1
00:00:01,067 --> 00:00:03,536
当局は
グレイズ地区の住民で―

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,375
過去に犯罪歴のある
ロイ･ハーパーという人物が―

3
00:00:08,508 --> 00:00:08,641
〝スターリング国法銀行〞

4
00:00:08,641 --> 00:00:12,545
〝スターリング国法銀行〞

5
00:00:08,641 --> 00:00:12,545
アローの正体だったと
発表しました

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,248
今のは？

7
00:00:16,616 --> 00:00:17,784
電力サージさ

8
00:00:19,552 --> 00:00:21,554
違う　調べてこい

9
00:01:03,163 --> 00:01:07,067
もうすぐ
ロイ･ハーパー容疑者が―

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,369
警察署に到着します

11
00:01:09,502 --> 00:01:12,505
現場から中継で
お伝えします

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,841
さっさと降ろせ

13
00:01:15,542 --> 00:01:16,276
急げ

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,812
クイーン容疑者の
指名手配は？

15
00:01:19,145 --> 00:01:20,413
ノーコメントだ

16
00:01:28,721 --> 00:01:30,089
こっちだ

17
00:01:36,830 --> 00:01:38,865
子供を身代わりに？

18
00:01:39,199 --> 00:01:42,602
しませんよ
自供書に署名します

19
00:01:43,102 --> 00:01:45,238
オリバー　もう黙って

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,339
手錠を

21
00:01:46,606 --> 00:01:47,707
外すには早い

22
00:01:47,841 --> 00:01:50,477
すぐ外して
人身保護令状よ

23
00:01:50,743 --> 00:01:53,680
地区検察局は
彼を起訴しない

24
00:01:53,813 --> 00:01:55,715
ロイを起訴するわ

25
00:01:55,849 --> 00:01:58,785
残念だが
５時間前に自供した

26
00:01:59,119 --> 00:01:59,819
無効よ

27
00:02:00,153 --> 00:02:03,590
他に証人もいないし
ロイが自首した

28
00:02:03,723 --> 00:02:06,726
その〝自供〞は
でっち上げでは？

29
00:02:06,860 --> 00:02:07,594
バカな

30
00:02:07,727 --> 00:02:10,463
これは検察局の命令よ

31
00:02:10,896 --> 00:02:13,500
自分だけが
司法より上だと？

32
00:02:19,873 --> 00:02:20,874
諦めないぞ

33
00:02:27,914 --> 00:02:29,415
何のマネだ？

34
00:02:29,549 --> 00:02:32,318
２人を
刑務所には送らない

35
00:02:45,231 --> 00:02:47,333
やあ　何してるの？

36
00:02:47,567 --> 00:02:49,269
収益報告書の校正

37
00:02:49,402 --> 00:02:53,673
亜音速イオン発生器の
特許出願書の仕上げも…

38
00:02:53,806 --> 00:02:55,475
なぜ ここにいる？

39
00:02:57,477 --> 00:02:59,812
オリバーとロイが
捕まった

40
00:02:59,946 --> 00:03:01,347
仕事があるの

41
00:03:01,881 --> 00:03:05,251
オリバーは釈放よ
なぜロイの件を？

42
00:03:05,385 --> 00:03:07,720
テレビで
報道されてるし―

43
00:03:07,854 --> 00:03:10,723
色々と
考え合わせると―

44
00:03:10,857 --> 00:03:13,726
彼もチームの
一員だろうと

45
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
正解よ

46
00:03:15,228 --> 00:03:15,828
大丈夫？

47
00:03:15,962 --> 00:03:16,930
ええ

48
00:03:18,698 --> 00:03:19,732
あなたは？

49
00:03:21,301 --> 00:03:23,770
大丈夫だ
その話はよそう

50
00:03:25,538 --> 00:03:28,308
〝愛してる〞と
言ったけど―

51
00:03:28,441 --> 00:03:30,410
深い意味じゃない

52
00:03:30,577 --> 00:03:33,746
だから君も
深く考えないで

53
00:03:35,415 --> 00:03:39,219
ナノロボットが
脳を駆け巡ったせいで―

54
00:03:39,352 --> 00:03:42,789
感情が ダダ漏れに
なってたのさ

55
00:03:45,425 --> 00:03:48,494
それじゃ仕事の続きを
頑張って

56
00:03:48,628 --> 00:03:51,297
ロイのことも
大変だろうが―

57
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
諦めるなよ

58
00:03:54,701 --> 00:03:55,868
分かった

59
00:04:13,319 --> 00:04:15,888
ロイ
どういうつもりだ？

60
00:04:18,791 --> 00:04:20,026
説明しろ

61
00:04:23,396 --> 00:04:25,965
正体を知った時を
覚えてます？

62
00:04:26,299 --> 00:04:28,601
俺に救われたと言った

63
00:04:28,868 --> 00:04:30,303
次は俺の番です

64
00:04:30,436 --> 00:04:31,504
ダメだ

65
00:04:31,638 --> 00:04:34,707
警官を殺したと
知ってから―

66
00:04:34,841 --> 00:04:37,677
アーセナルとして
償おうとした

67
00:04:38,444 --> 00:04:41,481
でも捕まって
償うほうがいい

68
00:04:41,614 --> 00:04:42,348
それは違う

69
00:04:42,482 --> 00:04:43,783
警官を殺した

70
00:04:44,017 --> 00:04:47,820
ミラクルは関係なく
罰を受けるべきです

71
00:04:47,954 --> 00:04:52,625
彼は生き返らないし
街には お前が必要だ

72
00:04:53,359 --> 00:04:54,994
