1
00:00:29,029 --> 00:00:29,796
テア

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,400
テア？

3
00:00:33,533 --> 00:00:35,068
どうした？

4
00:00:35,201 --> 00:00:36,603
ダメだった

5
00:00:40,607 --> 00:00:41,674
あいつを…

6
00:00:44,811 --> 00:00:46,479
止められなかった

7
00:00:46,613 --> 00:00:49,315
救急車を
マースト455-10まで

8
00:00:49,449 --> 00:00:50,483
大至急だ

9
00:00:51,618 --> 00:00:54,487
大丈夫だ　きっと助かる

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,125
目を閉じるな　頑張れ

11
00:01:02,562 --> 00:01:03,696
反応なし

12
00:01:03,830 --> 00:01:05,197
もう少しだぞ

13
00:01:05,331 --> 00:01:06,166
時間は？

14
00:01:06,299 --> 00:01:07,834
さあ 倒れてて…

15
00:01:08,168 --> 00:01:09,202
お待ちを

16
00:01:09,369 --> 00:01:10,804
処置の邪魔です

17
00:01:11,638 --> 00:01:12,739
準備は？

18
00:01:13,540 --> 00:01:14,607
バイタルを

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,809
持ち上げて

20
00:01:16,142 --> 00:01:17,177
下ろして

21
00:01:17,710 --> 00:01:19,212
200ジュール

22
00:01:19,345 --> 00:01:20,447
チャージ中

23
00:01:23,716 --> 00:01:24,517
完了

24
00:01:24,651 --> 00:01:25,652
クリア

25
00:01:25,785 --> 00:01:26,653
反応なし

26
00:01:26,786 --> 00:01:29,189
200までチャージ

27
00:01:29,322 --> 00:01:30,423
チャージ中

28
00:01:30,857 --> 00:01:31,691
完了

29
00:01:31,825 --> 00:01:32,759
クリア

30
00:01:33,259 --> 00:01:35,728
心拍が出ません　脈拍なし

31
00:01:36,262 --> 00:01:37,096
ＣＰＲを

32
00:01:37,230 --> 00:01:38,164
はい

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,300
酸素濃度 78

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,401
頑張って

35
00:01:43,703 --> 00:01:45,472
死んじゃダメよ

36
00:01:45,605 --> 00:01:46,673
頑張って

37
00:01:47,841 --> 00:01:49,476
頑張って

38
00:02:20,707 --> 00:02:24,711
最善は尽くしましたが
傷が広範囲に及び―

39
00:02:24,844 --> 00:02:28,515
意識が戻っても
回復は見込めません

40
00:02:28,681 --> 00:02:31,684
望む限り
延命措置をしますが―

41
00:02:31,818 --> 00:02:35,155
他の選択肢も
ご検討ください

42
00:02:37,423 --> 00:02:39,425
本当に残念です

43
00:02:43,463 --> 00:02:44,597
会えますか？

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,201
ごめん

45
00:03:26,606 --> 00:03:27,607
オリバー

46
00:03:45,391 --> 00:03:46,292
テア

47
00:03:57,337 --> 00:03:58,504
奴らは何を？

48
00:03:59,239 --> 00:04:01,975
トラックから
荷下ろしして…

49
00:04:02,775 --> 00:04:03,977
夕飯か？

50
00:04:04,310 --> 00:04:05,979
シュリーブもいる

51
00:04:08,381 --> 00:04:11,384
アルファとオメガを
ひとつに

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,628
殺人兵器だ

53
00:04:21,761 --> 00:04:22,695
どうなるの？

54
00:04:22,829 --> 00:04:27,267
人が大勢いる場所で
ばらまくはずだ

55
00:04:27,400 --> 00:04:29,402
トラックを止めなきゃ

56
00:04:29,669 --> 00:04:30,870
オリバーは？

57
00:04:32,572 --> 00:04:33,339
乗れ

58
00:04:33,473 --> 00:04:34,474
盗んだの？

59
00:04:34,607 --> 00:04:36,309
借りたんだ　乗れ

60
00:04:48,655 --> 00:04:49,756
そんな…

61
00:04:50,490 --> 00:04:51,324
オリバー

62
