“避難勧告”
熱が上がってる
マセオ
薬局だ
“ヴァスタシア”とは―
征服する土地の 秩序立てた破壊を指す
全て滅ぼし ゼロから 新しい国を建てるのだ
故郷を滅ぼし 過去と決別して初めて―
生まれ変われる
あの日 サラブが来るとは 予期していなかった
勇敢にも私に面会を乞うた
私に頼みに来る者は大抵 金品を差し出すが お前は―
アルファ･オメガを 差し出した
明日 戦闘機の準備ができます
ご命令通りに
お前は娘と結婚し ラーズ･アル･グールとなる
そして死を携え スターリング･シティへ飛べ
走らせやがって
有酸素運動になるでしょ
私は あと40分 ペダル踏みをするわ
覆面捜査のつもりか？
バレバレだ
それで仲間の所に？ 賢いな
どうも
お前は褒めてない
自分を褒めた
ジョン やりすぎよ！
ジョン
ジョン！
裏口から悪いな
妻の不在中に 妙な噂(うわさ)は困る
全身黒革の女は 目立つものね
氷を切らしてるなんて
これを
助かる
夜は長いわ
ヤクの売人を見つけた
行くか
ダメよ
さっきのは完全に やりすぎよ
怒りを我慢してる
我慢はしてない
すごく怒ってるさ
オリバーは―
親友だった
なのにライラを―
誘拐した
それで悪党を病院送りに？
確かに やりすぎた
二度としない
人生最悪だからって 悪党に当たらないで
あなたは よく平気ね
あれは彼じゃない
やせ我慢だ
私の知ってる オリバーは―
リーグに入って 死んだ
あれは別人よ
本気で信じてるの？
信じたいの
止めてもムダよ
ロイは苦労して 死を偽装した
街には戻れない
だから私が 行こうかなって
ずっとか？
分からない
正直言って もう何も分からない
自分が誰かも
気持ちは分かる
お前はあり得ないことを 体験してきた
ただの臨死体験だとでも？
お兄ちゃんを 犠牲にするなら―
死んだほうがマシだった
そもそもラーズと 関わったのは―
あなたのせいなのよ
もうリーグには 狙われない
しばらく街から 離れるのも いいかもな
賛成なの？
賛成されると―
逆に心配になるわ
でも今の私の願いは ひとつよ
ロイといたい
娘よ
いらないわ
挙式前に食事を控える 花嫁は多い
偽者との結婚より 死を選ぶわ
選択肢が ２つしかないのか 娘よ
娘と呼ばれると 昔は誇らしかった
いずれ〝母〞と呼ばれる
アル･サーヒムと―
我が子孫を残してくれ
まさか私が…
もちろん産むのだ
母親同様 お前に発言権はない
静かだな
後を継ぐ心の準備を
それに―
結婚に戸惑ってるので
外に出て気分転換を
護衛を付けよう
自分も守れないなら 後継者の資格はない
遅いぞ
すまない
忍び込むのは難しくてね
ふざけるな
マズい事態だ
明日？
戦闘機でウイルスを街へ運ぶ
リーグも近代化したな
疑われたか？
それはない
甘く見るな
だが予想より―
はるかに時間がない
ラーズになる前に 故郷を滅ぼすとは聞いたが…
こんなに早く 話が進むとはな
内部から崩す計画が…
マルコム 仲間を呼ぼう
君の芝居が上手すぎて―
彼らは君を失ったと 信じ込んでる
それに私は信用されてない
皆が信じる人がいる
戻ってこないから 心配したぞ
考え事をしてた
解熱剤を探して
それじゃダメだ
ワクチンを打ったろ？
子供だから 免疫が弱かったのかも
アキオ 飲んで
シュリーブの野郎…
マセオ
俺も奴を殺したいが 今はアキオが優先だ
ワクチンがあるんだ 治療薬も…
あるもんか
分かってるさ 他に手があると？
分かった 協力する
どうも ジェイソンは？
いるよ ラッキーな奴だ
ジェイソン お客さんだ
ジェイソン？
そうだ
'67年式のマスタングを 修理したくて
評判を聞いて来たの
後悔させないよ
生きてたなんて
君に言えば オリバーに話して―
彼は俺を…
脱獄させてたわね
あと蹴飛ばしてたかも
