1
00:00:01,101 --> 00:00:04,704
個人的感情で意見に
偏りが出てません？

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,140
ここ数年で絶好調だぞ

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,209
やめて！　いい加減に…

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,120
ランスだ
市庁舎が襲われた

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,257
容疑者は逃走
部隊と救急車を！

6
00:00:25,392 --> 00:00:26,226
ケガは？

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
大丈夫

8
00:00:40,807 --> 00:00:45,478
キャッスル市長は現場で
死亡が確認されました

9
00:00:45,612 --> 00:00:48,248
パーマー･
テクノロジーズの―

10
00:00:48,381 --> 00:00:52,585
パーマー氏は
病院に搬送され重体です

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,255
フェリシティは
電話に出ない

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,591
現場に居合わせた
ランス警部の―

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,660
会見をご覧ください

14
00:01:00,794 --> 00:01:04,798
殺人の容疑でアローの
逮捕状を請求し―

15
00:01:05,131 --> 00:01:09,602
特別捜査班を復活させ
射殺も許可しました

16
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
なぜアローは市長の命を？

17
00:01:12,705 --> 00:01:13,807
分かりません

18
00:01:14,140 --> 00:01:18,812
人殺しだと思った自分の
直感を信じていれば―

19
00:01:19,312 --> 00:01:22,482
市長は死なずに済んだ
以上です

20
00:01:22,615 --> 00:01:23,716
そうかも

21
00:01:24,217 --> 00:01:26,820
バカを言うな
対策を練るぞ

22
00:01:27,153 --> 00:01:31,591
これはラーズの側近
マセオ･ヤマシロの仕業だ

23
00:01:31,724 --> 00:01:32,859
知り合いか？

24
00:01:33,193 --> 00:01:36,429
そうだったが
今の彼は分からない

25
00:01:36,563 --> 00:01:38,798
問題は彼の居場所だ

26
00:01:39,232 --> 00:01:41,167
心当たりがある

27
00:01:44,637 --> 00:01:45,839
誰なの？

28
00:01:46,172 --> 00:01:47,340
さあな

29
00:01:47,540 --> 00:01:49,742
なぜ逃げるの？

30
00:01:54,414 --> 00:01:55,648
シャドー？

31
00:01:58,351 --> 00:02:00,720
シャドーと知り合い？

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,423
彼女の姉妹？

33
00:02:03,556 --> 00:02:05,358
双子よ　知り合い？

34
00:02:05,558 --> 00:02:06,392
オリバー

35
00:02:06,526 --> 00:02:09,729
話せば長い
俺たち 困ってるんだ

36
00:02:09,863 --> 00:02:13,166
逃げるのに
手を貸してくれ

37
00:02:13,733 --> 00:02:14,634
何事なの？

38
00:02:14,767 --> 00:02:16,569
それも話せば長い

39
00:02:16,703 --> 00:02:18,438
頼む　助けてくれ

40
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
容疑者は
武器を持ち 危険だ

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
迷わず撃て

42
00:02:23,543 --> 00:02:25,745
〝疑わしきは罰せず〞は？

43
00:02:25,879 --> 00:02:28,214
奴は確かに屋上にいた

44
00:02:28,348 --> 00:02:29,182
偽者よ

45
00:02:29,315 --> 00:02:33,253
全てはロビン･フッドの
格好のせいだ

46
00:02:33,386 --> 00:02:34,554
理不尽だわ

47
00:02:34,687 --> 00:02:37,490
事情があるの
私を信じてよ

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
もう無理だ

49
00:02:43,530 --> 00:02:45,365
奴の名前を言え

50
00:02:45,498 --> 00:02:48,368
言わなきゃ
共犯で起訴する？

51
00:02:48,601 --> 00:02:51,471
何としても片をつける

52
00:02:51,771 --> 00:02:52,906
今夜中に

53
00:03:01,381 --> 00:03:05,652
あなたと別れるなんて
本当にバカだった

54
00:03:08,321 --> 00:03:09,956
最後にしたのは―

55
00:03:10,823 --> 00:03:12,725
駆け落ちの前夜だ

56
00:03:15,562 --> 00:03:16,963
駆け落ちしよう

57
00:03:19,332 --> 00:03:20,300
ロイ

58
00:03:22,635 --> 00:03:24,704
今は状況が複雑だ

59
00:03:26,406 --> 00:03:28,274
ラーズとか？

60
00:03:31,311 --> 00:03:32,579
〝指名手配〞

61
00:03:32,579 --> 00:03:32,845
〝指名手配〞
大変だ

62
00:03:32,845 --> 00:03:33,813
大変だ

63
00:03:36,816 --> 00:03:39,485
襲撃を受け
ランス警部は―

64
00:03:39,619 --> 00:03:42,622
〝アロー〞の
逮捕状を請求

65
00:03:42,755 --> 00:03:46,759
史上最大規模の捜索が
行われています

66
00:03:46,926 --> 00:03:50,430
アローの共犯者たちに
対しても―

67
00:03:50,563 --> 00:03:53,466