00:04:53,326 --> 00:04:56,062
飛んできた
テアの容体は？

63
00:04:57,864 --> 00:04:58,898
オリバー？

64
00:04:59,599 --> 00:05:01,734
手の施しようがない

65
00:05:03,002 --> 00:05:04,370
無理だって

66
00:05:04,504 --> 00:05:06,939
オリバー まさか…

67
00:05:07,507 --> 00:05:08,675
危篤だ

68
00:05:21,020 --> 00:05:22,021
あれは？

69
00:05:23,623 --> 00:05:24,757
狼煙(のろし)だ

70
00:05:25,758 --> 00:05:26,759
リーグか？

71
00:05:28,561 --> 00:05:31,464
状況が分かるまで
ほっとけ

72
00:05:31,964 --> 00:05:32,899
作戦を

73
00:05:33,032 --> 00:05:34,367
俺の負けだ

74
00:05:35,635 --> 00:05:37,036
作戦なんかない

75
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
テアを頼む

76
00:05:41,808 --> 00:05:42,975
あんたか？

77
00:05:43,409 --> 00:05:44,877
あんたの仕業か？

78
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
妹は救える

79
00:05:49,949 --> 00:05:50,883
方法は？

80
00:05:51,017 --> 00:05:53,786
デーモンの
後継者になれば―

81
00:05:54,620 --> 00:05:56,889
ラーズが妹を甦(よみがえ)らせる

82
00:06:07,366 --> 00:06:08,000
何を？

83
00:06:08,134 --> 00:06:09,635
どこへ行く？

84
00:06:09,769 --> 00:06:10,503
遠くだ

85
00:06:10,703 --> 00:06:13,039
黙って行く気？
説明して

86
00:06:13,372 --> 00:06:14,807
救う方法がある

87
00:06:14,941 --> 00:06:15,908
テアを？

88
00:06:16,709 --> 00:06:18,077
それは不可能よ

89
00:06:18,411 --> 00:06:19,779
可能だ

90
00:06:20,847 --> 00:06:26,652
ナンダ･パルバットには
寿命を延ばす泉がある

91
00:06:28,521 --> 00:06:30,490
言い伝えによれば―

92
00:06:30,656 --> 00:06:35,161
死者を甦らせるために
使われたこともある

93
00:06:36,496 --> 00:06:39,799
〝ラザラス･ピット〞を
使う気か？

94
00:06:39,932 --> 00:06:42,101
聖書のラザロのことか？

95
00:06:42,435 --> 00:06:44,437
その泉の力は本物だ

96
00:06:45,505 --> 00:06:46,639
テアを救える

97
00:06:46,773 --> 00:06:49,075
後を継ぐのと引き換えに？

98
00:06:50,176 --> 00:06:54,514
魔法の風呂が本当で
テアを救えるとしても―

99
00:06:54,647 --> 00:06:58,818
あなたを暗殺者集団の
一員にはできない

100
00:06:58,951 --> 00:07:00,887
テアは救われない

101
00:07:01,154 --> 00:07:03,456
あの泉は人を変える

102
00:07:03,956 --> 00:07:05,124
人の心をな

103
00:07:05,658 --> 00:07:09,529
助かっても
君が失った妹は戻らない

104
00:07:09,662 --> 00:07:12,498
失ったのは
あんたのせいだ

105
00:07:15,168 --> 00:07:17,770
今回だけは引き止めるな

106
00:07:17,904 --> 00:07:20,573
私も一緒に行くわ

107
00:07:20,706 --> 00:07:25,011
甦ったテアを
誰かが連れて帰ってこないと

108
00:07:26,712 --> 00:07:28,548
移動手段が要る

109
00:07:39,859 --> 00:07:41,661
邪魔して ごめん

110
00:07:45,665 --> 00:07:46,699
大丈夫？

111
00:07:46,833 --> 00:07:49,135
眉間のシワを見ると…

112
00:07:49,735 --> 00:07:51,904
大丈夫じゃないね

113
00:07:52,939 --> 00:07:55,775
恐ろしいことが起きたの

114
00:07:56,242 --> 00:08:00,112
それで あなたに
お願いがあって…

115
00:08:00,613 --> 00:08:03,816
前回は
“ヘリを貸して”だったね

116
00:08:03,950 --> 00:08:05,952
今回はヘリじゃない

117
00:08:07,053 --> 00:08:08,721
ジェット機よ

118
00:08:09,522 --> 00:08:11,891
オリバーと私で行くの

119
00:08:12,792 --> 00:08:14,994
でも 誤解しないで

120
00:08:15,127 --> 00:08:17,530
彼と遠くへ行くなら―

121
00:08:17,997 --> 00:08:19,098
誤解じゃない

122