私も蹴ってた
オリバーのためだ 仕方ない
他に話せる場所ある？
俺の部屋は？
それは名案ね
やあ
まだ改良を？
芸術に完成はない 捨てられるのみ
それに名案が浮かんだんだ
大丈夫？
頭の上に 雨雲が漂ってるけど
あなたが留守の間に 色々あって―
気持ちの整理が…
それってオリバー絡み？
決まってるよね 話なら聞くよ
甘えられないわ
話せば長いし
時間ならあるよ
それに―
友達だろ
いつでも力になる
絶対にね
ありがとう
君の力になる前に 力を貸してもらおうかな
サインして こことここ
了解
何の書類？
会社関連の書類だよ 副社長殿
〝来てくれ マルコム〞
大丈夫？
じゃないかも
“所有権譲渡”
黙ってるな
考え事をしてる
ウイルスのことだ
アルファ･オメガ
いつ盗んだ？
トラックを爆破する前だ
そんなに前か
アキオが死ぬ前から シュリーブへ復讐(しゅう)を考えてた
じゃあ なぜ リーグへの手土産に？
俺は強くない
タツどころか 自分すら守れない
彼女の元に戻る気は？
無意味な質問だ
マセオは もういない
また戻ればいい
俺がラーズになったら―
解放してやる
リーグは監獄じゃない
俺の監獄には―
逃げ道はない
マルコムに呼び出されるとは ムカつくわね
何の用かしら
白旗を掲げて来ると言ってた
旗なら忘れた
残念ね 旗で突き刺したかった
用件は何だ？
信じられないだろうが…
あなたが嘘つきだからよ
話を進めるために 皮肉はやめて―
私が本当のことを 言ってると信じてくれ
何の話だ？
オリバーが―
寝返ったのは芝居だ
混乱させる気？
彼はテアを助けるために この計画を立てた
俺たちじゃなく あんたに相談を？
私の妹を殺した男に？
だますのは 私のほうが経験豊富だ
君らは芝居も下手だ
俺は降りる
相手はラーズとリーグだ
秘密を知る者は 最小限がいい
じゃあ なぜ今さら？
何を言おうが信じるものか
そう言うと思って オリバーの友人を連れてきた
私はタツ･ヤマシロ
あなたたちの街が危ない
彼女を信じろと？
初対面なのに
でしょ？
決闘で傷を負ったオリバーを 介抱した時を除いて―
ずっと誰とも関わらず 暮らしてきたわ
知らない女が あんたと オリバーの切り札か？
彼は過去を語らない
現在のこともね
息子を殺したウイルスを ラーズは街に撒く気よ
息子ってアキオか？
当時を知るオリバーは―
街に迫る危険を よく分かってる
だけどマルコムは 信じられないわ
彼との確執は 知らないけど―
オリバーに頼まれて来たの
今や彼も信用できない
私は駆け引きなどしてない
街には娘も住んでる
これがウイルスの詳細 飛行機は手配済みだ
来るなら―
日の出前にフェリス航空へ
さあ
ステキ
又貸しだ
長居はしない
修理の仕事は？
あれも今だけだ
詮索はされないけど いずれ気づかれる
夜の仕事のほうは？
悪党退治は警察に任せる
俺はもう普通でいい
普通の人生はどう？
すごく退屈だ
やっぱりね
だと思って―
これを持ってきた
マルコムが 警察から盗んだの
誰も殺さずにね
驚いたな
ロイはアローだと思われてる
アーセナルなのは知らない
会いに来たのは これを届けるため？
それは―
まあ そうね
それから…
こんなテロ被害が 香港で起きてたなんて…
薬品流出事故と 報道されてた
マルコムを信じるの？
でも無視できない
彼は人殺しで 散々 嘘をついてきた
タツのことも初耳よ
オリバーの件は 分からないが―
それは どうでもいい
街に危険が迫ってるなら 俺は行く
私も
オリバーが あんな目に遭った場所よ
私は戻る気はないわ
楽にしていろ
そんなの無理よ
私は怪物ではない お前の父親だ
好きでもない男と 結婚させても？
オデッサに出かけた時 ある女性と出会った
驚くほど美しく―
