1
00:00:17,450 --> 00:00:20,553
オリバー･クイーンは
過去の存在だ

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,155
もう忘れろ

3
00:00:29,095 --> 00:00:32,265
オリバー･クイーンは
過去の存在だ

4
00:00:32,399 --> 00:00:33,700
もう忘れろ

5
00:00:56,056 --> 00:00:58,258
お前はアル･サーヒムだ

6
00:01:24,350 --> 00:01:26,686
たった３週間で 見事だ

7
00:01:27,821 --> 00:01:29,222
アル･サーヒム

8
00:01:30,857 --> 00:01:33,526
その名も馴染んだようだな

9
00:01:33,693 --> 00:01:36,162
オリバーは過去の存在です

10
00:01:36,663 --> 00:01:38,298
もう忘れました

11
00:01:39,265 --> 00:01:41,868
その通りだ　アル･サーヒム

12
00:01:42,235 --> 00:01:44,704
デーモンの後継者よ

13
00:01:44,838 --> 00:01:48,541
ラーズ様
邪魔して申し訳ありません

14
00:01:48,842 --> 00:01:50,376
侵入者です

15
00:01:50,510 --> 00:01:52,245
なぜ殺さなかった？

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,482
アル･サーヒムの知人です

17
00:02:01,321 --> 00:02:02,655
彼に何をした？

18
00:02:02,856 --> 00:02:06,259
懲りずに
アル･サーヒムを助けに

19
00:02:06,459 --> 00:02:09,895
彼の処分は
アル･サーヒムに任せよう

20
00:02:10,430 --> 00:02:13,800
すべて嘘だ
俺は国には帰ってない

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,169
拘束されてた

22
00:02:16,369 --> 00:02:20,840
お前が忠誠を誓えば
他の友人は許してやろう

23
00:02:22,342 --> 00:02:24,544
オリバー　聞いてくれ

24
00:02:24,911 --> 00:02:28,348
あんたは
だまされてるだけだ

25
00:02:28,481 --> 00:02:29,749
２人で逃げよう

26
00:02:31,217 --> 00:02:32,552
鎖をほどけ

27
00:02:37,457 --> 00:02:38,691
こいつに剣を

28
00:02:39,626 --> 00:02:41,761
丸腰の相手は殺さない

29
00:02:46,566 --> 00:02:50,403
３週間で
自分が誰かも忘れたのか？

30
00:02:51,905 --> 00:02:55,241
戦いに加わった時
俺は言った

31
00:02:55,375 --> 00:02:58,778
もし怪物になったら
あんたが誰か―

32
00:03:00,680 --> 00:03:02,649
思い出させると

33
00:03:04,384 --> 00:03:05,418
戦え

34
00:03:34,380 --> 00:03:38,384
この３週間 お前に
古(いにしえ)の薬草を投与してた

35
00:03:39,852 --> 00:03:44,691
その人間の良心を
精神の最前線に呼び出す薬だ

36
00:03:45,792 --> 00:03:48,294
効果は人によって違う

37
00:03:49,696 --> 00:03:52,865
ある者は家族や恋人を見る

38
00:03:53,399 --> 00:03:56,436
信頼する友や恩師を見る者も

39
00:03:56,936 --> 00:03:58,771
お前は何を見た？

40
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
まあいい

41
00:04:03,643 --> 00:04:06,279
見せたいものがある　来い

42
00:04:06,512 --> 00:04:07,580
どこへ？

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,383
過去だよ

44
00:04:11,017 --> 00:04:13,853
死者の住みかとなった場所だ

45
00:04:23,529 --> 00:04:25,698
&lt;緊急放送センターです&gt;

46
00:04:25,832 --> 00:04:28,835
&lt;厳戒態勢が
宣言されました&gt;

47
00:04:29,302 --> 00:04:33,306
&lt;落ち着いて直ちに
帰宅してください&gt;