00:08:19,565 --> 00:08:20,233
レイ…

123
00:08:20,733 --> 00:08:23,736
昨日の夜に
はっきり分かった

124
00:08:25,738 --> 00:08:28,908
ずっと前に
気づくべきだった

125
00:08:29,275 --> 00:08:32,078
やっと真実に気づいたよ

126
00:08:33,813 --> 00:08:35,780
目から鱗(うろこ)が落ちた

127
00:08:36,215 --> 00:08:38,918
ロイに別れを告げた時―

128
00:08:39,051 --> 00:08:41,053
君とオリバーは…

129
00:08:45,124 --> 00:08:47,126
彼が好きなんだね

130
00:08:48,227 --> 00:08:49,996
僕が病院で―

131
00:08:50,830 --> 00:08:53,132
“愛してる”と言った時…

132
00:08:53,766 --> 00:08:56,235
“病人用ゼリー”と
君は答えた

133
00:08:57,270 --> 00:09:01,574
昨日 君たちを見た時
分かったんだ

134
00:09:02,875 --> 00:09:06,112
君が愛してるのは
オリバーだと

135
00:09:09,148 --> 00:09:10,683
ごめんなさい

136
00:09:13,119 --> 00:09:15,288
傷つけたくなかった

137
00:09:19,892 --> 00:09:21,260
ジェット機 貸すよ

138
00:09:22,962 --> 00:09:26,265
恐ろしいことが
消えるといいね

139
00:09:36,108 --> 00:09:37,777
医者には何て？

140
00:09:37,910 --> 00:09:43,149
ＳＴＡＲ(スター)ラボで
最先端の医療を受けさせると

141
00:09:43,282 --> 00:09:47,186
まずはスターラボに
寄ってみないか？

142
00:09:47,320 --> 00:09:50,222
ラザラス･ピットしかない

143
00:09:50,356 --> 00:09:51,624
オリバー

144
00:09:54,627 --> 00:09:58,898
父親失格だと
思われているだろうが―

145
00:09:59,031 --> 00:10:00,633
テアを愛してる

146
00:10:00,766 --> 00:10:02,668
たった１人の娘だ

147
00:10:03,603 --> 00:10:04,971
それでも―

148
00:10:05,104 --> 00:10:08,641
泉に入れるより
失ったほうがマシだ

149
00:10:10,309 --> 00:10:12,044
飛行機に乗れ

150
00:10:27,259 --> 00:10:28,661
寒いでしょ

151
00:10:28,894 --> 00:10:29,695
ああ

152
00:10:36,102 --> 00:10:37,937
来られて よかった

153
00:10:39,405 --> 00:10:40,840
こっちこそ

154
00:10:43,042 --> 00:10:44,944
俺に選択肢はない

155
00:10:45,077 --> 00:10:46,045
まあね

156
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
少しは人として
成長したわね

157
00:10:53,319 --> 00:10:56,656
失踪してた５年間のことを―

158
00:10:57,890 --> 00:10:59,892
あまり話してないね

159
00:11:00,159 --> 00:11:03,062
ほとんど何も聞いてないわ

160
00:11:03,195 --> 00:11:05,398
一度 街に戻ったんだ

161
00:11:06,332 --> 00:11:09,335
島で発見される前のことさ

162
00:11:10,936 --> 00:11:12,304
どういうこと？

163
00:11:13,272 --> 00:11:14,940
色々あってね

164
00:11:16,675 --> 00:11:18,878
偶然 テアを見かけた

165
00:11:20,079 --> 00:11:21,380
俺に気づかず―

166
00:11:22,882 --> 00:11:24,717
ドラッグを買ってた

167
00:11:26,986 --> 00:11:30,756
だから俺は
売人を問い詰めて―

168
00:11:32,191 --> 00:11:34,093
首の骨を折った

169
00:11:34,794 --> 00:11:37,696
怒りに駆られて殺したけど―

170
00:11:38,731 --> 00:11:42,101
テアを
守りたい気持ちもあった

171
00:11:47,706 --> 00:11:50,376
それが
俺の願いだったのに…

172
00:11:53,045 --> 00:11:57,416
ラーズは大胆不敵だと
マルコムに忠告された

173
00:11:59,452 --> 00:12:01,087
なのに 俺は…

174
00:12:06,225 --> 00:12:07,726
俺の負けだ

175
00:12:23,442 --> 00:12:24,310
持ったか？

176
00:12:24,443 --> 00:12:25,377
ああ

177
00:12:25,744 --> 00:12:26,445
行くぞ

178
00:12:35,855 --> 00:12:37,256
追われてるぞ

179
00:12:54,106 --> 00:12:55,141
ハンドルを

180
00:13:37,416 --> 00:13:39,351
助けが要るでしょ

