1
00:00:16,082 --> 00:00:17,484
“避難勧告”

2
00:00:18,218 --> 00:00:20,053
熱が上がってる

3
00:00:21,187 --> 00:00:21,721
マセオ

4
00:00:22,455 --> 00:00:23,723
薬局だ

5
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
“ヴァスタシア”とは―

6
00:00:33,767 --> 00:00:37,637
征服する土地の
秩序立てた破壊を指す

7
00:00:38,071 --> 00:00:42,642
全て滅ぼし ゼロから
新しい国を建てるのだ

8
00:00:44,077 --> 00:00:48,381
故郷を滅ぼし
過去と決別して初めて―

9
00:00:48,515 --> 00:00:50,283
生まれ変われる

10
00:00:50,750 --> 00:00:55,655
あの日 サラブが来るとは
予期していなかった

11
00:00:55,789 --> 00:00:59,059
勇敢にも私に面会を乞うた

12
00:00:59,392 --> 00:01:04,631
私に頼みに来る者は大抵
金品を差し出すが お前は―

13
00:01:05,765 --> 00:01:08,802
アルファ･オメガを
差し出した

14
00:01:10,670 --> 00:01:14,441
明日 戦闘機の準備ができます

15
00:01:15,241 --> 00:01:16,543
ご命令通りに

16
00:01:21,648 --> 00:01:25,752
お前は娘と結婚し
ラーズ･アル･グールとなる

17
00:01:26,252 --> 00:01:30,356
そして死を携え
スターリング･シティへ飛べ

18
00:01:47,173 --> 00:01:48,541
走らせやがって

19
00:01:49,175 --> 00:01:51,578
有酸素運動になるでしょ

20
00:01:51,711 --> 00:01:55,181
私は あと40分
ペダル踏みをするわ

21
00:02:00,687 --> 00:02:02,789
覆面捜査のつもりか？

22
00:02:04,591 --> 00:02:06,226
バレバレだ

23
00:02:06,659 --> 00:02:09,529
それで仲間の所に？
賢いな

24
00:02:09,662 --> 00:02:10,562
どうも

25
00:02:10,729 --> 00:02:12,599
お前は褒めてない

26
00:02:13,800 --> 00:02:15,235
自分を褒めた

27
00:02:41,728 --> 00:02:43,363
ジョン やりすぎよ！

28
00:02:43,796 --> 00:02:44,564
ジョン

29
00:02:44,931 --> 00:02:45,865
ジョン！

30
00:02:54,407 --> 00:02:56,242
裏口から悪いな

31
00:02:56,376 --> 00:02:59,312
妻の不在中に
妙な噂(うわさ)は困る

32
00:02:59,445 --> 00:03:02,515
全身黒革の女は
目立つものね

33
00:03:02,649 --> 00:03:05,418
氷を切らしてるなんて

34
00:03:05,885 --> 00:03:06,586
これを

35
00:03:06,719 --> 00:03:07,687
助かる

36
00:03:08,221 --> 00:03:09,355
夜は長いわ

37
00:03:09,489 --> 00:03:11,758
ヤクの売人を見つけた

38
00:03:11,891 --> 00:03:12,692
行くか

39
00:03:12,825 --> 00:03:14,227
ダメよ

40
00:03:14,360 --> 00:03:17,430
さっきのは完全に
やりすぎよ

41
00:03:17,697 --> 00:03:19,465
怒りを我慢してる

42
00:03:19,599 --> 00:03:21,301
我慢はしてない

43
00:03:22,902 --> 00:03:24,604
すごく怒ってるさ

44
00:03:28,908 --> 00:03:29,943
オリバーは―

45
00:03:32,612 --> 00:03:34,380
親友だった

46
00:03:37,584 --> 00:03:39,385
なのにライラを―

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,322
誘拐した

48
00:03:42,488 --> 00:03:45,525
それで悪党を病院送りに？

49
00:03:45,692 --> 00:03:47,427
確かに やりすぎた

50
00:03:47,560 --> 00:03:48,595
二度としない

51
00:03:48,728 --> 00:03:53,299
人生最悪だからって
悪党に当たらないで

52
00:03:53,433 --> 00:03:56,402
あなたは よく平気ね

53
00:03:56,536 --> 00:03:57,971
あれは彼じゃない

54
00:03:58,304 --> 00:03:58,972
やせ我慢だ

55
00:03:59,305 --> 00:04:01,507
私の知ってる
オリバーは―

56
00:04:01,641 --> 00:04:03,910
リーグに入って
死んだ

57
00:04:04,244 --> 00:04:05,345
あれは別人よ

58
00:04:05,478 --> 00:04:06,980
本気で信じてるの？

59
00:04:10,416 --> 00:04:11,484
信じたいの

60
00:04:20,692 --> 00:04:22,629
止めてもムダよ

61
00:04:23,830 --> 00:04:26,799
ロイは苦労して
死を偽装した

62
00:04:27,767 --> 00:04:29,569
街には戻れない

63
00:04:29,702 --> 00:04:32,905
だから私が
行こうかなって

64
00:04:33,039 --> 00:04:34,274
ずっとか？

65
00:04:34,407 --> 00:04:35,475
分からない

66
00:04:35,675 --> 00:04:39,045
正直言って
もう何も分からない

67
00:04:39,412 --> 00:04:40,847
自分が誰かも

68
00:04:41,347 --> 00:04:42,882
気持ちは分かる

69
00:04:43,616 --> 00:04:48,021
お前はあり得ないことを
体験してきた

70
00:04:48,354 --> 00:04:50,990
ただの臨死体験だとでも？

71
00:04:51,658 --> 00:04:54,727
お兄ちゃんを
犠牲にするなら―

72
00:04:54,861 --> 00:04:57,597
死んだほうがマシだった

73
00:04:58,331 --> 00:05:01,768
そもそもラーズと
関わったのは―

74
00:05:01,901 --> 00:05:04,570
あなたのせいなのよ

75
00:05:05,705 --> 00:05:08,374
もうリーグには
狙われない

76
00:05:08,508 --> 00:05:12,712
しばらく街から
離れるのも いいかもな

77
00:05:13,012 --> 00:05:14,447
賛成なの？

78
00:05:14,914 --> 00:05:16,582
賛成されると―

79
00:05:17,050 --> 00:05:18,985
逆に心配になるわ

80
00:05:19,619 --> 00:05:23,089
でも今の私の願いは
ひとつよ

81
00:05:24,324 --> 00:05:25,758
ロイといたい

82
00:05:30,697 --> 00:05:31,864
娘よ

83
00:05:34,701 --> 00:05:35,702
いらないわ

84
00:05:35,835 --> 00:05:39,505
挙式前に食事を控える
花嫁は多い

85
00:05:39,639 --> 00:05:42,408
偽者との結婚より
死を選ぶわ

86
00:05:42,575 --> 00:05:45,945
選択肢が
２つしかないのか 娘よ

87
00:05:46,345 --> 00:05:50,349
娘と呼ばれると
昔は誇らしかった

88
00:05:50,616 --> 00:05:52,485
いずれ〝母〞と呼ばれる

89
00:05:53,786 --> 00:05:55,922
アル･サーヒムと―

90
00:05:56,055 --> 00:05:58,725
我が子孫を残してくれ

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,093
まさか私が…

92