48
00:04:48,388 --> 00:04:50,523
もう少しだったのに…

49
00:04:51,491 --> 00:04:52,692
自分を責めるな

50
00:04:52,825 --> 00:04:54,727
シュリーブのせいだ

51
00:04:54,894 --> 00:04:55,828
通じないわ

52
00:04:56,629 --> 00:04:59,532
ワクチンを打った
大丈夫だ

53
00:04:59,666 --> 00:05:01,534
早くアキオの所へ

54
00:05:03,436 --> 00:05:06,572
来たのは
リーグに入って以来だ

55
00:05:06,706 --> 00:05:07,640
ここで何が？

56
00:05:07,740 --> 00:05:10,510
共にリーグに
呼ばれた男がいた

57
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
ダミアン･ダークだ

58
00:05:12,478 --> 00:05:17,417
我々はラーズの
優秀な側近となるべく―

59
00:05:17,917 --> 00:05:20,920
そばで仕え
最強の戦士となった

60
00:05:21,754 --> 00:05:22,989
兄弟同然だった

61
00:05:23,323 --> 00:05:24,424
その後 彼は？

62
00:05:24,791 --> 00:05:28,461
彼は自分こそが後継者と
信じていた

63
00:05:28,628 --> 00:05:30,530
だが私が選ばれた

64
00:05:30,997 --> 00:05:32,799
彼を殺すことに？

65
00:05:33,366 --> 00:05:37,003
でも私は ためらった
そのスキをつき―

66
00:05:37,370 --> 00:05:40,506
彼は親しい部下たちと
逃げた

67
00:05:40,740 --> 00:05:43,976
ラザラス･ピットの
水を持ってな

68
00:05:45,044 --> 00:05:46,979
実に不愉快な存在だ

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,382
お前にとっても

70
00:05:50,083 --> 00:05:51,451
どうしてです？

71
00:05:51,584 --> 00:05:55,688
ダミアンは信頼できる
部下たちを集め―

72
00:05:55,855 --> 00:05:59,759
蜂の巣箱(ハイブ)のような組織を
作り上げた

73
00:06:00,493 --> 00:06:04,030
マーリンの
地震発生装置を狙い―

74
00:06:04,363 --> 00:06:06,766
ゴレム･カディルを
逃がし―

75
00:06:07,133 --> 00:06:10,636
ショーにＡＲＧＵＳ(アーガス)の
名簿を盗ませた

76
00:06:10,770 --> 00:06:12,739
全て彼の仕業だと？

77
00:06:15,141 --> 00:06:16,709
他にもある

78
00:06:17,844 --> 00:06:20,613
大勢が死に
危険にさらされた

79
00:06:21,481 --> 00:06:23,816
私の ためらいのせいで

80
00:06:23,950 --> 00:06:28,020
お前には同じ過ちを
犯してほしくない

81
00:06:28,855 --> 00:06:30,556
私は どうすれば？

82
00:06:31,557 --> 00:06:34,527
後継者候補は
もう１人いる

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,730
未来の脅威を取り除け

84
00:06:39,532 --> 00:06:42,101
情けをかけずに
殺すんだ

85
00:07:01,521 --> 00:07:04,457
マスクは
もう頼られてないぞ

86
00:07:06,826 --> 00:07:08,728
被害者にも そう言う？

87
00:07:25,111 --> 00:07:27,180
敵を甘く見すぎよ

88
00:07:27,580 --> 00:07:29,115
ナイフがあるとは…

89
00:07:29,482 --> 00:07:30,583
まだあるわ

90
00:07:31,050 --> 00:07:32,485
何者だ？

91
00:07:35,021 --> 00:07:36,622
２本 持ってた

92
00:07:40,226 --> 00:07:41,861
訓練を続ける？

93
00:07:41,994 --> 00:07:43,629
お腹が空いた

94
00:07:43,863 --> 00:07:47,800
ダブルチョコ･
シェイクの店がいいわ

95
00:07:47,967 --> 00:07:50,536
ダブルチョコ･シェイク？

96
00:07:52,839 --> 00:07:56,542
この国じゃ
何でも油で揚げるのね

97
00:07:56,709 --> 00:07:59,812
そのほうが
おいしくなるからよ

98
00:08:00,079 --> 00:08:02,181
ポテトより油が多い

99
00:08:02,582 --> 00:08:04,083
シェイクにつけて

100
00:08:04,617 --> 00:08:06,219
からかってるの？

101
00:08:07,053 --> 00:08:09,155
からかってないわ

102
00:08:09,489 --> 00:08:11,257
つけてみて

103
00:08:14,961 --> 00:08:18,698
あなたを見てると
楽しい

104
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
なぜ？

105
00:08:20,733 --> 00:08:21,834
意外と普通で

106
00:08:22,201 --> 00:08:24,203
私は普通の人間よ

107
00:08:28,608 --> 00:08:30,710
自分では
そう思ってるのね

108
00:08:32,578 --> 00:08:33,880
悪くないわ

109
00:08:35,615 --> 00:08:37,884
この分野では私が先生ね

110
00:08:42,054 --> 00:08:43,089
確かに

111
00:08:43,523 --> 00:08:46,959
強い者が生き残るのが
私には“普通”よ

112
00:08:48,060 --> 00:08:49,996
こういう楽しみはない

113
00:08:52,031 --> 00:08:53,266
ありがとう

114
00:08:54,901 --> 00:08:58,804
独りだった私に
親切にしてくれて

115
00:09:01,073 --> 00:09:03,242
あなたには恩がある

116
00:09:03,910 --> 00:09:05,845
サラを助けてくれた

117
00:09:06,979 --> 00:09:08,981
今とは状況が違うわ

118
00:09:09,115 --> 00:09:11,617
サラはオリバーと島にいて…

119
00:09:15,254 --> 00:09:16,322
どうかした？

120
00:09:17,890 --> 00:09:21,894
あなたに言ってなかったけど
オリバーは…

121
00:09:24,163 --> 00:09:26,098
ナンダ･パルバットに

122
00:09:27,900 --> 00:09:29,302
どういうこと？

123
00:09:29,735 --> 00:09:33,205
彼はラーズになることを
決めたの

124
00:09:34,140 --> 00:09:36,208
なぜ黙ってたの？

125
00:09:36,342 --> 00:09:37,877
ごめんね

126
00:09:38,077 --> 00:09:41,747
あなたは お父さんと
色々あったから…

127
00:09:46,719 --> 00:09:49,055
カテゴリー５のプラグが進入！

128
00:09:49,188 --> 00:09:53,125
サラには意味不明よ
私も分からないもの

129
00:09:53,259 --> 00:09:55,962
普通の食事は まだ早いわ

130
00:09:56,095 --> 00:09:59,699
乳児の頃
ナチョスを食べたけど―

131
00:09:59,832 --> 00:10:01,233
普通に育ったわ

132
00:10:01,367 --> 00:10:02,168
普通に？

133
00:10:07,306 --> 00:10:08,608
ジョン

134
00:10:08,841 --> 00:10:10,042
約束 忘れた？

135
00:10:11,010 --> 00:10:13,012
食卓に銃を置かない

136
00:10:15,014 --> 00:10:15,982
どうだった？

137
00:10:16,849 --> 00:10:22,188
Ｍ16を売ろうとしてた
アルコネスを４人 捕まえた

138
00:10:23,723 --> 00:10:26,258
偉いわ
殺されずに帰ってきた

139
00:10:26,726 --> 00:10:28,127
俺も同感だよ

140
00:10:29,762 --> 00:10:32,832
今後も
正義の味方を続けるなら…

141
00:10:32,965 --> 00:10:35,101
衣装なら必要ない

142
00:10:36,168 --> 00:10:39,138
つまり“正体を隠すもの”よ

143
00:10:39,839 --> 00:10:44,377
そろそろ新しい活動体制を
整えないと　だって…

144
00:10:45,111 --> 00:10:46,979
オリーは もういない

145
00:10:50,850 --> 00:10:51,684
調子は？

146
00:10:54,286 --> 00:10:58,224
生き返ったのは初めてだし
何とも…

147
00:10:58,357 --> 00:11:01,661
オリバーのことだ
大丈夫か？

148
00:11:01,794 --> 00:11:02,428
さあね

149
00:11:04,797 --> 00:11:06,699
朝が一番つらい

150
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
部屋から出られないくらいに

151
00:11:11,437 --> 00:11:13,105
今日は ありがとう

152
00:11:13,672 --> 00:11:15,775
いつでも来てね

153
00:11:18,411 --> 00:11:20,046
オリーが恋しい

154
00:11:22,014 --> 00:11:23,883
私のせいだと思うと…

155
00:11:24,016 --> 00:11:26,252
ダメよ　彼が悲しむわ

156
00:11:29,955 --> 00:11:34,894
犠牲を払った兵士に対して
軍隊では こう言うんだ

157
00:11:36,162 --> 00:11:39,165
“去れども 忘れ去られず”