不屈の精神を持っていた
名はアミーナ･ラーツコ
それまでも恋はしたが―
彼女は特別だった
機知に富み―
激しさも秘めた彼女の 虜(とりこ)になった
彼女は側室となり 私の子供を産んだ
これは彼女に贈った物だ
お前の誕生を祝って
お前の結婚式のために―
とっておいたのだ
こんな物のために 彼と結婚すると？
お前と彼が結婚するのは 私の意志だ
逆らうなら千回の死と 同等の苦しみを与えてやる
邪魔して ごめんなさい
マーリンさんが ここだと
今回ばかりは 嘘じゃないようね
あなたを説得しに 来たんじゃない
街に迫ってる危険は―
それを見れば分かる
じゃあ何しに？
オリバーの話よ
介抱してる時に あなたの話を聞いた
崖から落ちる前に―
あなたの顔が浮かんだと
今でも愛してるんでしょ？
今はラーズのものよ
そう思うなら 彼のために戦って
もう昔の彼はいない
私も同じことを思った
私の夫のマセオが―
リーグの闇に落ちた時に
もう手遅れだと思って―
手を差し伸べなかった
同じ過ちを犯さないで
フェリシティ
シュリーブがここに？
他に米陸軍の基地はない
前回より 警備が厳しいはずだ
見張りが２人
お前はウォラーに 見込まれた男だ
息子のために役立てろ
その殺しの本能を
立入禁止です
その剣は正宗(まさむね)か？
この刀は―
我が一門に代々 受け継がれてきた
最初に生まれた息子に
君は息子じゃない
ええ 女だもの
出かけよう
飛行機には全員乗れる
彼女もな
来ないかと
気が変わったの
もし裏切ったら 全世界に 生きてることをバラすわ
ここがナンダ･パルバット
次は馬を借りましょ
“レンタル馬”とか
“次”はない
あれが―
街にウイルスを 撒くための戦闘機だ
45メートルまで近づけば 遠隔操作で離陸を阻止できる
静かに
何も見えない
お出ましだ
戦闘機へ 援護する
ここなら…
降伏すれば助けてやる
マセオ
マセオはいない
息子を失い 私の元を去ったけど―
戻ってきて まだ間に合うわ
いいや もう手遅れだ
私は助けないわよ
分かってる
君の夫は死んだ
サラブも死ぬ運命なら それでいい
ヤダ
もうヤダ！
そりゃ そうよね
呼び戻せないか？
装置が壊れた でも保険がある
保険って？
“アトム”よ
レイ！
伏せろ
レイ！
大したことない
アキオに伝えてくれ 愛してると
あなたから伝えて
ありがとう
俺を監獄から―
救い出してくれて
やめろ！
君たちの負けだ
我々の計画を 邪魔してもムダだ
戦闘機は燃えてるけど
生物兵器は破壊した
いいや
本物はここだ
降伏しろ
さもないと死ぬ
ねえ
どういうこと？
黙ってろ 全員死ぬぞ
俺を信じてくれ
中国のことわざに―
“藪をつついて ヘビを出す”とある
あの戦闘機は裏切り者を あぶり出すワナだ
ウイルスと戦闘機を―
なぜ知ってた？
マセオから聞いて 皆に教えた
死人に口なしか
都合がいい
計画を知るのは ３人だけだと
あなたとマセオと―
オリバー
オリバーは死んだ 私はアル･サーヒムだ
以前もマセオの弱さゆえに サラブは裏切った
お前たちが来たら 発動する作戦だったが―
ラーズには 恩赦を与える伝統がある
結婚式の前夜にな
あんたが結婚を？
物好きな女がいるな
私の結婚式だ
ナイッサと結婚する
連れて行け
話してくれ
何を？
来た理由さ
あなたに会いに
何があった？
実は私―
大ケガをしたの
それでオリーは 私を救うために―
ラーズの申し出を受けて リーグに入った
ウソだろ
テア
止めようとしたけど ダメだった
今のお兄ちゃんは別人よ
だから あなたといたいの
気持ちは分かる
“でも”？
でも つらい時 君はいつも逃げ出す
スターリング･シティから
今回は逃げちゃダメだ
逃げてない
あなたの所に来たの
迷惑だった？
俺は君の幸せだけを 願ってる