00:06:00,426 --> 00:06:02,395
もちろん産むのだ

93
00:06:04,931 --> 00:06:07,800
母親同様
お前に発言権はない

94
00:06:12,405 --> 00:06:13,539
静かだな

95
00:06:14,507 --> 00:06:16,876
後を継ぐ心の準備を

96
00:06:19,078 --> 00:06:20,546
それに―

97
00:06:21,414 --> 00:06:23,516
結婚に戸惑ってるので

98
00:06:23,683 --> 00:06:25,852
外に出て気分転換を

99
00:06:26,052 --> 00:06:27,920
護衛を付けよう

100
00:06:28,054 --> 00:06:32,158
自分も守れないなら
後継者の資格はない

101
00:06:46,806 --> 00:06:47,840
遅いぞ

102
00:06:50,009 --> 00:06:51,043
すまない

103
00:06:51,544 --> 00:06:53,846
忍び込むのは難しくてね

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,515
ふざけるな

105
00:06:56,849 --> 00:06:58,518
マズい事態だ

106
00:07:03,556 --> 00:07:04,524
明日？

107
00:07:04,657 --> 00:07:07,093
戦闘機でウイルスを街へ運ぶ

108
00:07:07,426 --> 00:07:09,195
リーグも近代化したな

109
00:07:09,529 --> 00:07:10,630
疑われたか？

110
00:07:10,763 --> 00:07:11,898
それはない

111
00:07:12,031 --> 00:07:13,199
甘く見るな

112
00:07:13,533 --> 00:07:14,801
だが予想より―

113
00:07:15,868 --> 00:07:18,104
はるかに時間がない

114
00:07:18,638 --> 00:07:22,975
ラーズになる前に
故郷を滅ぼすとは聞いたが…

115
00:07:23,109 --> 00:07:26,512
こんなに早く
話が進むとはな

116
00:07:27,213 --> 00:07:29,649
内部から崩す計画が…

117
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
マルコム　仲間を呼ぼう

118
00:07:34,887 --> 00:07:36,956
君の芝居が上手すぎて―

119
00:07:37,089 --> 00:07:40,560
彼らは君を失ったと
信じ込んでる

120
00:07:40,693 --> 00:07:43,629
それに私は信用されてない

121
00:07:43,763 --> 00:07:45,498
皆が信じる人がいる

122
00:07:58,945 --> 00:08:01,714
戻ってこないから
心配したぞ

123
00:08:01,848 --> 00:08:03,649
考え事をしてた

124
00:08:07,787 --> 00:08:09,255
解熱剤を探して

125
00:08:09,589 --> 00:08:10,756
それじゃダメだ

126
00:08:10,890 --> 00:08:12,558
ワクチンを打ったろ？

127
00:08:12,692 --> 00:08:15,895
子供だから
免疫が弱かったのかも

128
00:08:21,000 --> 00:08:22,969
アキオ　飲んで

129
00:08:52,765 --> 00:08:54,667
シュリーブの野郎…

130
00:08:54,834 --> 00:08:55,968
マセオ

131
00:08:56,602 --> 00:09:00,172
俺も奴を殺したいが
今はアキオが優先だ

132
00:09:00,306 --> 00:09:03,543
ワクチンがあるんだ
治療薬も…

133
00:09:03,676 --> 00:09:04,277
あるもんか

134
00:09:04,610 --> 00:09:07,813
分かってるさ
他に手があると？

135
00:09:09,815 --> 00:09:12,018
分かった　協力する

136
00:09:24,597 --> 00:09:26,666
どうも　ジェイソンは？

137
00:09:26,832 --> 00:09:29,302
いるよ　ラッキーな奴だ

138
00:09:29,969 --> 00:09:32,271
ジェイソン　お客さんだ

139
00:09:35,808 --> 00:09:36,742
ジェイソン？

140
00:09:40,646 --> 00:09:41,347
そうだ

141
00:09:41,681 --> 00:09:45,618
'67年式のマスタングを
修理したくて

142
00:09:46,152 --> 00:09:48,254
評判を聞いて来たの

143
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
後悔させないよ

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
生きてたなんて

145
00:09:56,095 --> 00:09:59,131
君に言えば
オリバーに話して―

146
00:09:59,265 --> 00:10:00,199
彼は俺を…

147
00:10:00,333 --> 00:10:02,234
脱獄させてたわね

148
00:10:02,368 --> 00:10:04,870
あと蹴飛ばしてたかも

149
00:10:05,037 --> 00:10:06,238
私も蹴ってた

150
00:10:06,372 --> 00:10:09,241
オリバーのためだ
仕方ない

151
00:10:09,675 --> 00:10:12,144
他に話せる場所ある？

152
00:10:13,045 --> 00:10:14,313
俺の部屋は？

153
00:10:15,281 --> 00:10:16,983
それは名案ね

154
00:10:30,663 --> 00:10:31,130
やあ

155
00:10:31,263 --> 00:10:32,932
まだ改良を？

156
00:10:33,065 --> 00:10:36,636
芸術に完成はない
捨てられるのみ

157
00:10:36,769 --> 00:10:39,238
それに名案が浮かんだんだ

158
00:10:40,039 --> 00:10:41,140
大丈夫？

159
00:10:41,340 --> 00:10:44,210
頭の上に
雨雲が漂ってるけど

160
00:10:44,343 --> 00:10:47,847
あなたが留守の間に
色々あって―

161
00:10:48,914 --> 00:10:50,082
気持ちの整理が…

162
00:10:50,216 --> 00:10:52,952
それってオリバー絡み？

163
00:10:53,419 --> 00:10:56,355
決まってるよね
話なら聞くよ

164
00:10:56,689 --> 00:10:58,157
甘えられないわ

165
00:10:58,290 --> 00:10:59,425
話せば長いし

166
00:10:59,759 --> 00:11:01,761
時間ならあるよ

167
00:11:02,161 --> 00:11:02,962
それに―

168
00:11:03,729 --> 00:11:04,930
友達だろ

169
00:11:05,665 --> 00:11:07,099
いつでも力になる

170
00:11:07,400 --> 00:11:08,968
絶対にね

171
00:11:09,368 --> 00:11:10,803
ありがとう

172
00:11:13,172 --> 00:11:18,044
君の力になる前に
力を貸してもらおうかな

173
00:11:20,279 --> 00:11:23,015
サインして　こことここ

174
00:11:23,149 --> 00:11:24,016
了解

175
00:11:27,420 --> 00:11:28,687
何の書類？

176
00:11:28,921 --> 00:11:31,924
会社関連の書類だよ
副社長殿

177
00:11:33,859 --> 00:11:35,394
〝来てくれ　マルコム〞

178
00:11:35,394 --> 00:11:35,861
〝来てくれ　マルコム〞

179
00:11:35,394 --> 00:11:35,861
大丈夫？

180
00:11:35,861 --> 00:11:36,729
大丈夫？

181
00:11:38,030 --> 00:11:39,331
じゃないかも

182
00:11:42,101 --> 00:11:43,836
“所有権譲渡”