158
00:11:39,298 --> 00:11:41,333
去れども 忘れ去られず

159
00:11:47,039 --> 00:11:49,775
アパートは数ブロック北だ

160
00:11:54,046 --> 00:11:55,948
治療法はないはず

161
00:11:58,084 --> 00:12:00,453
米国陸軍
シュリーブの部下よ

162
00:12:00,820 --> 00:12:02,121
薬じゃない

163
00:12:02,254 --> 00:12:03,856
殺人ウイルスだ

164
00:12:05,324 --> 00:12:08,494
より大勢に感染させる気だ

165
00:12:08,828 --> 00:12:09,795
止めないと

166
00:12:09,929 --> 00:12:12,264
トラックから離れろ！

167
00:12:15,201 --> 00:12:16,235
下がれ！

168
00:12:24,443 --> 00:12:25,411
トラックだ

169
00:12:43,195 --> 00:12:44,396
自分で倒せた

170
00:12:45,531 --> 00:12:46,499
どうする？

171
00:12:46,932 --> 00:12:48,067
破壊しよう

172
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
全部だ

173
00:12:54,874 --> 00:12:58,511
オリバーのこと
黙ってて ごめんなさい

174
00:12:59,245 --> 00:13:04,316
幸せそうに見えたから
傷つけたくなかったの

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,852
でも話すべきだった

176
00:13:08,888 --> 00:13:13,359
なぜ いつも物事を
秘密にするのか疑問だわ

177
00:13:14,093 --> 00:13:17,396
そのせいで
父親とも絶縁状態に

178
00:13:17,563 --> 00:13:19,899
その件は また後でね

179
00:13:20,900 --> 00:13:21,567
何なの？

180
00:13:24,503 --> 00:13:25,538
もう帰って

181
00:13:26,372 --> 00:13:27,306
イヤよ

182
00:13:28,140 --> 00:13:31,243
私は離れない　友達だもの

183
00:13:33,579 --> 00:13:37,416
彼が後継者の地位に
就いたのなら―

184
00:13:37,850 --> 00:13:39,518
私を殺しに来るわ

185
00:13:40,119 --> 00:13:42,955
大勢の部下を連れてね

186
00:13:48,093 --> 00:13:52,831
今夜 ナイッサに
裏切りの罰を受けさせる

187
00:13:54,567 --> 00:13:55,601
〝パーマー･
テクノロジーズ〞

188
00:13:55,601 --> 00:13:59,071
〝パーマー･
テクノロジーズ〞

189
00:13:55,601 --> 00:13:59,071
オリバーが？
あり得ないわ

190
00:13:59,305 --> 00:14:02,942
俺たちを
傷つけることはしないさ

191
00:14:03,075 --> 00:14:06,078
大切な人を守るために
リーグに…

192
00:14:06,212 --> 00:14:09,481
彼は死んだってことを
理解して

193
00:14:09,615 --> 00:14:10,950
もういないの

194
00:14:11,116 --> 00:14:15,087
新入りは まず精神を
支配されるらしいの

195
00:14:15,221 --> 00:14:19,225
洗脳ってこと？
彼が承知するわけないわ

196
00:14:19,391 --> 00:14:22,061
儀式として行われるから―

197
00:14:22,294 --> 00:14:23,896
本人は気づかない

198
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
彼は洗脳に負けない

199
00:14:26,332 --> 00:14:31,070
ローレルが皆に教えるべきと
言うから来たけど―

200
00:14:31,270 --> 00:14:34,206
思い出を
傷つけるだけみたい

201
00:14:34,874 --> 00:14:38,043
昔の彼を
覚えておくべきかもね

202
00:14:39,144 --> 00:14:40,512
今の彼じゃなく

203
00:14:43,382 --> 00:14:44,216
どこへ？

204
00:14:44,350 --> 00:14:47,086
彼に会う
運命と向き合うわ

205
00:14:48,153 --> 00:14:51,023
死が待ってても
私は逃げない

206
00:14:55,461 --> 00:14:57,963
それで
どうするつもり？

207
00:14:58,097 --> 00:15:02,568
ナイッサの考えすぎよ
オリバーはオリバーだわ

208
00:15:03,202 --> 00:15:06,906
誰よりもリーグに
詳しい彼女が―

209
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
怖がるなんて相当よ

210
00:15:10,042 --> 00:15:11,410
本当だとしても…

211
00:15:11,543 --> 00:15:12,311
あり得ない

212
00:15:12,444 --> 00:15:14,546