181
00:14:00,105 --> 00:14:01,507
何も入ってない

182
00:14:04,443 --> 00:14:06,478
あれは何なの？

183
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
リーグの連中だ

184
00:14:33,472 --> 00:14:36,141
よく帰った アル･サーヒム

185
00:14:58,430 --> 00:15:00,499
儀式の準備を

186
00:15:10,609 --> 00:15:12,645
妹は家族として扱う

187
00:15:32,631 --> 00:15:35,334
ご満足いただけたかな？

188
00:15:37,102 --> 00:15:40,139
オリバーも
満足するはずだ

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,974
納得してるのか？

190
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
何の話だ

191
00:15:43,409 --> 00:15:46,645
オリバーの友達の
マセオだっけ？

192
00:15:47,012 --> 00:15:48,213
私はサラブだ

193
00:15:48,647 --> 00:15:50,516
どうだっていい

194
00:15:51,350 --> 00:15:54,987
友達の妹を殺した奴に
なぜ仕える？

195
00:15:55,120 --> 00:15:59,591
オリバーは悲しまずに済む
私と違ってな

196
00:15:59,725 --> 00:16:03,128
そして大きな名誉も得る

197
00:16:05,464 --> 00:16:07,266
リーグは―

198
00:16:07,700 --> 00:16:10,336
その勇敢さと力で―

199
00:16:11,303 --> 00:16:12,671
恐れられている

200
00:16:13,005 --> 00:16:14,640
だが あんたは―

201
00:16:14,974 --> 00:16:18,377
人生から逃げている
弱い男だ

202
00:16:19,445 --> 00:16:22,681
それは力でも
勇敢さでもない

203
00:16:23,015 --> 00:16:24,516
臆病なだけだ

204
00:16:26,151 --> 00:16:30,689
目の前で我が子を
失った経験はあるか？

205
00:16:32,024 --> 00:16:34,760
“きっと助かる”と
言ったのに…

206
00:16:35,594 --> 00:16:38,597
最後に俺の嘘を聞いて―

207
00:16:40,099 --> 00:16:41,600
息子は死んだ

208
00:16:43,535 --> 00:16:45,070
私の何が分かる

209
00:16:45,771 --> 00:16:47,373
お気の毒に

210
00:16:49,675 --> 00:16:51,577
息子さんの名前は？

211
00:16:53,112 --> 00:16:54,380
アキオだ

212
00:16:54,580 --> 00:16:57,449
今の姿をアキオに誇れるか？

213
00:16:59,618 --> 00:17:01,720
<今日は復活の日>

214
00:17:02,354 --> 00:17:04,556
<さあ出でよ>

215
00:17:05,523 --> 00:17:08,426
<舞い戻り 祈りたまえ>

216
00:17:11,763 --> 00:17:13,398
〈舞い戻れ〉

217
00:17:14,333 --> 00:17:15,434
〈命よ〉

218
00:18:12,391 --> 00:18:13,392
テア！

219
00:18:14,359 --> 00:18:15,394
テア！

220
00:18:24,870 --> 00:18:27,606
私は約束を守った

221
00:18:28,674 --> 00:18:31,477
君も運命を受け入れろ

222
00:18:37,483 --> 00:18:38,450
テア

223
00:18:38,584 --> 00:18:40,552
落ち着け　大丈夫だ

224
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
あなたは誰？

225
00:18:46,625 --> 00:18:48,660
テア　俺だよ

226
00:18:48,861 --> 00:18:49,728
オリーだ

227
00:18:49,862 --> 00:18:51,396
オリーは死んだ

228
00:18:53,732 --> 00:18:54,733
パパ

229
00:18:56,168 --> 00:18:57,836
ここにいるよ

230
00:19:00,139 --> 00:19:01,640
何があったの？

231
00:19:02,574 --> 00:19:03,709
ここは？

232
00:19:03,842 --> 00:19:05,410
安全な場所だ

233
00:19:05,911 --> 00:19:07,546
お前も安全だ

234
00:19:07,679 --> 00:19:09,248
ママはどこ？

235
00:19:12,818 --> 00:19:14,253
今はいない

236
00:19:14,820 --> 00:19:15,787
さあ

237
00:19:16,488 --> 00:19:19,625
もう寝なさい　休まないと

238
00:19:19,925 --> 00:19:21,727
愛してるわ パパ

239
00:19:32,304 --> 00:19:34,373
混乱は一時的だと

240
