1
00:00:09,743 --> 00:00:11,411
眠っていたな

2
00:00:13,213 --> 00:00:14,214
夢を見ました

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,517
夢分析によれば
夢の種類は３つ

4
00:00:17,650 --> 00:00:21,321
真実に関する夢
欲望に関する夢

5
00:00:21,454 --> 00:00:23,790
誘惑に関する夢だ

6
00:00:25,425 --> 00:00:26,760
お前の見た夢は？

7
00:00:27,093 --> 00:00:29,729
ラーズに
生まれ変わる夢です

8
00:00:31,097 --> 00:00:36,436
その前に 故郷を滅ぼすという
重荷を背負わなければ

9
00:00:37,103 --> 00:00:39,105
避けては通れません

10
00:00:39,239 --> 00:00:42,409
その時は お前を支えよう

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,310
感謝します

12
00:00:44,444 --> 00:00:48,047
もうすぐ お前は
これを指にして―

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,817
多くの部下を従える

14
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
ラーズを引き継ぐのだ

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
何か変だぞ

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,751
僕たち 死んでないの？

17
00:01:25,084 --> 00:01:26,286
なぜオリバーが…

18
00:01:26,419 --> 00:01:30,590
ラーズの手前
そう見せかけるしかなかった

19
00:01:30,757 --> 00:01:34,527
だから オリバーと
あんたを信じろと？

20
00:01:34,661 --> 00:01:38,298
ラーズと
取引しようとしたくせに

21
00:01:38,431 --> 00:01:43,203
ラーズのオリバーへの
信頼が不可欠だったが―

22
00:01:43,736 --> 00:01:47,140
戦闘機の件で
信頼が揺らいだ

23
00:01:47,607 --> 00:01:50,877
だからオリバーは
再びラーズに―

24
00:01:51,544 --> 00:01:53,580
忠誠を示したんだ

25
00:01:53,713 --> 00:01:58,485
もう一度 聞くけど
なぜ死んでないんだ？

26
00:02:00,220 --> 00:02:02,655
オリバーは５年前に―

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,892
ウイルスの
ワクチンを接種した

28
00:02:06,226 --> 00:02:11,297
知人の協力で 彼の血液から
ワクチンを作った

29
00:02:11,598 --> 00:02:13,500
そこにワクチンが？

30
00:02:14,868 --> 00:02:16,870
牢に入れられた時―

31
00:02:17,337 --> 00:02:21,474
私は君たちに触れて
ワクチンを接種した

32
00:02:23,243 --> 00:02:24,444
だから助かった

33
00:02:26,913 --> 00:02:30,517
感謝ぐらいしても
いいと思うが？

34
00:02:33,453 --> 00:02:35,522
こんがらがりすぎて―

35
00:02:35,655 --> 00:02:39,559
何度目の寝返りか
分からないけど―

36
00:02:39,692 --> 00:02:43,630
鎖につながれたままよ
どうするの？

37
00:02:43,763 --> 00:02:47,367
辛抱あるのみだ
ここで待てばいい

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,668
何を待つの？

39
00:02:53,306 --> 00:02:54,407
稲妻さ

40
00:03:03,650 --> 00:03:04,918
足を止めるな

41
00:03:06,719 --> 00:03:07,820
来たわね

42
00:03:14,561 --> 00:03:15,762
これでよし

43
00:03:19,332 --> 00:03:21,200
岩風呂があるのか

44
00:03:21,501 --> 00:03:22,535
いいね

45
00:03:26,205 --> 00:03:27,540
やあ みんな

46
00:03:29,475 --> 00:03:30,343
すごい！

47
00:03:30,476 --> 00:03:33,379
これって
本物の地下牢だよね？

48
00:03:33,513 --> 00:03:34,480
バリー

49
00:03:34,714 --> 00:03:39,352
恩に着るよ　僕の正体を
超極悪人にバラしたね

50
00:03:40,353 --> 00:03:41,454
悪気はない

51
00:03:41,621 --> 00:03:44,257
構わないさ
早く出してくれ

52
00:03:44,390 --> 00:03:46,693
それじゃ 下がってて

53
00:03:52,966 --> 00:03:55,635
見事だな
敵は何人いる？

54
00:03:55,768 --> 00:03:58,805
ゼロだ
全員 お昼寝中さ

55
00:03:58,938 --> 00:03:59,806
ありがと

56
00:03:59,939 --> 00:04:04,244
殺人ウイルスから
街を救うのを手伝って

57
00:04:04,377 --> 00:04:05,812
手伝いたいけど―

58
00:04:05,945 --> 00:04:09,849
ウェルズ博士から
色々 聞き出さないと

59
00:04:10,750 --> 00:04:12,352
オリバーがいる

60
00:04:12,485 --> 00:04:13,486
どうかな

61
00:04:13,620 --> 00:04:16,422
最近は何も
話してくれないの

62
00:04:16,923 --> 00:04:19,993
何があったか
分からないけど―

63
00:04:20,326 --> 00:04:22,795
確かに
衣装も変わってた

64
