1
00:00:35,435 --> 00:00:37,037
呼び名が欲しい

2
00:00:37,370 --> 00:00:41,207
あなたも新しい呼び名に
私も欲しい

3
00:00:41,341 --> 00:00:43,209
その話は爆弾の後だ

4
00:00:43,410 --> 00:00:46,246
探知中よ
話す気ないくせに

5
00:00:46,379 --> 00:00:47,447
敵が逃げたわ

6
00:00:49,716 --> 00:00:50,784
任せろ

7
00:00:53,119 --> 00:00:55,188
１階から信号が出てる

8
00:00:55,321 --> 00:00:56,689
きっと爆弾よ

9
00:00:56,823 --> 00:00:58,558
バクダンと言っても―

10
00:00:58,691 --> 00:01:02,128
“ヤバイ”じゃなく
文字通りの意味よ

11
00:01:02,262 --> 00:01:03,797
了解　１階だな

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,441
急いで

13
00:01:14,574 --> 00:01:17,310
下水処理場が
吹き飛ぶわ

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
阻止した
処理はディグルに

15
00:01:27,387 --> 00:01:29,155
彼も呼び名が必要ね

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,357
さっさと伝えろ

17
00:01:38,832 --> 00:01:42,335
水道設備は無事
今夜は頑張った！

18
00:01:42,469 --> 00:01:44,370
もう朝だけど

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,674
ゴーストの襲撃は
きりがないな

20
00:01:48,241 --> 00:01:49,442
今夜は上出来ね

21
00:01:49,576 --> 00:01:50,677
まだまだだ

22
00:01:50,844 --> 00:01:52,846
テア　話がある

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,182
やりすぎだぞ

24
00:01:56,316 --> 00:01:58,718
連中を甘く見ないで

25
00:01:58,852 --> 00:02:02,288
手加減したら
こっちがやられる

26
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
その調子でいくと―

27
00:02:04,557 --> 00:02:07,727
いつか人の命を
奪いかねない

28
00:02:08,394 --> 00:02:11,131
その一線は
越えたりしないわ

29
00:02:11,364 --> 00:02:15,235
それより もうすぐ
来客の時間よ

30
00:02:15,368 --> 00:02:19,606
説教を聞くより
シャワーを浴びなきゃ

31
00:02:19,739 --> 00:02:20,773
じゃあね

32
00:02:23,476 --> 00:02:24,577
大丈夫？

33
00:02:25,678 --> 00:02:27,147
キマってるね

34
00:02:27,680 --> 00:02:31,417
だって今日から
職場復帰だもの

35
00:02:31,551 --> 00:02:34,521
数十億ドル規模の
企業のボスよ

36
00:02:34,654 --> 00:02:37,891
緊張するどころか
ワクワクしてる

37
00:02:38,258 --> 00:02:39,526
いいことだ

38
00:02:39,726 --> 00:02:43,563
これを君に
復帰祝いのシダだ

39
00:02:44,297 --> 00:02:45,532
それと―

40
00:02:47,667 --> 00:02:48,768
お弁当も

41
00:02:49,569 --> 00:02:50,703
あなた 何者？

42
00:02:52,438 --> 00:02:53,439
何者だ？

43
00:02:55,174 --> 00:02:55,942
答えろ

44
00:02:59,579 --> 00:03:00,580
分かった

45
00:03:28,241 --> 00:03:29,976
〝上陸した〞

46
00:03:35,315 --> 00:03:36,883
〝潜入の準備を〞

47
00:03:37,217 --> 00:03:38,351
何だと？

48