ラーズの娘のために―

213
00:15:14,680 --> 00:15:18,050
俺たちが危険を冒す理由が？

214
00:15:18,183 --> 00:15:21,420
ラーズに怒ってるのは
分かるけど―

215
00:15:22,054 --> 00:15:25,391
ナイッサは
サラの命の恩人よ

216
00:15:26,525 --> 00:15:29,695
そして支えてくれた
いい人よ

217
00:15:30,663 --> 00:15:33,165
ああいう環境で育ってもね

218
00:15:33,532 --> 00:15:37,636
私たちの任務は
善良な人々を守ることよ

219
00:15:39,238 --> 00:15:43,309
ナイッサは
彼の居場所を知ってるはず

220
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
１人で行かせちゃった

221
00:15:45,577 --> 00:15:48,414
大丈夫
追跡装置を付けといた

222
00:15:50,049 --> 00:15:51,283
私もやるでしょ？

223
00:15:57,723 --> 00:15:59,024
下がれ！

224
00:15:59,158 --> 00:16:00,326
離れろ

225
00:16:10,235 --> 00:16:11,303
全滅だ

226
00:16:11,704 --> 00:16:13,339
アキオの所に

227
00:16:14,239 --> 00:16:15,174
行こう

228
00:16:20,045 --> 00:16:21,046
どうだ？

229
00:16:21,180 --> 00:16:24,149
ナイッサは移動中
信号は良好

230
00:16:24,283 --> 00:16:24,750
了解

231
00:16:25,084 --> 00:16:26,685
５分おきに報告を

232
00:16:29,088 --> 00:16:29,655
何だ？

233
00:16:29,989 --> 00:16:32,691
彼女に何かあったら
私に任せて

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,694
相手はリーグだ

235
00:16:36,028 --> 00:16:37,229
分かってる

236
00:16:38,130 --> 00:16:41,266
あなたとオリバーには
深い絆(きずな)が…

237
00:16:41,400 --> 00:16:42,501
戦うなと？

238
00:16:44,136 --> 00:16:45,237
殺すなって？

239
00:16:48,073 --> 00:16:51,110
俺はフェリシティと
同意見だ

240
00:16:51,377 --> 00:16:55,681
オリバーが大切な人間を
傷つけるわけない

241
00:16:57,549 --> 00:16:58,550
そうよね

242
00:17:10,362 --> 00:17:14,465
基地がグレードアップしてる
パーマーさんは？

243
00:17:14,599 --> 00:17:18,103
留守よ　どうやって中へ？

244
00:17:18,303 --> 00:17:22,174
悪党の娘だもん
鍵も かかってなかったし

245
00:17:22,407 --> 00:17:23,409
私ったら…

246
00:17:24,510 --> 00:17:26,244
抜けてる

247
00:17:26,744 --> 00:17:30,549
ディグルさんと
街を守ってるのよね

248
00:17:32,384 --> 00:17:34,453
実は私… 考えたの

249
00:17:34,686 --> 00:17:38,690
家に引きこもって
ウジウジしてるより―

250
00:17:38,824 --> 00:17:41,827
みんなの役に立ちたいって

251
00:17:42,461 --> 00:17:46,765
人手不足でしょ？
正義の味方の家系だし…

252
00:17:47,099 --> 00:17:48,133
実を言うと―

253
00:17:48,267 --> 00:17:51,804
今週は
そういう話はしたくないの

254
00:17:52,471 --> 00:17:53,472
どうして？

255
00:17:53,605 --> 00:17:54,673
言えない

256
00:17:55,407 --> 00:17:58,243
隠さないで教えて

257
00:18:00,245 --> 00:18:03,182
もしかしたらだけど―

258
00:18:03,315 --> 00:18:07,152
オリバーが街にいるの
リーグと一緒に

259
00:18:08,187 --> 00:18:12,424
どういうこと？
何が目的なの？

260
00:18:13,325 --> 00:18:14,560
ナイッサよ

261
00:18:15,661 --> 00:18:16,462
まさか…

262
00:18:16,595 --> 00:18:20,432
彼女が言うには
リーグに洗脳されてると

263
00:18:23,102 --> 00:18:25,804
心配しないで　何とかするわ

264
00:18:27,840 --> 00:18:29,508
ウソが下手ね

265
00:18:29,641 --> 00:18:30,809
同感だわ

266
00:18:32,177 --> 00:18:34,680
私ならオリーを説得できる

267
00:18:34,813 --> 00:18:39,451
あなたは一度 死んだ
医者なら こう言うはず

268
00:18:39,585 --> 00:18:42,287
“暗殺者の集団とは戦うな”