必要なのは あなただ

73
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
自分のしたことで
安らげたのは―

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,768
初めてです

75
00:05:10,777 --> 00:05:11,978
ここは安全？

76
00:05:12,745 --> 00:05:14,480
今のところは

77
00:05:14,647 --> 00:05:15,748
あれは誰だ？

78
00:05:16,649 --> 00:05:17,950
お金が要る人さ

79
00:05:18,084 --> 00:05:21,454
ウォラーが捜してる
街を出よう

80
00:05:21,587 --> 00:05:25,358
彼女に見つからずに
済む場所などない

81
00:05:26,392 --> 00:05:28,461
それで どうするの？

82
00:05:30,630 --> 00:05:32,065
ウォラーの所へ

83
00:05:32,398 --> 00:05:34,334
ＡＲＧＵＳ(アーガス)に侵入を？

84
00:05:34,467 --> 00:05:35,668
侵入せずとも―

85
00:05:36,636 --> 00:05:38,071
正面から入れる

86
00:05:38,571 --> 00:05:40,740
俺の通行証を使え

87
00:05:53,619 --> 00:05:54,654
何の用だ

88
00:05:54,821 --> 00:05:57,356
ロイを身代わりにしたか

89
00:05:57,490 --> 00:06:01,094
俺はロイに
自首など命じてない

90
00:06:01,728 --> 00:06:02,795
救い出す

91
00:06:02,929 --> 00:06:04,097
その後は？

92
00:06:04,430 --> 00:06:07,633
ラーズは絶対に
君を諦めないぞ

93
00:06:07,767 --> 00:06:08,768
従うものか

94
00:06:08,901 --> 00:06:12,739
人々が殺され
アローの日々は終わった

95
00:06:12,872 --> 00:06:16,008
君に近い人間は
死んでないがな

96
00:06:16,609 --> 00:06:19,579
君がリーグを率いるほうが―

97
00:06:19,712 --> 00:06:22,815
いい結果を生むと
思わないか？

98
00:06:22,949 --> 00:06:24,917
やることが沢山ある

99
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
まずはロイの脱獄だ

100
00:06:29,388 --> 00:06:33,659
皮肉なことに
正義の味方となる以前の―

101
00:06:33,793 --> 00:06:38,831
ロイ･ハーパー容疑者は
犯罪の常習者でした

102
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
テア

103
00:06:41,768 --> 00:06:43,836
お兄ちゃんがロイを？

104
00:06:43,970 --> 00:06:47,874
違うよ　何としても
ロイを助け出す

105
00:06:48,007 --> 00:06:48,741
大丈夫か？

106
00:06:48,875 --> 00:06:51,544
俺はな
ロイを助けないと

107
00:06:51,677 --> 00:06:53,946
大変だわ　また問題よ

108
00:06:54,080 --> 00:06:56,816
国法銀行で殺人事件です

109
00:06:56,949 --> 00:06:57,483
監視カメラの映像を
入手しました

110
00:06:57,483 --> 00:07:00,119
監視カメラの映像を
入手しました

111
00:06:57,483 --> 00:07:00,119
〝国法銀行で４人死亡〞

112
00:07:00,520 --> 00:07:05,458
アローがいないと
メタヒューマンまで来る

113
00:07:05,591 --> 00:07:09,095
ロイを救うための
計画を練ろう

114
00:07:09,428 --> 00:07:14,634
メタヒューマンが街を出たか
ＳＴＡＲ(スター)ラボに確認を

115
00:07:14,901 --> 00:07:18,571
警察だ　登記簿によれば
地下室があるな

116
00:07:18,704 --> 00:07:20,139
ロイを逮捕したろ？

117
00:07:20,473 --> 00:07:23,576
だから地下室の
捜索令状が出た

118
00:07:24,544 --> 00:07:28,815
アジトを倉庫に
変えられる前に調べる

119
00:07:29,215 --> 00:07:30,550
行くぞ

120
00:07:34,620 --> 00:07:36,889
ここだ　ぶち破れ

121
00:07:59,245 --> 00:08:01,714
今度こそ俺の勝ちだ

122
00:08:17,697 --> 00:08:22,235
これは北シナ海から
持ち帰った木箱だな？

123
00:08:22,568 --> 00:08:24,103
そこにいたんだろ？

124
00:08:24,237 --> 00:08:25,271
これは何だ

125
00:08:25,605 --> 00:08:28,007
スーツを飾ってたのか？

126
00:08:28,140 --> 00:08:29,075
警部

127
00:08:29,208 --> 00:08:32,578
採取した指紋が
一致しました

128
00:08:32,712 --> 00:08:33,578
待ってろ

129
00:08:35,248 --> 00:08:36,282
どうだ？

130
00:08:36,849 --> 00:08:38,583
１人が一致を

131
00:08:38,818 --> 00:08:39,784
誰だ？

132
00:08:39,952 --> 00:08:40,886
ハーパー

133
00:08:41,020 --> 00:08:42,655
奴だけか？

134
00:08:43,722 --> 00:08:46,692
他のパソコンも
調べたのか？

135
00:08:46,826 --> 00:08:47,860
ランス警部…

136
00:08:47,994 --> 00:08:49,061
黙れ！

137
00:08:49,629 --> 00:08:52,031
何を言いたいか
知らんが―

138
00:08:52,832 --> 00:08:56,068
いくら賢くても
必ず過ちを犯す

139
00:08:58,004 --> 00:08:59,705
見逃さないぞ

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
指紋を拭いたな

141
00:09:11,851 --> 00:09:14,887
アローの証拠も
他に移した

142
00:09:15,021 --> 00:09:16,689
ロイの指紋は？

143
00:09:16,822 --> 00:09:19,225
彼は自供した　あんたは守る

144
00:09:19,559 --> 00:09:20,860