00:03:40,520 --> 00:03:42,956
〝潜入する場所は？〞

49
00:03:43,323 --> 00:03:45,425
〝行けば分かる
信用を得ろ〞

50
00:03:45,425 --> 00:03:45,858
〝行けば分かる
信用を得ろ〞
ウソだろ

51
00:03:45,858 --> 00:03:46,659
ウソだろ

52
00:03:49,996 --> 00:03:51,231
大学は？

53
00:03:51,364 --> 00:03:54,467
古代哲学の学位を
５月に卒業よ

54
00:03:54,667 --> 00:03:56,002
古代哲学？

55
00:03:56,336 --> 00:03:59,672
バックダンサーに
なる夢は？

56
00:03:59,806 --> 00:04:02,008
それは今でも
第２希望よ

57
00:04:02,642 --> 00:04:04,978
また会えて うれしいわ

58
00:04:05,311 --> 00:04:06,779
連絡をどうも

59
00:04:06,913 --> 00:04:09,916
でも正直 少し驚いた

60
00:04:10,250 --> 00:04:15,955
親友の子供である２人と
再会したかった理由は―

61
00:04:16,289 --> 00:04:17,991
実は他にもあるの

62
00:04:18,324 --> 00:04:19,659
ビックリするよ

63
00:04:20,293 --> 00:04:23,696
グリーンアローを　
テレビで見て―

64
00:04:23,830 --> 00:04:24,964
決めたの

65
00:04:25,298 --> 00:04:28,401
私はモイラの
遺志を引き継ぐ

66
00:04:29,702 --> 00:04:30,737
つまり？

67
00:04:31,704 --> 00:04:32,972
市長選に出る

68
00:04:33,306 --> 00:04:34,974
ビックリでしょ

69
00:04:35,508 --> 00:04:38,444
対立候補は
いないけどね

70
00:04:38,578 --> 00:04:40,413
それには理由が

71
00:04:40,546 --> 00:04:42,548
市長が３人 殺された

72
00:04:42,682 --> 00:04:44,717
街の幹部たちも

73
00:04:44,851 --> 00:04:48,421
だからこそ
新しい市長が必要なの

74
00:04:49,322 --> 00:04:50,990
支持してほしいの

75
00:04:57,864 --> 00:04:59,632
〝パーマー･
テクノロジーズ〞

76
00:05:04,504 --> 00:05:05,471
すごい

77
00:05:05,605 --> 00:05:08,708
パソコンで見るより
大きいのね

78
00:05:09,976 --> 00:05:12,545
四半期の会計報告を

79
00:05:12,679 --> 00:05:13,680
どうも

80
00:05:15,882 --> 00:05:16,916
これね

81
00:05:17,550 --> 00:05:21,921
会計学の学位もＭＢＡも
持ってないけど―

82
00:05:22,055 --> 00:05:24,090
相当 ひどいわね

83
00:05:24,724 --> 00:05:26,959
街の景気は最悪ですが―

84
00:05:27,093 --> 00:05:31,030
ホルト君が打開策を
考えてくれた

85
00:05:31,364 --> 00:05:32,365
よかった

86
00:05:33,866 --> 00:05:34,934
どうも

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,937
僕は取締役員ではなく―

88
00:05:38,071 --> 00:05:40,473
設計革新部門の者です

89
00:05:40,606 --> 00:05:42,642
君のアルゴリズムを

90
00:05:43,476 --> 00:05:45,611
人工知能を使うことで―

91
00:05:45,745 --> 00:05:49,816
最小の人員削減での
最大利益の算出を

92
00:05:51,551 --> 00:05:54,654
失礼
分かりにくいですね

93
00:05:54,787 --> 00:05:58,658
クビにする人の
リストを作ったの？

94
00:05:58,791 --> 00:06:03,629
〝人員削減〞のほうが
響きがマシかと

95
00:06:03,796 --> 00:06:06,733
まずは
役員報酬の削減を

96
00:06:06,866 --> 00:06:10,770