逮捕状が
発行されたようです

68
00:03:54,467 --> 00:03:55,602
レイ？

69
00:03:58,004 --> 00:03:58,905
レイ

70
00:03:59,239 --> 00:03:59,872
やあ

71
00:04:00,006 --> 00:04:02,475
よかった　気分は？

72
00:04:02,809 --> 00:04:05,345
君がいれば最高だよ

73
00:04:07,914 --> 00:04:10,350
パーマーさん
ご気分は？

74
00:04:11,718 --> 00:04:13,786
深刻な顔ですね

75
00:04:14,354 --> 00:04:15,321
そんな顔だ

76
00:04:15,455 --> 00:04:17,290
悪い知らせが

77
00:04:17,423 --> 00:04:20,660
矢を除去する際に
血栓が生じて…

78
00:04:20,793 --> 00:04:21,594
血の塊？

79
00:04:21,728 --> 00:04:24,931
治療しないと
脳梗塞の恐れが

80
00:04:25,265 --> 00:04:25,999
治療して

81
00:04:26,332 --> 00:04:29,769
ところが今は
体力が落ちていて―

82
00:04:29,902 --> 00:04:33,473
開頭手術は
リスクのほうが多い

83
00:04:33,606 --> 00:04:35,408
リスクって？

84
00:04:35,541 --> 00:04:39,779
脳障害でもマシなほうで
最悪の場合…

85
00:04:42,715 --> 00:04:48,054
つまり手術を受ければ
死ぬかもしれないと？

86
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
でも このままでも死ぬ

87
00:04:52,425 --> 00:04:55,795
僕の発明した
ナノロボットを―

88
00:04:56,062 --> 00:05:00,933
血管に入れれば
血栓を小さくできます

89
00:05:01,601 --> 00:05:04,904
脳や他の臓器にも
ダメージはない

90
00:05:05,038 --> 00:05:06,906
精神科の受診を

91
00:05:07,373 --> 00:05:08,508
その代わり―

92
00:05:08,741 --> 00:05:12,812
ナノロボットを
取ってきて注射してくれ

93
00:05:12,945 --> 00:05:16,449
結果は医学誌に
発表すればいい

94
00:05:16,582 --> 00:05:19,018
残念だが それはできない

95
00:05:19,352 --> 00:05:21,554
僕が発明した　できるよ

96
00:05:21,688 --> 00:05:26,459
この病院には
実験的医療に厳しい規制が

97
00:05:26,592 --> 00:05:30,530
治療法があるのに
やってくれないの？

98
00:05:30,797 --> 00:05:32,799
できないんです

99
00:05:33,099 --> 00:05:37,970
臨床試験前の医療技術の
使用は禁じられてます

100
00:05:38,805 --> 00:05:41,040
それで命を落としたら？

101
00:05:42,742 --> 00:05:44,811
そのリスクはある

102
00:05:44,944 --> 00:05:46,446
残念ですが―

103
00:05:46,913 --> 00:05:48,848
私には何もできない

104
00:05:55,088 --> 00:05:56,589
何とかなるさ

105
00:06:06,032 --> 00:06:07,133
レイ･パーマー

106
00:06:07,967 --> 00:06:11,738
病院のベッドに寝てても
いい男！

107
00:06:12,038 --> 00:06:13,940
外で話してくる

108
00:06:14,474 --> 00:06:15,641
ママ

109
00:06:22,615 --> 00:06:23,616
ママ

110
00:06:24,984 --> 00:06:27,720
事件を聞いて飛んできた

111
00:06:27,854 --> 00:06:30,456
お医者さんは何て？

112
00:06:32,024 --> 00:06:33,626
いいことは何も…

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,528
そっか

114
00:06:35,661 --> 00:06:36,496
あるわよ

115
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
何が？

116
00:06:39,031 --> 00:06:41,567
あなたに彼氏ができた

117
00:06:42,668 --> 00:06:43,569
ママ…

118
00:06:47,774 --> 00:06:50,076
なぜ まだ街にいると？

119
00:06:54,147 --> 00:06:54,947
ローレルね

120
00:06:55,081 --> 00:06:56,783
力を借りたい

121
00:06:58,151 --> 00:07:00,486
マセオも今 街にいる

122
00:07:00,887 --> 00:07:03,756
一連の殺人は彼の仕業だ

123
00:07:04,056 --> 00:07:09,529
父の命令に従ってるだけよ
あなたが後を継ぐまでね

124
00:07:09,662 --> 00:07:12,198
実の父に裏切られた気分か？

125
00:07:14,934 --> 00:07:17,170
あなたを助ける気はない

126
00:07:17,503 --> 00:07:18,805
犠牲者が出てる

127
00:07:19,672 --> 00:07:21,674
私が気にするとでも？

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,010
サラは…

129
00:07:27,079 --> 00:07:29,081
どう思うだろうな

130
00:07:38,224 --> 00:07:42,195
マセオの居所は
マグヌソン･プラザよ

131
00:07:42,695 --> 00:07:46,766
所有会社が数か月前に
倒産した所か

132
00:07:47,099 --> 00:07:50,770
計画を練るための
リーグの隠れ家ね

133
00:07:50,903 --> 00:07:52,171
どう突き止めた？

134
00:07:53,072 --> 00:07:54,974
デーモンの娘よ

135
00:07:55,107 --> 00:07:57,109
あなたの敵はリーグ

136
00:07:57,477 --> 00:08:01,047
マセオを捕まえたって
まだ大軍がいる

137
00:08:01,247 --> 00:08:02,181
一歩ずつだ

138
00:08:02,515 --> 00:08:03,549