183
00:11:46,705 --> 00:11:47,440
黙ってるな

184
00:11:47,773 --> 00:11:49,008
考え事をしてる

185
00:11:49,141 --> 00:11:51,210
ウイルスのことだ

186
00:11:51,977 --> 00:11:53,779
アルファ･オメガ

187
00:11:55,081 --> 00:11:56,282
いつ盗んだ？

188
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
トラックを爆破する前だ

189
00:12:02,121 --> 00:12:03,722
そんなに前か

190
00:12:04,290 --> 00:12:09,161
アキオが死ぬ前から
シュリーブへ復讐(しゅう)を考えてた

191
00:12:09,295 --> 00:12:12,731
じゃあ なぜ
リーグへの手土産に？

192
00:12:12,865 --> 00:12:14,400
俺は強くない

193
00:12:16,168 --> 00:12:19,472
タツどころか
自分すら守れない

194
00:12:19,805 --> 00:12:21,941
彼女の元に戻る気は？

195
00:12:22,074 --> 00:12:23,375
無意味な質問だ

196
00:12:24,877 --> 00:12:26,946
マセオは もういない

197
00:12:27,079 --> 00:12:28,447
また戻ればいい

198
00:12:28,781 --> 00:12:31,183
俺がラーズになったら―

199
00:12:32,485 --> 00:12:34,086
解放してやる

200
00:12:34,220 --> 00:12:37,156
リーグは監獄じゃない

201
00:12:38,324 --> 00:12:40,059
俺の監獄には―

202
00:12:42,228 --> 00:12:43,929
逃げ道はない

203
00:12:47,066 --> 00:12:52,071
マルコムに呼び出されるとは
ムカつくわね

204
00:12:52,471 --> 00:12:53,772
何の用かしら

205
00:12:53,906 --> 00:12:56,876
白旗を掲げて来ると言ってた

206
00:12:57,009 --> 00:12:58,310
旗なら忘れた

207
00:12:58,444 --> 00:13:01,514
残念ね
旗で突き刺したかった

208
00:13:01,914 --> 00:13:03,149
用件は何だ？

209
00:13:03,449 --> 00:13:05,985
信じられないだろうが…

210
00:13:06,118 --> 00:13:08,020
あなたが嘘つきだからよ

211
00:13:08,254 --> 00:13:11,390
話を進めるために
皮肉はやめて―

212
00:13:11,524 --> 00:13:16,228
私が本当のことを
言ってると信じてくれ

213
00:13:16,362 --> 00:13:17,296
何の話だ？

214
00:13:17,963 --> 00:13:19,198
オリバーが―

215
00:13:20,232 --> 00:13:22,301
寝返ったのは芝居だ

216
00:13:22,434 --> 00:13:24,470
混乱させる気？

217
00:13:24,837 --> 00:13:29,041
彼はテアを助けるために
この計画を立てた

218
00:13:29,175 --> 00:13:33,078
俺たちじゃなく
あんたに相談を？

219
00:13:33,212 --> 00:13:35,047
私の妹を殺した男に？

220
00:13:35,181 --> 00:13:38,584
だますのは
私のほうが経験豊富だ

221
00:13:38,918 --> 00:13:40,419
君らは芝居も下手だ

222
00:13:40,853 --> 00:13:41,921
俺は降りる

223
00:13:42,054 --> 00:13:44,823
相手はラーズとリーグだ

224
00:13:44,957 --> 00:13:47,560
秘密を知る者は
最小限がいい

225
00:13:47,893 --> 00:13:50,196
じゃあ なぜ今さら？

226
00:13:50,863 --> 00:13:53,165
何を言おうが信じるものか

227
00:13:53,299 --> 00:13:58,270
そう言うと思って
オリバーの友人を連れてきた

228
00:14:05,511 --> 00:14:07,846
私はタツ･ヤマシロ

229
00:14:08,547 --> 00:14:11,150
あなたたちの街が危ない

230
00:14:16,322 --> 00:14:17,890
彼女を信じろと？

231
00:14:18,390 --> 00:14:19,625
初対面なのに

232
00:14:19,959 --> 00:14:20,626
でしょ？

233
00:14:20,960 --> 00:14:26,298
決闘で傷を負ったオリバーを
介抱した時を除いて―

234
00:14:26,432 --> 00:14:30,436
ずっと誰とも関わらず
暮らしてきたわ

235
00:14:30,903 --> 00:14:34,974
知らない女が あんたと
オリバーの切り札か？

236
00:14:35,107 --> 00:14:36,976
彼は過去を語らない

237
00:14:37,109 --> 00:14:39,278
現在のこともね

238
00:14:39,411 --> 00:14:43,949
息子を殺したウイルスを
ラーズは街に撒く気よ

239
00:14:44,083 --> 00:14:46,051
息子ってアキオか？

240
00:14:46,185 --> 00:14:48,320
当時を知るオリバーは―

241
00:14:48,454 --> 00:14:51,523
街に迫る危険を
よく分かってる

242
00:14:51,924 --> 00:14:55,227
だけどマルコムは
信じられないわ

243
00:14:55,361 --> 00:14:58,163
彼との確執は
知らないけど―

244
00:14:58,464 --> 00:15:01,000
オリバーに頼まれて来たの

245
00:15:01,133 --> 00:15:03,202
今や彼も信用できない

246
00:15:03,335 --> 00:15:06,338
私は駆け引きなどしてない

247
00:15:07,172 --> 00:15:09,141
街には娘も住んでる

248
00:15:10,009 --> 00:15:14,079
これがウイルスの詳細
飛行機は手配済みだ

249
00:15:14,213 --> 00:15:15,314
来るなら―

250
00:15:16,215 --> 00:15:19,084
日の出前にフェリス航空へ

251