それを含め
全ての策を講じました

97
00:06:10,903 --> 00:06:14,140
私が戻ったのは
解雇のためではなく―

98
00:06:14,474 --> 00:06:17,110
パーマーの遺産を
守るためよ

99
00:06:17,443 --> 00:06:20,379
劇的な改革をしない限り―

100
00:06:20,546 --> 00:06:23,483
守るべき会社も
消えてしまう

101
00:06:25,618 --> 00:06:28,054
イヤな予感がするわ

102
00:06:28,387 --> 00:06:31,724
市長に立候補なんて
自殺行為よ

103
00:06:31,858 --> 00:06:33,860
俺は彼女を止めたぞ

104
00:06:33,993 --> 00:06:37,497
会見に立ち会えば
認めたも同然よ

105
00:06:37,630 --> 00:06:40,466
ジェシカ･
ダンフォース氏です

106
00:06:43,002 --> 00:06:46,139
ご声援　感謝します

107
00:06:47,173 --> 00:06:51,010
この半年 市長室は
空室のままで―

108
00:06:51,177 --> 00:06:54,680
立候補する者も皆無でした

109
00:06:54,847 --> 00:06:57,116
皆様の前で宣言します

110
00:06:57,450 --> 00:07:00,052
私は市長選に
立候補します

111
00:07:04,190 --> 00:07:08,060
２年前に亡くなった親友
モイラ･クイーンも―

112
00:07:08,461 --> 00:07:10,129
市長候補でした

113
00:07:10,530 --> 00:07:13,166
街のために尽力した
彼女の姿は―

114
00:07:13,499 --> 00:07:15,935
今でも私の手本です

115
00:07:22,675 --> 00:07:23,709
上から銃撃が

116
00:07:23,843 --> 00:07:26,078
私が行く
ジェシカを守って

117
00:07:35,188 --> 00:07:37,056
銃はオトリよ

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
上には誰もいない

119
00:07:41,861 --> 00:07:43,963
待て　お前は誰だ？

120
00:07:54,474 --> 00:07:55,241
ロビーに

121
00:07:55,575 --> 00:07:56,642
今のは…

122
00:07:57,143 --> 00:07:58,744
護身術です

123
00:08:43,121 --> 00:08:46,025
出馬の２秒後に
狙われるとは

124
00:08:46,158 --> 00:08:47,727
最短記録だな

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,062
出馬は撤回してない

126
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
父が護衛を付けると

127
00:08:52,164 --> 00:08:55,134
護衛が付いてても
安全じゃない

128
00:08:55,268 --> 00:08:58,804
候補者を狙うなんて
ゴーストね

129
00:08:58,938 --> 00:09:00,907
でも覆面じゃなかった

130
00:09:01,040 --> 00:09:03,175
違う点は他にもある

131
00:09:03,543 --> 00:09:05,611
証拠を残してる

132
00:09:07,313 --> 00:09:08,581
指紋だ

133
00:09:08,781 --> 00:09:10,249
フロントガラス？

134
00:09:10,583 --> 00:09:11,751
車ごと買った

135
00:09:12,151 --> 00:09:15,922
恋人が大企業を
継いだおかげで―

136
00:09:16,989 --> 00:09:18,124
金ならある

137
00:09:18,324 --> 00:09:20,326
無駄遣いだったかも

138
00:09:20,660 --> 00:09:23,095
この指紋 役に立つかしら

139
00:09:25,231 --> 00:09:26,165
何なの？

140
00:09:26,299 --> 00:09:29,135
指紋を切り刻んだのね

141
00:09:29,268 --> 00:09:31,203
まるでツギハギよ

142
00:09:31,704 --> 00:09:33,940
