おはよう
どうも！
おかえり
何だ？
熱い
どう？
フェリシティ･スモーク
君は このオムレツを汚(けが)した
本当？
ああ
ズルイわ
なぜ 料理も上手なの？
前から料理の腕を 磨きたかったのさ
島では―
生か焼くかだったから
ジョギングは？
追跡じゃなくて ただ走るのもいい
汗だくだ
分かってる ステキよ
そうか？
なぜ消したの？
もう必要ない
今日の君の予定は？
パーマー･テクノロジーズの 重役とテレビ会議
私が後継者じゃ不服みたい
あなたに譲ろうかな
君のほうが向いてる
倒産寸前よ
まさか しないって
出かける
どこへ？
明日のブランチの買い出しに 市場へ
ホフマン夫妻が来るんだった
撃たれる心配のない生活は 楽しいよ
超楽しい！
“楽しい”の定義が違うようね
乗り移る
これって最高！
“コード産業”
スピーディ 後ろ！
レッドアローと呼んで
“赤矢印(レッドアロー)”じゃ左折禁止だ
車は任せて
キャナリー 頼む
援軍が来た
積み荷は何だった？
装置みたいだった
装置じゃない 兵器だ
〝コード産業〞
コード産業は 世界的な軍事企業だ
携帯も作ってる
積み荷は 兵器だろうけど
そうね
〝ゴースト〞の襲撃は 激しさを増してる
市民は怖くて 外出もできない
街から 夜逃げする人もいる
俺たちも逃げるか？
いいえ
応援を呼ぶ
オリバーは辞めた
ゴーストが街を 戦場にする前の話よ
危機的状況なの
彼は俺たちに街を託した
分かるだろ
〝スター･シティ〞
ウォルターには断られた
そりゃそうだ
市長３人と候補者１人が 死んでる
もはや誰も出馬しない
市長不在のまま 市の運営をしろと？
ゴーストを 早く捕まえて
マスコミの呼び方だ
神出鬼没だもの
悪趣味な呼び名だ
捕まえるのは 至難の業だ
普通の悪党とは違う
捕まると 歯に仕込んだ毒物で―
自害してしまう
全力は尽くしてる
もっと頑張ってくれ この街は瀕死の状態だ
必ず捕まえるし 風向きも変わる
セントラル･シティへの 高速鉄道も開通した
この街には誰も来ない
〝フラッシュ･デー〞を うちも作ればいい
とにかく街に人と金を 呼び込む策が必要だ
いいから 座ったままで
部外者禁止の会議よ
邪魔されなくて 好都合だ
誰だ？
君たちが捜してる男だ
私が例の組織を率いてる
〝ゴースト〞を
君らは この街が死ぬのを 心配しているが―
歓迎すべきだ 死は美しい
人は死に 土に還り やがて花を咲かせる
朽ちなければ 次の花も咲かない
もう結構 出てって
街は子犬と同じだ
苦しんでいるなら 安楽死させるべきだ
警備を
座るんだ スザンナ
無礼な態度だな
君らは好人物には 見えんが―
もし友人や 愛する人がいるなら―
別れを言っておけ 生きているうちにな
オリバー
この卵 絶品ね
これって…
お二人に頂いた調理鍋で
やっぱりね
使わないと損よ 人生が変わるわ
宣伝文句みたい
そうね
人生を変えるといえば 学校選びは早めに
推薦状を 書いてあげるよ
まだ子供もいないのに？
何年も順番待ちなのよ
すぐ授かりそうだし
子供の話はまだで
ミモザの お代わりは？
見せて
よせよ
持ってるんでしょ？
ステキ
母のです
いつプロポーズを？
今夜
何の話？
すごい反射神経だな
〝コースト･シティ〞
５年前
来るな
お前のヤクのせいで ６人が死んだ
４人は子供だ！
ずいぶんと変わった趣味ね
殺すと脅された
見事な会見でした
テロリストに屈しない街だと 分からせないと
スザンナ？
変な味だと思った
救急車を
ジョン 大変よ
街の幹部が狙われてる 検事が毒を盛られた
他の幹部たちを守って
〝スター･シティ市庁舎〞
救急センターは俺が テアは市庁舎を頼む
大丈夫か？
看護師を呼べ
地方検事がやられた
毒物らしい 分析の手配を…
銃を捨てろ
動くな！
分かったよ
分かった 降参する
しっかりして
大丈夫？
警告したはずだ
大丈夫？
かすり傷だ
ランス警部 検事が お亡くなりに
市の経理部門と 救急部門のトップも…
街の幹部たちが…
街の機能が止まるぞ
今日は何の日？
夕食に理由が必要？
料理に目覚めて以来 ご馳走は珍しくないけど―
今夜は やけに演出がかってる
何かの お祝い？
デザート次第だ
もう食べられないわ
このスフレだけは 食べてくれ