ロイも守るさ

145
00:09:20,993 --> 00:09:23,663
メタヒューマンは
どうする？

146
00:09:24,196 --> 00:09:26,699
予備の基地の武器を使う

147
00:09:26,832 --> 00:09:28,935
私服警官が尾行してる

148
00:09:29,068 --> 00:09:32,905
目立つことをすれば
飛びかかってくる

149
00:09:33,039 --> 00:09:35,107
誰かが街を守らないと

150
00:09:35,241 --> 00:09:38,010
メタヒューマンだ
バリーを呼べ

151
00:09:38,144 --> 00:09:39,946
バリーは無理よ

152
00:09:40,079 --> 00:09:43,883
ウェルズ博士のことで
手一杯なの

153
00:09:44,650 --> 00:09:47,920
でも別の助っ人に
心当たりが

154
00:09:51,691 --> 00:09:55,628
フェリシティ
神経回路が つながったぞ

155
00:09:55,761 --> 00:09:58,898
脳からの指示で
ガントレットが…

156
00:09:59,632 --> 00:10:00,099
やあ

157
00:10:00,232 --> 00:10:01,100
レイ

158
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
大変な状況だね　力になるよ

159
00:10:04,737 --> 00:10:06,072
それで来たの

160
00:10:06,806 --> 00:10:11,611
本業の仕事と 裏の仕事は
区別すべきだけど…

161
00:10:11,744 --> 00:10:13,679
それは話したっけ？

162
00:10:14,046 --> 00:10:17,183
この街でメタが
人を殺してる

163
00:10:17,917 --> 00:10:19,251
メタヒューマン？

164
00:10:19,385 --> 00:10:20,386
そうだ

165
00:10:21,354 --> 00:10:25,358
“プラズマ殺人鬼”を
早く捕まえないと

166
00:10:25,691 --> 00:10:28,094
シスコの気持ちが分かった

167
00:10:28,361 --> 00:10:31,764
どうしても
あなたの力が要るの

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,066
君は構わない？

169
00:10:34,834 --> 00:10:36,068
助けてほしい

170
00:10:36,902 --> 00:10:38,070
チーム結成だ

171
00:10:38,204 --> 00:10:39,271
ハイタッチ！

172
00:10:54,854 --> 00:10:55,921
撃たないで

173
00:10:56,055 --> 00:10:57,189
どうなってる？

174
00:10:58,891 --> 00:11:01,160
ずっと監禁されてた

175
00:11:05,097 --> 00:11:06,432
信じないの？

176
00:11:12,004 --> 00:11:13,039
彼を見て

177
00:11:13,873 --> 00:11:15,174
陸軍の人間よ

178
00:11:15,307 --> 00:11:17,076
黒幕はシュリーブか？

179
00:11:17,209 --> 00:11:19,078
私を監禁したのも―

180
00:11:19,879 --> 00:11:22,782
あなたたちを
狙ったのも彼よ

181
00:11:22,915 --> 00:11:24,050
奴の目的は？

182
00:11:24,183 --> 00:11:25,684
アルファ･オメガよ

183
00:11:25,818 --> 00:11:28,888
ウイルスを香港で
ばらまく気よ

184
00:11:29,221 --> 00:11:33,125
トライアドのミスに
見せかけてね

185
00:11:33,259 --> 00:11:34,427
イカれてる

186
00:11:34,760 --> 00:11:39,999
彼にとって中国は
軍事的かつ経済的脅威なの

187
00:11:40,132 --> 00:11:44,103
中国の面目を潰すために
奴は死ぬ気か？

188
00:11:44,236 --> 00:11:48,741
ワクチンを開発済みだから
連中は助かる

189
00:11:53,112 --> 00:11:53,946
逃げて

190
00:11:54,146 --> 00:11:56,482
香港から離れた所へ

191
00:11:56,916 --> 00:11:58,150
生き延びて

192
00:11:59,285 --> 00:12:01,087
再会を祈ってるわ

193
00:12:02,721 --> 00:12:03,823
行って

194
00:12:10,362 --> 00:12:12,364
もう逃げられねえぞ

195
00:12:14,166 --> 00:12:16,102
隠れる場所もない

196
00:12:43,062 --> 00:12:44,163
元気？

197
00:12:47,766 --> 00:12:49,435
面会を断ったのに

198
00:12:50,369 --> 00:12:51,370
なぜ？

199
00:12:54,106 --> 00:12:55,341
ロイ　お願い

200
00:12:55,474 --> 00:12:57,843
ちゃんと説明して

201
00:13:02,848 --> 00:13:06,418
君と よりを戻す前から
もう二度と―

202
00:13:08,254 --> 00:13:11,257
君に嘘をつかないと決めてた

203
00:13:12,324 --> 00:13:13,392
それで？

204
00:13:14,093 --> 00:13:16,228
だから会いたくなかった

205
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
誓いを破りたくない

206
00:13:21,000 --> 00:13:22,334
どういう意味？

207
00:13:24,904 --> 00:13:25,404
ロイ

208
00:13:25,538 --> 00:13:28,941
テア　心配しないでくれ

209
00:13:31,410 --> 00:13:33,812
俺なら大丈夫だ

210
00:13:36,282 --> 00:13:38,017
それは嘘なの？

211
00:13:56,302 --> 00:13:59,605
テア 大丈夫だ
すぐに出られる

212
00:14:01,907 --> 00:14:03,609
ロイは俺に任せろ

213
00:14:04,109 --> 00:14:04,944
無事か？

214
00:14:05,077 --> 00:14:06,011
今はな

215
00:14:06,145 --> 00:14:07,479
最新の写真だ

216
00:14:07,613 --> 00:14:08,881
銀行の？

217
00:14:09,281 --> 00:14:13,285
支店長は僕より
スカッシュが下手でね

218
00:14:13,452 --> 00:14:15,421
現場の写真を撮った