269
00:18:43,155 --> 00:18:44,623
説得できるわ

270
00:18:44,790 --> 00:18:45,858
やめて

271
00:18:48,360 --> 00:18:52,531
あなたを守るために
リーグに入ったのよ

272
00:18:52,865 --> 00:18:54,299
そうだけど…

273
00:18:55,200 --> 00:18:57,603
諦めるなら勝手にするわ

274
00:19:11,383 --> 00:19:14,453
私の愛した人が
旅立った場所よ

275
00:19:16,255 --> 00:19:18,157
サラを覚えてる？

276
00:19:18,557 --> 00:19:21,727
彼女の記憶も父に消された？

277
00:19:22,594 --> 00:19:24,630
君を連れ戻しに来た

278
00:19:27,633 --> 00:19:31,436
裁きを受けろと？
だとしたら何の罪よ

279
00:19:32,271 --> 00:19:36,208
それとも復讐(しゅう)のため？
私が何をしたのよ

280
00:19:36,408 --> 00:19:37,843
君は言ったな

281
00:19:38,810 --> 00:19:40,779
“復讐こそ正義”と

282
00:19:40,913 --> 00:19:44,850
あの時は負けたけど
今回は違うわ

283
00:20:11,977 --> 00:20:15,881
殺して
サラと同じ場所から旅立てる

284
00:20:25,624 --> 00:20:26,825
そんな…

285
00:20:28,360 --> 00:20:29,962
彼女から離れろ

286
00:20:43,742 --> 00:20:44,843
オリバー

287
00:20:48,981 --> 00:20:50,682
なぜ邪魔を？

288
00:20:50,816 --> 00:20:55,654
言っとくけど私は妹と父と
オリバーを失ったの

289
00:20:55,787 --> 00:20:57,789
あなたまで失えない

290
00:20:57,923 --> 00:21:00,892
私の死は避けられないことよ

291
00:21:01,793 --> 00:21:05,397
オリバーの選択によって
決まったの

292
00:21:09,868 --> 00:21:13,739
ローレル
この数週間は楽しかったわ

293
00:21:14,906 --> 00:21:16,975
父の掟(おきて)に縛られずに―

294
00:21:17,776 --> 00:21:20,879
自分とは違う人間になれた

295
00:21:21,913 --> 00:21:24,016
でも私はデーモンの娘

296
00:21:26,985 --> 00:21:29,688
幸せとは無縁の人生なの

297
00:21:32,291 --> 00:21:34,426
オリバーとは幼なじみよ

298
00:21:34,559 --> 00:21:36,461
でも今夜の彼は―

299
00:21:38,430 --> 00:21:40,032
まるで別人だった

300
00:21:40,365 --> 00:21:43,568
言ったでしょ
昔の彼はいないの

301
00:21:44,536 --> 00:21:47,372
彼が変われるなら
あなただって…

302
00:21:52,878 --> 00:21:54,012
ナイッサは？

303
00:21:55,447 --> 00:21:57,883
ローレルと一緒だ
大丈夫さ

304
00:21:58,950 --> 00:21:59,985
君は？

305
00:22:01,053 --> 00:22:02,788
あなたと同じよ

306
00:22:04,389 --> 00:22:07,492
彼は本当に
別人になったのね

307
00:22:09,594 --> 00:22:11,430
信じられないよ

308
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
でも聞いたことがある

309
00:22:18,003 --> 00:22:22,074
敵に捕まった捕虜は
壊れちまうって

310
00:22:23,742 --> 00:22:28,113
でも まさか
オリバーが洗脳されるとは

311
00:22:31,383 --> 00:22:33,552
心の強い男なのに

312
00:22:33,719 --> 00:22:39,424
彼自身も洗脳されるとは
思ってなかったでしょうね

313
00:22:39,891 --> 00:22:45,397
彼が生きてるということが
心の支えだったのに

314
00:22:45,530 --> 00:22:46,865
生きてるぞ

315
00:22:47,833 --> 00:22:52,637
彼がラーズに捧げたのは
人生だと思ってたけど―

316
00:22:54,106 --> 00:22:55,841
魂だったのね

317
00:23:04,583 --> 00:23:06,451
よく戻ってきた

318
00:23:07,085 --> 00:23:08,520
信じていたぞ

319
00:23:09,054 --> 00:23:10,455
何があった？

320
00:23:10,589 --> 00:23:12,124
仲間が現れた

321
00:23:12,724 --> 00:23:14,993
１人で行くなと言ったのに

322
00:23:15,393 --> 00:23:18,930
仲間とは
お前の友人だった奴らか？

323
00:23:20,632 --> 00:23:22,567
彼女は守られてる

324
00:23:24,503 --> 00:23:26,138
おびき出さないと

325
00:23:30,542 --> 00:23:31,710
待ってたわ

326
00:23:31,843 --> 00:23:34,446
電話をもらって驚いたよ

327
00:23:35,413 --> 00:23:36,648
助けてほしいの

328
00:23:38,049 --> 00:23:40,085
私に頭を下げてもか？

329
00:23:40,619 --> 00:23:43,789
教えて
オリーは街にいるの？

330
00:23:44,556 --> 00:23:46,625
ナイッサを狙ってるの？

331
00:23:47,692 --> 00:23:52,697
情報ではラーズの座を
脅かす者を殺す気らしい

332
00:23:52,864 --> 00:23:54,533
止めないと

333
00:23:54,699 --> 00:23:58,703
今のオリバーは
デーモンの後継者だぞ

334
00:23:58,870 --> 00:24:00,205
私には兄よ

335
00:24:00,939 --> 00:24:03,608
リーグに入ったとしても…

336
00:24:03,742 --> 00:24:05,110
殺しはダメか？

337
00:24:07,445 --> 00:24:11,082
暗殺者の集団だぞ
殺しが仕事だ

338
00:24:11,216 --> 00:24:13,985
オリーは洗脳されてるの

339
00:24:15,954 --> 00:24:20,458
誰かに操られて
人を殺す気持ちなら分かる

340
00:24:21,660 --> 00:24:25,163
リーグと戦えば