00:19:34,506 --> 00:19:35,741
何てことを

241
00:19:35,874 --> 00:19:37,209
何だと？

242
00:19:38,577 --> 00:19:41,713
俺はテアの命を救ったんだ

243
00:19:41,847 --> 00:19:43,715
母親が生きてると

244
00:19:43,849 --> 00:19:44,650
今だけだ

245
00:19:44,783 --> 00:19:45,617
どうかな

246
00:19:45,751 --> 00:19:49,321
３人で街へ
連れて帰ってくれれば―

247
00:19:49,454 --> 00:19:50,923
必ず良くなる

248
00:19:51,290 --> 00:19:52,691
だから何よ？

249
00:19:54,226 --> 00:19:54,960
フェリシティ

250
00:19:55,294 --> 00:19:57,663
こんなの間違ってるわ

251
00:20:04,203 --> 00:20:05,637
話があるの

252
00:20:05,771 --> 00:20:09,608
オリバーのことで
何を企んでいようと―

253
00:20:09,741 --> 00:20:12,211
私が そうはさせない

254
00:20:15,647 --> 00:20:16,882
下がっていい

255
00:20:22,788 --> 00:20:24,856
君の中には炎がある

256
00:20:26,792 --> 00:20:28,760
彼が愛するわけだ

257
00:20:28,894 --> 00:20:32,898
愛を知ってるなら
なぜ こんな仕打ちを？

258
00:20:33,232 --> 00:20:35,500
これは運命の後押しだ

259
00:20:35,634 --> 00:20:38,503
あなたの刃(やいば)を
生き延びたから？

260
00:20:38,637 --> 00:20:41,306
そんな予言 関係ないわ

261
00:20:41,974 --> 00:20:45,644
私とジョンとマルコムで
阻止する

262
00:20:45,777 --> 00:20:49,615
何がなんでも
オリバーを取り戻す

263
00:20:49,781 --> 00:20:51,850
大昔のことだが―

264
00:20:52,985 --> 00:20:54,920
ある女性を愛し―

265
00:20:56,622 --> 00:20:57,923
一緒になった

266
00:21:00,826 --> 00:21:04,263
息子が生まれ
娘が生まれた

267
00:21:05,697 --> 00:21:09,935
長い間 自分が
世界一 幸せだと思っていた

268
00:21:10,869 --> 00:21:12,838
何の不満もなかった

269
00:21:14,373 --> 00:21:17,876
ある夜 男が来て
選択を迫った

270
00:21:19,044 --> 00:21:21,713
黙って家族の元を去るか

271
00:21:22,814 --> 00:21:25,617
家族の拷問死を
見届けるか

272
00:21:27,019 --> 00:21:29,288
私は黙って去った

273
00:21:30,355 --> 00:21:32,391
家族のためを思い―

274
00:21:33,625 --> 00:21:36,495
死よりも つらい地獄に
耐えた

275
00:21:36,728 --> 00:21:38,697
簡単に諦めたの？

276
00:21:38,930 --> 00:21:41,667
人生とは そういうものだ

277
00:21:43,802 --> 00:21:45,871
不公平で 残酷で―

278
00:21:46,038 --> 00:21:49,675
納得する機会を
与えてはくれない

279
00:21:52,978 --> 00:21:57,416
“オリバーを取り戻す”と
君は言ったが―

280
00:21:57,849 --> 00:21:59,818
運命は変えられない

281
00:22:00,018 --> 00:22:03,388
だからこそ
この機会を逃すな

282
00:22:05,657 --> 00:22:07,392
別れの機会だ

283
00:22:09,428 --> 00:22:11,763
オリバーに告げろ

284
00:22:13,699 --> 00:22:15,967
どれほど愛してるかを

285
00:22:17,769 --> 00:22:21,073
胸の思いを
伝えてくるといい

286
00:22:22,774 --> 00:22:24,409
今すぐに

287
00:22:26,712 --> 00:22:29,347
彼が君を永遠に失う前に

288
00:22:46,898 --> 00:22:47,933
はい

289
00:22:49,034 --> 00:22:50,001
いい？

290
00:22:50,769 --> 00:22:51,737
ああ

291
00:22:51,870 --> 00:22:52,838
大丈夫？

292
00:22:53,572 --> 00:22:55,807
ごめん　愚問だったわ

293
00:22:56,074 --> 00:22:58,677
妹を甦らせた代償に―

294
00:22:58,810 --> 00:23:02,748
全てを捨てようとしてる
状況なのに

295
00:23:03,482 --> 00:23:07,753
二度とテアに会えないと
初めて思ったのは―

296
00:23:08,754 --> 00:23:10,422
船が沈んだ時だ

297
00:23:10,689 --> 00:23:12,157
でも また会えた

298
00:23:14,893 --> 00:23:16,094
また会えるわ

299
