になるとは

516
00:33:29,607 --> 00:33:30,508
ドアを！

517
00:33:37,215 --> 00:33:38,016
やめろ！

518
00:33:38,683 --> 00:33:42,787
スイッチを押せば
病院が吹っ飛ぶぞ

519
00:33:43,121 --> 00:33:46,190
押したら自分も死ぬわよ

520
00:33:46,324 --> 00:33:49,394
大統領として
名を残したいが―

521
00:33:50,061 --> 00:33:53,164
英雄として死ぬのも
悪くない

522
00:34:08,478 --> 00:34:10,348
スーサイド･スクワッド

523
00:34:12,784 --> 00:34:17,688
たった３人で来るとは
まさに“自殺部隊”だな

524
00:34:23,694 --> 00:34:24,629
待てよ

525
00:34:24,829 --> 00:34:26,330
４人いたはず

526
00:34:34,105 --> 00:34:35,172
７時の方向だ

527
00:34:50,487 --> 00:34:53,424
悪い子には お仕置きよ

528
00:34:55,126 --> 00:34:56,460
逃げろ！

529
00:34:56,594 --> 00:34:58,463
さあ　早く！

530
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
急げ！

531
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
逃げろ！

532
00:35:02,834 --> 00:35:03,768
こっちよ

533
00:35:04,635 --> 00:35:05,636
早く！

534
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
急いで

535
00:35:08,773 --> 00:35:10,875
フロイド 逃げられそう？

536
00:35:11,209 --> 00:35:12,443
俺は逃げない

537
00:35:13,678 --> 00:35:17,115
逃げると言ったのは
お前だぞ

538
00:35:17,248 --> 00:35:18,583
あれは嘘だ

539
00:35:18,883 --> 00:35:23,121
俺の援護なしじゃ
お前らは帰れない

540
00:35:23,254 --> 00:35:24,188
何を？

541
00:35:24,322 --> 00:35:25,790
ライラと一緒に―

542
00:35:26,290 --> 00:35:29,127
娘の元へ帰れよ ジョン

543
00:35:29,527 --> 00:35:31,395
急げ！　走るんだ！

544
00:35:50,148 --> 00:35:51,549
早く乗って

545
00:35:54,685 --> 00:35:55,653
フロイド

546
00:36:07,932 --> 00:36:09,433
イヤよ！

547
00:36:09,667 --> 00:36:10,568
そんな…

548
00:36:23,514 --> 00:36:24,615
調子は？

549
00:36:29,554 --> 00:36:31,622
プライドがズタズタだ

550
00:36:32,823 --> 00:36:36,294
腕や背中 肩の関節も痛い

551
00:36:38,429 --> 00:36:40,431
こんなことになって―

552
00:36:41,632 --> 00:36:42,800
ごめんね

553
00:36:43,968 --> 00:36:45,436
謝るのは―

554
00:36:46,504 --> 00:36:48,472
僕のほうだよ

555
00:36:49,440 --> 00:36:54,478
“オリバーじゃない”と
言った君を信じなかった

556
00:36:56,847 --> 00:36:59,283
この前 言ったわよね

557
00:37:00,284 --> 00:37:02,687
真のパートナーが欲しいと

558
00:37:05,523 --> 00:37:07,325
今でも有効？

559
00:37:08,392 --> 00:37:09,460
ああ

560
00:37:10,995 --> 00:37:12,663
ずっと有効だ

561
00:37:19,904 --> 00:37:25,643
テロリスト集団のリーダーで
元狙撃兵のロートンは―

562
00:37:25,776 --> 00:37:27,912
軍を除隊になって以来―

563
00:37:28,246 --> 00:37:32,283
多くのテロ組織に
関わってきました

564
00:37:32,416 --> 00:37:35,786
クレイ議員と人質の
殺害を企てるも―

565
00:37:35,920 --> 00:37:39,857
ロートンは
爆破に巻き込まれて死亡し…

566
00:37:39,991 --> 00:37:42,360
クレイが口止め料を

567
00:37:42,493 --> 00:37:44,895
ドルはカズニアでも強い

568
00:37:46,998 --> 00:37:49,367
事実を明かしたいのに―

569
00:37:49,867 --> 00:37:51,302
ウォラーが妨害を

570
00:37:52,870 --> 00:37:53,838
ジョニー

571
00:37:54,972 --> 00:37:56,307