彼の決断がムダになる

341
00:24:26,965 --> 00:24:28,099
フェリシティも…

342
00:24:28,233 --> 00:24:29,701
そう言ったか

343
00:24:29,835 --> 00:24:34,906
お兄ちゃんが人生を
捧げるのは止められなかった

344
00:24:35,040 --> 00:24:37,976
でも今回は
私なら止められる

345
00:24:38,510 --> 00:24:40,212
お前は戦士だ

346
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
生まれつきのな

347
00:24:43,081 --> 00:24:45,984
心に強さを秘めてたことは―

348
00:24:46,117 --> 00:24:48,520
オリバーも知ってる

349
00:24:50,255 --> 00:24:51,556
私に―

350
00:24:52,991 --> 00:24:54,893
何をしてほしい？

351
00:25:01,099 --> 00:25:02,701
本当にいいの？

352
00:25:02,834 --> 00:25:06,671
リーグが街にいる間は
うちにいろ

353
00:25:06,805 --> 00:25:08,039
念のために…

354
00:25:10,041 --> 00:25:10,976
ジョン？

355
00:25:11,843 --> 00:25:13,979
何か変だ　ライラ？

356
00:25:17,082 --> 00:25:18,149
ライラは？

357
00:25:26,057 --> 00:25:26,858
ジョン

358
00:25:26,992 --> 00:25:27,859
オリバー？

359
00:25:28,059 --> 00:25:33,031
私の言う通りにすれば
ライラに危害は加えない

360
00:25:34,199 --> 00:25:38,870
フラートン通りの倉庫へ
ナイッサを連れて来い

361
00:25:39,070 --> 00:25:41,206
ライラに何かしたら…

362
00:25:42,607 --> 00:25:43,875
30分 待つ

363
00:25:53,285 --> 00:25:54,319
ローレル

364
00:25:55,553 --> 00:25:56,121
何事？

365
00:25:56,254 --> 00:25:57,889
ライラが誘拐された

366
00:25:58,023 --> 00:25:59,557
サラは無事？

367
00:25:59,691 --> 00:26:00,592
預けたわ

368
00:26:00,725 --> 00:26:01,826
貴様よくも！

369
00:26:01,960 --> 00:26:03,328
彼女は悪くない

370
00:26:03,662 --> 00:26:05,096
リーグの一員だ

371
00:26:05,597 --> 00:26:08,900
名誉を重んじる戦士だと？

372
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
これが名誉ある行動か？

373
00:26:12,304 --> 00:26:13,038
やめて

374
00:26:13,171 --> 00:26:14,205
黙ってろ！

375
00:26:14,339 --> 00:26:18,877
ごめんなさい
ご家族に危害が及ぶなんて…

376
00:26:19,010 --> 00:26:21,913
それが本心なら証明しろ

377
00:26:23,748 --> 00:26:25,016
身を差し出せ

378
00:26:25,283 --> 00:26:28,820
待って
リーグの指示に従うの？

379
00:26:29,087 --> 00:26:31,289
無実の人を渡すなんて

380
00:26:31,623 --> 00:26:32,857
無実なもんか

381
00:26:33,325 --> 00:26:36,695
デーモンの娘だ
何百人も殺してる

382
00:26:36,861 --> 00:26:40,832
やめて！
今 大事なのはライラの命よ

383
00:26:40,999 --> 00:26:42,000
必ず守る

384
00:26:42,133 --> 00:26:46,204
でも誰かを犠牲にするのは
間違ってる

385
00:26:46,338 --> 00:26:50,308
いいの　奥様と交換で
私を差し出して

386
00:26:51,176 --> 00:26:53,011
奥様の安全が第一よ

387
00:26:53,678 --> 00:26:57,882
何を言うの
ダメよ　自殺と同じだわ

388
00:26:58,183 --> 00:27:02,921
言ってたでしょ
この数週間は楽しかったと

389
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
言ったけど―

390
00:27:04,789 --> 00:27:08,026
幸せとは
無縁の人生とも言った

391
00:27:09,761 --> 00:27:11,696
どこで人質交換を？

392
00:27:11,830 --> 00:27:12,697
ダメよ

393
00:27:12,831 --> 00:27:17,035
ナイッサを渡さず
ライラを救う方法を考えて

394
00:27:17,235 --> 00:27:21,106
ライラだけ救ったら
オリバーみたいに―

395
00:27:21,239 --> 00:27:23,742
あなたも魂を失うわ

396
00:27:27,045 --> 00:27:28,847
どうしちゃったのよ

397
00:27:29,047 --> 00:27:31,883
あなたに何があったの？

398
00:27:32,017 --> 00:27:32,717
黙れ

399
00:27:33,651 --> 00:27:34,719
すぐ終わる

400
00:27:34,853 --> 00:27:37,789
黙らないわ　知りたいもの

401
00:27:38,423 --> 00:27:41,159
結婚を祝福してくれたし―

402
00:27:41,426 --> 00:27:43,695
ジョニーと兄弟同然の…

403
00:27:43,828 --> 00:27:44,763
黙れ！

404
00:27:46,364 --> 00:27:47,365
知ってる？

405
00:27:48,366 --> 00:27:52,203
彼は弟を失った時
自分の一部も失い―

406
00:27:53,238 --> 00:27:56,708
罪悪感と空しさで
苦しんでいた

407
00:27:57,709 --> 00:27:59,811
私も助けようとしたけど―

408
00:27:59,978 --> 00:28:03,114
彼の心の穴は
誰にも塞げなかった

409
00:28:03,982 --> 00:28:05,817
でも あなたに会い―

410
00:28:06,384 --> 00:28:09,287
再び 生きる目的を得たの

411
00:28:09,854 --> 00:28:10,889
時間だ

412
00:28:15,693 --> 00:28:16,461
アキオ

413
00:28:18,063 --> 00:28:19,898
“緊急警報”