00:04:23,396 --> 00:04:26,833
でも彼には
君たちが必要なんだ

65
00:04:28,401 --> 00:04:29,769
自覚はなくても

66
00:04:31,371 --> 00:04:32,405
頑張って

67
00:04:33,406 --> 00:04:34,841
何度 見ても驚く

68
00:04:35,041 --> 00:04:38,378
自力で帰ろうか
ジョン

69
00:04:38,911 --> 00:04:42,282
飛行機は無事だが
急がないと

70
00:04:42,615 --> 00:04:43,483
行こう

71
00:04:47,754 --> 00:04:50,390
タツ　帰りましょう

72
00:04:50,523 --> 00:04:53,793
オリバーに頼まれて
来たけど―

73
00:04:54,394 --> 00:04:56,429
隠遁(いんとん)生活に戻るわ

74
00:05:00,933 --> 00:05:04,604
無線で私の部下が
会話を聞いてる

75
00:05:04,737 --> 00:05:06,439
５つ数えよう

76
00:05:07,540 --> 00:05:08,308
１…

77
00:05:52,985 --> 00:05:53,820
どうした

78
00:05:54,120 --> 00:05:57,023
エンジンが故障
破壊工作かと

79
00:05:57,356 --> 00:05:58,091
謀ったな

80
00:06:00,960 --> 00:06:02,061
貴様！

81
00:06:06,532 --> 00:06:08,067
貴様の仕業だな

82
00:06:08,735 --> 00:06:11,471
ナイッサは
何も関係ない

83
00:06:11,738 --> 00:06:15,975
お前は予言通りに現れ
娘をめとった

84
00:06:16,109 --> 00:06:19,545
お前はワーリース･
アル･グールだ

85
00:06:19,679 --> 00:06:23,015
俺の名は
オリバー･クイーンだ

86
00:06:23,149 --> 00:06:25,017
オリバーは死んだ

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,120
貴様も すぐ死ぬ

88
00:06:33,659 --> 00:06:37,130
聖なる我が戦いを
託したのに！

89
00:06:37,730 --> 00:06:39,966
俺には俺の戦いがある

90
00:07:22,809 --> 00:07:24,577
生き延びても―

91
00:07:24,811 --> 00:07:27,914
何度でも
命を狙いに行く

92
00:07:28,047 --> 00:07:30,483
お前の命が尽きるまでな

93
00:07:30,616 --> 00:07:33,719
その前に
お前の街を滅ぼす

94
00:07:46,966 --> 00:07:48,568
パラシュートが…

95
00:08:04,116 --> 00:08:06,686
俺の言う通りにしろ

96
00:08:07,854 --> 00:08:11,491
油圧系統はダメだ
赤いレバーを

97
00:08:11,624 --> 00:08:12,058
これね

98
00:08:12,191 --> 00:08:14,627
俺の合図で引っ張り―

99
00:08:14,760 --> 00:08:18,264
時計回りに回し
押し戻せ　いいな？

100
00:08:18,631 --> 00:08:20,900
３ ２ １…

101
00:08:21,033 --> 00:08:22,034
今だ！

102
00:08:23,870 --> 00:08:24,837
押し込め！

103
00:08:34,914 --> 00:08:36,582
衝撃に備えろ

104
00:08:48,661 --> 00:08:51,697
香港
感染発生から３日後　　　　

105
00:08:54,734 --> 00:08:56,636
<遺骨は この中です>

106
00:09:09,181 --> 00:09:11,951
<お悔やみ申し上げます>

107
00:09:29,936 --> 00:09:31,804
受け取れないよ

108
00:09:32,204 --> 00:09:35,841
アキオは
あなたが大好きだった

109
00:09:43,282 --> 00:09:44,784
少し離れる

110
00:09:56,128 --> 00:09:58,598
部下が私を捜しに来る

111
00:09:58,731 --> 00:10:01,267
すぐに ここを見つけるさ

112
00:10:04,036 --> 00:10:05,037
やれよ

113
00:10:05,171 --> 00:10:07,340
アマンダ･ウォラーを？

114
00:10:08,074 --> 00:10:10,876
彼女が俺を
香港に連れてきた

115
00:10:12,078 --> 00:10:14,246
俺の才能を見込んでな

116
00:10:14,614 --> 00:10:17,917
色々 教えてもらったよ
見せてやる

117
00:10:25,992 --> 00:10:27,627
時間がない

118
00:10:27,760 --> 00:10:29,929
オリバーの計画は？

119
00:10:30,062 --> 00:10:34,634
それが失敗した時の
バックアップが我々さ

120
00:10:35,201 --> 00:10:38,404
ジョン　武器の在庫の確認を

121
00:10:38,771 --> 00:10:41,273
ローレルは警察に連絡を

122
00:10:41,407 --> 00:10:45,378
パーマー君はウイルスの
中和方法の解明だ

123
00:10:45,711 --> 00:10:48,981
スモーク君は
リーグの居場所を

124
00:10:52,084 --> 00:10:53,319
聞こえたろ？

125
00:10:53,753 --> 00:10:54,920
指揮に従おう

126
00:10:55,921 --> 00:10:56,822
今はな

127
00:10:56,956 --> 00:11:02,128
制限エリアの この階に
不審者が侵入したようだ

128
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
ナイッサ

129
00:11:11,937 --> 00:11:13,105
クソ野郎が！

130
00:11:17,076 --> 00:11:19,111
いいんだ　何もするな

131
00:11:21,414 --> 00:11:23,916