オリバー

139
00:08:04,584 --> 00:08:07,787
展開する
ディグルは周囲を見張れ

140
00:08:07,920 --> 00:08:08,821
了解

141
00:08:09,155 --> 00:08:10,590
ナイッサは？

142
00:08:11,257 --> 00:08:15,862
ただの情報提供よ
リーグに刃向う気はない

143
00:08:15,995 --> 00:08:19,131
助かったよ　それで十分だ

144
00:08:24,103 --> 00:08:25,238
行くぞ

145
00:08:33,712 --> 00:08:35,780
全フロア 異状なし

146
00:08:35,914 --> 00:08:37,015
駐車場も

147
00:08:37,850 --> 00:08:38,683
ディグル

148
00:08:38,851 --> 00:08:40,152
北側 異状なし

149
00:08:40,586 --> 00:08:42,288
ナイッサが嘘を？

150
00:08:46,092 --> 00:08:47,093
動きがある

151
00:08:47,226 --> 00:08:49,161
屋上 南西の角だ

152
00:08:57,270 --> 00:08:59,005
<皆殺しにしろ>

153
00:09:29,835 --> 00:09:32,805
君を選んだ私の目は
正しかった

154
00:09:35,241 --> 00:09:38,144
私を殺せば
君が次のラーズだ

155
00:09:38,277 --> 00:09:39,779
好きにはさせん

156
00:09:39,912 --> 00:09:43,716
私の軍勢は
止められはしない

157
00:09:43,849 --> 00:09:46,919
君の選択肢は２つだ

158
00:09:48,087 --> 00:09:53,659
次のラーズになるか
一生 オリの中で過ごすかだ

159
00:09:53,826 --> 00:09:55,728
捕まる気はない

160
00:09:55,861 --> 00:09:58,264
捕まえるのは私ではない

161
00:10:01,233 --> 00:10:06,138
スターリング･シティ警察だ
武器を捨て 両手を上げろ

162
00:10:06,272 --> 00:10:08,074
全員 逮捕する

163
00:10:14,814 --> 00:10:16,115
武器を捨てろ

164
00:10:19,118 --> 00:10:21,687
地面に腹ばいになれ

165
00:10:26,258 --> 00:10:27,827
撃つな！

166
00:10:37,269 --> 00:10:39,839
辺り一帯を封鎖しろ

167
00:10:41,874 --> 00:10:42,708
ディグル

168
00:10:42,842 --> 00:10:43,776
見てる

169
00:10:43,909 --> 00:10:44,977
警察だらけだ

170
00:10:45,111 --> 00:10:48,080
奴らは８番街を東へ向かった

171
00:10:48,214 --> 00:10:51,784
ブロック西側の
倉庫の出口へ向かえ

172
00:10:51,917 --> 00:10:52,818
パトカーが！

173
00:10:52,985 --> 00:10:54,420
急げ　急げ

174
00:10:57,990 --> 00:10:59,425
両手を上げろ！

175
00:11:06,766 --> 00:11:08,701
俺が おとりになる

176
00:11:08,834 --> 00:11:09,769
ダメよ

177
00:11:09,902 --> 00:11:11,771
警察の狙いは俺だ

178
00:11:12,038 --> 00:11:12,972
早く行け

179
00:11:28,788 --> 00:11:30,990
お前たちは43番街へ

180
00:11:33,325 --> 00:11:36,028
43番街西側の倉庫に２人

181
00:11:36,162 --> 00:11:37,196
出口で待つ

182
00:11:43,469 --> 00:11:45,071
東出口へ向かった

183
00:11:53,179 --> 00:11:54,313
あっちを

184
00:12:05,825 --> 00:12:06,492
ローレル

185
00:12:08,127 --> 00:12:09,395
どうするの？

186
00:12:09,728 --> 00:12:11,097
実の娘を撃つ？

187
00:12:11,230 --> 00:12:15,000
逮捕する
一晩 留置場で頭を冷やせ

188
00:12:15,134 --> 00:12:16,402
父さん　お願い

189
00:12:16,836 --> 00:12:17,803
やめて

190
00:12:26,145 --> 00:12:27,113
手を出すな

191
00:12:27,246 --> 00:12:28,214
ナイッサ！

192
00:12:28,981 --> 00:12:29,882
やめて

193
00:12:30,015 --> 00:12:31,984
どういうつもりだ？

194
00:12:32,251 --> 00:12:33,486
逃げないと

195
00:12:37,123 --> 00:12:38,124
ごめんね

196
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
ローレル

197
00:12:43,129 --> 00:12:45,131
アーセナルたちは？

198
00:12:45,397 --> 00:12:46,432
ディグル？

199
00:12:48,400 --> 00:12:49,268
ディグル

200
00:12:59,145 --> 00:13:00,246
来るな！

201
00:13:07,386 --> 00:13:08,387
乗れ！

202
00:13:15,161 --> 00:13:17,396
市民を撤退させるぞ

203
00:13:17,530 --> 00:13:20,799
トンネルに行けば…
パトカーを頼む

204
00:13:20,933 --> 00:13:21,567
任せろ

205
00:13:53,199 --> 00:13:54,200
戻った

206
00:13:54,600 --> 00:13:56,168
心配したのよ

207
00:13:56,302 --> 00:13:58,037
俺は大丈夫だ

208
00:14:01,607 --> 00:14:02,474
ロイは？

209
00:14:03,576 --> 00:14:04,476
まだよ

210
00:14:04,610 --> 00:14:06,145
街はイカれたの？

211
00:14:06,278 --> 00:14:07,947
街じゃない

212
00:14:08,614 --> 00:14:10,216
１人の男だ

213
00:14:11,617 --> 00:14:12,418
はい

214
00:14:12,551 --> 00:14:13,385