00:15:19,418 --> 00:15:20,386
さあ

252
00:15:26,992 --> 00:15:28,227
ステキ

253
00:15:28,560 --> 00:15:29,662
又貸しだ

254
00:15:30,195 --> 00:15:31,597
長居はしない

255
00:15:32,131 --> 00:15:33,465
修理の仕事は？

256
00:15:34,033 --> 00:15:35,601
あれも今だけだ

257
00:15:36,402 --> 00:15:40,606
詮索はされないけど
いずれ気づかれる

258
00:15:41,206 --> 00:15:43,008
夜の仕事のほうは？

259
00:15:43,142 --> 00:15:45,277
悪党退治は警察に任せる

260
00:15:45,477 --> 00:15:47,646
俺はもう普通でいい

261
00:15:48,380 --> 00:15:50,382
普通の人生はどう？

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,518
すごく退屈だ

263
00:15:53,986 --> 00:15:55,120
やっぱりね

264
00:15:55,554 --> 00:15:57,222
だと思って―

265
00:15:57,523 --> 00:15:59,325
これを持ってきた

266
00:16:02,428 --> 00:16:05,431
マルコムが
警察から盗んだの

267
00:16:05,564 --> 00:16:07,566
誰も殺さずにね

268
00:16:07,700 --> 00:16:09,068
驚いたな

269
00:16:09,201 --> 00:16:12,404
ロイはアローだと思われてる

270
00:16:13,272 --> 00:16:15,674
アーセナルなのは知らない

271
00:16:17,109 --> 00:16:20,546
会いに来たのは
これを届けるため？

272
00:16:21,413 --> 00:16:22,381
それは―

273
00:16:22,648 --> 00:16:24,416
まあ そうね

274
00:16:25,584 --> 00:16:26,685
それから…

275
00:16:53,178 --> 00:16:57,416
こんなテロ被害が
香港で起きてたなんて…

276
00:16:57,549 --> 00:17:00,719
薬品流出事故と
報道されてた

277
00:17:01,053 --> 00:17:02,454
マルコムを信じるの？

278
00:17:02,588 --> 00:17:04,656
でも無視できない

279
00:17:04,790 --> 00:17:08,292
彼は人殺しで
散々 嘘をついてきた

280
00:17:08,426 --> 00:17:10,429
タツのことも初耳よ

281
00:17:10,561 --> 00:17:13,766
オリバーの件は
分からないが―

282
00:17:14,098 --> 00:17:15,701
それは どうでもいい

283
00:17:16,035 --> 00:17:20,039
街に危険が迫ってるなら
俺は行く

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,074
私も

285
00:17:22,508 --> 00:17:26,512
オリバーが
あんな目に遭った場所よ

286
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
私は戻る気はないわ

287
00:17:36,488 --> 00:17:37,790
楽にしていろ

288
00:17:38,123 --> 00:17:39,625
そんなの無理よ

289
00:17:39,758 --> 00:17:43,128
私は怪物ではない
お前の父親だ

290
00:17:43,262 --> 00:17:45,831
好きでもない男と
結婚させても？

291
00:17:47,299 --> 00:17:52,371
オデッサに出かけた時
ある女性と出会った

292
00:17:53,672 --> 00:17:55,474
驚くほど美しく―

293
00:17:56,341 --> 00:17:58,644
不屈の精神を持っていた

294
00:17:59,812 --> 00:18:02,114
名はアミーナ･ラーツコ

295
00:18:03,282 --> 00:18:05,784
それまでも恋はしたが―

296
00:18:06,385 --> 00:18:08,153
彼女は特別だった

297
00:18:08,520 --> 00:18:10,255
機知に富み―

298
00:18:10,656 --> 00:18:14,426
激しさも秘めた彼女の
虜(とりこ)になった

299
00:18:14,560 --> 00:18:18,097
彼女は側室となり
私の子供を産んだ

300
00:18:28,240 --> 00:18:31,310
これは彼女に贈った物だ

301
00:18:31,844 --> 00:18:33,745
お前の誕生を祝って

302
00:18:34,146 --> 00:18:36,415
お前の結婚式のために―

303
00:18:36,682 --> 00:18:38,550
とっておいたのだ

304
00:18:40,519 --> 00:18:43,755
こんな物のために
彼と結婚すると？

305
00:18:45,424 --> 00:18:49,495
お前と彼が結婚するのは
私の意志だ

306
00:18:49,628 --> 00:18:54,800
逆らうなら千回の死と
同等の苦しみを与えてやる

307
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
邪魔して ごめんなさい

308
00:19:13,285 --> 00:19:15,721
マーリンさんが ここだと

309
00:19:16,788 --> 00:19:20,192
今回ばかりは
嘘じゃないようね

310
00:19:21,360 --> 00:19:24,563
あなたを説得しに
来たんじゃない

311
00:19:24,930 --> 00:19:27,566
街に迫ってる危険は―

312
00:19:27,933 --> 00:19:29,835
それを見れば分かる

313
00:19:31,203 --> 00:19:32,738
じゃあ何しに？

314
00:19:34,606 --> 00:19:36,608
オリバーの話よ

315
00:19:37,910 --> 00:19:41,947
介抱してる時に
あなたの話を聞いた

316
00:19:42,948 --> 00:19:44,850
崖から落ちる前に―

317
00:19:45,384 --> 00:19:47,953
あなたの顔が浮かんだと

318
00:19:49,321 --> 00:19:51,590