３人だけにしてやろう

132
00:11:27,119 --> 00:11:29,455
ナイッサとハネムーン中？

133
00:11:29,822 --> 00:11:31,390
どういうことだ？

134
00:11:32,024 --> 00:11:32,958
説明しろ

135
00:11:33,092 --> 00:11:38,864
マルコムに協力を求めたのは
敵を熟知してるからだ

136
00:11:39,165 --> 00:11:41,934
ラーズも
リーグのことも―

137
00:11:42,068 --> 00:11:46,172
後継者になれば
街に危険が及ぶこともな

138
00:11:47,039 --> 00:11:50,876
リーグを倒すには
内側からしかない

139
00:11:51,010 --> 00:11:56,015
ラーズの企みが分からないと
阻止もできない

140
00:11:56,148 --> 00:12:00,019
だから俺たちより
マルコムを信じたのか

141
00:12:00,152 --> 00:12:04,924
信頼の問題じゃない
君たちを守るためだった

142
00:12:05,057 --> 00:12:07,326
知る者は最小限がいい

143
00:12:07,460 --> 00:12:09,762
私たちが許すとでも？

144
00:12:09,895 --> 00:12:10,996
思ってない

145
00:12:13,099 --> 00:12:17,236
ラーズの飛行機に
破壊工作を仕掛けて―

146
00:12:18,971 --> 00:12:24,743
奴とウイルスを
葬るつもりだったが失敗した

147
00:12:25,077 --> 00:12:27,880
墜落から
生還する方法は？

148
00:12:30,149 --> 00:12:31,217
そういうこと

149
00:12:32,151 --> 00:12:34,987
説明する気はなかったのね

150
00:12:35,921 --> 00:12:37,289
死ぬ気だった

151
00:12:42,161 --> 00:12:46,031
ラーズを倒すために
死ぬのが計画？

152
00:12:46,165 --> 00:12:47,366
仕方なかった

153
00:12:50,402 --> 00:12:55,774
でも その計画が失敗し
君たちに謝る機会を得た

154
00:12:55,908 --> 00:12:57,443
謝って済むと？

155
00:12:59,011 --> 00:13:00,112
無理だ

156
00:13:04,316 --> 00:13:09,255
だが今は俺たちのことより
大きな問題がある

157
00:13:11,323 --> 00:13:17,062
ローレルが警部に連絡し
レイが中和方法を見つける

158
00:13:17,830 --> 00:13:19,098
急がないと

159
00:13:32,845 --> 00:13:33,846
オリバー

160
00:13:36,382 --> 00:13:37,349
何をしたの？

161
00:13:39,018 --> 00:13:41,220
こいつは街を汚した

162
00:13:42,821 --> 00:13:45,324
だから正義の鉄槌を下した

163
00:13:45,491 --> 00:13:47,393
これは正義じゃない

164
00:13:47,860 --> 00:13:50,496
こんなの… 間違ってる

165
00:13:53,532 --> 00:13:55,100
まだ生きてる

166
00:13:56,202 --> 00:13:58,070
気絶しただけだ

167
00:14:09,548 --> 00:14:10,516
どうだ？

168
00:14:10,849 --> 00:14:13,852
父はリーグの拠点を
使ってない

169
00:14:13,986 --> 00:14:16,288
なぜ すぐに撒かない？

170
00:14:18,224 --> 00:14:18,924
どうだ？

171
00:14:19,058 --> 00:14:22,628
連絡手段がアナログだから
調べようが…

172
00:14:22,962 --> 00:14:25,364
捜し方を変えたらどうだ？

173
00:14:25,564 --> 00:14:30,269
潜水艦の捜索なら
普段 水中にないものを捜す

174
00:14:30,469 --> 00:14:35,407
普段と様子が違う場所で
ウイルスを撒く気かも

175
00:14:35,541 --> 00:14:38,077
交差点の信号機が停電

176
00:14:38,210 --> 00:14:41,113
銀行のシステムが
オフライン

177
00:14:41,247 --> 00:14:44,550
エセックス･ホテルの
最上階が貸し切り

178
00:14:44,884 --> 00:14:48,487
待て　ホテルの最上階が
貸し切り？

179
00:14:48,621 --> 00:14:50,189
父がホテルを？

180
00:14:50,322 --> 00:14:53,626
宿泊客の名前は
ダミアン･ダーク

181
00:14:53,959 --> 00:14:55,594
偽名っぽいわね

182
00:14:55,928 --> 00:14:57,630
ダミアンが街に？

183
00:14:57,963 --> 00:14:59,265
父の宿敵よ

184
00:15:00,432 --> 00:15:04,203
だからウイルスを
まだ撒かないのか

185
00:15:04,336 --> 00:15:07,940
俺の試練は口実で
狙いはダミアンだ

186
00:15:08,073 --> 00:15:10,075
ラーズにも隠し事が？

187
00:15:12,311 --> 00:15:13,946
利用できるぞ

188
00:15:15,180 --> 00:15:19,084
ダミアンが狙いなら
そいつを渡そう

189
00:15:19,218 --> 00:15:24,490
ウイルスと交換するわけか
残酷で冷血な作戦だな

190
00:15:25,624 --> 00:15:27,059
私は賛成だ

191
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
屋上に２人
ペントハウスに１人

192
00:15:47,379 --> 00:15:51,050
エレベーター前に２人
通用口に３人

193
00:15:53,686 --> 00:15:55,220
階段にもいた

194
00:15:56,388 --> 00:15:58,223
北西の廊下にも

195
00:15:59,525 --> 00:16:03,996