219
00:14:15,554 --> 00:14:18,857
写真というより
“共鳴スキャン”だ

220
00:14:18,991 --> 00:14:22,328
目の熱のせいで
顔が見えないなら―

221
00:14:22,494 --> 00:14:24,530
熱を除去すればいい

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,232
キスしたいわ

223
00:14:26,365 --> 00:14:28,467
でもダメ　我慢する

224
00:14:28,601 --> 00:14:29,935
失礼

225
00:14:30,069 --> 00:14:34,240
ニュース映像の
共鳴走査線の周波数を―

226
00:14:34,373 --> 00:14:36,242
インターレースする

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,042
見えた

228
00:14:37,176 --> 00:14:37,910
顔認識を

229
00:14:38,043 --> 00:14:39,278
かけてるわ

230
00:14:40,312 --> 00:14:44,416
ジェイク･シモンズ
連続銀行強盗犯

231
00:14:44,650 --> 00:14:47,319
最後の住所は
セントラル･シティ

232
00:14:47,453 --> 00:14:48,220
今は？

233
00:14:48,654 --> 00:14:53,025
最後の交通カメラの映像は
ガントナー通り

234
00:14:53,158 --> 00:14:56,228
加工場に入り 出てきてない

235
00:14:56,362 --> 00:14:57,162
行くぞ

236
00:14:57,296 --> 00:14:58,631
待ってくれ

237
00:14:58,964 --> 00:15:02,501
君が街で暴れたら
ヤバいのでは？

238
00:15:02,635 --> 00:15:07,373
ジェイク･シモンズは
メタヒューマンで 殺し屋だ

239
00:15:07,907 --> 00:15:08,674
君には無理だ

240
00:15:09,008 --> 00:15:12,211
もちろん
君ほどの経験はないが―

241
00:15:12,344 --> 00:15:16,248
奴のスーパーパワーは
科学に基づいてる

242
00:15:16,415 --> 00:15:20,586
科学者の僕には
奴を倒せる可能性がある

243
00:15:20,920 --> 00:15:21,487
分かった

244
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
でも手に負えなければ…

245
00:15:25,157 --> 00:15:26,058
逃げる

246
00:15:27,192 --> 00:15:28,460
飛んでね

247
00:15:41,607 --> 00:15:43,642
街にある倉庫の数は？

248
00:15:43,976 --> 00:15:45,377
気になってね

249
00:15:45,511 --> 00:15:46,979
レイ　集中しろ

250
00:15:47,146 --> 00:15:48,347
いないのかも

251
00:15:48,714 --> 00:15:51,216
俺も心配させてたのか？

252
00:15:51,417 --> 00:15:55,054
どう答えても
面倒なことになりそう

253
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
何もない

254
00:15:58,457 --> 00:16:01,093
アトムからも反応なし

255
00:16:01,226 --> 00:16:04,596
“アトム”は僕じゃなく
スーツのことだ

256
00:16:04,730 --> 00:16:07,566
もしかしてレイは
君の親戚か？

257
00:16:14,006 --> 00:16:17,543
すばらしいけど
恐ろしくもある

258
00:16:18,377 --> 00:16:20,145
レイ　何があった？

259
00:16:22,014 --> 00:16:25,250
ブリキ男
ここに来ちゃダメだ

260
00:16:25,384 --> 00:16:29,088
ダメじゃない
そっちは悪党だから…

261
00:16:31,590 --> 00:16:32,324
レイ？

262
00:16:37,763 --> 00:16:39,465
どうも 満タンだ

263
00:16:45,337 --> 00:16:46,138
レイ

264
00:17:04,656 --> 00:17:06,657
レイ！　聞こえる？

265
00:17:12,297 --> 00:17:14,400
大丈夫？　ケガは？

266
00:17:14,633 --> 00:17:17,569
気持ち的には
ケガとは程遠いよ

267
00:17:18,237 --> 00:17:19,771
ちょっと失礼

268
00:17:22,141 --> 00:17:24,242
生きて戻れて幸運だ

269
00:17:24,742 --> 00:17:26,045
出来は？

270
00:17:26,412 --> 00:17:27,479
全然ダメだ

271
00:17:27,613 --> 00:17:29,348
そうか　シールドが要る

272
00:17:29,481 --> 00:17:33,519
そういう問題じゃない
敵の動きを予測しろ

273
00:17:33,652 --> 00:17:36,422
スーツより本能を信じるんだ

274
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
本能に従ったさ

275
00:17:38,190 --> 00:17:42,461
俺は弓矢で戦うが
弓矢は道具で武器は―

276
00:17:43,095 --> 00:17:43,662
俺自身だ

277
00:17:43,796 --> 00:17:44,696
詩的だね

278
00:17:44,830 --> 00:17:50,135
自分自身の力より
スーツを信じていたら―

279
00:17:51,403 --> 00:17:52,838
命を落とすぞ

280
00:18:01,513 --> 00:18:03,415
シュリーブは いつ動く？

281
00:18:03,549 --> 00:18:07,219
トライアドに罪を着せるなら
すぐだろう

282
00:18:07,352 --> 00:18:09,088
香港を出ないと

283
00:18:09,855 --> 00:18:12,124
街中に奴の部下がいる

284
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
奴の権力は
ウォラーより大きい

285
00:18:15,561 --> 00:18:19,331
我々を生きて香港から
出さない気よ

286
00:18:24,303 --> 00:18:27,406
奴はワクチンを開発してる

287
00:18:27,539 --> 00:18:29,341
盗むつもりか？

288
00:18:29,508 --> 00:18:31,543
香港のどこかにある

289
00:18:54,766 --> 00:18:56,135
“暴力禁止”