ベルに救われた
どうした？
お客さんよ
いきなり ごめん
助けが必要なの
通称〝ゴースト〞 まるで軍隊よ 〝街の幹部を殺害 街は大混乱〞
装備も豊富で…
〝街の幹部を殺害 街は大混乱〞
組織にも忠実 捕まると毒で自害するの
連中の狙いは？
現金や宝石を狙うから 強盗だと
それは軍資金の調達で―
最近は弾薬や 重火器を盗んでる
要人の暗殺も
なぜ君が…
警察は？
お手上げよ
それほど大きな組織なら 作戦基地があるはずだ
まだ見つけられない
ディグは助けは無用だと
お前の意見は？
手に負えないと思ってる
アローが要る
アローは死んだ
それは違うわ あなたの本質は変わってない
一緒に連中を倒した後に 戻ればいいわ
スフレのある静かな生活に
珍しく静かだな
友達が困ってるのよ すぐ出かけましょ
“ジョーダン”
よく見つけたな
あなたが消えるには 世界は狭すぎる
故郷に戻ったと思ってた
家族には会えない
シュリーブの件？
検視報告書を読んだ
あなたの能力は 底知れないけど―
あそこまでやるとは
何しに来た？
助けに
自分の中の怪物を 否定するために―
殺しの本能を 生産的なことに向けても―
人間の本質は 変えられないわ
セラピーは無用だ
フード姿で アイメイクまでして？
自分の抱える闇から 逃げても無駄よ
受け入れるの
あるがままに
闇の外に出るには 通り抜けるしかない
どうやって？
ＡＲＧＵＳ(アーガス)か
忘れないで これは あなたのためよ
〝パーマーを偲んで〞
またリムジンに乗る日が 来るとはな
私はＣＥＯよ パーマー･テクノロジーズのね
仕事を頼まれちゃうかも
長居はしないから大丈夫さ
ひどいな
つい考えさせられるよ
何を？
何を成し遂げたかさ
まずは集めた証拠の説明を
簡単よ 何もない
それじゃ ゴーストとの 遭遇場所と襲撃情報を…
ジョン
どういうことだ
テアと決めたの
アローが必要よ
俺がしたことを思えば 歓迎されないことも―
分かってる
解決したら すぐに―
消える
助けは不要だ
妻を拉致した男になど 頼らない
水に流せとは言ってないわ
でも街の危機なの
それは分かってるが―
戦うには信頼が要る
だけど 思ってるより 事態は深刻みたい
コード産業から 盗まれたのは―
核兵器に次ぐ威力の クラスター爆弾よ
どうするの？
あくまでも街のためだ
武器を盗むのには 何か狙いがある
フェリシティ 爆弾について調べろ
ローレル 標的候補のリストを
ディグとテアは 街で聞き込みだ
すまない 昔のクセで…
警部には連絡するべきだ
了解
ジョン…
妻と娘が待ってるから帰る
何かあれば連絡を
ライラに よろしく
分かってくれるよ
聞き込みね
テレビ会議以外で パソコンに向かうって最高！
ゴーストが 襲った全ての場所と―
奴らと遭遇した場所から…
ゴーストのアジトを 割り出すのね
これが襲った場所よ
速いな
体が覚えてるもの
最初は信用組合？
国法銀行よ
本当か？ 詳しいな
あなたこそ
ゲームをしないか？
何の？
“君が詳しいのは内緒で チームを助けてたから”って―
ゲームさ
クラスター爆弾だと？
標的に心当たりはある？
お前は この件に関わるな
まだ そんなことを
お前との関係改善は嬉しいが ゴーストには近づくな
街の幹部が殺されたのに？
協力を喜んでくれると思った
誰が喜ぶか
奴らが爆弾を手に入れたら 危険が増すわ
街を吹き飛ばされたら どうするの？
標的になりそうなのは？
目立つ建物だ 病院とか…
大物が来るイベントは？
野球の試合 コンサート
高速鉄道の開通式 病院でのチャリティぐらいだ
街には誰も来たがらない
出ていくだけさ
世界で一番―
かわいいのは誰だ？
その子と遊んでる あなたよ
サラといると悩みが消える
ほら
今夜の悩みは？
最近は大変よね 相手も手強いし
今夜は違う オリバーが戻った
早かったわね
知ってたなら教えろよ
人は生きてる限り 戦い続ける
彼は兵士じゃない
そう？
拉致した相手に寛大だな
理由があったのよ
だから許してあげたら？ 私のように
君は立派だな
だから愛してる
戦争だったもの
国同士ではないけど あれも戦争よ
仕方のないこともある
そうか？
俺やフェリシティに 嘘をつくのも？
仲間の俺たちに
ラーズを倒すためよ
