眠っていたな
夢を見ました
夢分析によれば 夢の種類は３つ
真実に関する夢 欲望に関する夢
誘惑に関する夢だ
お前の見た夢は？
ラーズに 生まれ変わる夢です
その前に 故郷を滅ぼすという 重荷を背負わなければ
避けては通れません
その時は お前を支えよう
感謝します
もうすぐ お前は これを指にして―
多くの部下を従える
ラーズを引き継ぐのだ
何か変だぞ
僕たち 死んでないの？
なぜオリバーが…
ラーズの手前 そう見せかけるしかなかった
だから オリバーと あんたを信じろと？
ラーズと 取引しようとしたくせに
ラーズのオリバーへの 信頼が不可欠だったが―
戦闘機の件で 信頼が揺らいだ
だからオリバーは 再びラーズに―
忠誠を示したんだ
もう一度 聞くけど なぜ死んでないんだ？
オリバーは５年前に―
ウイルスの ワクチンを接種した
知人の協力で 彼の血液から ワクチンを作った
そこにワクチンが？
牢に入れられた時―
私は君たちに触れて ワクチンを接種した
だから助かった
感謝ぐらいしても いいと思うが？
こんがらがりすぎて―
何度目の寝返りか 分からないけど―
鎖につながれたままよ どうするの？
辛抱あるのみだ ここで待てばいい
何を待つの？
稲妻さ
足を止めるな
来たわね
これでよし
岩風呂があるのか
いいね
やあ みんな
すごい！
これって 本物の地下牢だよね？
バリー
恩に着るよ 僕の正体を 超極悪人にバラしたね
悪気はない
構わないさ 早く出してくれ
それじゃ 下がってて
見事だな 敵は何人いる？
ゼロだ 全員 お昼寝中さ
ありがと
殺人ウイルスから 街を救うのを手伝って
手伝いたいけど―
ウェルズ博士から 色々 聞き出さないと
オリバーがいる
どうかな
最近は何も 話してくれないの
何があったか 分からないけど―
確かに 衣装も変わってた
でも彼には 君たちが必要なんだ
自覚はなくても
頑張って
何度 見ても驚く
自力で帰ろうか ジョン
飛行機は無事だが 急がないと
行こう
タツ 帰りましょう
オリバーに頼まれて 来たけど―
隠遁(いんとん)生活に戻るわ
無線で私の部下が 会話を聞いてる
５つ数えよう
１…
どうした
エンジンが故障 破壊工作かと
謀ったな
貴様！
貴様の仕業だな
ナイッサは 何も関係ない
お前は予言通りに現れ 娘をめとった
お前はワーリース･ アル･グールだ
俺の名は オリバー･クイーンだ
オリバーは死んだ
貴様も すぐ死ぬ
聖なる我が戦いを 託したのに！
俺には俺の戦いがある
生き延びても―
何度でも 命を狙いに行く
お前の命が尽きるまでな
その前に お前の街を滅ぼす
パラシュートが…
俺の言う通りにしろ
油圧系統はダメだ 赤いレバーを
これね
俺の合図で引っ張り―
時計回りに回し 押し戻せ いいな？
３ ２ １…
今だ！
押し込め！
衝撃に備えろ
香港 感染発生から３日後
<遺骨は この中です>
<お悔やみ申し上げます>
受け取れないよ
アキオは あなたが大好きだった
少し離れる
部下が私を捜しに来る
すぐに ここを見つけるさ
やれよ
アマンダ･ウォラーを？
彼女が俺を 香港に連れてきた
俺の才能を見込んでな
色々 教えてもらったよ 見せてやる
時間がない
オリバーの計画は？
それが失敗した時の バックアップが我々さ
ジョン 武器の在庫の確認を
ローレルは警察に連絡を
パーマー君はウイルスの 中和方法の解明だ
スモーク君は リーグの居場所を
聞こえたろ？
指揮に従おう
今はな
制限エリアの この階に 不審者が侵入したようだ
ナイッサ
クソ野郎が！
いいんだ 何もするな
３人だけにしてやろう
ナイッサとハネムーン中？
どういうことだ？
説明しろ
マルコムに協力を求めたのは 敵を熟知してるからだ
ラーズも リーグのことも―
後継者になれば 街に危険が及ぶこともな
リーグを倒すには 内側からしかない