00:23:17,896 --> 00:23:18,930
絶対に

300
00:23:19,097 --> 00:23:20,132
今回は違う

301
00:23:21,032 --> 00:23:22,968
ずっと考えてた

302
00:23:24,469 --> 00:23:28,073
自分が どんな人間で
どんな兄だったか

303
00:23:28,507 --> 00:23:32,410
船が沈んだ時
それまでの自分も消えた

304
00:23:32,711 --> 00:23:36,448
自分が誰なのか
もがき続けてた

305
00:23:36,581 --> 00:23:39,584
自分が なるべきものは―

306
00:23:41,520 --> 00:23:42,988
次のラーズだと？

307
00:23:45,123 --> 00:23:46,525
正直 言うと―

308
00:23:48,460 --> 00:23:49,528
分からない

309
00:23:51,563 --> 00:23:56,935
唯一 分かるのは
過去の出来事や俺の行いが―

310
00:23:57,068 --> 00:24:00,906
この場所へ
俺を導いたということだ

311
00:24:02,707 --> 00:24:05,477
だとしたら
今までのことは―

312
00:24:06,011 --> 00:24:08,046
何のためだったのか…

313
00:24:08,180 --> 00:24:09,447
私は分かる

314
00:24:14,486 --> 00:24:18,790
ここに残ることを
考え直してほしいけど―

315
00:24:19,891 --> 00:24:21,026
無理よね

316
00:24:22,460 --> 00:24:25,931
あなたを残していけば
私は壊れる

317
00:24:27,032 --> 00:24:28,767
でも後悔しない

318
00:24:31,036 --> 00:24:32,838
あなたも そうして

319
00:24:33,638 --> 00:24:36,908
あなたは多くを成し遂げた

320
00:24:37,042 --> 00:24:38,977
大勢の命を救って―

321
00:24:39,110 --> 00:24:41,546
大勢の人生を変えた

322
00:24:43,248 --> 00:24:44,850
私も含めてね

323
00:24:46,685 --> 00:24:49,087
私の人生は変わったわ

324
00:24:50,021 --> 00:24:55,193
思いもしない方法で
私の心の扉を開けてくれた

325
00:24:58,096 --> 00:24:59,564
愛してるわ

326
00:26:29,120 --> 00:26:31,656
トラックには何もない

327
00:26:39,898 --> 00:26:41,199
生物兵器は？

328
00:26:47,238 --> 00:26:49,374
もう一度 聞かせないで

329
00:26:53,745 --> 00:26:55,613
屋台の中にある

330
00:26:55,747 --> 00:26:57,916
その屋台は どこだ

331
00:26:58,049 --> 00:27:00,151
分かれて捜そう

332
00:27:02,754 --> 00:27:03,955
どうかした？

333
00:27:04,089 --> 00:27:05,824
反対なのね？

334
00:27:05,957 --> 00:27:08,326
息子に顔向けできないか

335
00:27:08,660 --> 00:27:11,196
見殺しにはできないわ

336
00:27:11,363 --> 00:27:16,167
逃げれば抜け殻と同じよ
生きてるとは言えない

337
00:27:20,872 --> 00:27:23,141
ついに しちゃったね

338
00:27:27,345 --> 00:27:28,880
してよかった

339
00:27:29,014 --> 00:27:30,048
私も

340
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
これは？

341
00:27:37,155 --> 00:27:40,959
神様がいるとしたら
きっと何かの…

342
00:27:42,060 --> 00:27:43,695
お酒だと思う

343
00:27:50,769 --> 00:27:52,437
何に乾杯すれば？

344
00:27:55,206 --> 00:27:56,374
俺たちに

345
00:28:00,111 --> 00:28:01,112
そうね

346
00:28:03,782 --> 00:28:04,783
許して

347
00:28:07,018 --> 00:28:10,021
ラーズから逃げるなんて―

348
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
不可能と分かってるけど…

349
00:28:13,091 --> 00:28:14,259
フェリシティ

350
00:28:21,199 --> 00:28:22,333
何を…

351
00:28:23,168 --> 00:28:24,769
私は諦めない

352
00:28:27,405 --> 00:28:28,473
絶対にね

353
00:28:31,876 --> 00:28:37,115
テアに使った薬を盗んだの
使う気はなかったけど…

354
00:28:37,248 --> 00:28:39,851
確かに正気とは思えないな

355
00:28:40,085 --> 00:28:41,753
自殺行為だ

356
00:28:42,754 --> 00:28:45,824
眠らせて
連れ出そうなんて…

357
00:28:45,957 --> 00:28:49,828
無茶なのは承知よ