今でも愛してるんでしょ？

319
00:19:52,858 --> 00:19:54,826
今はラーズのものよ

320
00:19:54,960 --> 00:19:57,663
そう思うなら
彼のために戦って

321
00:19:57,796 --> 00:19:59,831
もう昔の彼はいない

322
00:20:01,466 --> 00:20:03,569
私も同じことを思った

323
00:20:03,902 --> 00:20:06,505
私の夫のマセオが―

324
00:20:07,339 --> 00:20:09,775
リーグの闇に落ちた時に

325
00:20:10,509 --> 00:20:13,445
もう手遅れだと思って―

326
00:20:13,879 --> 00:20:16,448
手を差し伸べなかった

327
00:20:17,783 --> 00:20:19,885
同じ過ちを犯さないで

328
00:20:20,652 --> 00:20:21,720
フェリシティ

329
00:20:29,728 --> 00:20:31,330
シュリーブがここに？

330
00:20:31,463 --> 00:20:33,966
他に米陸軍の基地はない

331
00:20:34,299 --> 00:20:37,569
前回より
警備が厳しいはずだ

332
00:20:45,877 --> 00:20:46,945
見張りが２人

333
00:20:47,279 --> 00:20:50,582
お前はウォラーに
見込まれた男だ

334
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
息子のために役立てろ

335
00:20:54,486 --> 00:20:56,321
その殺しの本能を

336
00:20:57,923 --> 00:20:59,758
立入禁止です

337
00:21:11,737 --> 00:21:13,372
その剣は正宗(まさむね)か？

338
00:21:13,605 --> 00:21:14,973
この刀は―

339
00:21:15,440 --> 00:21:18,343
我が一門に代々
受け継がれてきた

340
00:21:18,877 --> 00:21:21,013
最初に生まれた息子に

341
00:21:21,346 --> 00:21:22,681
君は息子じゃない

342
00:21:24,349 --> 00:21:26,418
ええ　女だもの

343
00:21:27,452 --> 00:21:28,520
出かけよう

344
00:21:28,654 --> 00:21:30,822
飛行機には全員乗れる

345
00:21:31,456 --> 00:21:32,324
彼女もな

346
00:21:33,492 --> 00:21:34,426
来ないかと

347
00:21:34,559 --> 00:21:35,894
気が変わったの

348
00:21:36,495 --> 00:21:41,733
もし裏切ったら 全世界に
生きてることをバラすわ

349
00:21:57,316 --> 00:21:59,017
ここがナンダ･パルバット

350
00:21:59,351 --> 00:22:01,553
次は馬を借りましょ

351
00:22:02,354 --> 00:22:03,655
“レンタル馬”とか

352
00:22:03,789 --> 00:22:05,457
“次”はない

353
00:22:07,526 --> 00:22:08,427
あれが―

354
00:22:08,894 --> 00:22:12,831
街にウイルスを
撒くための戦闘機だ

355
00:22:12,964 --> 00:22:18,370
45メートルまで近づけば
遠隔操作で離陸を阻止できる

356
00:22:18,503 --> 00:22:19,104
静かに

357
00:22:19,738 --> 00:22:20,806
何も見えない

358
00:22:24,543 --> 00:22:25,711
お出ましだ

359
00:22:41,626 --> 00:22:43,762
戦闘機へ　援護する

360
00:22:54,072 --> 00:22:55,373
ここなら…

361
00:23:25,403 --> 00:23:27,773
降伏すれば助けてやる

362
00:23:28,073 --> 00:23:28,940
マセオ

363
00:23:29,074 --> 00:23:30,942
マセオはいない

364
00:23:31,076 --> 00:23:34,846
息子を失い
私の元を去ったけど―

365
00:23:35,547 --> 00:23:39,050
戻ってきて
まだ間に合うわ

366
00:23:39,184 --> 00:23:41,653
いいや　もう手遅れだ

367
00:23:51,897 --> 00:23:53,698
私は助けないわよ

368
00:23:53,832 --> 00:23:55,100
分かってる

369
00:24:01,173 --> 00:24:02,841
君の夫は死んだ

370
00:24:02,974 --> 00:24:06,645
サラブも死ぬ運命なら
それでいい

371
00:24:16,888 --> 00:24:17,656
ヤダ

372
00:24:19,457 --> 00:24:20,592
もうヤダ！

373
00:24:26,464 --> 00:24:27,833
そりゃ そうよね

374
00:24:38,610 --> 00:24:39,878
呼び戻せないか？

375
00:24:40,011 --> 00:24:42,781
装置が壊れた
でも保険がある

376
00:24:42,914 --> 00:24:44,015
保険って？

377
00:24:46,885 --> 00:24:47,853
“アトム”よ

378
00:25:12,844 --> 00:25:13,612
レイ！

379
00:25:15,046 --> 00:25:15,847
伏せろ

380
00:25:20,585 --> 00:25:21,519
レイ！

381
00:25:23,889 --> 00:25:25,657
大したことない

382
00:25:45,543 --> 00:25:48,747
アキオに伝えてくれ
愛してると

383
00:25:56,855 --> 00:25:58,957
あなたから伝えて

384
00:26:07,699 --> 00:26:09,000
ありがとう

385
00:26:10,568 --> 00:26:12,270
俺を監獄から―

386
00:26:14,105 --> 00:26:15,874
救い出してくれて

387
00:26:47,272 --> 00:26:48,373
やめろ！

388
00:26:49,941 --> 00:26:51,376
君たちの負けだ

389
00:26:52,911 --> 00:26:56,147
我々の計画を
邪魔してもムダだ

390