290
00:18:58,437 --> 00:18:59,404
危ない！

291
00:19:03,275 --> 00:19:05,544
弓矢なしで戦えるか？

292
00:19:05,911 --> 00:19:06,912
見せてやる

293
00:19:31,937 --> 00:19:35,174
覚えとけ　素手でも戦える

294
00:19:35,908 --> 00:19:37,442
腹ばいになれ

295
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
隅々まで調べろ

296
00:19:48,820 --> 00:19:51,823
あいつは
隠すのが好きだからな

297
00:19:52,357 --> 00:19:53,525
フランク

298
00:19:53,959 --> 00:19:55,627
一体 何の用だ？

299
00:19:55,761 --> 00:19:58,263
署長が聞いて来いとさ

300
00:19:58,530 --> 00:19:59,731
何を？

301
00:20:01,300 --> 00:20:05,537
容疑者を逮捕したのに
なぜクイーンを追う？

302
00:20:05,671 --> 00:20:08,540
奴がアローだ
ハーパーじゃない

303
00:20:08,674 --> 00:20:10,342
証拠はあるのか？

304
00:20:10,475 --> 00:20:11,877
それを捜してる

305
00:20:12,211 --> 00:20:16,515
同僚として言う
やっと警部になれたんだ

306
00:20:16,782 --> 00:20:19,651
個人的な恨みで棒に振るな

307
00:20:28,327 --> 00:20:33,365
何を捜してるか知らないけど
ここには何もないわ

308
00:20:33,498 --> 00:20:38,437
クラブの地下にはあったぞ
君も一味なのか？

309
00:20:38,570 --> 00:20:42,774
兄貴は君の彼氏を
見殺しにする気だ

310
00:20:43,542 --> 00:20:45,577
ここから出てって

311
00:20:46,745 --> 00:20:49,381
昨日 ハーパーと面会を？

312
00:20:50,515 --> 00:20:52,851
奴は何を考えてるんだ？

313
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
ランスだ

314
00:20:59,625 --> 00:21:00,592
無事か？

315
00:21:02,294 --> 00:21:03,662
すぐに行く

316
00:21:06,531 --> 00:21:08,033
ロイが襲われた

317
00:21:08,767 --> 00:21:11,903
今回は無事だが
また襲われる

318
00:21:13,038 --> 00:21:16,341
君の兄貴は大勢を殺してきた

319
00:21:16,475 --> 00:21:19,745
ロイが殺されたら
兄貴のせいだぞ

320
00:21:25,384 --> 00:21:28,420
アップロードした
膨大なデータを―

321
00:21:28,553 --> 00:21:30,422
スーツが記録してる

322
00:21:30,555 --> 00:21:31,723
すごいわね

323
00:21:31,857 --> 00:21:33,892
シモンズの居場所は？

324
00:21:34,026 --> 00:21:35,294
ひらめいた！

325
00:21:35,427 --> 00:21:37,296
比喩的にだけど…

326
00:21:37,429 --> 00:21:42,668
圧縮ライトビームを
放った時に言われたんだ

327
00:21:42,801 --> 00:21:44,970
“どうも 満タンだ”って

328
00:21:45,304 --> 00:21:47,339
エネルギーを奪ったの？

329
00:21:47,506 --> 00:21:52,044
電気も奪ってるはず
送電システムで捜索できる

330
00:21:53,745 --> 00:21:54,913
オリー

331
00:21:58,317 --> 00:21:59,051
何だ？

332
00:21:59,384 --> 00:22:02,554
ロイが囚人たちに
襲われたって

333
00:22:02,754 --> 00:22:06,425
無事だけど
囚人は何百人もいるのよ

334
00:22:10,762 --> 00:22:11,596
脱獄を

335
00:22:11,730 --> 00:22:14,800
あんたも刑務所行きになるぞ

336
00:22:14,933 --> 00:22:17,703
ロイが大事なら どいてくれ

337
00:22:17,836 --> 00:22:21,673
自分とロイが大事なら
静観すべきだ

338
00:22:21,807 --> 00:22:22,541
無理だ

339
00:22:22,674 --> 00:22:23,075
オリバー

340
00:22:23,408 --> 00:22:24,076
離せ！

341
00:22:24,409 --> 00:22:26,378
気持ちは分かる

342
00:22:26,511 --> 00:22:29,915
戦いに出られないし
ロイも救えない

343
00:22:30,048 --> 00:22:33,085
でも今は落ち着くべきだ

344
00:22:33,418 --> 00:22:34,553
でないと―

345
00:22:36,388 --> 00:22:37,589
全て失うぞ

346
00:22:41,793 --> 00:22:43,628
どうせ もう失ってる

347
00:22:46,064 --> 00:22:47,466
ロイは失わない

348
00:23:02,881 --> 00:23:03,648
オリバー

349
00:23:03,782 --> 00:23:09,421
よく何もせずにいられるな
ロイが危険なんだぞ

350
00:23:09,554 --> 00:23:10,489
単純な話じゃ…

351
00:23:10,622 --> 00:23:13,458
いいや　単純なことだろ

352
00:23:13,592 --> 00:23:15,961
あなたも刑務所に入る気？

353
00:23:17,395 --> 00:23:18,864
黙ってられない

354
00:23:18,997 --> 00:23:23,835
ジョンの言う通り
何もできなくて苦しいと思う

355
00:23:23,969 --> 00:23:28,106
でも今は
人の助けを受け入れなきゃ

356
00:23:29,674 --> 00:23:33,044
ロイの件や
メタヒューマンの他にも―

357
00:23:33,178 --> 00:23:36,448
色々と葛藤が
あるでしょうね

358
00:23:36,915 --> 00:23:40,485
アローのために
全てを犠牲にした

359
00:23:41,787 --> 00:23:43,522
私とのことも

360