でも置いていけないわ

358
00:28:52,263 --> 00:28:53,832
連れ出さなきゃ

359
00:28:54,766 --> 00:28:58,770
この要塞から
連れ出すなんて無理だ

360
00:28:58,903 --> 00:29:01,339
できるわ　マルコムなら

361
00:29:01,473 --> 00:29:03,341
捕まれば皆殺しだ

362
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
分かってるわ

363
00:29:05,410 --> 00:29:09,748
こういう要塞には
必ず秘密の抜け道がある

364
00:29:09,881 --> 00:29:13,518
ラーズの右腕だったなら
知ってるはず

365
00:29:13,852 --> 00:29:15,487
正直に言って

366
00:29:15,820 --> 00:29:16,988
カタコンベだ

367
00:29:17,922 --> 00:29:20,859
険しい道だ　覚悟しろ

368
00:29:20,992 --> 00:29:22,093
どう行くの？

369
00:29:22,260 --> 00:29:23,495
寺院を抜けるが…

370
00:29:23,828 --> 00:29:26,131
テアを頼むわ
５分後に出る

371
00:29:27,198 --> 00:29:27,966
早く！

372
00:29:34,172 --> 00:29:34,939
どっちだ

373
00:29:35,073 --> 00:29:36,374
こっちだ

374
00:30:13,845 --> 00:30:15,914
時間がない　急げ

375
00:30:16,047 --> 00:30:17,415
どうして？

376
00:30:17,549 --> 00:30:20,819
見殺しにしたら
抜け殻と同じだ

377
00:30:21,085 --> 00:30:23,087
お陰で目が覚めた

378
00:30:24,022 --> 00:30:28,259
30メートル先に分かれ道が
左を行け

379
00:30:32,831 --> 00:30:35,967
何世紀も前の通路だ
離れるな

380
00:30:36,501 --> 00:30:37,969
少し休む？

381
00:30:38,102 --> 00:30:39,304
大丈夫

382
00:30:39,571 --> 00:30:41,472
マセオが左だと

383
00:30:44,409 --> 00:30:45,410
テア？

384
00:30:46,244 --> 00:30:48,279
無理　もうダメ

385
00:30:50,248 --> 00:30:51,516
急がないと

386
00:30:51,850 --> 00:30:53,251
もう遅いわ

387
00:30:54,018 --> 00:30:55,253
そんな…

388
00:30:56,921 --> 00:31:00,225
生け捕りになれば
地獄だぞ

389
00:31:00,859 --> 00:31:01,926
待て！

390
00:31:03,228 --> 00:31:07,632
俺はアル･サーヒム
ワーリース･アル･グールだ

391
00:31:07,966 --> 00:31:10,401
後継者の命令に従え

392
00:31:12,003 --> 00:31:13,504
武器を置け

393
00:31:15,039 --> 00:31:16,040
早くしろ！

394
00:31:17,909 --> 00:31:20,378
すぐ戻ると
ラーズに伝えろ

395
00:31:26,284 --> 00:31:28,086
オリバー　お願い

396
00:31:30,355 --> 00:31:31,923
ありがとう

397
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
より好きになった

398
00:31:38,096 --> 00:31:40,298
でも結末は１つだ

399
00:31:47,038 --> 00:31:48,506
ここで お別れだ

400
00:31:49,274 --> 00:31:51,109
ジェット機まで すぐだ

401
00:31:51,309 --> 00:31:52,443
逃げ切れない

402
00:31:52,577 --> 00:31:54,312
どういうこと？

403
00:31:59,450 --> 00:32:01,252
マルコムと帰れ

404
00:32:03,421 --> 00:32:05,056
一緒に来ないの？

405
00:32:05,189 --> 00:32:06,190
今はね

406
00:32:08,059 --> 00:32:09,327
後から行く

407
00:32:11,596 --> 00:32:13,131
愛してるぞ

408
00:32:14,599 --> 00:32:16,968
それを忘れないでくれ

409
00:32:25,410 --> 00:32:26,644
オリバー

410
00:32:28,346 --> 00:32:30,014
言葉がない

411
00:32:32,617 --> 00:32:33,718
俺はある

412
00:32:36,187 --> 00:32:38,122
君は最高の男だ

413
00:32:40,959 --> 00:32:44,495
何があろうと
君は俺の兄弟だ

414
00:33:01,145 --> 00:33:03,548
きっと自分を許せないわ

415
00:33:03,681 --> 00:33:05,383
前に言ったね

416
00:33:06,517 --> 00:33:08,119
“人生は尊い”

417
00:33:10,388 --> 00:33:13,458
“こんな生き方で
終わりたくない”