00:26:56,281 --> 00:26:58,783
戦闘機は燃えてるけど

391
00:26:58,917 --> 00:27:01,052
生物兵器は破壊した

392
00:27:01,186 --> 00:27:02,187
いいや

393
00:27:04,089 --> 00:27:05,357
本物はここだ

394
00:27:08,626 --> 00:27:09,861
降伏しろ

395
00:27:10,895 --> 00:27:12,364
さもないと死ぬ

396
00:27:20,205 --> 00:27:21,172
ねえ

397
00:27:21,906 --> 00:27:23,208
どういうこと？

398
00:27:23,341 --> 00:27:26,411
黙ってろ　全員死ぬぞ

399
00:27:26,778 --> 00:27:28,179
俺を信じてくれ

400
00:27:35,353 --> 00:27:37,288
中国のことわざに―

401
00:27:37,989 --> 00:27:41,860
“藪をつついて
ヘビを出す”とある

402
00:27:42,327 --> 00:27:47,098
あの戦闘機は裏切り者を
あぶり出すワナだ

403
00:27:48,199 --> 00:27:50,201
ウイルスと戦闘機を―

404
00:27:52,037 --> 00:27:53,705
なぜ知ってた？

405
00:28:01,246 --> 00:28:04,215
マセオから聞いて
皆に教えた

406
00:28:04,416 --> 00:28:06,317
死人に口なしか

407
00:28:07,952 --> 00:28:09,220
都合がいい

408
00:28:09,421 --> 00:28:12,357
計画を知るのは
３人だけだと

409
00:28:12,757 --> 00:28:14,959
あなたとマセオと―

410
00:28:15,226 --> 00:28:16,227
オリバー

411
00:28:16,361 --> 00:28:20,098
オリバーは死んだ
私はアル･サーヒムだ

412
00:28:20,231 --> 00:28:25,136
以前もマセオの弱さゆえに
サラブは裏切った

413
00:28:25,370 --> 00:28:30,108
お前たちが来たら
発動する作戦だったが―

414
00:28:30,475 --> 00:28:35,046
ラーズには
恩赦を与える伝統がある

415
00:28:35,180 --> 00:28:37,082
結婚式の前夜にな

416
00:28:38,717 --> 00:28:40,118
あんたが結婚を？

417
00:28:40,251 --> 00:28:42,420
物好きな女がいるな

418
00:28:42,787 --> 00:28:44,055
私の結婚式だ

419
00:28:45,757 --> 00:28:48,026
ナイッサと結婚する

420
00:28:51,362 --> 00:28:52,464
連れて行け

421
00:29:18,089 --> 00:29:19,524
話してくれ

422
00:29:20,425 --> 00:29:21,760
何を？

423
00:29:21,926 --> 00:29:23,027
来た理由さ

424
00:29:23,795 --> 00:29:25,764
あなたに会いに

425
00:29:26,097 --> 00:29:27,031
何があった？

426
00:29:32,170 --> 00:29:33,905
実は私―

427
00:29:34,773 --> 00:29:36,307
大ケガをしたの

428
00:29:37,308 --> 00:29:41,012
それでオリーは
私を救うために―

429
00:29:41,146 --> 00:29:45,116
ラーズの申し出を受けて
リーグに入った

430
00:29:45,383 --> 00:29:46,918
ウソだろ

431
00:29:47,452 --> 00:29:48,286
テア

432
00:29:48,419 --> 00:29:52,090
止めようとしたけど
ダメだった

433
00:29:53,491 --> 00:29:56,060
今のお兄ちゃんは別人よ

434
00:29:56,828 --> 00:29:59,831
だから あなたといたいの

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,533
気持ちは分かる

436
00:30:03,134 --> 00:30:04,002
“でも”？

437
00:30:05,336 --> 00:30:08,940
でも つらい時
君はいつも逃げ出す

438
00:30:09,207 --> 00:30:11,342
スターリング･シティから

439
00:30:12,210 --> 00:30:14,412
今回は逃げちゃダメだ

440
00:30:14,879 --> 00:30:16,548
逃げてない

441
00:30:18,950 --> 00:30:20,819
あなたの所に来たの

442
00:30:22,220 --> 00:30:23,822
迷惑だった？

443
00:30:24,189 --> 00:30:27,158
俺は君の幸せだけを
願ってる

444
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
昔から そうよね

445
00:30:31,496 --> 00:30:32,463
おいで

446
00:30:42,407 --> 00:30:44,609
ナイッサと結婚なんて…

447
00:30:45,043 --> 00:30:47,979
生きて帰れるかを心配しろ

448
00:30:48,847 --> 00:30:51,249
そんな可能性あるのか？

449
00:30:52,584 --> 00:30:53,484
ないよな

450
00:30:53,618 --> 00:30:57,889
死ぬわけないわ
オリバーが助けてくれる

451
00:30:58,022 --> 00:30:59,290
じゃ これは？

452
00:31:03,094 --> 00:31:04,929
<ラーズと話がある>

453
00:31:05,063 --> 00:31:08,099
ワーリース･アル･グールが
お呼びだ

454
00:31:27,552 --> 00:31:28,620
下がれ

455
00:31:35,593 --> 00:31:36,427
無事か？

456
00:31:36,561 --> 00:31:37,462
よくも…

457
00:31:37,595 --> 00:31:38,563
マルコムに？

458
00:31:38,897 --> 00:31:42,333
聞いたよ　
ライラの誘拐も計画だと？

459
00:31:42,467 --> 00:31:44,669
忠誠を示すためだ

460
00:31:45,003 --> 00:31:47,138