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
でも―

361
00:23:46,625 --> 00:23:51,897
ロイを脱獄させたとしても
アローには戻れない

362
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
ラーズに汚(けが)された

363
00:23:58,537 --> 00:24:02,941
“２つの名の下に生きられない”
と言われたが―

364
00:24:05,010 --> 00:24:08,547
俺は どちらの名でも
生きられない

365
00:24:11,216 --> 00:24:13,118
自分が分からない

366
00:24:13,451 --> 00:24:14,619
私には分かる

367
00:24:15,086 --> 00:24:19,825
背広姿でもフード姿でも
あなたは私の…

368
00:24:22,460 --> 00:24:25,063
私が心から信じてる人よ

369
00:24:29,768 --> 00:24:33,538
追跡システムの
準備ができたみたい

370
00:24:33,672 --> 00:24:35,774
シモンズを追えるかも

371
00:24:35,907 --> 00:24:36,875
俺も行く

372
00:24:37,008 --> 00:24:40,979
尾行されてることを
もう忘れたの？

373
00:24:41,146 --> 00:24:45,650
それと慣れてね
人に助けられることに

374
00:24:58,763 --> 00:25:02,234
ここが基地か？
そうは見えないぞ

375
00:25:02,567 --> 00:25:05,537
シュリーブは
普通じゃないのさ

376
00:25:10,141 --> 00:25:11,209
静かに

377
00:25:12,077 --> 00:25:13,612
ワクチンは？

378
00:25:14,546 --> 00:25:17,883
気絶したいか
それとも死にたいか？

379
00:25:19,684 --> 00:25:22,754
２回 左折し
右手の２番目のドア

380
00:25:22,888 --> 00:25:23,955
賢明だ

381
00:25:32,964 --> 00:25:33,798
侵入者だ

382
00:25:33,932 --> 00:25:34,933
来るぞ

383
00:25:35,066 --> 00:25:36,034
あと10秒

384
00:25:36,167 --> 00:25:37,235
こっちよ

385
00:25:53,752 --> 00:25:56,021
ありがとう　外してくれ

386
00:25:57,088 --> 00:25:58,256
署名ならした

387
00:25:58,590 --> 00:26:00,558
嘘だらけの自供書だ

388
00:26:01,026 --> 00:26:03,895
クラブの地下室についても―

389
00:26:04,029 --> 00:26:06,197
テアをうまくかばったな

390
00:26:06,331 --> 00:26:07,599
何の用です？

391
00:26:07,866 --> 00:26:12,304
アローが殺した奴の死体を
前に見せたろ？

392
00:26:12,637 --> 00:26:16,341
お前がアローに
惹かれてたからだ

393
00:26:16,675 --> 00:26:21,579
手遅れになる前に
目を覚まさせたかった

394
00:26:27,786 --> 00:26:31,189
２年経ったが
まだ お前を救いたい

395
00:26:31,323 --> 00:26:32,824
救いは不要です

396
00:26:32,958 --> 00:26:36,861
奴への恩義で
罰を受ける必要はない

397
00:26:36,995 --> 00:26:39,064
亡くなった巡査には―

398
00:26:39,297 --> 00:26:42,233
奥さんと９歳の息子がいた

399
00:26:42,734 --> 00:26:43,768
知ってる

400
00:26:45,337 --> 00:26:46,905
俺が殺したんだ

401
00:26:48,073 --> 00:26:50,075
胸に矢を刺した

402
00:26:50,208 --> 00:26:53,278
だから罰を受ける必要がある

403
00:26:53,945 --> 00:26:59,617
今していることが
何かの償いになると思うなよ

404
00:27:04,222 --> 00:27:05,223
看守

405
00:27:32,817 --> 00:27:34,185
完ぺき

406
00:27:34,986 --> 00:27:36,121
上々ね

407
00:27:36,254 --> 00:27:39,357
お嬢さん
立入禁止区域ですよ

408
00:27:39,691 --> 00:27:43,294
街の安全のためよ
手伝ってくれます？

409
00:27:44,729 --> 00:27:46,664
もちろん　こちらへ

410
00:27:46,798 --> 00:27:47,665
どうも

411
00:27:48,366 --> 00:27:51,403
どうしてサングラスを？

412
00:27:52,203 --> 00:27:53,872
屋内だし 夜よ

413
00:27:54,072 --> 00:27:55,673
過敏症とか？

414
00:27:55,807 --> 00:27:57,742
光の？　いいえ

415
00:28:04,449 --> 00:28:06,284
光は大好きだ

416
00:28:09,888 --> 00:28:11,790
シモンズを捜せるか？

417
00:28:11,923 --> 00:28:13,992
フェリシティを信じて

418
00:28:14,392 --> 00:28:14,959
〝追跡機能 ロック中〞

419
00:28:14,959 --> 00:28:17,462
〝追跡機能 ロック中〞

420
00:28:14,959 --> 00:28:17,462
追跡システムが故障してる

421
00:28:17,796 --> 00:28:18,763
なぜだ？

422
00:28:18,897 --> 00:28:22,233
故障じゃない
シモンズが発電所に

423
00:28:22,367 --> 00:28:23,134
どこの？

424
00:28:23,268 --> 00:28:25,403
フェリシティがいる所だ

425
00:28:25,837 --> 00:28:26,971
出てくれ

426
00:28:27,105 --> 00:28:30,442
金髪の彼女なら
電話に出られない

427
00:28:30,775 --> 00:28:31,709
手を出すな

428
00:28:31,843 --> 00:28:35,480
手を出したら
また飛んで逃げるか？

429
00:28:36,014 --> 00:28:38,316
この前のスーツ野郎だな

430
00:28:38,483 --> 00:28:39,250