同じ手口の犯行を調べる

143
00:09:34,073 --> 00:09:36,142
俺たちは警察に協力を

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,878
護衛では彼女を守れない

145
00:09:39,011 --> 00:09:44,016
警察の保護下なのよ
首を突っ込むと父が怒るわ

146
00:09:44,150 --> 00:09:45,151
説得する

147
00:09:45,284 --> 00:09:47,887
きっと うまくいくわね

148
00:09:48,020 --> 00:09:52,124
犯人逮捕まで
ダンフォースさんを保護する

149
00:09:54,327 --> 00:09:55,661
お話が

150
00:09:59,365 --> 00:10:02,969
テレビを見たぞ
また暴れる気か？

151
00:10:03,703 --> 00:10:05,004
前とは違う

152
00:10:05,137 --> 00:10:08,240
確かにな
名前に色がついた

153
00:10:08,708 --> 00:10:11,978
“グリーンアロー”
ウケそうだな

154
00:10:13,145 --> 00:10:16,148
ジェシカは友人です
手伝いたい

155
00:10:16,282 --> 00:10:19,085
街の現状を見れば
警察も大変だ

156
00:10:19,218 --> 00:10:22,054
街を離れてた奴に
何が分かる

157
00:10:22,955 --> 00:10:25,224
街には救いが必要だが―

158
00:10:25,391 --> 00:10:28,294
マスク姿の奴には無理だ

159
00:10:29,261 --> 00:10:34,734
必要なのは街を照らす光だ
影で生きる存在じゃない

160
00:10:35,968 --> 00:10:38,237
前とは違うと言ったな

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,040
どう違うんだ？

162
00:11:50,743 --> 00:11:51,410
遅いわ

163
00:11:51,744 --> 00:11:53,946
数字の見直しを…

164
00:11:54,080 --> 00:11:58,751
アルゴリズムで導き出した
クビ候補の数字ね

165
00:11:58,918 --> 00:12:01,454
そのために開発した訳じゃ…

166
00:12:01,787 --> 00:12:02,455
この会社で―

167
00:12:02,788 --> 00:12:05,891
口ごもっていいのは
私だけよ

168
00:12:07,193 --> 00:12:12,898
アルゴリズムは全社員の
昇給査定ツールだったのに―

169
00:12:13,065 --> 00:12:16,168
デニスさんが
解雇ツールにした

170
00:12:16,836 --> 00:12:18,304
彼の考えなの？

171
00:12:18,437 --> 00:12:22,108
僕は社員の給料を
上げたかったんです

172
00:12:25,244 --> 00:12:28,781
グローヴズです
お呼びでしょうか

173
00:12:28,914 --> 00:12:30,449
待ってたわ

174
00:12:32,251 --> 00:12:34,153
言いにくいけど…

175
00:12:34,286 --> 00:12:35,354
クビですね

176
00:12:36,522 --> 00:12:37,957
言われちゃった

177
00:12:38,090 --> 00:12:40,526
社内で大幅解雇の噂が

178
00:12:41,427 --> 00:12:42,761
ごめんなさい

179
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
不本意ではあるけど―

180
00:12:45,397 --> 00:12:49,368
会社を救うには
数人の犠牲が必要なの

181
00:12:50,302 --> 00:12:52,438
数人以上のようですが

182
00:12:54,840 --> 00:12:55,908
そうね

183
00:12:56,976 --> 00:12:58,878
危機的状況なの

184
00:12:59,011 --> 00:13:00,012
知ってます

185
00:13:00,146 --> 00:13:03,516
あなたの復帰で
状況が改善するかと

186
00:13:05,918 --> 00:13:07,319
期待外れでした

187
00:13:11,157 --> 00:13:13,492
“スター･シティ警察”