警部

215
00:14:13,519 --> 00:14:15,421
３人が病院送りだ

216
00:14:15,554 --> 00:14:20,092
裏切られた気分だろうが
まさか この私が―

217
00:14:20,226 --> 00:14:23,495
罪もない人々を
狙うと思うか？

218
00:14:23,629 --> 00:14:26,632
この事態を
終わらせたいだけだ

219
00:14:26,966 --> 00:14:29,935
次の犠牲が出る前に
自首しろ

220
00:14:31,604 --> 00:14:33,339
その気はないか

221
00:14:34,974 --> 00:14:38,043
ごめんなさい
父さんも つらいの

222
00:14:40,446 --> 00:14:44,650
マセオを止めても
殺しは終わらない

223
00:14:44,984 --> 00:14:46,652
ナイッサは正しい

224
00:14:48,621 --> 00:14:49,588
ロイ

225
00:14:49,922 --> 00:14:51,123
大丈夫だ

226
00:14:51,357 --> 00:14:53,259
通りで逃げ切れた

227
00:14:53,492 --> 00:14:55,494
警官を数人 倒した

228
00:14:56,061 --> 00:14:58,497
全員 軽傷のはずです

229
00:15:01,967 --> 00:15:04,003
ラーズを侮ってた

230
00:15:04,670 --> 00:15:06,538
俺のせいだ

231
00:15:07,973 --> 00:15:08,974
すまない

232
00:15:09,108 --> 00:15:10,576
何を言ってるの？

233
00:15:11,076 --> 00:15:13,112
悪いのはマルコムよ

234
00:15:15,681 --> 00:15:17,283
他にも秘密が？

235
00:15:25,925 --> 00:15:28,294
名前は？　私はメイよ

236
00:15:29,094 --> 00:15:30,696
僕はアキオ　彼は…

237
00:15:31,030 --> 00:15:31,697
トミーだ

238
00:15:33,532 --> 00:15:36,268
トミー　誰から逃げてるの？

239
00:15:36,502 --> 00:15:38,504
複雑なんだ

240
00:15:39,305 --> 00:15:44,677
理由は分からないが
ある人物が追っ手を差し向けた

241
00:15:48,514 --> 00:15:50,182
君のお父さん？

242
00:15:51,050 --> 00:15:53,452
ヤオ･フェイよ
シャドーとは？

243
00:16:00,225 --> 00:16:02,127
医学部で会った

244
00:16:02,361 --> 00:16:06,231
アメリカの友達は初耳
アメリカ人よね？

245
00:16:06,365 --> 00:16:08,467
ああ　そうだ

246
00:16:08,600 --> 00:16:11,036
医学部は やめたけど

247
00:16:11,337 --> 00:16:14,306
最後にシャドーに
会ったのは？

248
00:16:20,579 --> 00:16:21,613
かなり前だ

249
00:16:24,984 --> 00:16:26,151
私もよ

250
00:16:27,486 --> 00:16:31,090
シャドーと父は３年前
姿を消した

251
00:16:31,223 --> 00:16:34,660
身代金の要求はなく
誘拐説も消えた

252
00:16:36,228 --> 00:16:37,496
お気の毒に

253
00:16:39,498 --> 00:16:42,101
警察は死んでるだろうと

254
00:16:43,569 --> 00:16:46,638
だとしたら
区切りがつくのに…

255
00:16:47,506 --> 00:16:50,743
でも電話や
ノックの音がしたり―

256
00:16:51,276 --> 00:16:53,512
知り合いに会うと…

257
00:16:54,213 --> 00:16:55,481
つらいね

258
00:16:58,017 --> 00:16:59,251
疲れたでしょ

259
00:17:00,285 --> 00:17:02,521
シャワーを浴びたい

260
00:17:03,255 --> 00:17:05,624
奥よ　タオルも使って

261
00:17:07,291 --> 00:17:08,160
いいの？

262
00:17:08,292 --> 00:17:09,127
ええ

263
00:17:10,362 --> 00:17:11,696
アキオは私が

264
00:17:15,401 --> 00:17:16,535
ありがとう

265
00:17:30,516 --> 00:17:33,285
私は心理学者じゃないが―

266
00:17:33,519 --> 00:17:38,357
私の経験では人殺しは
罪なき人も平気で殺す

267
00:17:38,490 --> 00:17:42,061
法律より上だと
思ってるのです

268
00:17:42,227 --> 00:17:45,464
アローも同じです
奴は犯罪者だ

269
00:17:45,597 --> 00:17:48,801
でも必ず捕まえてみせます

270
00:17:51,270 --> 00:17:52,304
大丈夫？

271
00:17:52,438 --> 00:17:54,640
うん　コーヒーありがと

272
00:17:55,707 --> 00:17:59,311
食堂で先生と会って
頼もうとしたの

273
00:17:59,711 --> 00:18:01,647
ナノ何とかの件を

274
00:18:01,780 --> 00:18:02,648
ナノロボット

275
00:18:02,781 --> 00:18:06,318
なのに見もしないの
この服なのに

276
00:18:06,452 --> 00:18:07,686
バカな奴

277
00:18:09,354 --> 00:18:10,589
こうなれば―

278
00:18:12,591 --> 00:18:16,562
あなたがレイに
注射するしかない

279
00:18:16,695 --> 00:18:19,198
私は医者じゃないのよ

280
00:18:19,565 --> 00:18:23,302
彼が死ぬかもしれないのに
無理よ

281
00:18:23,435 --> 00:18:28,107
どちらにしろ危ないわ
チャンスに賭けないの？

282
00:18:29,842 --> 00:18:31,143
パパがいれば…

283
00:18:31,276 --> 00:18:33,212
すぐに逮捕される

284
00:18:33,345 --> 00:18:34,613
たぶんね

285
00:18:35,848 --> 00:18:38,484
でも きっとこう言う

286
00:18:39,218 --> 00:18:43,322
“愛する人のためなら
時には やらないと”