そうだろ？

431
00:28:39,384 --> 00:28:44,789
金属製のスーツを着れば
ヒーローになれると？

432
00:28:44,923 --> 00:28:46,191
大間違いだ

433
00:28:47,092 --> 00:28:51,196
邪魔が入って ごめんよ
続きをしようか

434
00:28:51,496 --> 00:28:54,032
近づくのを待ってたの

435
00:29:01,840 --> 00:29:03,074
オリバー 行くな

436
00:29:03,208 --> 00:29:04,008
彼女が…

437
00:29:04,142 --> 00:29:08,046
間に合わない
バイクでは８分はかかる

438
00:29:08,179 --> 00:29:09,948
アトムなら すぐだ

439
00:29:10,081 --> 00:29:11,983
スーツだけで勝てると？

440
00:29:12,117 --> 00:29:13,118
分かってる

441
00:29:13,818 --> 00:29:17,155
僕のスーツと
君の本能を合わせる

442
00:29:22,060 --> 00:29:26,030
発電所に到着した
リンクを起動して

443
00:29:29,234 --> 00:29:33,071
うまくいったぞ
ここから先は任せたよ

444
00:29:33,972 --> 00:29:35,039
いざ出陣

445
00:29:45,383 --> 00:29:48,319
悪いが 死んでもらうよ

446
00:29:48,453 --> 00:29:50,889
彼女に手を出すな

447
00:29:51,556 --> 00:29:52,557
やっちまえ

448
00:29:56,895 --> 00:29:57,796
大丈夫か？

449
00:29:58,396 --> 00:29:59,464
逃げて

450
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
１人に できないわ

451
00:30:01,432 --> 00:30:02,300
逃がせ

452
00:30:02,433 --> 00:30:05,436
１人じゃない
早く逃げるんだ

453
00:30:05,570 --> 00:30:07,906
フェリシティ　行くんだ

454
00:30:09,207 --> 00:30:10,875
ゲームの経験は？

455
00:30:11,009 --> 00:30:11,876
集中してる

456
00:30:12,010 --> 00:30:13,545
ごめん　信じてるけど…

457
00:30:24,255 --> 00:30:26,224
レイ　耐えられるか？

458
00:30:26,357 --> 00:30:28,259
平気だ　やってくれ

459
00:30:37,268 --> 00:30:38,102
〝接続エラー〞

460
00:30:38,102 --> 00:30:38,403
〝接続エラー〞

461
00:30:38,102 --> 00:30:38,403
制御不能に

462
00:30:38,403 --> 00:30:39,237
制御不能に

463
00:30:40,004 --> 00:30:42,073
送信機の故障か

464
00:30:44,275 --> 00:30:45,210
立て

465
00:30:46,044 --> 00:30:46,945
立つんだ！

466
00:30:53,351 --> 00:30:55,220
レイ　反撃だ！

467
00:30:56,020 --> 00:30:57,856
無理だ　強すぎる

468
00:30:57,989 --> 00:31:01,292
強さではなく 気持ちの問題だ

469
00:31:01,426 --> 00:31:06,197
市長が撃たれた時に
フェリシティをかばったろ

470
00:31:06,464 --> 00:31:08,199
ヒーローの行動だ

471
00:31:10,501 --> 00:31:11,502
負けるな

472
00:31:19,577 --> 00:31:20,645
とどめだ！

473
00:31:33,491 --> 00:31:35,226
ごめんなさい

474
00:31:35,426 --> 00:31:37,028
いや うれしいよ

475
00:31:37,161 --> 00:31:39,497
大丈夫？　心配したわ

476
00:31:39,998 --> 00:31:42,267
これで一件落着だ

477
00:31:55,413 --> 00:31:57,315
ハーパー　前を向け

478
00:32:08,092 --> 00:32:09,427
前を向け！

479
00:32:09,560 --> 00:32:12,363
ついクセで… 気をつけます

480
00:32:12,630 --> 00:32:13,531
もういい

481
00:32:35,320 --> 00:32:36,321
テア

482
00:32:41,259 --> 00:32:42,460
ロイが…

483
00:32:45,263 --> 00:32:47,265
１時間前に殺された

484
00:32:53,204 --> 00:32:56,474
誰のせいかは
分かってるよな？

485
00:33:31,709 --> 00:33:34,078
脱獄させるべきだった

486
00:33:38,516 --> 00:33:41,052
失敗したとしても―

487
00:33:45,156 --> 00:33:47,191
やらないよりマシだ

488
00:33:47,325 --> 00:33:51,262
俺たちのことを
許せないだろうな

489
00:33:51,562 --> 00:33:53,331
君たちは悪くない

490
00:33:55,566 --> 00:33:56,701
俺の決断だ

491
00:33:57,068 --> 00:33:59,037
そのことじゃない

492
00:34:00,271 --> 00:34:03,307
ジョンが言ったのは
このことよ

493
00:34:12,650 --> 00:34:13,818
どうやって？

494
00:34:14,152 --> 00:34:16,254
すべて俺の案です

495
00:34:16,621 --> 00:34:19,623
オリバーは
絶対に助けてくれる

496
00:34:19,757 --> 00:34:20,757
そうね

497
00:34:27,465 --> 00:34:30,635
刑務所に入るべきなのは俺だ

498
00:34:30,768 --> 00:34:32,203
無茶だわ

499
00:34:32,335 --> 00:34:34,205
彼は賛成しないぞ

500
00:34:34,338 --> 00:34:35,672
だから内緒に

501
00:34:37,675 --> 00:34:40,812
殺されてたかも
しれないんだぞ

502
00:34:41,145 --> 00:34:45,349
ディグの知人が
来るまでは耐えられるかと

503
00:34:45,683 --> 00:34:48,418
アーガスの外部協力者だ

504