188
00:13:14,026 --> 00:13:17,830
まだ空腹だわ
これって変かしら？

189
00:13:18,164 --> 00:13:19,198
ジョン

190
00:13:19,331 --> 00:13:21,333
あと10分で交代だ

191
00:13:24,203 --> 00:13:28,340
ずっとピリピリしてるわね
どうしたの？

192
00:13:28,874 --> 00:13:30,809
オリバーが戻ったせい？

193
00:13:30,943 --> 00:13:32,444
よくは思ってない

194
00:13:33,078 --> 00:13:35,147
口にしてたものね

195
00:13:36,115 --> 00:13:37,583
話す気分じゃない

196
00:13:38,083 --> 00:13:41,187
チームに隠し事はナシよ

197
00:13:42,188 --> 00:13:43,189
ジョン

198
00:13:44,290 --> 00:13:45,391
一体 何なの？

199
00:13:47,326 --> 00:13:50,529
オリバーが言ってたろ
ダークは―

200
00:13:51,263 --> 00:13:53,465
ＨＩＶＥ(ハイブ)を作ったと

201
00:13:54,200 --> 00:13:56,602
そのハイブが弟を殺した

202
00:13:58,871 --> 00:14:00,139
知らなかった

203
00:14:02,208 --> 00:14:03,909
偶然だと思う？

204
00:14:04,043 --> 00:14:05,044
いいや

205
00:14:05,244 --> 00:14:09,548
その組織を調べて２年経つが
行き詰まってた

206
00:14:09,949 --> 00:14:13,953
だがゴーストを
知った今は断言できる

207
00:14:14,887 --> 00:14:16,388
奴らがハイブだ

208
00:14:17,556 --> 00:14:19,225
オリバーに話した？

209
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
言ってない

210
00:14:21,427 --> 00:14:24,096
２年間 一人で調査を？

211
00:14:24,230 --> 00:14:25,898
家族の問題だ

212
00:14:27,366 --> 00:14:31,136
君も家族の死には
口が重くなるだろ

213
00:14:31,337 --> 00:14:32,371
そうね

214
00:14:33,339 --> 00:14:37,209
でも そんな風に
重荷を背負うと―

215
00:14:37,409 --> 00:14:39,144
悪い結果を招くわ

216
00:14:49,088 --> 00:14:50,923
見事なショーだ

217
00:14:51,056 --> 00:14:54,894
オトリの銃撃に
護衛への成り済まし―

218
00:14:55,027 --> 00:14:57,930
演出力は認めるよ
マチン君

219
00:14:58,898 --> 00:15:01,133
だが結局は失敗した

220
00:15:02,101 --> 00:15:04,270
報酬は半分に　送金済みだ

221
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
金のためじゃない

222
00:15:06,372 --> 00:15:11,543
組織に自分の腕を
見せたいと言っていたが―

223
00:15:11,677 --> 00:15:13,212
失敗したな

224
00:15:13,946 --> 00:15:15,681
まだ終わってない

225
00:15:17,449 --> 00:15:20,519
もう少しだけ時間をくれ

226
00:15:21,053 --> 00:15:25,457
ダンフォースの
出馬を必ず阻止する

227
00:15:27,393 --> 00:15:28,661
いいだろう

228
00:15:30,362 --> 00:15:31,630
だが覚えとけ

229
00:15:32,965 --> 00:15:35,334
ピンゾーロの所は知らんが―

230
00:15:35,467 --> 00:15:38,604
ハイブに
３度目のチャンスはない

231
00:15:49,048 --> 00:15:51,583
ディグルだ
警察に動きはない

232
00:15:51,717 --> 00:15:55,087
問題ないわ
こっちには進展が

233
00:15:55,220 --> 00:15:58,557
手のひらの跡から
ネバネバを発見

234
00:15:58,958 --> 00:15:59,625
ネバネバ？

235
00:15:59,959 --> 00:16:00,993
何かのカスね

236
00:16:01,126 --> 00:16:02,161
何だ

237
00:16:04,263 --> 00:16:05,497
セルロース

238
00:16:05,631 --> 00:16:09,468
でも特殊なものよ
分子構造に特許権が

239
00:16:09,601 --> 00:16:10,703
どこの？

240
00:16:11,036 --> 00:16:13,238
パーマー･テクノロジーズ

241
00:16:13,372 --> 00:16:16,475
正確には
操業停止した子会社よ

242
00:16:17,209 --> 00:16:18,444
場所は？

243
00:16:27,386 --> 00:16:28,387
いいか

244
00:16:29,021 --> 00:16:31,590
奴は感電させる武器を使う

245
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
この男に見覚えは？

246
00:16:40,332 --> 00:16:43,068
寝てばかりで
誰にも会わない

247
00:16:43,435 --> 00:16:48,374
でも奴は顔が広いぞ
ここで商売してるからな

248
00:16:50,009 --> 00:16:52,378
聞きたいことがあるの

249
00:16:52,511 --> 00:16:53,679
失せろ

250
00:16:55,014 --> 00:16:57,349
この男を知ってる？

251
00:16:57,483 --> 00:17:01,587
まだ街を仕切ってる気か？
もう昔とは違うぜ

252
00:17:01,754 --> 00:17:03,389
今はゴーストが…

253
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