287
00:18:48,494 --> 00:18:50,829
予算は どうでもいい

288
00:18:51,163 --> 00:18:54,399
人を増やして
超過勤務も認めろ

289
00:19:22,227 --> 00:19:24,663
手荒なマネして すまない

290
00:19:25,564 --> 00:19:28,734
待ってても
来ないと思ってね

291
00:19:31,937 --> 00:19:32,838
貴様か

292
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
ラーズ･アル･グールだ
サラは君を愛してた

293
00:19:38,644 --> 00:19:40,279
貴様が言うな！

294
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
貴様に会わなきゃ生きてた

295
00:19:46,251 --> 00:19:51,390
私の娘に会わなければ
リアン･ユーで餓死してた

296
00:19:51,523 --> 00:19:52,958
何の話だ？

297
00:19:54,560 --> 00:19:56,795
誤解があるようだ

298
00:19:58,263 --> 00:19:59,565
しかも沢山な

299
00:20:05,370 --> 00:20:06,572
何をする気だ？

300
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
街を救いたいんだ

301
00:20:10,976 --> 00:20:12,945
アローを捜してるな？

302
00:20:13,278 --> 00:20:14,213
ああ

303
00:20:15,480 --> 00:20:16,782
手助けを？

304
00:20:17,683 --> 00:20:19,818
見つけるのは簡単だ

305
00:20:20,852 --> 00:20:22,888
彼の名を教えよう

306
00:20:23,956 --> 00:20:27,392
なぜ俺が それを信じると？

307
00:20:27,726 --> 00:20:32,297
それを聞けば
全てが腑に落ちるからだ

308
00:20:35,000 --> 00:20:38,704
そして悟るだろう
捜していた男が―

309
00:20:38,837 --> 00:20:41,607
ずっと目の前にいたとね

310
00:20:42,874 --> 00:20:47,813
サラはリアン･ユーに
いなかったと嘘をついた男

311
00:20:50,515 --> 00:20:54,353
オリバー･クイーンが
アローだ

312
00:21:01,693 --> 00:21:02,995
話があるの

313
00:21:04,329 --> 00:21:06,865
このやりとりは もう飽きた

314
00:21:06,999 --> 00:21:08,767
父さんはアローが―

315
00:21:08,900 --> 00:21:13,705
サラの死を隠してたから
怒ってるだけよ

316
00:21:14,306 --> 00:21:17,009
そんなことじゃない！

317
00:21:18,844 --> 00:21:21,713
確かに最初は そうだった

318
00:21:21,847 --> 00:21:26,018
だがサラが死んだのは
奴のせいだと気づいた

319
00:21:26,351 --> 00:21:27,552
バカげてるわ

320
00:21:27,686 --> 00:21:30,822
お前もハーパーもサラも―

321
00:21:30,956 --> 00:21:34,593
街を飛び回ってる奴は
全員 マスクだ

322
00:21:34,726 --> 00:21:38,730
アローから始まった
奴に関わり サラは死んだ

323
00:21:38,864 --> 00:21:42,334
殺された理由も
知らないくせに

324
00:21:44,503 --> 00:21:48,940
リーグに入ったのも
リアン･ユーに漂着したせいだ

325
00:21:49,508 --> 00:21:51,476
クイーンの船のせいだ

326
00:21:51,610 --> 00:21:54,880
だから？
オリバーのせいだと？

327
00:21:55,547 --> 00:21:58,517
オリバーもアローも同じだろ

328
00:22:13,632 --> 00:22:15,701
何となく気づいてたが―

329
00:22:15,834 --> 00:22:18,937
街のためなら
どうでもよかった

330
00:22:22,541 --> 00:22:26,945
サラが海で死んだと思った時も
奴を責めた

331
00:22:29,114 --> 00:22:31,550
振り出しに戻ったな

332
00:22:36,555 --> 00:22:38,490
俺は仕事がある

333
00:22:40,959 --> 00:22:42,427
奴に電話か？

334
00:22:42,694 --> 00:22:46,498
もう遅い
とっくに部下を派遣した

335
00:22:50,569 --> 00:22:54,573
新しいリアリティ番組を
始めようかと

336
00:22:54,973 --> 00:22:56,708
これも脳障害？

337
00:22:56,842 --> 00:23:00,445
冗談は やめて
数時間がヤマです

338
00:23:00,846 --> 00:23:04,116
私が目を離さず経過観察を

339
00:23:04,950 --> 00:23:05,751
ママ？

340
00:23:05,884 --> 00:23:07,119
いえ　何でも…

341
00:23:07,452 --> 00:23:09,921
背中が痙攣(けいれん)してる

342
00:23:10,856 --> 00:23:13,692
結構たくましいのね

343
00:23:13,859 --> 00:23:15,427
どうしよう

344
00:23:15,560 --> 00:23:17,496
気絶しちゃいそう

345
00:23:17,629 --> 00:23:18,730
横になります？

346
00:23:18,864 --> 00:23:21,633
ええ　それは助かるわ

347
00:23:23,168 --> 00:23:24,603
ごめんなさい

348
00:23:28,607 --> 00:23:29,741
大丈夫かな？

349
00:23:32,677 --> 00:23:36,014
５分後には
奇跡的に回復してるわ

350
00:23:37,616 --> 00:23:38,884
あなたもね

351
00:23:39,017 --> 00:23:40,519
ナノロボット？

352
00:23:40,652 --> 00:23:43,889
ラボの保管場所が
正しければね

353
00:23:45,123 --> 00:23:46,491
本気なの？

354
00:23:46,758 --> 00:23:47,626
いいの？

355
00:23:47,859 --> 00:23:51,997
もちろん　何もしなきゃ
脳障害か死ぬかだ

356
00:23:52,130 --> 00:23:55,033
でもバレたら
君は刑務所行きだ

357
00:24:01,473 --> 00:24:03,475
チャンスに賭けるわ

358
00:24:06,444 --> 00:24:07,546
よし

359
00:24:08,146 --> 00:24:09,581
どうかしら

360
00:24:09,948 --> 00:24:10,916
気分は？

361
00:24:11,049 --> 00:24:14,119
普通かな
副作用は出ないはず…

362
00:24:14,986 --> 00:24:16,588
レイ？　レイ？

363
00:24:17,189 --> 00:24:19,491
レイ　しっかり！

364
00:24:21,126 --> 00:24:22,060
無事？

365
00:24:23,195 --> 00:24:24,930
まいったな

366
00:24:25,797 --> 00:24:27,933
副作用もあるみたいだ

367
00:24:29,801 --> 00:24:31,603
信じられないわ

368
00:24:31,770 --> 00:24:33,071
同感だ

369
00:24:33,538 --> 00:24:37,576
今夜も市全域で
アロー捜索が続いており―

370
00:24:42,480 --> 00:24:43,682
警官たちは無事よ