それでライラを？

461
00:31:47,305 --> 00:31:48,940
娘の目の前で

462
00:31:49,107 --> 00:31:50,041
そうだ

463
00:31:51,042 --> 00:31:51,676
タツには？

464
00:31:52,010 --> 00:31:52,610
関係ない

465
00:31:52,944 --> 00:31:54,445
昔 言われた

466
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
ラーズを倒すには―

467
00:31:57,548 --> 00:32:01,619
大切なものを
犠牲にする必要があると

468
00:32:01,953 --> 00:32:03,121
君との友情だ

469
00:32:03,254 --> 00:32:06,457
失ったのは
友情だけじゃない

470
00:32:07,191 --> 00:32:08,192
信頼と―

471
00:32:08,927 --> 00:32:09,994
尊敬もだ

472
00:32:12,263 --> 00:32:13,164
何だ？

473
00:32:13,298 --> 00:32:15,934
ラーズ様が彼を戻せと

474
00:32:24,208 --> 00:32:26,244
侵入者は２人…

475
00:32:26,711 --> 00:32:28,313
ヨハンソンが！

476
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
急げ！

477
00:32:38,456 --> 00:32:39,691
治療薬を渡せ

478
00:32:40,024 --> 00:32:41,459
派手な登場だな

479
00:32:41,592 --> 00:32:43,728
治療薬をよこせ！

480
00:32:46,130 --> 00:32:51,102
中国は所有する米国の国債で
アメリカ経済を潰せる

481
00:32:51,269 --> 00:32:52,971
ミサイルもなくだ

482
00:32:53,504 --> 00:32:57,108
史上最大の軍勢も
我が国の脅威だ

483
00:32:57,241 --> 00:32:58,276
もういい！

484
00:32:59,210 --> 00:33:00,979
息子に治療薬が要る

485
00:33:01,145 --> 00:33:02,447
そんな物が…

486
00:33:03,414 --> 00:33:05,116
次は頭を狙う

487
00:33:07,485 --> 00:33:09,420
そこに金庫がある

488
00:33:10,254 --> 00:33:12,090
暗証番号は4587だ

489
00:33:14,459 --> 00:33:17,328
皮下注射で投与する薬だ

490
00:33:17,495 --> 00:33:20,164
私の言う正確な割合でな

491
00:33:20,331 --> 00:33:22,300
ちゃんと書き留めろ

492
00:33:22,433 --> 00:33:23,735
その必要はない

493
00:33:24,569 --> 00:33:25,536
立て

494
00:33:26,270 --> 00:33:27,705
一緒に来い

495
00:33:32,543 --> 00:33:34,612
実に美しい剣だ

496
00:33:36,014 --> 00:33:38,182
同時に危険でもある

497
00:33:40,385 --> 00:33:42,487
前の持ち主と同じだ

498
00:33:43,087 --> 00:33:47,358
サラブが愛した女も
今は私の捕虜だ

499
00:33:48,026 --> 00:33:50,795
アル･サーヒムの
昔の仲間もな

500
00:33:51,129 --> 00:33:54,032
サラブの裏切りは
想定内だった

501
00:33:54,465 --> 00:33:57,468
だが アル･サヘル
お前までとは

502
00:33:58,036 --> 00:34:01,806
娘を助けてやったろ
忠誠心は どうした？

503
00:34:02,140 --> 00:34:07,045
先日 捕らわれた時
忠誠を誓いましたが―

504
00:34:07,211 --> 00:34:09,313
今日 改めて誓います

505
00:34:10,782 --> 00:34:14,452
しかし私に
差し出せる物はなかろう

506
00:34:14,585 --> 00:34:18,188
情報を漏らした者を
知っています

507
00:34:18,589 --> 00:34:20,558
マセオではない

508
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
オリバーです

509
00:34:24,594 --> 00:34:27,297
ずっと あなたを裏切ってた

510
00:34:33,371 --> 00:34:34,438
何です？

511
00:34:34,572 --> 00:34:35,273
オリバー

512
00:34:35,406 --> 00:34:36,607
アル･サーヒムだ

513
00:34:36,741 --> 00:34:39,677
ところが
マーリンによると―

514
00:34:39,811 --> 00:34:42,447
ずっと私をだましてたと

515
00:34:43,281 --> 00:34:46,784
殺人も犯し
過去とも決別した

516
00:34:47,118 --> 00:34:50,254
友だった人々も傷つけた

517
00:34:50,388 --> 00:34:53,491
あなたの娘も殺そうとした

518
00:34:53,623 --> 00:34:56,860
それが全て
巧妙な計画だとしたら？

519
00:34:57,195 --> 00:35:00,665
だとしたら
私には帰る場所がない

520
00:35:01,799 --> 00:35:05,470
オリバーは死に
アローも消えた

521
00:35:06,504 --> 00:35:07,738
いずれ分かる

522
00:35:22,887 --> 00:35:24,122
ロイ？

523
00:35:30,561 --> 00:35:31,662
すみません

524
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
ジェイソンの友達だろ？

525
00:35:34,265 --> 00:35:36,134
寄ると聞いてた

526
00:35:36,300 --> 00:35:38,169
彼と話せます？

527
00:35:38,302 --> 00:35:40,771
１時間前に辞めて
出ていった

528
00:35:41,706 --> 00:35:43,407
これを預かった

529
00:35:48,546 --> 00:35:49,780
“愛するテア”