ダミアンの部下を近づけるな
部屋に突入する

196
00:16:31,023 --> 00:16:32,324
ダミアン･ダーク

197
00:16:32,458 --> 00:16:34,693
窓を弁償しなくては

198
00:16:35,027 --> 00:16:36,028
振り向け

199
00:16:37,262 --> 00:16:40,466
ラーズの作戦にしても
大胆だな

200
00:16:40,599 --> 00:16:45,137
あんたを殺すために
奴は生物兵器を使う気だ

201
00:16:45,270 --> 00:16:48,040
ずい分と手が込んでるな

202
00:16:48,440 --> 00:16:52,044
よほど ダークさんが
憎いようだ

203
00:16:53,679 --> 00:16:55,214
驚いたか？

204
00:16:55,647 --> 00:17:00,019
ダークさんは奴の意図を知り
街を離れた

205
00:17:00,152 --> 00:17:04,757
笑えるね　奇襲作戦が
通用すると思ったとは

206
00:17:08,193 --> 00:17:09,428
電話だ

207
00:17:16,068 --> 00:17:20,239
アル･サーヒム
お前も失敗したようだな

208
00:17:21,106 --> 00:17:22,074
見つけ出す

209
00:17:22,207 --> 00:17:24,675
ダミアンを利用するとは

210
00:17:24,810 --> 00:17:26,545
でも手遅れだ

211
00:17:26,678 --> 00:17:30,749
街の滅亡への引き金は
10分前に引かれた

212
00:17:31,483 --> 00:17:35,587
アルファ･オメガを
撒くのは４つの器だ

213
00:17:36,321 --> 00:17:38,223
全部 止めることは―

214
00:17:38,390 --> 00:17:41,360
お前たちには不可能だ

215
00:17:41,493 --> 00:17:45,564
お前とは違い
私は約束を守る男だ

216
00:17:45,731 --> 00:17:49,101
約束通り
街を滅ぼしてやる

217
00:17:52,137 --> 00:17:55,174
アンドレイコ事件の
報告書は？

218
00:17:55,307 --> 00:17:58,510
提出しただと？
届いてないぞ

219
00:17:58,644 --> 00:17:59,611
だから…

220
00:18:00,712 --> 00:18:04,216
少し待ってろ
すぐに済む

221
00:18:05,851 --> 00:18:08,320
距離を置く約束だろ？

222
00:18:08,554 --> 00:18:10,389
街が危ないの

223
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
俺は忙しい

224
00:18:12,124 --> 00:18:15,494
香港で起きた
化学薬品の流出事故を？

225
00:18:15,627 --> 00:18:18,831
実は生物兵器テロだったの

226
00:18:19,164 --> 00:18:23,168
クイーンの入れ知恵か
街が危ない？　またか？

227
00:18:24,336 --> 00:18:25,237
お前…

228
00:18:25,370 --> 00:18:26,638
引き出しに？

229
00:18:26,872 --> 00:18:27,573
何が？

230
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
お酒よ

231
00:18:30,109 --> 00:18:31,477
スコッチね

232
00:18:35,514 --> 00:18:36,782
少しだけだ

233
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
やめて

234
00:18:40,519 --> 00:18:45,390
飲みたいなら飲めば？
でも私に嘘をつかないで

235
00:18:45,524 --> 00:18:48,627
イヤな気分だろ？
だから飲むんだ

236
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
愛してるわ

237
00:18:52,264 --> 00:18:54,600
何があっても ずっとね

238
00:18:55,634 --> 00:19:00,205
私やオリバーを
憎んでも責めてもいいけど―

239
00:19:01,140 --> 00:19:03,175
酒に負けたのは自分よ

240
00:19:03,308 --> 00:19:05,511
節度は守ってる
１日２杯だ

241
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
アルコール依存症なのよ

242
00:19:08,280 --> 00:19:10,616
２杯で済むわけないわ

243
00:19:10,883 --> 00:19:12,918
どっちを選ぶの？

244
00:19:13,719 --> 00:19:19,191
飲み続けて 私やオリバーや
世間を恨み続けるか―

245
00:19:20,659 --> 00:19:25,297
断酒して 街を救い
娘が誇れる父親になるか

246
00:19:28,600 --> 00:19:30,469
“パーマー･テクノロジーズ”

247
00:19:32,771 --> 00:19:35,741
ジョンたちも戻るわ
ダミアンは？

248
00:19:35,874 --> 00:19:38,544
いたのは替え玉だった

249
00:19:39,211 --> 00:19:41,680
４か所で
ウイルスを撒く気だ

250
00:19:41,813 --> 00:19:45,551
中和装置は完成
あとはウイルスの回収だ

251
00:19:45,684 --> 00:19:49,621
装置は４つ要る
ワクチンを撒く方法も

252
00:19:49,755 --> 00:19:53,325
アルファ･オメガの
リボ核酸には―

253
00:19:53,458 --> 00:19:56,929
低レベルの
エネルギー反応がある

254
00:19:57,262 --> 00:20:00,399
スパイ衛星を
ハッキングすれば…

255
00:20:00,532 --> 00:20:02,434
もうやってるか

256
00:20:02,634 --> 00:20:06,438
場所が分かったら
すぐに知らせろ

257
00:20:08,941 --> 00:20:10,609
“位置を特定中”