371
00:24:43,682 --> 00:24:44,115
警官たちは無事よ

372
00:24:43,682 --> 00:24:44,115
警察はアロー逮捕を
最優先課題としています

373
00:24:44,115 --> 00:24:44,249
警察はアロー逮捕を
最優先課題としています

374
00:24:44,249 --> 00:24:45,984
警察はアロー逮捕を
最優先課題としています

375
00:24:44,249 --> 00:24:45,984
俺が矢で射った

376
00:24:45,984 --> 00:24:46,184
警察はアロー逮捕を
最優先課題としています

377
00:24:46,184 --> 00:24:48,253
警察はアロー逮捕を
最優先課題としています

378
00:24:46,184 --> 00:24:48,253
でも俺は あの時に―

379
00:24:48,253 --> 00:24:48,820
でも俺は あの時に―

380
00:24:50,088 --> 00:24:51,223
ホッとした

381
00:24:51,756 --> 00:24:52,591
なぜ？

382
00:24:52,724 --> 00:24:54,526
やっと刑務所で―

383
00:24:55,193 --> 00:24:56,962
罰を受けられる

384
00:24:57,796 --> 00:24:59,531
ロイ　聞いて

385
00:25:00,799 --> 00:25:03,602
あなたは幸せになっていいの

386
00:25:03,735 --> 00:25:06,638
自分を許してあげなきゃ

387
00:25:06,771 --> 00:25:10,642
去年のことは
あなたのせいじゃない

388
00:25:14,045 --> 00:25:18,216
すまない
お前にマスクを渡したのは―

389
00:25:19,117 --> 00:25:23,121
警察に追われるためじゃ
なかったのに

390
00:25:24,689 --> 00:25:25,724
今後は？

391
00:25:28,827 --> 00:25:29,628
逃げて

392
00:25:29,761 --> 00:25:30,629
警察だ

393
00:25:30,762 --> 00:25:31,730
動くな

394
00:25:31,863 --> 00:25:33,565
両手を上げろ！

395
00:25:41,940 --> 00:25:43,742
シャワー どうも

396
00:25:46,044 --> 00:25:47,279
どうかした？

397
00:25:47,846 --> 00:25:50,248
背中のタトゥーを見た

398
00:25:50,582 --> 00:25:51,583
メイ…

399
00:25:51,716 --> 00:25:54,252
私の家族に何があったの？

400
00:25:55,120 --> 00:25:55,954
知らない

401
00:25:56,087 --> 00:25:59,624
シャドーとは
友達以上の関係ね

402
00:25:59,758 --> 00:26:03,161
俺のことを知らないほうが
安全だ

403
00:26:03,295 --> 00:26:05,730
警察になら話す？

404
00:26:05,864 --> 00:26:07,732
通報しないでくれ

405
00:26:07,866 --> 00:26:10,268
もうしたわ　じきに来る

406
00:26:11,703 --> 00:26:12,570
逃げるぞ

407
00:26:12,704 --> 00:26:13,905
何で？

408
00:26:16,574 --> 00:26:17,742
伏せろ！

409
00:26:20,679 --> 00:26:22,013
なぜ警察が？

410
00:26:22,681 --> 00:26:24,249
警察じゃない

411
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
偉かったわね

412
00:26:28,887 --> 00:26:31,957
きっとパパも誇りに思うわ

413
00:26:32,090 --> 00:26:34,159
どうでもいいけど

414
00:26:34,626 --> 00:26:36,895
ちょうどよかった

415
00:26:37,028 --> 00:26:40,732
パーマーさんの
最新のＭＲＩです

416
00:26:40,865 --> 00:26:43,601
脳内の血栓が消えてます

417
00:26:43,735 --> 00:26:44,602
ホント？

418
00:26:44,736 --> 00:26:46,871
完全に消えてます

419
00:26:47,005 --> 00:26:49,607
これで完治しますよ

420
00:26:50,008 --> 00:26:55,180
前例のない回復ぶりですが
理由をご存じで？

421
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
娘を疑ってるの？

422
00:26:57,916 --> 00:27:01,686
私には弁護士の顧客が
３人もいるわ

423
00:27:01,820 --> 00:27:04,823
皆さん お忙しい中どうも

424
00:27:05,824 --> 00:27:10,695
捜査に進展がありました
アローと呼ばれる人物に―

425
00:27:11,363 --> 00:27:14,966
検察局は
逮捕状を発行しました

426
00:27:15,900 --> 00:27:19,237
一連の暴力行為を
働いたのは…

427
00:27:22,374 --> 00:27:24,142
行く所がなくて

428
00:27:24,275 --> 00:27:25,677
気にするな

429
00:27:26,344 --> 00:27:28,046
妻と娘は実家だ

430
00:27:28,179 --> 00:27:30,949
正体は
オリバー･クイーンです

431
00:27:31,082 --> 00:27:32,150
警部にバレた

432
00:27:32,283 --> 00:27:33,351
街中にな

433
00:27:33,685 --> 00:27:37,288
クイーンは武器を携行し
危険です

434
00:27:37,422 --> 00:27:38,790
でも ご安心を

435
00:27:38,923 --> 00:27:41,993
必ず逮捕し
裁きを受けさせます

436
00:27:45,263 --> 00:27:49,167
アローの正体は
オリバー･クイーンでした

437
00:27:49,300 --> 00:27:53,938
彼は２年前にも
アローの疑いをかけられ―

438
00:27:54,072 --> 00:27:56,941
その時は釈放されています

439
00:27:57,075 --> 00:28:00,211
２年前に
ちゃんと手を打ったのに

440
00:28:00,345 --> 00:28:05,116
あの時 逮捕されたのは
俺の計画だった

441
00:28:06,151 --> 00:28:08,386
今回はラーズの計画だ

442
00:28:13,892 --> 00:28:14,993
入れ

443
00:28:17,996 --> 00:28:18,830
レイは？

444
00:28:18,963 --> 00:28:20,965
あなたより元気よ

445
00:28:21,099 --> 00:28:22,901
名案はあるの？

446
00:28:23,034 --> 00:28:24,803
普通の案すらない

447
00:28:25,070 --> 00:28:27,338
ディグがアローになれば？

448
00:28:27,472 --> 00:28:31,176
オリバーを逮捕するまで
諦めないさ

449
00:28:31,443 --> 00:28:33,711
街から逃げて

450
00:28:33,845 --> 00:28:37,749
父が全ての交通機関に
警官を派遣した

451
00:28:37,882 --> 00:28:43,088
テアの資産も凍結されたわ
逃走資金を断つためよ

452
00:28:46,291 --> 00:28:48,760
何で こんなことに？

453
00:28:49,194 --> 00:28:51,396
ラーズの狙い通りだと？

454
00:28:51,730 --> 00:28:53,865
奴は俺の街を使った

455
00:28:55,100 --> 00:28:56,234