414
00:28:26,037 --> 00:28:26,971
アキオ

415
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
おばさんが…

416
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
心配ない

417
00:28:30,341 --> 00:28:32,210
アキオ　大丈夫だ

418
00:28:33,111 --> 00:28:34,412
香港を出ましょ

419
00:28:34,779 --> 00:28:35,313
シュリーブが…

420
00:28:35,713 --> 00:28:36,948
スキをつける

421
00:28:37,082 --> 00:28:40,118
混乱に紛れて脱出しよう

422
00:28:40,251 --> 00:28:42,020
チャンスは今だけだ

423
00:28:48,493 --> 00:28:49,494
来たぞ

424
00:28:56,801 --> 00:28:57,936
体を調べろ

425
00:29:00,905 --> 00:29:02,140
妻はどこだ？

426
00:29:03,508 --> 00:29:04,509
どこだ？

427
00:29:09,447 --> 00:29:13,351
クソ野郎
ラーズのせいとはいえ…

428
00:29:13,485 --> 00:29:15,286
触れたら許さない

429
00:29:21,760 --> 00:29:24,195
オリバー　目を覚まして

430
00:29:25,864 --> 00:29:27,832
自分を思い出して

431
00:29:33,204 --> 00:29:34,272
縛り上げろ

432
00:29:46,217 --> 00:29:47,418
君は自由だ

433
00:29:51,222 --> 00:29:52,290
ライラ

434
00:29:52,423 --> 00:29:53,458
サラは？

435
00:29:53,792 --> 00:29:57,128
無事だ
フェリシティに伝えた

436
00:29:57,262 --> 00:29:58,897
“ジャカルタ”と

437
00:30:04,202 --> 00:30:06,871
真の後継者の前に
ひざまずけ

438
00:30:07,005 --> 00:30:08,873
誰にも従わないわ

439
00:30:42,173 --> 00:30:43,174
ローレル！

440
00:30:47,478 --> 00:30:49,147
ナイッサ　待って

441
00:31:04,495 --> 00:31:05,997
あんたはオリバーだ

442
00:31:07,465 --> 00:31:09,968
フードが緑でも黒でもな

443
00:31:10,602 --> 00:31:12,303
あんたは あんただ

444
00:31:16,574 --> 00:31:17,976
手を出さないで

445
00:31:20,078 --> 00:31:23,514
さもないと
次は目を射るわ

446
00:31:46,504 --> 00:31:49,207
ライラとサラは街を離れる

447
00:31:49,340 --> 00:31:50,608
いつまで？

448
00:31:50,942 --> 00:31:53,578
さあな
先のことは分からない

449
00:31:54,212 --> 00:31:56,047
ナイッサは殺される

450
00:31:57,282 --> 00:31:59,350
オリバーか誰かに

451
00:31:59,517 --> 00:32:00,518
残念だわ

452
00:32:02,453 --> 00:32:04,088
理不尽よ

453
00:32:04,255 --> 00:32:05,690
ああ　確かにな

454
00:32:06,190 --> 00:32:08,693
今さらかもしれないけど―

455
00:32:11,329 --> 00:32:13,398
彼を取り戻せないの？

456
00:32:13,564 --> 00:32:15,300
彼はもういない

457
00:32:16,701 --> 00:32:18,703
信じたくはないが…

458
00:32:20,104 --> 00:32:21,472
もういないんだ

459
00:32:25,510 --> 00:32:27,245
でも彼は残した

460
00:32:27,712 --> 00:32:28,680
何を？

461
00:32:34,986 --> 00:32:35,987
俺たちだ

462
00:32:38,356 --> 00:32:40,391
去れども 忘れ去られず

463
00:32:50,735 --> 00:32:52,971
脅威は消えました

464
00:32:53,671 --> 00:32:56,541
お前の忠誠心には
目を見張る

465
00:32:57,241 --> 00:32:59,410
ワーリース･アル･グールよ

466
00:33:00,211 --> 00:33:03,581
しかし娘は
私の選択に反対のようだ

467
00:33:06,117 --> 00:33:09,554
だが欲しいのは
お前の承認ではない

468
00:33:10,722 --> 00:33:12,190
体を調べたか？

469
00:33:12,323 --> 00:33:14,392
身に着けていません

470
00:33:18,529 --> 00:33:20,264
ナイッサの剣を

471
00:33:24,335 --> 00:33:26,304
娘は子供の頃から―

472
00:33:27,138 --> 00:33:29,640
泥棒の才能があった

473
00:33:30,141 --> 00:33:34,779
食卓でデザートをくすねては
自室に持ち込んでいた

474
00:33:36,280 --> 00:33:40,451
私の目は ごまかせないと
悟ったようだが…

475
00:33:41,352 --> 00:33:43,221
また盗むとは

476
00:33:48,693 --> 00:33:50,461
過去を忘れたか

477
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
かつての戦士としての
お前を記憶に とどめておこう