258
00:20:13,912 --> 00:20:14,880
マセオ

259
00:20:16,715 --> 00:20:18,317
どこへ行くの？

260
00:20:19,351 --> 00:20:20,619
分からない

261
00:20:21,253 --> 00:20:22,521
分かるのは―

262
00:20:23,488 --> 00:20:27,726
息子を救えないほど
俺は弱いってことだ

263
00:20:29,228 --> 00:20:31,463
復讐(しゅう)もできなかった

264
00:20:31,597 --> 00:20:33,765
オリバーは冷酷だわ

265
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
人間の心を捨てた怪物よ

266
00:20:37,803 --> 00:20:39,605
俺だってそうさ

267
00:20:40,839 --> 00:20:43,909
魂をなくしてしまった

268
00:20:46,011 --> 00:20:49,681
妻に必要とされてるのに
見捨てるの？

269
00:20:50,015 --> 00:20:51,650
君を見るたびに―

270
00:20:52,818 --> 00:20:54,786
思い出してしまう

271
00:20:57,489 --> 00:20:58,957
アキオと―

272
00:20:59,958 --> 00:21:01,893
自分の情けなさを

273
00:21:02,327 --> 00:21:03,262
愛してる

274
00:21:03,629 --> 00:21:05,797
俺に その資格はない

275
00:21:13,905 --> 00:21:15,007
彼はどこへ？

276
00:21:15,707 --> 00:21:18,277
私たちの手が届かない所よ

277
00:21:25,951 --> 00:21:30,289
コーヒーは運ばないって
昔 宣言したけど―

278
00:21:31,056 --> 00:21:36,061
街が生物兵器の
危機にある時ぐらいは例外よ

279
00:21:40,599 --> 00:21:43,435
死ぬ気だったと
言ったわね

280
00:21:44,403 --> 00:21:45,704
話を聞かせて

281
00:21:47,773 --> 00:21:50,809
決闘以来
毎晩 同じ夢を見た

282
00:21:51,410 --> 00:21:55,647
君に止められて
俺は決闘に行かないんだ

283
00:21:56,048 --> 00:22:01,386
悪い結末の時もある
剣を胸に刺されて死ぬんだ

284
00:22:01,687 --> 00:22:05,390
でも大抵は
２人で逃げ出して―

285
00:22:07,859 --> 00:22:09,761
ドライブで終わる

286
00:22:10,796 --> 00:22:12,798
２人だけの世界で―

287
00:22:14,933 --> 00:22:17,969
何もかも すごく遠くに…

288
00:22:20,005 --> 00:22:21,039
感じるんだ

289
00:22:23,875 --> 00:22:26,845
それは無理だと
思ってるのね

290
00:22:26,978 --> 00:22:31,016
ラーズを道連れに
死ぬしかないって

291
00:22:32,117 --> 00:22:33,485
フェリシティ

292
00:22:36,688 --> 00:22:38,790
俺じゃ奴を倒せない

293
00:22:39,524 --> 00:22:43,428
オリバー･クイーンでも
アローでもね

294
00:22:44,996 --> 00:22:47,632
どっちも頑張ったけど

295
00:22:49,768 --> 00:22:53,038
ナンダ･パルバットで
言ったわ

296
00:22:55,941 --> 00:22:57,809
もう あなたは…

297
00:23:01,747 --> 00:23:04,950
別の人間になったと

298
00:23:06,985 --> 00:23:08,720
別の存在に

299
00:23:10,088 --> 00:23:11,389
でも―

300
00:23:12,958 --> 00:23:14,626
今は違うはず

301
00:23:15,627 --> 00:23:20,398
いくら感情を
捨てようとしても無理だった

302
00:23:20,599 --> 00:23:23,135
でも それは弱点じゃないわ

303
00:23:25,804 --> 00:23:28,874
それがラーズを倒すカギよ

304
00:23:33,044 --> 00:23:34,780
生きるために―

305
00:23:37,582 --> 00:23:38,650
戦って

306
00:23:46,825 --> 00:23:48,794
４か所を検知したわ

307
00:23:48,927 --> 00:23:49,961
行こう

308
00:23:50,929 --> 00:23:51,963
フェリシティ

309
00:23:56,034 --> 00:23:57,169
ありがとう

310
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
分かった　了解

311
00:24:04,075 --> 00:24:05,944
さあな　後で話そう

312
00:24:06,978 --> 00:24:08,914
“フェリシティ”