武器として

456
00:29:00,205 --> 00:29:01,239
どこへ？

457
00:29:03,975 --> 00:29:05,877
唯一 行ける場所だ

458
00:29:10,315 --> 00:29:11,416
大丈夫か？

459
00:29:11,750 --> 00:29:12,350
うん

460
00:29:12,484 --> 00:29:13,485
何なの？

461
00:29:13,818 --> 00:29:14,886
出口は１つ？

462
00:29:15,019 --> 00:29:15,420
ええ

463
00:29:15,754 --> 00:29:17,922
アキオと寝室へ行け

464
00:29:18,056 --> 00:29:19,958
君も殺す気だ

465
00:29:20,391 --> 00:29:22,193
今だ　行け！

466
00:30:04,169 --> 00:30:06,905
ウォラーの部下をつけた

467
00:30:14,312 --> 00:30:15,280
誰なの？

468
00:30:26,558 --> 00:30:27,592
気分は？

469
00:30:28,459 --> 00:30:32,163
死の淵から
生還したての割にはいい

470
00:30:33,064 --> 00:30:34,132
よかった

471
00:30:34,299 --> 00:30:36,067
君は大丈夫？

472
00:30:37,035 --> 00:30:38,203
話すと―

473
00:30:39,370 --> 00:30:40,238
長くなる

474
00:30:40,371 --> 00:30:43,341
でも あなたが無事で
よかった

475
00:30:44,042 --> 00:30:44,976
君のお陰だ

476
00:30:45,109 --> 00:30:48,613
あなたの開発した
ナノロボットもね

477
00:30:49,447 --> 00:30:51,983
私は挿入しただけ

478
00:30:52,483 --> 00:30:56,421
誤解を招く表現を
しなくなる日が来る？

479
00:30:56,554 --> 00:30:57,856
それは困る

480
00:30:57,989 --> 00:31:00,058
君の魅力の１つだ

481
00:31:00,191 --> 00:31:02,994
僕の命を救う勇気もある

482
00:31:03,127 --> 00:31:06,297
君を愛してる理由は
まだ他にも

483
00:31:07,498 --> 00:31:08,366
あら！

484
00:31:11,069 --> 00:31:13,171
ステキなセリフね

485
00:31:14,105 --> 00:31:17,075
血栓だの
ナノロボットだの―

486
00:31:17,208 --> 00:31:20,378
九死に一生の後は
特に染み入るわ

487
00:31:21,045 --> 00:31:24,215
大変だったから空腹でしょ？

488
00:31:24,549 --> 00:31:28,519
看護師から病人用ゼリーを
もらってくる

489
00:31:37,195 --> 00:31:39,130
大丈夫？　何かあった？

490
00:31:39,631 --> 00:31:40,565
別に

491
00:31:40,899 --> 00:31:42,033
フェリシティ？

492
00:31:42,166 --> 00:31:45,570
７歳の時
パパの部品を盗んで―

493
00:31:45,904 --> 00:31:48,406
スパコンを作った時の顔よ

494
00:31:49,507 --> 00:31:50,608
分かった

495
00:31:51,376 --> 00:31:53,645
病室でセックスを？

496
00:31:53,978 --> 00:31:54,545
まさか

497
00:31:54,679 --> 00:31:55,647
うらやましい

498
00:31:55,980 --> 00:31:57,582
やめて　違うわ

499
00:31:57,916 --> 00:31:58,683
じゃあ何？

500
00:31:59,350 --> 00:32:01,419
愛してると言われた

501
00:32:03,021 --> 00:32:04,689
“私も”って言った？

502
00:32:11,162 --> 00:32:12,664
私 ヘンだわ

503
00:32:12,997 --> 00:32:14,432
彼はステキよ

504
00:32:14,699 --> 00:32:17,669
｢ドクター･フー｣も
熟知してるし―

505
00:32:18,002 --> 00:32:20,571
ディズニーの王子様みたい

506
00:32:22,106 --> 00:32:23,675
完ぺきな人なのに

507
00:32:25,510 --> 00:32:27,178
愛してるのは―

508
00:32:29,414 --> 00:32:31,449
オリバーだからよ

509
00:32:32,317 --> 00:32:35,253
ママは10秒しか
会ってないのに

510
00:32:35,386 --> 00:32:36,688
５秒で分かった

511
00:32:37,188 --> 00:32:41,159
オリバーに会った途端に
顔が輝いた

512
00:32:41,292 --> 00:32:42,193
彼は―

513
00:32:43,594 --> 00:32:45,530
手に入らない人よ

514
00:32:45,730 --> 00:32:47,699
今はもっと悪いわ

515
00:32:49,067 --> 00:32:50,234
ニュースを？

516
00:32:50,368 --> 00:32:54,005
落ち込むから見ない
それより―

517
00:32:54,138 --> 00:32:58,276
あなたには２人の
ステキな男性がいる

518
00:32:59,477 --> 00:33:01,346
どちらか選ばないと

519
00:33:03,348 --> 00:33:06,617
クイーンの写真を
全警官に配れ

520
00:33:07,618 --> 00:33:10,188
ヒゲを生やしてる顔のだ

521
00:33:10,321 --> 00:33:11,222
了解です

522
00:33:18,229 --> 00:33:19,564
ランス警部

523
00:33:21,132 --> 00:33:22,734
自首しに来ました

524
00:33:23,468 --> 00:33:24,469
逮捕しろ

525
00:33:24,602 --> 00:33:25,570
手を後ろに

526
00:33:27,372 --> 00:33:30,208
あなたには黙秘権があり…

527
00:33:38,349 --> 00:33:41,586
面会時間は10分よ
でも５分にして

528
00:33:41,719 --> 00:33:44,756
マスコミに
嗅ぎつけられるわ

529
00:33:51,295 --> 00:33:53,598
奴と お前たち３人か

530
00:33:55,733 --> 00:33:57,168
腑に落ちた

531
00:34:10,148 --> 00:34:11,516
なぜ来た？

532
00:34:11,649 --> 00:34:13,451
あんたもそうだ

533
00:34:13,717 --> 00:34:16,219
何を考えてるの？

534
00:34:16,353 --> 00:34:18,156
ちゃんと考えた

535
00:34:18,289 --> 00:34:22,760
俺と引き換えに
君らを無実にする取引をした

536
00:34:23,127 --> 00:34:24,195
オリバー

537
00:34:24,562 --> 00:34:28,699
あんたを犠牲にして
俺たちが平気だと？

538
00:34:28,833 --> 00:34:32,770
俺が始めたことだ
その責任を取る

539
00:34:33,103 --> 00:34:37,108
それに君らも含め
誰も死なずに済む

540
00:34:38,576 --> 00:34:41,712
服役なんて
俺には何てことない

541
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
どうかしてる

542
00:34:43,114 --> 00:34:45,216
見捨てられるはずない

543
00:34:45,349 --> 00:34:47,217
そうしてくれ

544