昔から そうよね
おいで
ナイッサと結婚なんて…
生きて帰れるかを心配しろ
そんな可能性あるのか？
ないよな
死ぬわけないわ オリバーが助けてくれる
じゃ これは？
<ラーズと話がある>
ワーリース･アル･グールが お呼びだ
下がれ
無事か？
よくも…
マルコムに？
聞いたよ ライラの誘拐も計画だと？
忠誠を示すためだ
それでライラを？
娘の目の前で
そうだ
タツには？
関係ない
昔 言われた
ラーズを倒すには―
大切なものを 犠牲にする必要があると
君との友情だ
失ったのは 友情だけじゃない
信頼と―
尊敬もだ
何だ？
ラーズ様が彼を戻せと
侵入者は２人…
ヨハンソンが！
急げ！
治療薬を渡せ
派手な登場だな
治療薬をよこせ！
中国は所有する米国の国債で アメリカ経済を潰せる
ミサイルもなくだ
史上最大の軍勢も 我が国の脅威だ
もういい！
息子に治療薬が要る
そんな物が…
次は頭を狙う
そこに金庫がある
暗証番号は4587だ
皮下注射で投与する薬だ
私の言う正確な割合でな
ちゃんと書き留めろ
その必要はない
立て
一緒に来い
実に美しい剣だ
同時に危険でもある
前の持ち主と同じだ
サラブが愛した女も 今は私の捕虜だ
アル･サーヒムの 昔の仲間もな
サラブの裏切りは 想定内だった
だが アル･サヘル お前までとは
娘を助けてやったろ 忠誠心は どうした？
先日 捕らわれた時 忠誠を誓いましたが―
今日 改めて誓います
しかし私に 差し出せる物はなかろう
情報を漏らした者を 知っています
マセオではない
オリバーです
ずっと あなたを裏切ってた
何です？
オリバー
アル･サーヒムだ
ところが マーリンによると―
ずっと私をだましてたと
殺人も犯し 過去とも決別した
友だった人々も傷つけた
あなたの娘も殺そうとした
それが全て 巧妙な計画だとしたら？
だとしたら 私には帰る場所がない
オリバーは死に アローも消えた
いずれ分かる
ロイ？
すみません
ジェイソンの友達だろ？
寄ると聞いてた
彼と話せます？
１時間前に辞めて 出ていった
これを預かった
“愛するテア”
“俺は死んでるか 刑務所にいるはずだったが―”
“君に望まれる男に なるという目標ができた”
“恩返しに 君が自立するための 手助けをしたい”
“オリバーや父親や 俺なしで”
“逃亡生活は 君に ふさわしくない”
“オリバーも望んでない”
“何があろうと いつも君を愛してる”
“追伸 衣装をありがとう”
“でも赤は君のほうが似合う”
オリバーは何て？
話す価値もない
あなたの言う通りだった
オリバーだと教えたのに…
だから何だと言うのだ？
情けをかけろと？
かけてやる
本来はもっと苦しめて 殺す予定だった
貴様…
オリバー 助ける気があるなら―
今よ
刀の女はワクチンを 接種しているそうだ
別の部屋に運べ
イヤよ
オリバー 信じてたのに
密閉しろ
話を聞け
オリバー！
頼む
待って
どうして？
助けてくれ
信じろって言うから 信じたのに
お願い オリバー！
やめて！
タツ
治療薬だ 奴が処方を知ってる
ほどけ
息をしてない
薬を 早くしろ！
アキオ
目を開けろ
開けてくれ！
感染したら終わりだ
でも…
治療薬などない
じゃあ あれは？
インスリンだ 糖尿病でね
おかげで助かったよ
追跡する手間が省けた
私は中途半端が嫌いでね
ワーリース･アル･グール デーモンの後継者よ
だが夜明け前に アイビン･アル･グールとなる
デーモンの息子だ
夫婦の契りほど―
神聖で 尊い約束は この世にはない
この儀式で２人の魂は 永遠に１つに結ばれる
いかなる時も―
互いの愛の囚人となるのです
続けろ
本当に すまない
謝ることなんかないわ
共に歩む２人に…
会えてよかった
祝福を与える
今より夫婦となれ