313
00:24:09,047 --> 00:24:14,019
緊急活動部隊も招集し
この４地点をカバーしろ

314
00:24:14,152 --> 00:24:16,188
生物兵器テロの疑いが

315
00:24:18,456 --> 00:24:19,791
現場に到着

316
00:24:22,160 --> 00:24:23,161
到着

317
00:24:24,663 --> 00:24:25,730
到着

318
00:24:29,067 --> 00:24:30,168
到着

319
00:24:30,535 --> 00:24:32,871
でも何を捜せばいいんだ

320
00:24:33,572 --> 00:24:36,575
リーグの格好をした人は？

321
00:24:42,747 --> 00:24:44,015
武器はない

322
00:24:44,583 --> 00:24:45,884
ウイルスもだ

323
00:24:47,719 --> 00:24:50,155
ラーズ様がダムで
お待ちだ

324
00:24:50,589 --> 00:24:53,758
街が滅ぶ様子を見せたいと

325
00:24:54,726 --> 00:24:58,830
俺が街をほっといて
会いに行くとでも？

326
00:24:59,030 --> 00:25:03,068
ラーズ様に勝てると
勘違いしてるとはな

327
00:25:03,201 --> 00:25:06,605
デーモンの頭首が
生きている限り―

328
00:25:06,738 --> 00:25:08,974
街は脅威にさらされる

329
00:25:28,827 --> 00:25:30,228
ブリーフケースの男が

330
00:25:30,562 --> 00:25:32,163
中身はウイルスかも

331
00:25:32,297 --> 00:25:35,867
残り３地点の映像を調べるわ

332
00:25:47,212 --> 00:25:48,313
無事か？

333
00:25:55,020 --> 00:25:56,621
動くな！

334
00:25:56,755 --> 00:25:57,722
似合ってる

335
00:25:57,856 --> 00:25:58,823
ありがと

336
00:26:07,565 --> 00:26:10,101
フェリシティ
ケースは空だ

337
00:26:12,337 --> 00:26:13,672
ウイルスは？

338
00:26:13,805 --> 00:26:15,073
どこだ？

339
00:26:21,713 --> 00:26:22,981
人間兵器か

340
00:26:23,949 --> 00:26:26,117
部下に感染させ撒く気だ

341
00:26:26,284 --> 00:26:27,919
止められないぞ

342
00:26:30,755 --> 00:26:34,159
ラーズ様の ご意志は
我々の意志

343
00:26:34,292 --> 00:26:35,894
よせ　やめろ！

344
00:26:40,899 --> 00:26:42,901
来ると思っていた

345
00:26:43,134 --> 00:26:46,805
ラーズの刃(やいば)を
生き延びた者が―

346
00:26:47,772 --> 00:26:49,741
次のラーズになる

347
00:26:49,874 --> 00:26:51,242
決闘をする気か？

348
00:26:51,376 --> 00:26:53,845
いずれにせよ私の勝利だ

349
00:26:54,646 --> 00:26:58,783
お前がラーズになっても
死んだとしてもな

350
00:26:58,917 --> 00:27:00,952
最後に見るものは―

351
00:27:01,086 --> 00:27:05,657
愛した この街が
病魔に襲われ滅びゆく姿だ

352
00:27:05,790 --> 00:27:08,326
離れろ！　急げ！

353
00:27:09,094 --> 00:27:11,229
早く避難しろ！

354
00:27:15,667 --> 00:27:17,035
急げ！

355
00:27:17,869 --> 00:27:19,904
早く逃げろ！

356
00:27:20,839 --> 00:27:21,973
下がって！

357
00:27:23,241 --> 00:27:24,009
逃げろ

358
00:27:24,142 --> 00:27:27,145
平気よ　接種を受けてる
ひどいわ

359
00:27:27,212 --> 00:27:31,282
スターリング･シティで
生物兵器テロが…

360
00:27:31,349 --> 00:27:36,821
ネルソン･プラザで感染拡大
血液から空気感染してる

361
00:27:36,955 --> 00:27:40,892
ラーズの部下を
見つけたらどうする？

362
00:27:41,059 --> 00:27:45,930
密閉された場所に閉じ込めて
自決は阻止してね

363
00:27:46,064 --> 00:27:48,066
あなた ワクチンは？

364
00:27:48,199 --> 00:27:50,935
父が原因よ　食い止めるわ

365
00:27:53,304 --> 00:27:56,307
己の血を吸った剣を
選ぶとは

366
00:28:20,198 --> 00:28:22,233
手下を１人 倒した

367
00:28:23,001 --> 00:28:26,871
空気に触れない場所に
死体を置いて

368
00:28:28,273 --> 00:28:30,708
感染拡大中よ　ワクチンは？

369
00:28:31,176 --> 00:28:34,879
作るのは簡単だが
広範囲に撒く方法が…

370
00:28:35,080 --> 00:28:38,249
ナノロボットで飛ばせない？

371
00:28:38,383 --> 00:28:40,418
今 必死でやってる

372
00:28:50,161 --> 00:28:51,930
コーチがいいのね

373
00:28:52,731 --> 00:28:54,966
感染を広げない所に

374
00:29:09,447 --> 00:29:13,384
一体 何だ？
こんな時にダムに呼ぶとは

375
00:29:13,518 --> 00:29:15,253
ダムの上に２人

376
00:29:15,386 --> 00:29:18,823
本部長は
テロの犯人と見てます

377
00:29:18,957 --> 00:29:21,359
直ちに射殺しろと

378
00:29:38,109 --> 00:29:40,311
生きる意志が燃えてるな

379
00:29:40,445 --> 00:29:44,449
なのに私が与える永遠の命を
断るとは

380
00:29:44,783 --> 00:29:47,051
生きる意志は別物だ！

381
00:30:00,398 --> 00:30:02,934
絶対的な力を得るより―

382
00:30:03,968 --> 00:30:05,336
愛を選ぶのか？

383
00:30:05,570 --> 00:30:09,941
娘を殺そうとする奴には
分からないさ

384
00:30:13,812 --> 00:30:14,913
刑事… 警部

385
00:30:15,046 --> 00:30:16,147
マズいぞ

386
00:30:16,281 --> 00:30:17,549
具体的に

387
00:30:17,882 --> 00:30:22,487
ダムにいる君の仲間に
射殺命令が出てる

388
00:30:22,821 --> 00:30:24,389
奴は許せないが―

389
00:30:24,522 --> 00:30:27,325
必死に街のために戦ってる

390
00:30:27,458 --> 00:30:29,227
何とかしないと―

391
00:30:29,360 --> 00:30:30,595
射殺されるぞ

392
00:30:31,396 --> 00:30:32,430
４人目だ

393
00:30:32,564 --> 00:30:34,265
ジョン　問題発生よ

394
00:30:34,399 --> 00:30:36,968
レイ　ダムへ飛んで

395
00:30:37,101 --> 00:30:40,471
ナノロボットのコードを
ロード中だ

396
00:30:40,605 --> 00:30:42,540
無理だよ　なぜ？

397
00:30:42,874 --> 00:30:44,542
オリバーが危ない

398
00:30:44,876 --> 00:30:48,546
ワクチンを撒かないと
大勢が死ぬ

399
00:30:48,880 --> 00:30:50,982
でも オリバーが…

400
00:30:51,282 --> 00:30:54,853
１人の命か街か…
彼ならどうする？