話があるの

572
00:37:57,508 --> 00:37:58,776
俺もある

573
00:38:07,685 --> 00:38:08,919
チームを辞める

574
00:38:09,053 --> 00:38:09,754
えっ？

575
00:38:09,887 --> 00:38:12,523
こんな生活は続けられない

576
00:38:14,025 --> 00:38:17,928
いつか破綻して 終わりだ

577
00:38:19,897 --> 00:38:21,599
サラはどうなる？

578
00:38:22,833 --> 00:38:24,468
街はどうなるの？

579
00:38:25,036 --> 00:38:29,073
あなたたちの仕事は
すばらしいわ

580
00:38:30,007 --> 00:38:32,543
私の仕事とは大違い

581
00:38:34,078 --> 00:38:37,515
だから辞めてきたわ

582
00:38:38,549 --> 00:38:41,819
君は仕事が好きで
優秀なのに…

583
00:38:41,952 --> 00:38:45,456
続ければ
クレイを認めることになる

584
00:38:45,589 --> 00:38:49,060
娘の手本となる
母親になりたいの

585
00:38:50,828 --> 00:38:52,697
娘の誇りになりたい

586
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
ライラ

587
00:38:55,833 --> 00:38:57,501
君は俺の誇りだ

588
00:38:58,836 --> 00:39:00,504
心から誇りに思う

589
00:39:01,372 --> 00:39:03,107
何があっても永遠に

590
00:39:12,516 --> 00:39:13,050
オリバー

591
00:39:13,384 --> 00:39:14,018
やあ

592
00:39:14,618 --> 00:39:15,386
どこへ？

593
00:39:15,720 --> 00:39:17,488
レイが市長と会うの

594
00:39:17,621 --> 00:39:20,658
アローへの考えを
変えたみたい

595
00:39:21,459 --> 00:39:22,360
ありがと

596
00:39:22,493 --> 00:39:23,394
何が？

597
00:39:24,462 --> 00:39:25,863
彼が謝ってくれた

598
00:39:33,037 --> 00:39:33,738
よお

599
00:39:33,871 --> 00:39:34,739
やあ

600
00:39:34,872 --> 00:39:36,374
何かあったか？

601
00:39:36,607 --> 00:39:38,509
いや　特には

602
00:39:39,076 --> 00:39:40,077
おかえり

603
00:39:40,444 --> 00:39:41,779
無事に戻れたよ

604
00:39:41,912 --> 00:39:45,683
俺たちは
バカンスには向いてない

605
00:39:45,916 --> 00:39:48,018
カズニア共和国へ？

606
00:39:50,020 --> 00:39:51,555
ロートンは…

607
00:39:52,523 --> 00:39:53,491
ああ

608
00:39:55,459 --> 00:39:56,894
あんたが正しい

609
00:39:57,495 --> 00:40:01,065
愛する家庭を持ち
この仕事をするのは―

610
00:40:02,800 --> 00:40:04,001
複雑だな

611
00:40:04,769 --> 00:40:06,804
大事なことは複雑さ

612
00:40:07,138 --> 00:40:08,472
ロートンに

613
00:40:10,875 --> 00:40:11,876
プロチノスト

614
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
偽者は捕まったか？

615
00:40:19,550 --> 00:40:20,418
いいや

616
00:40:20,885 --> 00:40:24,054
また悪党を殺す前に
止めないと

617
00:40:24,188 --> 00:40:27,992
次に狙われるのは
無実の市民かも

618
00:40:31,061 --> 00:40:32,897
アローは
ハメられたんです

619
00:40:31,061 --> 00:40:32,897
〝市庁舎〞

620
00:40:32,897 --> 00:40:33,798
アローは
ハメられたんです

621
00:40:33,931 --> 00:40:37,201
今度はアローが
無実だと言うの？

622
00:40:37,668 --> 00:40:40,438
最近の殺しに関しては
そうです

623
00:40:40,571 --> 00:40:42,440
マスコミに声明を

624
00:40:42,573 --> 00:40:44,842
大富豪は気まぐれだな

625
00:40:44,975 --> 00:40:48,879
個人的感情で意見に
偏りが出てません？

626
00:40:49,013 --> 00:40:51,115
ここ数年で絶好調だぞ

627
00:40:51,449 --> 00:40:53,584
やめて！　いい加減に…