00:34:48,553 --> 00:34:54,292
俺に残された唯一の手段は
真実を語ることなんだ

545
00:34:55,827 --> 00:35:00,398
真実は時に
驚くほどの強さを持つ

546
00:35:00,531 --> 00:35:02,200
間違ってる

547
00:35:02,333 --> 00:35:03,301
ジョン

548
00:35:06,704 --> 00:35:08,706
今まで ありがとう

549
00:35:10,241 --> 00:35:14,112
みんなも
よく ついてきてくれた

550
00:35:14,278 --> 00:35:16,814
あと少し 付き合ってくれ

551
00:35:20,451 --> 00:35:22,186
全て終わるまで

552
00:35:35,133 --> 00:35:37,735
死体は始末した　行こう

553
00:35:38,402 --> 00:35:39,470
少し時間を

554
00:35:44,342 --> 00:35:45,743
すまなかった

555
00:35:48,312 --> 00:35:50,181
殺されるとこだった

556
00:35:50,882 --> 00:35:54,652
奴らは警察じゃない
通報を傍受された

557
00:35:54,785 --> 00:35:56,821
あなたたちを追って？

558
00:35:57,288 --> 00:35:58,723
まさかシャドーと…

559
00:35:58,856 --> 00:36:00,558
違う　これは…

560
00:36:04,195 --> 00:36:06,430
シャドーとは関係ない

561
00:36:08,566 --> 00:36:11,903
私のつらさは
分からないでしょ？

562
00:36:13,738 --> 00:36:16,908
答えを探しながら生きてる

563
00:36:19,777 --> 00:36:22,380
俺はシャドーを知ってる

564
00:36:24,849 --> 00:36:26,384
愛してた

565
00:36:30,888 --> 00:36:32,924
お父さんも知ってる

566
00:36:34,392 --> 00:36:35,693
２人に―

567
00:36:37,328 --> 00:36:39,864
何度も命を助けられた

568
00:36:40,398 --> 00:36:41,499
どういうこと？

569
00:36:41,632 --> 00:36:43,901
俺を追ってる奴らは―

570
00:36:48,206 --> 00:36:51,509
俺のことを
知りすぎた人間を殺す

571
00:36:51,642 --> 00:36:52,643
シャドーと父は…

572
00:36:52,777 --> 00:36:53,911
２人は―

573
00:36:56,714 --> 00:36:58,282
亡くなった

574
00:37:01,285 --> 00:37:02,954
本当に すまない

575
00:37:08,626 --> 00:37:10,928
教えてくれて ありがとう

576
00:37:12,330 --> 00:37:15,900
この３年間
真実だけを求めてきた

577
00:37:16,767 --> 00:37:20,371
真実は時に
驚くほどの強さを持つの

578
00:37:31,816 --> 00:37:33,384
もう行かないと

579
00:37:34,452 --> 00:37:35,686
ありがとう

580
00:37:41,525 --> 00:37:42,460
理不尽よ

581
00:37:44,462 --> 00:37:49,300
オリバーは街の人々を
助けてきただけなのに…

582
00:37:49,867 --> 00:37:51,469
ここを出よう

583
00:37:52,270 --> 00:37:54,338
もう安全じゃない

584
00:37:54,872 --> 00:37:55,973
それで？

585
00:37:56,307 --> 00:37:59,377
無罪放免で
新生活を楽しむわけ？

586
00:37:59,510 --> 00:38:01,946
俺にも分からんよ

587
00:38:02,780 --> 00:38:04,982
分かってたら教えてる

588
00:38:05,316 --> 00:38:08,619
俺たちが捕まったら
オリバーは―

589
00:38:09,287 --> 00:38:11,889
何としてでも助けてくれる

590
00:38:26,637 --> 00:38:28,339
リアン･ユー

591
00:38:32,376 --> 00:38:33,577
何です？

592
00:38:34,745 --> 00:38:37,882
あのラーズって男が言ってた

593
00:38:38,015 --> 00:38:41,986
お前とサラは
その島に たどり着いたと

594
00:38:43,587 --> 00:38:45,990
なぜ俺に黙ってた？

595
00:38:46,324 --> 00:38:47,925
知らせる必要なしか？

596
00:38:49,393 --> 00:38:50,528
父親には

597
00:38:52,730 --> 00:38:55,399
俺の家族のことだぞ

598
00:38:56,033 --> 00:38:57,835
大事に思ってる

599
00:38:58,035 --> 00:39:00,471
黙秘権を行使しろ！

600
00:39:03,541 --> 00:39:05,509
質問には答えます

601
00:39:08,412 --> 00:39:10,081
質問か　そうだな…

602
00:39:10,948 --> 00:39:12,917
意味があったのか？

603
00:39:13,084 --> 00:39:17,021
お前が島から持ち帰ったのは
苦悩と悲嘆

604
00:39:17,421 --> 00:39:19,457
マーリン　スレイド

605
00:39:20,558 --> 00:39:22,526
島で死ぬべきだったな

606
00:39:22,660 --> 00:39:26,697
僕が戻ってきたのは
この街を救うためです

607
00:39:26,931 --> 00:39:30,568
人助けは
お前の得意分野じゃない

608
00:39:31,435 --> 00:39:34,038
トミー　ヒルトン

609
00:39:34,772 --> 00:39:36,073
お袋さんも

610
00:39:36,974 --> 00:39:38,376
俺の娘も

611
00:39:38,843 --> 00:39:40,945
ローレルも巻き込んだ

612
00:39:41,645 --> 00:39:43,848
関わらせたくなかった

613
00:39:45,449 --> 00:39:47,752
誰も巻き込む気はなかった

614
00:39:47,885 --> 00:39:49,587
俺も巻き込んだ

615
00:39:49,720 --> 00:39:51,722
おかげで俺は―

616
00:39:51,856 --> 00:39:56,761
世間の笑い物にされ
共犯者扱いされるハメに

617
00:39:56,894 --> 00:40:00,431
大事に思ってるなんて
言うが―

618
00:40:01,432 --> 00:40:05,569
お前のせいで罪を犯し
嘘をつき 命も失った

619
00:40:07,605 --> 00:40:10,141
お前はヒーローじゃない

620
00:40:11,442 --> 00:40:12,810
悪党だ

621
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
自覚があるんだろ？

622
00:40:18,482 --> 00:40:19,517
仲間か？

623
00:40:19,650 --> 00:40:21,051
“何もするな”と

624
00:40:21,185 --> 00:40:24,522
お前の言葉は
聞かないみたいだな

625
00:40:26,690 --> 00:40:27,758
下りてこい

626
00:40:30,861 --> 00:40:31,929
ヒザをつけ

627
00:40:33,497 --> 00:40:34,899
人違いだ

628
00:40:35,599 --> 00:40:37,568
アローの正体は―

629
00:40:40,171 --> 00:40:41,105
俺だ

630
00:40:49,647 --> 00:40:51,515
両手を頭の後ろに