401
00:30:57,288 --> 00:30:58,890
お前と違い―

402
00:30:59,390 --> 00:31:03,862
私が この世を去れば
何千人もの部下が悲しむ

403
00:31:04,195 --> 00:31:05,263
いいや

404
00:31:16,875 --> 00:31:21,045
新しいラーズの前に
ひざまずくだけだ

405
00:31:23,114 --> 00:31:25,650
<彼を赦(ゆる)し―>

406
00:31:26,351 --> 00:31:29,187
<慈悲を垂れたまえ>

407
00:31:30,521 --> 00:31:35,093
<墓場での罰と
業火の苦しみから―>

408
00:31:35,560 --> 00:31:39,163
<守りたまえ>

409
00:31:43,201 --> 00:31:45,236
私の目は正しかった

410
00:32:28,479 --> 00:32:32,317
キスしたいけど
ヘルメットが脱げない

411
00:32:39,057 --> 00:32:39,123
〝感染の抑制に成功〞

412
00:32:39,123 --> 00:32:42,527
〝感染の抑制に成功〞
犠牲者の増加は
食い止められました

413
00:32:42,527 --> 00:32:43,428
犠牲者の増加は
食い止められました

414
00:32:43,528 --> 00:32:47,999
パーマー･テクノロジーズが
ワクチンを開発したと…

415
00:32:48,132 --> 00:32:49,968
父を殺したのね

416
00:32:50,501 --> 00:32:51,703
仕方なかった

417
00:32:52,370 --> 00:32:54,238
私が殺したかった

418
00:32:57,575 --> 00:32:59,410
運が良かったわ

419
00:33:00,244 --> 00:33:03,147
リーグの鎧(よろい)のおかげね

420
00:33:04,182 --> 00:33:07,151
私のおかげでもあるでしょ

421
00:33:12,023 --> 00:33:16,694
戦いを始めた時
みんなを遠ざけようとした

422
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
独りで行動することが―

423
00:33:22,667 --> 00:33:24,002
正しいと

424
00:33:25,036 --> 00:33:29,107
でも今夜の勝利は
みんながいたからだ

425
00:33:31,409 --> 00:33:37,148
俺が死んだとしても
戦いは引き継がれただろう

426
00:33:37,281 --> 00:33:38,583
君たちの―

427
00:33:41,285 --> 00:33:42,186
手によって

428
00:33:46,391 --> 00:33:47,692
お前もだ

429
00:33:48,059 --> 00:33:51,062
街にはマスクが大勢いる

430
00:33:51,195 --> 00:33:52,530
“ヒーロー”だ

431
00:33:54,265 --> 00:33:56,100
だから俺は辞める

432
00:33:58,569 --> 00:33:59,504
なぜ？

433
00:33:59,704 --> 00:34:03,374
ラーズは俺から
アローの名を奪った

434
00:34:03,508 --> 00:34:05,710
もう戻れない

435
00:34:08,246 --> 00:34:09,480
戻りたくもない

436
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
前に言ったよな

437
00:34:15,186 --> 00:34:17,388
“両立はできない”と

438
00:34:18,589 --> 00:34:20,324
君といたい

439
00:34:23,194 --> 00:34:26,731
君は俺が
違う人間になったと言った

440
00:34:28,232 --> 00:34:30,835
どんな人間か知りたい

441
00:34:32,370 --> 00:34:33,838
一緒に来てくれ

442
00:34:35,773 --> 00:34:36,741
どこへ？

443
00:34:39,342 --> 00:34:41,679
どこか遠い所へ

444
00:34:42,580 --> 00:34:46,751
俺がいなくても
街にはヒーローたちがいる

445
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
ジョン

446
00:34:52,090 --> 00:34:53,357
話してくる

447
00:34:59,630 --> 00:35:00,531
驚いた

448
00:35:00,665 --> 00:35:03,734
ええ　私も驚いてるわ

449
00:35:06,671 --> 00:35:11,309
新しい副社長を
見つけないといけないな

450
00:35:11,442 --> 00:35:12,510
そうね

451
00:35:14,278 --> 00:35:16,848
ステキな人と出会えるわ

452
00:35:19,484 --> 00:35:20,585
幸せになって

453
00:35:26,791 --> 00:35:27,592
ジョン

454
00:35:27,725 --> 00:35:29,227
よかったな

455
00:35:29,494 --> 00:35:34,198
色々あったが
フェリシティと幸せになれ

456
00:35:34,499 --> 00:35:36,501
街は みんなが守る

457
00:35:36,701 --> 00:35:37,802
君もだろ

458
00:35:38,136 --> 00:35:39,203
俺は違う

459
00:35:39,337 --> 00:35:40,805
君はヒーローだ

460
00:35:41,539 --> 00:35:43,708
ずっと支えてくれた

461
00:35:44,542 --> 00:35:46,711
街と俺のことを

462
00:35:47,512 --> 00:35:50,414
俺の頼れる相棒だった

463
00:35:51,749 --> 00:35:53,384
これからもずっと

464
00:35:54,886 --> 00:35:58,289
ライラの件を
許せるかどうか…

465
00:35:58,923 --> 00:36:00,358
分かってる

466
00:36:01,392 --> 00:36:02,460
考えておく

467
00:36:10,668 --> 00:36:11,769
ジョン

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,373
正義の味方を続けるなら―

469
00:36:15,840 --> 00:36:18,643
正体を隠す方法が必要だ

470
00:36:20,545 --> 00:36:22,280
それも考えておく

471
00:36:25,883 --> 00:36:27,285
元気でな

472
00:36:27,485 --> 00:36:28,386
君も

473
00:36:34,258 --> 00:36:35,793
どこへ行く気だ？

474
00:36:36,327 --> 00:36:37,461
熊本よ

475
00:36:37,728 --> 00:36:40,731
実家の近くに寺院があるの

476
00:36:41,599 --> 00:36:46,270
日本に戻れたら
アキオに見せたいと思ってた

477
00:36:46,504 --> 00:36:48,506
こうなって残念だ

478
00:36:51,242 --> 00:36:54,912
あなたは どこへ？
スターリング･シティ？

479
00:36:57,348 --> 00:37:00,885
俺はシュリーブを
何時間も拷問した

480
00:37:02,253 --> 00:37:05,289
心の闇を抱えて
家族には会えない

481
00:37:05,556 --> 00:37:09,627
でも お父様からの遺言は
どうするの？

482
00:37:09,994 --> 00:37:12,263
“街を救ってほしい”と

483
00:37:12,396 --> 00:37:14,532
俺はそんな男じゃない

484
00:37:16,267 --> 00:37:20,371
そうだったとしても
独りでいるべきだ

485
00:37:21,973 --> 00:37:23,274
そうすべきだ

486
00:37:31,515 --> 00:37:32,783
元気で

487
00:37:36,387 --> 00:37:38,823
“コースト･シティ”