ラーズの企みが分からないと 阻止もできない
だから俺たちより マルコムを信じたのか
信頼の問題じゃない 君たちを守るためだった
知る者は最小限がいい
私たちが許すとでも？
思ってない
ラーズの飛行機に 破壊工作を仕掛けて―
奴とウイルスを 葬るつもりだったが失敗した
墜落から 生還する方法は？
そういうこと
説明する気はなかったのね
死ぬ気だった
ラーズを倒すために 死ぬのが計画？
仕方なかった
でも その計画が失敗し 君たちに謝る機会を得た
謝って済むと？
無理だ
だが今は俺たちのことより 大きな問題がある
ローレルが警部に連絡し レイが中和方法を見つける
急がないと
オリバー
何をしたの？
こいつは街を汚した
だから正義の鉄槌を下した
これは正義じゃない
こんなの… 間違ってる
まだ生きてる
気絶しただけだ
どうだ？
父はリーグの拠点を 使ってない
なぜ すぐに撒かない？
どうだ？
連絡手段がアナログだから 調べようが…
捜し方を変えたらどうだ？
潜水艦の捜索なら 普段 水中にないものを捜す
普段と様子が違う場所で ウイルスを撒く気かも
交差点の信号機が停電
銀行のシステムが オフライン
エセックス･ホテルの 最上階が貸し切り
待て ホテルの最上階が 貸し切り？
父がホテルを？
宿泊客の名前は ダミアン･ダーク
偽名っぽいわね
ダミアンが街に？
父の宿敵よ
だからウイルスを まだ撒かないのか
俺の試練は口実で 狙いはダミアンだ
ラーズにも隠し事が？
利用できるぞ
ダミアンが狙いなら そいつを渡そう
ウイルスと交換するわけか 残酷で冷血な作戦だな
私は賛成だ
屋上に２人 ペントハウスに１人
エレベーター前に２人 通用口に３人
階段にもいた
北西の廊下にも
ダミアンの部下を近づけるな 部屋に突入する
ダミアン･ダーク
窓を弁償しなくては
振り向け
ラーズの作戦にしても 大胆だな
あんたを殺すために 奴は生物兵器を使う気だ
ずい分と手が込んでるな
よほど ダークさんが 憎いようだ
驚いたか？
ダークさんは奴の意図を知り 街を離れた
笑えるね 奇襲作戦が 通用すると思ったとは
電話だ
アル･サーヒム お前も失敗したようだな
見つけ出す
ダミアンを利用するとは
でも手遅れだ
街の滅亡への引き金は 10分前に引かれた
アルファ･オメガを 撒くのは４つの器だ
全部 止めることは―
お前たちには不可能だ
お前とは違い 私は約束を守る男だ
約束通り 街を滅ぼしてやる
アンドレイコ事件の 報告書は？
提出しただと？ 届いてないぞ
だから…
少し待ってろ すぐに済む
距離を置く約束だろ？
街が危ないの
俺は忙しい
香港で起きた 化学薬品の流出事故を？
実は生物兵器テロだったの
クイーンの入れ知恵か 街が危ない？ またか？
お前…
引き出しに？
何が？
お酒よ
スコッチね
少しだけだ
やめて
飲みたいなら飲めば？ でも私に嘘をつかないで
イヤな気分だろ？ だから飲むんだ
愛してるわ
何があっても ずっとね
私やオリバーを 憎んでも責めてもいいけど―
酒に負けたのは自分よ
節度は守ってる １日２杯だ
アルコール依存症なのよ
２杯で済むわけないわ
どっちを選ぶの？
飲み続けて 私やオリバーや 世間を恨み続けるか―
断酒して 街を救い 娘が誇れる父親になるか
“パーマー･テクノロジーズ”
ジョンたちも戻るわ ダミアンは？
いたのは替え玉だった
４か所で ウイルスを撒く気だ
中和装置は完成 あとはウイルスの回収だ
装置は４つ要る ワクチンを撒く方法も
アルファ･オメガの リボ核酸には―
低レベルの エネルギー反応がある
スパイ衛星を ハッキングすれば…
もうやってるか
場所が分かったら すぐに知らせろ
“位置を特定中”
マセオ
どこへ行くの？
分からない
分かるのは―
息子を救えないほど 俺は弱いってことだ
復讐(しゅう)もできなかった