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,595
その気持ちを忘れずに

419
00:33:18,596 --> 00:33:21,032
これからの俺の支えは―

420
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
君が どこかで―

421
00:33:25,370 --> 00:33:28,106
幸せに生きてることだ

422
00:33:33,277 --> 00:33:37,648
さよならは何度もしたけど
まだ慣れないわ

423
00:33:44,655 --> 00:33:47,158
さよならは言わない

424
00:34:28,766 --> 00:34:29,833
あれ？

425
00:34:30,635 --> 00:34:31,636
一体 何が？

426
00:34:31,768 --> 00:34:33,737
何もかも大丈夫だ

427
00:34:35,773 --> 00:34:37,775
あんたがいるのに？

428
00:34:38,376 --> 00:34:40,645
お前らしさが戻ったな

429
00:34:43,081 --> 00:34:44,449
何が狙い？

430
00:34:46,150 --> 00:34:47,185
オリーは？

431
00:34:47,318 --> 00:34:50,221
この数日間の記憶はあるか？

432
00:34:52,556 --> 00:34:53,558
私…

433
00:34:54,659 --> 00:34:58,229
ここにいた時
ラーズが現れて―

434
00:34:58,463 --> 00:34:59,464
襲われた

435
00:34:59,597 --> 00:35:00,631
いや 違う

436
00:35:01,099 --> 00:35:02,767
殺されかけたんだ

437
00:35:03,101 --> 00:35:04,435
お兄ちゃんは？

438
00:35:04,569 --> 00:35:06,771
それを今 説明してる

439
00:35:08,639 --> 00:35:12,110
お前を救うため
彼はリーグに入った

440
00:35:12,243 --> 00:35:12,810
ウソ

441
00:35:13,144 --> 00:35:16,614
人生を投げ出し
お前を助けたんだ

442
00:35:16,747 --> 00:35:17,782
そんな…

443
00:35:19,584 --> 00:35:22,620
憎まれてるのは
知ってるが―

444
00:35:22,753 --> 00:35:24,889
溝を埋めていきたい

445
00:35:25,223 --> 00:35:26,257
無理よ

446
00:35:26,390 --> 00:35:27,492
できるさ

447
00:35:27,625 --> 00:35:31,162
リーグは追ってこない
私は自由だ

448
00:35:32,563 --> 00:35:37,301
どこへでも行けるが
私は ここにいたいんだ

449
00:35:37,635 --> 00:35:39,237
娘と一緒に

450
00:35:40,271 --> 00:35:43,274
負傷した私を
看病してくれた

451
00:35:43,407 --> 00:35:45,710
今度は役に立ちたい

452
00:35:51,349 --> 00:35:52,850
仕事中 ごめん

453
00:35:53,918 --> 00:35:54,919
大丈夫？

454
00:35:55,853 --> 00:35:57,188
いいえ

455
00:35:57,588 --> 00:35:58,756
全然

456
00:36:01,526 --> 00:36:02,627
フェリシティ？

457
00:36:02,760 --> 00:36:04,195
オリバーが…

458
00:36:07,265 --> 00:36:08,432
行っちゃった

459
00:36:08,866 --> 00:36:10,268
どういうこと？

460
00:36:10,401 --> 00:36:12,203
リーグに入ったの

461
00:36:12,703 --> 00:36:14,539
もう戻ってこない

462
00:36:24,415 --> 00:36:27,618
血が流された　同胞の血だ

463
00:36:28,753 --> 00:36:31,622
その罪は死によって償われる

464
00:36:32,456 --> 00:36:35,326
君の友人たちを
追いかけ―

465
00:36:35,459 --> 00:36:39,931
我が刃で命を奪う必要は
ないと言うのか？

466
00:36:40,264 --> 00:36:41,632
俺は留まった

467
00:36:42,700 --> 00:36:44,535
約束を守ったろ

468
00:36:44,769 --> 00:36:47,772
俺に近しい人間を
傷つけるな

469
00:36:47,905 --> 00:36:52,944
内部の人間の協力なしで
カタコンベは抜けられない

470
00:36:53,277 --> 00:36:56,881
君たちを助けた
裏切り者は誰だ？

471
00:36:57,215 --> 00:36:57,915
知らない

472
00:36:58,583 --> 00:36:59,584
私です

473
00:37:07,959 --> 00:37:10,595
私が同胞を殺しました

474
00:37:13,264 --> 00:37:14,899
裏切りの報いに―

475
00:37:19,937 --> 00:37:21,939
命をお召しください

476
00:37:29,847 --> 00:37:33,818
裏切ったのは
お前ではなく マセオだ

477
00:37:35,953 --> 00:37:39,390
昔のお前が
一瞬 お前を支配した

478
00:37:39,590 --> 00:37:42,960
だが自ら名乗り出て
忠誠を示した

479
00:37:43,294 --> 00:37:46,931
マセオの裏切りで
サラブの血は流さない

480
00:37:47,265 --> 00:37:48,332
立て

481
00:37:50,735 --> 00:37:53,638
これから数週間が重要だ

482
00:37:54,305 --> 00:37:56,907
それには お前が必要だ

483
00:37:59,844 --> 00:38:01,345
サラブのように―

484
00:38:03,381 --> 00:38:06,317
君にも
過去の痕跡が残ってる

485
00:38:06,450 --> 00:38:10,655
オリバーを記憶から
消さねばならない

486
00:38:26,337 --> 00:38:27,371
やめろ！

487
00:38:47,525 --> 00:38:48,693
よこせ

488
00:38:52,396 --> 00:38:52,863
<死ね>

489
00:39:32,036 --> 00:39:36,707
暗殺者という言葉は
“アサシン”の誤用の結果だ

490
00:39:37,575 --> 00:39:39,043
本来の意味は―

491
00:39:39,377 --> 00:39:42,546
嘘や偽りの下に
隠れてしまった

492
00:39:43,447 --> 00:39:46,917
“アサシン”の語源は
“ハシシヤ”

493
00:39:47,385 --> 00:39:50,087
“社会から離れて立つ者”だ

494
00:39:51,122 --> 00:39:52,156
さて―

495
00:39:52,923 --> 00:39:57,027
ここにいるのは
過去の人生を捨てた人間だ

496
00:39:57,461 --> 00:40:01,031
過去の自分を放棄し
生まれ変わった

497
00:40:01,165 --> 00:40:05,436
その浄化は火によって
もたらされる

498
00:40:12,843 --> 00:40:14,612
痛みを受け止めよ

499
00:40:14,745 --> 00:40:18,516
さすれば魂は
重荷から解放される

500
00:40:47,478 --> 00:40:49,447
オリバーは死んだ

501
00:40:50,614 --> 00:40:53,651
いずれラーズに
生まれ変わるが―

502
00:40:54,618 --> 00:40:57,087
アローの名は残る

503
00:40:57,655 --> 00:40:59,957
“アル･サーヒム”として

504
00:41:01,225 --> 00:41:03,027
アル･サーヒム

505
00:41:04,094 --> 00:41:06,497
デーモンの後継者よ