正しいとは言えない
でも彼が いつも正しいなら―
あなたに頼らない
怒鳴るよりも 無口なほうが もっと怖い
思い出してるのさ タイで食中毒になったろ
確かに内緒でチームを助けた
でも食中毒は嘘じゃない
ポジターノで 船に乗り損ねた時は？
あれは嘘
バリ島では？
ネットが不通だと
でも私は優秀だから
戦いから離れて やり直すために―
街を出たはずだろ
あの時は そう思った
最初は楽しかった
でも近所の奥さんと あなたがレシピ交換したり…
君は幸せだと
あなたといられるのは 幸せだけど―
他は退屈だった
恋しかったの
街と市民を助けるのが 生きがいだったから
残念だけど―
食器選びには同じように 情熱を持てないわ
嘘をついてたことは 別に構わない
でも俺と一緒にいた間も ずっと君の心は―
この街にあったなんて
あなたと一緒なら どこにいても幸せよ
今のは？
爆弾を調べたら ＧＰＳ追跡装置が付いてたの
現在地は？
今は信号が オフになってるけど―
最後に確認できたのは 郊外の閉鎖中のトラック倉庫
みんなを集めよう
シスコが新しいスーツを 作っておいてくれたの
長居はしない 不要さ
“立入禁止”
街が荒れ始めて 所有者が逃げ出した倉庫か
ゴーストが 有効活用してるようだ
諸君 世の中とは妙なものだ
変化を拒絶し 進歩を嫌う
だから物事を前に進めるには 戦うしかない
諸君も承知のはずだ
だが崇高な大義も ヘマをすれば台無しだ
アルバレス君 前へ
クラスター爆弾強奪の 指揮を執ったな？
はい
邪魔が入りましたが 遂行を
遂行？
“遂行”の定義が 私とは違うようだ
遂行とは問題が 残らないことを言う
でも爆弾は入手し…
私は この街の秋が好きだ
他の季節と 姿は変わらないが―
首尾一貫していて―
信頼性があることが大切だ
君は違う
君にいいものを見せよう
美の もう１つの姿を
根源的なエネルギーを 操るんだ
難しいか？
神は てこの力を使って 世界を動かす
こうだ
ウソ
何あれ
突入だ！
スピーディ！
警察だ
手を上げろ
爆弾を何に使う気だ？
答えろ！
スター･シティ駅を爆破する
手を上げろ
撤収だ 急げ
その顔は悪い知らせね
少なくとも標的は分かった 新しい駅だ
私の予想が的中！
ゴメン
明日の夜の 開通式を狙う気かもな
さっきの見たでしょ？
触るだけで殺してた
メタヒューマン？ 問題だらけね
いや違う
人間業じゃないわ
確かに すごい力だが
なぜ断言できる？
経験からだ
科学でも 説明のつかないこともある
その経験談を話す気は？
爆弾を捜すのが先だ
ＧＰＳは？
再起動できる頃には 駅は消えてる
昔ながらの方法しかない
これが昔ながらの方法？
昨夜の話をしよう
正義のために活躍する快感を よく捨てられたね
簡単だったよ
それより お前が暴走した件だ
悪党を練習台にしてた人に 言われたくない
この５か月で お前は すごく上達した
こんな暴力的な街だが―
自制心こそが 悪党と俺たちの違いだ
戻って １日も経ってないのに―
もう説教する気？ 賭けはローレルの勝ちか
まじめな話だ
いつからだ？
いつからも何もない 戦い方が上達しただけよ
自制心は要らないと？
大丈夫か？
ほっといてよ
いちいち 口を出さないで
あったか？
いいや
テアは少し変じゃないか？
いや 別に
少し攻撃的だけどな
あんたも 最初は そうだった
助言の通り 顔を隠してるんだな
何のつもりだ？ 何事もなかったフリはよせ
仲直りしたい
俺より マルコムを信じたくせにか？
でも本当に許せないのは―
あんたを過大評価した 自分だ
どういう意味だ？
苦難を共にしてきた俺を 信じてくれなかった
だが 気づいたよ
あんたは人を信じることも 愛することもできない
リーグに入り込めたのは 奴らと同類だからだ
来たのね
爆弾なら警察の管轄だ
また一緒に働けて嬉しい
俺とだけじゃないだろ？
何のこと？
失礼
放蕩息子の お帰りか
警部
昨夜のマスク男は やはり お前か
力になりたい
なら戻ってくるな
お前が街を壊した
怪物の お前が 怪物どもを引き寄せたんだ
かもしれない
今の僕は怪物じゃない
じゃあ何だ？
お目覚めか？
クスリを盛ったくせに
ウォラーは どこだ？
コースト･シティに戻った
あの女の狙いは何だ？