オリバーは冷酷だわ
人間の心を捨てた怪物よ
俺だってそうさ
魂をなくしてしまった
妻に必要とされてるのに 見捨てるの？
君を見るたびに―
思い出してしまう
アキオと―
自分の情けなさを
愛してる
俺に その資格はない
彼はどこへ？
私たちの手が届かない所よ
コーヒーは運ばないって 昔 宣言したけど―
街が生物兵器の 危機にある時ぐらいは例外よ
死ぬ気だったと 言ったわね
話を聞かせて
決闘以来 毎晩 同じ夢を見た
君に止められて 俺は決闘に行かないんだ
悪い結末の時もある 剣を胸に刺されて死ぬんだ
でも大抵は ２人で逃げ出して―
ドライブで終わる
２人だけの世界で―
何もかも すごく遠くに…
感じるんだ
それは無理だと 思ってるのね
ラーズを道連れに 死ぬしかないって
フェリシティ
俺じゃ奴を倒せない
オリバー･クイーンでも アローでもね
どっちも頑張ったけど
ナンダ･パルバットで 言ったわ
もう あなたは…
別の人間になったと
別の存在に
でも―
今は違うはず
いくら感情を 捨てようとしても無理だった
でも それは弱点じゃないわ
それがラーズを倒すカギよ
生きるために―
戦って
４か所を検知したわ
行こう
フェリシティ
ありがとう
分かった 了解
さあな 後で話そう
“フェリシティ”
緊急活動部隊も招集し この４地点をカバーしろ
生物兵器テロの疑いが
現場に到着
到着
でも何を捜せばいいんだ
リーグの格好をした人は？
武器はない
ウイルスもだ
ラーズ様がダムで お待ちだ
街が滅ぶ様子を見せたいと
俺が街をほっといて 会いに行くとでも？
ラーズ様に勝てると 勘違いしてるとはな
デーモンの頭首が 生きている限り―
街は脅威にさらされる
ブリーフケースの男が
中身はウイルスかも
残り３地点の映像を調べるわ
無事か？
動くな！
似合ってる
ありがと
フェリシティ ケースは空だ
ウイルスは？
どこだ？
人間兵器か
部下に感染させ撒く気だ
止められないぞ
ラーズ様の ご意志は 我々の意志
よせ やめろ！
来ると思っていた
ラーズの刃(やいば)を 生き延びた者が―
次のラーズになる
決闘をする気か？
いずれにせよ私の勝利だ
お前がラーズになっても 死んだとしてもな
最後に見るものは―
愛した この街が 病魔に襲われ滅びゆく姿だ
離れろ！ 急げ！
早く避難しろ！
急げ！
早く逃げろ！
下がって！
逃げろ
平気よ 接種を受けてる ひどいわ
スターリング･シティで 生物兵器テロが…
ネルソン･プラザで感染拡大 血液から空気感染してる
ラーズの部下を 見つけたらどうする？
密閉された場所に閉じ込めて 自決は阻止してね
あなた ワクチンは？
父が原因よ 食い止めるわ
己の血を吸った剣を 選ぶとは
手下を１人 倒した
空気に触れない場所に 死体を置いて
感染拡大中よ ワクチンは？
作るのは簡単だが 広範囲に撒く方法が…
ナノロボットで飛ばせない？
今 必死でやってる
コーチがいいのね
感染を広げない所に
一体 何だ？ こんな時にダムに呼ぶとは
ダムの上に２人
本部長は テロの犯人と見てます
直ちに射殺しろと
生きる意志が燃えてるな
なのに私が与える永遠の命を 断るとは
生きる意志は別物だ！
絶対的な力を得るより―
愛を選ぶのか？
娘を殺そうとする奴には 分からないさ
刑事… 警部
マズいぞ
具体的に
ダムにいる君の仲間に 射殺命令が出てる
奴は許せないが―
必死に街のために戦ってる
何とかしないと―
射殺されるぞ
４人目だ
ジョン 問題発生よ
レイ ダムへ飛んで
ナノロボットのコードを ロード中だ
無理だよ なぜ？
オリバーが危ない
ワクチンを撒かないと 大勢が死ぬ
でも オリバーが…
１人の命か街か… 彼ならどうする？
お前と違い―
私が この世を去れば 何千人もの部下が悲しむ
いいや
新しいラーズの前に ひざまずくだけだ