488
00:37:46,030 --> 00:37:49,400
お兄ちゃんは
上で荷造り中よ

489
00:37:50,468 --> 00:37:52,370
私も街を去る

490
00:37:52,670 --> 00:37:55,573
ガッカリすると思うわけ？

491
00:37:56,641 --> 00:38:00,578
愛してる
そうは思えないだろうが

492
00:38:01,812 --> 00:38:03,547
お前の父親だ

493
00:38:05,549 --> 00:38:08,519
何かあれば
いつでも助けに来る

494
00:38:08,653 --> 00:38:10,655
電話を待たないでよ

495
00:38:12,056 --> 00:38:14,625
でも１年前の約束は―

496
00:38:15,493 --> 00:38:17,928
守ってくれたわね

497
00:38:20,564 --> 00:38:22,767
私を強くしてくれた

498
00:38:27,405 --> 00:38:29,840
街を出て
本当に後悔しない？

499
00:38:30,007 --> 00:38:31,942
何度 聞いても同じだ

500
00:38:33,978 --> 00:38:35,746
気をつけて活動しろ

501
00:38:36,447 --> 00:38:39,550
マスク姿で可能な
最大限でね

502
00:38:41,619 --> 00:38:43,654
呼び名だけど―

503
00:38:44,422 --> 00:38:47,825
“レッドアロー”なんて
どうかしら？

504
00:38:50,561 --> 00:38:52,797
“スピーディ”と皆に伝えた

505
00:39:06,877 --> 00:39:07,845
約束の物だ

506
00:39:11,482 --> 00:39:12,650
感慨深いよ

507
00:39:14,352 --> 00:39:17,588
君を息子のように思ってきた

508
00:39:18,856 --> 00:39:22,927
仲間として
君と一緒に戦えて よかった

509
00:39:25,463 --> 00:39:27,498
俺は絶対に許さない

510
00:39:27,932 --> 00:39:29,867
サラにしたことも―

511
00:39:31,669 --> 00:39:33,437
妹にしたことも

512
00:39:35,039 --> 00:39:35,940
永遠に

513
00:39:36,107 --> 00:39:38,075
また敵に戻る気か？

514
00:39:38,876 --> 00:39:41,779
それは今後の あんた次第だ

515
00:39:48,753 --> 00:39:50,121
“退職”

516
00:39:53,391 --> 00:39:57,461
ファイルの更新だ
“アトム･プロジェクト”

517
00:39:59,130 --> 00:40:03,934
ナノロボットの調整中に
興味深い大発見をした

518
00:40:05,736 --> 00:40:10,508
アトム･スーツの
主要な部品の小型化にも―

519
00:40:10,808 --> 00:40:12,410
応用できるかも

520
00:40:13,577 --> 00:40:16,947
これは
小型化テストの第１回目

521
00:40:22,686 --> 00:40:24,688
１回目は失敗するな

522
00:40:28,092 --> 00:40:31,729
“パーマー･テクノロジーズ”

523
00:40:55,653 --> 00:40:58,022
最初から
これが目的だったの？

524
00:40:58,222 --> 00:41:01,926
私が望んだのは
父上からの解放だ

525
00:41:02,126 --> 00:41:04,762
お互い 目的を達成したな

526
00:41:06,530 --> 00:41:08,466
なぜかしらね？

527
00:41:08,599 --> 00:41:13,504
３か月前 父上は
剣で私をいたぶった

528
00:41:13,637 --> 00:41:16,240
でも父は
あなたを釈放した

529
00:41:16,574 --> 00:41:18,175
予言とは不思議だ

530
00:41:18,509 --> 00:41:22,580
運命と父は情けをかけても
私はかけない

531
00:41:22,713 --> 00:41:25,249
サラを奪った報いを
受けさせる

532
00:41:25,583 --> 00:41:27,151
挑戦は受けて立つ

533
00:41:28,652 --> 00:41:30,020
だが今は―

534
00:41:30,988 --> 00:41:33,691
ラーズの前に ひざまずけ

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,938
“クイーン産業”

536
00:41:49,607 --> 00:41:51,876
俺の名は
オリバー･クイーン

537
00:41:52,009 --> 00:41:56,747
地獄の５年間を生き抜き
戻った理由は ただ１つ

538
00:41:56,881 --> 00:41:58,682
この街を救うこと

539
00:41:58,816 --> 00:42:03,153
俺は街を救い
人々を助けるヒーローになった

540
00:42:03,287 --> 00:42:05,856
でも今は別の存在…

541
00:42:05,990 --> 00:42:07,091
別の何かになるべき時だ

542
00:42:07,091 --> 00:42:09,727
別の何かになるべき時だ

543
00:42:07,091 --> 00:42:09,727
〝証拠品 用済み〞

544
00:42:09,727 --> 00:42:09,894
〝証拠品 用済み〞

545
00:42:15,533 --> 00:42:17,635
これから どこへ？

546
00:42:17,768 --> 00:42:22,206
ナンダ･パルバットでの結婚を
無効にできる州は？

547
00:42:23,007 --> 00:42:25,109
変なこと言っても？

548
00:42:27,111 --> 00:42:28,679
幸せだ