00:34:49,620 --> 00:34:51,589
相手を殺すことなく―

505
00:34:51,722 --> 00:34:55,560
死んだと思わせるだけの
出血を起こせる

506
00:34:55,860 --> 00:34:59,430
刃に塗った薬剤で
心臓の動きを遅らせ―

507
00:34:59,564 --> 00:35:00,865
死を偽装できる

508
00:35:01,566 --> 00:35:06,270
これでアローは死んだことに
あなたも無実よ

509
00:35:07,472 --> 00:35:09,774
許可なく 勝手なことを…

510
00:35:10,108 --> 00:35:12,710
あなたも勝手に
仲間を救った

511
00:35:13,811 --> 00:35:15,446
お互い様です

512
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
お前は死んだことに…

513
00:35:22,253 --> 00:35:24,455
これから どうする？

514
00:35:30,161 --> 00:35:33,731
テアには生きてると
伝えてください

515
00:35:34,132 --> 00:35:36,234
“黙って去って ごめん”と

516
00:35:36,367 --> 00:35:37,668
人生を捨てる気か？

517
00:35:37,802 --> 00:35:38,803
違います

518
00:35:39,704 --> 00:35:41,239
新たな人生です

519
00:35:45,243 --> 00:35:46,477
何かあったら―

520
00:35:47,478 --> 00:35:48,813
電話しろよ

521
00:35:51,616 --> 00:35:53,151
自分を大切にな

522
00:35:57,555 --> 00:35:59,190
寂しくなるわ

523
00:36:01,626 --> 00:36:03,327
何度も電話する

524
00:36:03,461 --> 00:36:07,365
追跡不可能な衛星電話を
入れといたわ

525
00:36:14,605 --> 00:36:15,673
ありがとう

526
00:36:18,910 --> 00:36:20,278
俺こそ

527
00:36:39,397 --> 00:36:43,801
教えて　私たちのこと
どれぐらい怒ってる？

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,939
助けられることを学ぶよ

529
00:36:48,739 --> 00:36:52,210
そうね
練習したほうがいいわ

530
00:36:54,612 --> 00:36:59,417
愛する人のことばかり考えて
すぐ忘れちゃうから

531
00:36:59,584 --> 00:37:01,852
あなたも愛されてると

532
00:37:40,691 --> 00:37:42,627
俺たち３人の分と―

533
00:37:43,561 --> 00:37:44,862
アキオの分だ

534
00:37:45,563 --> 00:37:46,497
彼女は？

535
00:37:46,631 --> 00:37:48,599
俺たちだけに打つ

536
00:37:48,733 --> 00:37:51,035
君たちは安全な場所へ

537
00:37:51,369 --> 00:37:52,470
あなたは？

538
00:37:52,603 --> 00:37:56,040
ワクチンと一緒に
これを盗んできた

539
00:37:56,374 --> 00:38:01,045
奴らの計画が入ってる
これを使い 俺が阻止する

540
00:38:01,612 --> 00:38:03,581
いいえ　阻止するのは―

541
00:38:04,582 --> 00:38:05,516
私たちよ

542
00:38:05,650 --> 00:38:07,785
息子に顔向けできないわ

543
00:38:07,918 --> 00:38:11,656
大勢を見殺しにして
助かるなんて

544
00:38:11,789 --> 00:38:15,926
君たちにはアキオがいるが
今の俺には…

545
00:38:16,060 --> 00:38:18,529
助けられることを学んで

546
00:38:19,463 --> 00:38:21,465
私たちが助けるわ

547
00:38:27,705 --> 00:38:29,307
こんなのは？

548
00:38:30,041 --> 00:38:31,075
“デスボルト”

549
00:38:31,409 --> 00:38:32,877
いいね

550
00:38:34,312 --> 00:38:37,648
名前のセンスがあるのは
君だけだ

551
00:38:38,449 --> 00:38:41,552
彼らの食事は どうしてるの？

552
00:38:41,819 --> 00:38:43,654
それに トイレは？

553
00:38:45,790 --> 00:38:46,824
シスコ？

554
00:38:48,659 --> 00:38:51,329
シモンズは この街の出身？

555
00:38:51,462 --> 00:38:54,699
住所は
ディクソン･キャニオンだ

556
00:38:54,832 --> 00:38:55,633
なぜ？

557
00:38:55,766 --> 00:39:01,472
記録では2013年12月11日に
オパール･シティ警察にいた

558
00:39:01,605 --> 00:39:02,740
特別な日？

559
00:39:02,973 --> 00:39:06,510
粒子加速器の
稼動実験の日だ

560
00:39:06,644 --> 00:39:11,515
ダークマターが発生した夜
街にいなかったのに―

561
00:39:12,817 --> 00:39:14,952
なぜメタヒューマンに？

562
00:39:49,754 --> 00:39:51,655
誰だか分かるか？

563
00:39:52,857 --> 00:39:54,125
デーモンね

564
00:39:54,492 --> 00:39:56,394
デーモンの頭首だ

565
00:39:57,528 --> 00:39:59,730
ラーズは代々 続く

566
00:39:59,964 --> 00:40:02,466
次の頭首は君の兄だ

567
00:40:02,600 --> 00:40:04,902
兄が継ぐわけないわ

568
00:40:05,035 --> 00:40:06,036
継ぐとも

569
00:40:06,670 --> 00:40:08,973
十分な動機を与えればね

570
00:40:09,106 --> 00:40:11,542
兄が あなたを殺すわ

571
00:40:12,643 --> 00:40:15,780
いいや
泣いて私に すがる

572
00:40:44,475 --> 00:40:48,045
<あなたの罰より
私を守りたまえ>

573
00:40:48,979 --> 00:40:51,682
<あなたの僕(しもべ)が
復活する日に>