478
00:34:04,242 --> 00:34:06,711
ずっと お父様を恐れてきた

479
00:34:08,112 --> 00:34:12,650
でも今 この世を去る前に
伝えておきたいことが

480
00:34:13,717 --> 00:34:15,686
もう恐れていません

481
00:34:19,524 --> 00:34:21,259
すべきことをしろ

482
00:34:21,692 --> 00:34:25,463
脅威が消える満足を
我がものとせよ

483
00:34:41,446 --> 00:34:44,815
王座のために
殺しは必要なさそうだ

484
00:34:45,817 --> 00:34:48,518
すでにライバルを
倒している

485
00:34:48,652 --> 00:34:51,289
私には
できなかったことだ

486
00:34:51,456 --> 00:34:54,292
娘の血を流しても
意味はない

487
00:34:58,696 --> 00:35:02,500
娘の血を
他のことに利用しよう

488
00:35:06,838 --> 00:35:09,240
絆を強固にするために

489
00:35:10,308 --> 00:35:11,642
我が娘を―

490
00:35:13,644 --> 00:35:15,246
妻とせよ

491
00:35:15,546 --> 00:35:17,615
死ぬほうがマシです

492
00:35:17,782 --> 00:35:21,619
裏切り者の意向など
どうでもいい

493
00:35:23,321 --> 00:35:25,590
アル･サーヒムと結婚しろ

494
00:35:27,825 --> 00:35:30,394
デーモンの妻になるのだ

495
00:35:45,643 --> 00:35:46,511
急げ！

496
00:35:51,482 --> 00:35:52,750
車が必要だ

497
00:35:56,354 --> 00:35:57,155
オリバー

498
00:36:05,396 --> 00:36:06,397
出発だ

499
00:36:06,631 --> 00:36:09,367
心配ないわ　もう大丈夫よ

500
00:36:20,912 --> 00:36:21,812
テア

501
00:36:24,382 --> 00:36:25,850
ドアが開いてたわ

502
00:36:27,919 --> 00:36:30,488
ショックを受けてるようね

503
00:36:32,456 --> 00:36:34,458
死なせてくれてれば…

504
00:36:34,825 --> 00:36:36,794
オリバーには無理よ

505
00:36:40,198 --> 00:36:41,899
だから好きになった

506
00:36:43,467 --> 00:36:44,769
知らなかった

507
00:36:46,504 --> 00:36:48,706
あなたとオリーのこと

508
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
それは まあ…

509
00:36:53,411 --> 00:36:54,812
色々あったから

510
00:36:56,814 --> 00:36:58,349
愛してたわ

511
00:37:00,785 --> 00:37:03,387
こんなことになった今でも

512
00:37:04,989 --> 00:37:06,424
私もよ

513
00:37:08,826 --> 00:37:12,230
でも なぜこんなことに？

514
00:37:12,430 --> 00:37:14,665
お兄ちゃんが あんな…

515
00:37:14,799 --> 00:37:15,733
悪魔に？

516
00:37:18,536 --> 00:37:19,570
さあね

517
00:37:21,305 --> 00:37:24,842
いい思い出だけ
覚えておきましょ

518
00:37:25,343 --> 00:37:27,445
そして前進しなきゃ

519
00:37:27,678 --> 00:37:31,315
私への助言？
それとも自分に対して？

520
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
両方よ

521
00:37:34,652 --> 00:37:37,755
つらくても
生きていかないと

522
00:37:39,323 --> 00:37:40,691
それこそ彼が…

523
00:37:41,926 --> 00:37:44,962
オリーが
あなたに望むことよ

524
00:37:45,997 --> 00:37:50,268
愛する相手と一緒に
人生を送るの

525
00:37:51,269 --> 00:37:53,304
でもロイはいないわ

526
00:37:55,006 --> 00:37:56,941
色々あったから―

527
00:37:57,475 --> 00:38:00,978
話すタイミングを
うかがってたの

528
00:38:03,914 --> 00:38:05,483
ロイは生きてる

529
00:38:06,284 --> 00:38:08,586
死を偽装したの

530
00:38:08,719 --> 00:38:12,056
いずれ話そうと
思ってたけど―

531
00:38:12,390 --> 00:38:15,726
あなたもオリバーも
大変だったから

532
00:38:15,860 --> 00:38:16,527
一体…

533
00:38:16,661 --> 00:38:20,064
ロイは新しい人生を
歩いてる

534
00:38:22,600 --> 00:38:24,702
一緒に歩いてあげて

535
00:38:28,506 --> 00:38:29,740
よければ

536
00:39:13,484 --> 00:39:17,888
娘が奪ったのは
我々の未来に不可欠なものだ

537
00:39:18,022 --> 00:39:21,826
あの村を覚えてるか？
死者の住みかだ

538
00:39:21,992 --> 00:39:22,960
故郷ですか？

539
00:39:23,094 --> 00:39:26,964
そうだ
私が あの村を壊滅させた

540
00:39:27,098 --> 00:39:30,401
代々のラーズも
そうしてきた

541
00:39:30,568 --> 00:39:32,870
これが最後の試練だ

542
00:39:33,070 --> 00:39:35,573
頭首に生まれ変わるには―

543
00:39:35,706 --> 00:39:39,377
過去も故郷も
全て消さねばならない

544
00:39:39,677 --> 00:39:45,416
先代はアレクサンドリアを
コレラで滅ぼした

545
00:39:45,750 --> 00:39:47,952
お前も過去を消すのだ

546
00:39:49,854 --> 00:39:51,055
何か分かるな

547
00:39:52,456 --> 00:39:54,859
アルファ･オメガ生物兵器

548
00:39:54,992 --> 00:39:56,794
始まりと終わりだ

549
00:39:56,927 --> 00:40:01,031
最後の試練を阻むため
娘は これを盗んだ

550
00:40:01,899 --> 00:40:04,635
スターリング･シティに撒(ま)け