530
00:35:49,914 --> 00:35:54,552
“俺は死んでるか
刑務所にいるはずだったが―”

531
00:35:54,685 --> 00:35:59,390
“君に望まれる男に
なるという目標ができた”

532
00:35:59,757 --> 00:36:04,729
“恩返しに 君が自立するための
手助けをしたい”

533
00:36:04,862 --> 00:36:07,832
“オリバーや父親や
俺なしで”

534
00:36:08,332 --> 00:36:11,502
“逃亡生活は
君に ふさわしくない”

535
00:36:11,636 --> 00:36:14,472
“オリバーも望んでない”

536
00:36:14,805 --> 00:36:18,609
“何があろうと
いつも君を愛してる”

537
00:36:19,610 --> 00:36:21,913
“追伸　衣装をありがとう”

538
00:36:22,246 --> 00:36:24,682
“でも赤は君のほうが似合う”

539
00:36:37,562 --> 00:36:39,363
オリバーは何て？

540
00:36:41,699 --> 00:36:42,967
話す価値もない

541
00:36:46,204 --> 00:36:48,606
あなたの言う通りだった

542
00:36:52,510 --> 00:36:54,812
オリバーだと教えたのに…

543
00:36:54,946 --> 00:36:57,381
だから何だと言うのだ？

544
00:36:57,648 --> 00:36:59,283
情けをかけろと？

545
00:36:59,417 --> 00:37:00,518
かけてやる

546
00:37:01,252 --> 00:37:04,822
本来はもっと苦しめて
殺す予定だった

547
00:37:04,956 --> 00:37:05,656
貴様…

548
00:37:09,260 --> 00:37:12,430
オリバー
助ける気があるなら―

549
00:37:12,563 --> 00:37:13,531
今よ

550
00:37:13,664 --> 00:37:17,835
刀の女はワクチンを
接種しているそうだ

551
00:37:17,969 --> 00:37:19,704
別の部屋に運べ

552
00:37:21,372 --> 00:37:22,340
イヤよ

553
00:37:22,473 --> 00:37:24,942
オリバー　信じてたのに

554
00:37:26,744 --> 00:37:27,945
密閉しろ

555
00:37:30,548 --> 00:37:31,849
話を聞け

556
00:37:31,983 --> 00:37:32,950
オリバー！

557
00:37:34,552 --> 00:37:35,753
頼む

558
00:37:35,886 --> 00:37:36,687
待って

559
00:37:37,588 --> 00:37:38,723
どうして？

560
00:37:38,856 --> 00:37:40,024
助けてくれ

561
00:37:40,358 --> 00:37:43,461
信じろって言うから
信じたのに

562
00:37:43,594 --> 00:37:45,363
お願い　オリバー！

563
00:37:45,663 --> 00:37:46,764
やめて！

564
00:37:50,868 --> 00:37:52,003
タツ

565
00:37:53,604 --> 00:37:56,707
治療薬だ
奴が処方を知ってる

566
00:37:58,643 --> 00:37:59,810
ほどけ

567
00:38:07,285 --> 00:38:08,586
息をしてない

568
00:38:09,020 --> 00:38:11,322
薬を　早くしろ！

569
00:38:19,330 --> 00:38:20,398
アキオ

570
00:38:20,965 --> 00:38:21,999
目を開けろ

571
00:38:23,668 --> 00:38:24,702
開けてくれ！

572
00:38:25,770 --> 00:38:27,672
感染したら終わりだ

573
00:38:27,905 --> 00:38:28,706
でも…

574
00:38:28,839 --> 00:38:30,441
治療薬などない

575
00:38:30,574 --> 00:38:32,310
じゃあ あれは？

576
00:38:32,476 --> 00:38:35,379
インスリンだ　糖尿病でね

577
00:38:38,983 --> 00:38:41,419
おかげで助かったよ

578
00:38:42,386 --> 00:38:44,922
追跡する手間が省けた

579
00:38:45,623 --> 00:38:48,392
私は中途半端が嫌いでね

580
00:39:05,509 --> 00:39:09,513
ワーリース･アル･グール
デーモンの後継者よ

581
00:39:09,647 --> 00:39:13,951
だが夜明け前に
アイビン･アル･グールとなる

582
00:39:14,685 --> 00:39:16,454
デーモンの息子だ

583
00:39:48,486 --> 00:39:50,421
夫婦の契りほど―

584
00:39:51,088 --> 00:39:56,160
神聖で 尊い約束は
この世にはない

585
00:39:56,627 --> 00:40:01,799
この儀式で２人の魂は
永遠に１つに結ばれる

586
00:40:02,133 --> 00:40:03,834
いかなる時も―

587
00:40:03,968 --> 00:40:07,805
互いの愛の囚人となるのです

588
00:40:16,781 --> 00:40:17,748
続けろ

589
00:40:17,882 --> 00:40:20,017
本当に すまない

590
00:40:20,151 --> 00:40:22,620
謝ることなんかないわ

591
00:40:23,487 --> 00:40:24,789
共に歩む２人に…

592
00:40:24,922 --> 00:40:26,457
会えてよかった

593
00:40:26,657 --> 00:40:27,992
祝福を与える

594
00:40:46,811 --> 00:40:48,846
今より夫婦となれ