<彼を赦(ゆる)し―>
<慈悲を垂れたまえ>
<墓場での罰と 業火の苦しみから―>
<守りたまえ>
私の目は正しかった
キスしたいけど ヘルメットが脱げない
〝感染の抑制に成功〞
犠牲者の増加は 食い止められました
パーマー･テクノロジーズが ワクチンを開発したと…
父を殺したのね
仕方なかった
私が殺したかった
運が良かったわ
リーグの鎧(よろい)のおかげね
私のおかげでもあるでしょ
戦いを始めた時 みんなを遠ざけようとした
独りで行動することが―
正しいと
でも今夜の勝利は みんながいたからだ
俺が死んだとしても 戦いは引き継がれただろう
君たちの―
手によって
お前もだ
街にはマスクが大勢いる
“ヒーロー”だ
だから俺は辞める
なぜ？
ラーズは俺から アローの名を奪った
もう戻れない
戻りたくもない
前に言ったよな
“両立はできない”と
君といたい
君は俺が 違う人間になったと言った
どんな人間か知りたい
一緒に来てくれ
どこへ？
どこか遠い所へ
俺がいなくても 街にはヒーローたちがいる
ジョン
話してくる
驚いた
ええ 私も驚いてるわ
新しい副社長を 見つけないといけないな
そうね
ステキな人と出会えるわ
幸せになって
ジョン
よかったな
色々あったが フェリシティと幸せになれ
街は みんなが守る
君もだろ
俺は違う
君はヒーローだ
ずっと支えてくれた
街と俺のことを
俺の頼れる相棒だった
これからもずっと
ライラの件を 許せるかどうか…
分かってる
考えておく
ジョン
正義の味方を続けるなら―
正体を隠す方法が必要だ
それも考えておく
元気でな
君も
どこへ行く気だ？
熊本よ
実家の近くに寺院があるの
日本に戻れたら アキオに見せたいと思ってた
こうなって残念だ
あなたは どこへ？ スターリング･シティ？
俺はシュリーブを 何時間も拷問した
心の闇を抱えて 家族には会えない
でも お父様からの遺言は どうするの？
“街を救ってほしい”と
俺はそんな男じゃない
そうだったとしても 独りでいるべきだ
そうすべきだ
元気で
“コースト･シティ”
お兄ちゃんは 上で荷造り中よ
私も街を去る
ガッカリすると思うわけ？
愛してる そうは思えないだろうが
お前の父親だ
何かあれば いつでも助けに来る
電話を待たないでよ
でも１年前の約束は―
守ってくれたわね
私を強くしてくれた
街を出て 本当に後悔しない？
何度 聞いても同じだ
気をつけて活動しろ
マスク姿で可能な 最大限でね
呼び名だけど―
“レッドアロー”なんて どうかしら？
“スピーディ”と皆に伝えた
約束の物だ
感慨深いよ
君を息子のように思ってきた
仲間として 君と一緒に戦えて よかった
俺は絶対に許さない
サラにしたことも―
妹にしたことも
永遠に
また敵に戻る気か？
それは今後の あんた次第だ
“退職”
ファイルの更新だ “アトム･プロジェクト”
ナノロボットの調整中に 興味深い大発見をした
アトム･スーツの 主要な部品の小型化にも―
応用できるかも
これは 小型化テストの第１回目
１回目は失敗するな
“パーマー･テクノロジーズ”
最初から これが目的だったの？
私が望んだのは 父上からの解放だ
お互い 目的を達成したな
なぜかしらね？
３か月前 父上は 剣で私をいたぶった
でも父は あなたを釈放した
予言とは不思議だ
運命と父は情けをかけても 私はかけない
サラを奪った報いを 受けさせる
挑戦は受けて立つ
だが今は―
ラーズの前に ひざまずけ
“クイーン産業”
俺の名は オリバー･クイーン
地獄の５年間を生き抜き 戻った理由は ただ１つ
この街を救うこと
俺は街を救い 人々を助けるヒーローになった
でも今は別の存在…
別の何かになるべき時だ
〝証拠品 用済み〞
これから どこへ？
ナンダ･パルバットでの結婚を 無効にできる州は？
変なこと言っても？
幸せだ