“任務の承諾に感謝する”と 言ってたぜ
承諾した覚えはないぞ
悪いが時間がない
パラシュートで降りるか 撃たれて落ちるかだ
なぜ俺が？
ウォラーに好かれたんだろう
土地勘もある
どこの？
現地に潜入し 危険を調べて報告しろ
リュックに 暗号通信装置が入ってる
事前情報によると レーダーがあるらしい
だから地面に 衝突するギリギリで―
パラシュートを開け
あの島は…
落ち込んだ顔してる
幸せを手にしたら 落ち込まないと思ってた？
ランスさんに会った
再会のハグをしてくれた？
ランスさんだけじゃない
テアの様子は変だし ディグルにも避けられてる
戻ってきたのは間違いかも
だったら帰る？
帰りたくないんだろ
あの家は好きよ
あなたのことも
本当は戻れて 嬉しいんでしょ？
生きがいとか人助けは―
恋しかったけど ランスさんが正しい
何が？
前に言われた
俺が島から持ち帰ったのは 苦悩と―
悲嘆と闇だと
もちろん街に戻れば 闇が待ってるのは分かってた
あなたが闇を 持ち込んだわけじゃ…
だが闇に打ち勝つには 闇になるしかなかった
だから俺は街を出たんだ
あの頃の俺に戻りたくない
それなら別の あなたになればいい
もう独りじゃないわ
駅は違った
ホームにも どこにも爆発物はなし
どうやって駅を爆破する気？
“持ち込んだわけじゃ…”
爆弾を持ち込む気よ
電車で？ 開通式は？
９時58分 一番電車の到着時刻よ
着替えろ
あなたもね
えっ？
もっと近づけ
やってる
皆様 間もなく 一番電車が到着します
駅から避難して 危険よ
道をあけて
すごく強いんだね
逃げて
警察です 慌てずに避難してください
落ち着いて 出口へ避難を
駅まで10分 ６分で爆発半径に入る
〝コード産業〞
状況は？
スレイター君
悪いが―
降りてもらった
アローは死んだはず 何者だ？
いずれ分かる
電車を止めろ
お断りだ それに止まらない
30キロ手前で ブレーキを壊した
駅と心中する気か？
まさか
どうやって降りる？
私を知らないのか？
ダミアン･ダークだ
降参か？
君はアローと同じだ
死ぬ運命だ
助かった
電車を止めるぞ
いい案が？
爆破する
呼び名は何にする？ “アロー”以外で
すぐ街を去るなら 不要だろ
呼び名が要るな
この生活が恋しかった
君たちも
状況は予想より深刻だ
なぜ？
敵はダミアン･ダークだ
とっくに街を出たはずよ
ラーズなら ダークに詳しいだろ？
蜂の巣箱のような組織 “ハイブ”を作り上げたと
ハイブ？ そう言ったのか？
そうだ 心当たりでも？
誰が弟を？
知らないが こう呼ばれてた
ＨＩＶＥ(ハイブ)と
いや
知らない
大丈夫か？
ああ 疲れただけだ
娘を寝かす時間だ
ジョン
悪いが―
まだ納得してない 話は今度に
それは分かってるが―
やるべきことがある
〝スター･シティ警察〞
警部 大変です
またか
何者かが放送網を 乗っ取りました
半年前 アローは死んだ
だが彼の信念は―
遺志を継いだ ヒーローたちの中に生きている
この街は決して 絶望に沈んではならない
人生に暗闇が満ちていても―
光によって打ち払える
私は彼らと共に戦うことを ここに宣言する
この街のために戦い―
アローが成り得なかった 希望の象徴となる
私の名は―
グリーンアローだ
何者だ？
答えろ
来客です
腕は悪かった
君がハイブの仲間だと 疑われないためだ
何の用だ
駅を爆破できなかったのは 実に残念だ
俺は違う
殺戮(りく)に加担する気はない
加わった以上は 私の指示に従え
グリーンアローの 情報を渡せ
仲間の到着前に片づける
断ったら？
驚くだろうね
はっきり言ったはずだ
君に選択肢はない
テアを追い出したのは 悪いと思うけど―
こんなステキな家に 住めるなんて最高
元々 テアは ローレルと住んでた
ラーズは そこでテアを刺した
ラグを敷く
ガッカリさせて悪いけど 希望の持てるスピーチだった
なぜ ガッカリする？
“闇と戦うには 闇になるしかなかった”と
あなたは闇じゃない 残念でした！
６か月後
遅れて ごめん
ズームか？
ああ
以前なら闇を引き寄せたのは 自分だと考えてた
でも間違っていた
責任を果たす
責任って？ 何をする気？
終わらせる
奴を殺す
僕にできることは？
１人にしてくれ
分かった