スピーディ

254
00:17:05,023 --> 00:17:08,359
答えて
腕を折られてもいいの？

255
00:17:08,493 --> 00:17:09,795
放してやれ

256
00:17:10,596 --> 00:17:12,297
何が昔と違うって？

257
00:17:12,631 --> 00:17:14,665
おい！　いい加減にしろ！

258
00:17:27,079 --> 00:17:29,214
指紋の主が分かった

259
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
ツギハギだったと

260
00:17:31,683 --> 00:17:34,053
パズルは得意なの

261
00:17:34,219 --> 00:17:37,556
ロニー･マチン
イカれた裏の仕事人で―

262
00:17:37,689 --> 00:17:41,093
バーティネリや
トライアドの仕事も

263
00:17:42,227 --> 00:17:46,098
さっきのは何だ？
ちゃんと話せ

264
00:17:46,231 --> 00:17:49,334
情報を聞き出そうとしただけ

265
00:17:49,468 --> 00:17:50,269
腕を折った

266
00:17:50,402 --> 00:17:51,170
だって彼が…

267
00:17:51,303 --> 00:17:52,471
こっちへ

268
00:17:52,604 --> 00:17:53,372
何する気？

269
00:17:53,505 --> 00:17:54,573
見せてやる

270
00:17:55,074 --> 00:17:59,211
お前は下水処理場でも
簡単に敵を制圧できた

271
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
こんな風に

272
00:18:02,714 --> 00:18:05,150
でも そうしなかった

273
00:18:08,787 --> 00:18:11,657
お前が使った連続技は―

274
00:18:11,790 --> 00:18:15,260
相手に永久に
後遺症が残るものだ

275
00:18:15,394 --> 00:18:16,562
オリバー

276
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
もういい　やめろ

277
00:18:32,845 --> 00:18:34,646
十分だろ

278
00:18:36,148 --> 00:18:37,883
テア　落ち着け

279
00:18:38,417 --> 00:18:39,451
大丈夫だ

280
00:18:43,489 --> 00:18:46,658
お前がラーズに刺された時―

281
00:18:48,760 --> 00:18:51,864
マルコムは
俺の考えに反対した

282
00:18:52,364 --> 00:18:58,303
“ラザラス･ピットに入れれば
別人になってしまう”と

283
00:18:58,570 --> 00:19:02,574
黙ってたのは
大丈夫だと思ったからだ

284
00:19:02,708 --> 00:19:05,711
お前は以前と同じに見えた

285
00:19:08,413 --> 00:19:10,215
そして街を去った

286
00:19:10,582 --> 00:19:14,653
だから お兄ちゃんに
私を責める権利はない

287
00:19:14,786 --> 00:19:16,388
他の誰もね

288
00:19:19,658 --> 00:19:21,160
どういうこと？

289
00:19:21,827 --> 00:19:23,795
テアに何があったの？

290
00:19:25,364 --> 00:19:26,398
俺は…

291
00:19:26,532 --> 00:19:30,502
テアを救うために
やるべきことをやった

292
00:19:30,636 --> 00:19:34,273
半年前だぞ
なぜ今ごろ 泉の影響が？

293
00:19:34,473 --> 00:19:37,709
目立たない兆候は
あったはずだ

294
00:19:39,545 --> 00:19:40,946
どうする気だ？

295
00:19:45,851 --> 00:19:46,952
お前！

296
00:19:47,286 --> 00:19:48,287
立つな

297
00:19:48,787 --> 00:19:49,788
ケニーを？

298
00:19:49,922 --> 00:19:50,856
来るな

299
00:19:51,190 --> 00:19:51,857
黙れ

300
00:19:52,191 --> 00:19:54,960
お仲間なら
地雷で死んだよ

301
00:19:55,294 --> 00:19:56,461
何者だ？

302
00:19:57,496 --> 00:19:59,298
オリバー･クイーンだ

303
00:19:59,531 --> 00:20:02,901
３年前
船が嵐に巻き込まれて―

304
00:20:03,235 --> 00:20:05,737
この島に流れ着いた

305
00:20:05,938 --> 00:20:08,840
処分はライターに任せよう

306
00:20:15,647 --> 00:20:18,917
今にも大勢を
解雇しそうな顔だ

307
00:20:19,251 --> 00:20:20,252
何が？

308
00:20:20,452 --> 00:20:22,221
違うってば

309
00:20:22,487 --> 00:20:25,791
悩みは
解雇とは別のことよ

310
00:20:25,924 --> 00:20:28,827
12人を解雇しても
解消しないけど

311
00:20:28,994 --> 00:20:30,495
24人です

312
00:20:30,662 --> 00:20:31,396
えっ？

313
00:20:31,530 --> 00:20:33,498
両面印刷なので

314
00:20:35,734 --> 00:20:38,670
優秀な社員を
クビにするなんて

315
00:20:38,804 --> 00:20:40,472
他に何か方法が…

316
00:20:41,273 --> 00:20:42,741
大丈夫ですか？

317
00:20:44,009 --> 00:20:45,377
何でもないわ

318
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
いいんです

319
00:20:50,482 --> 00:20:51,416
何が？

320
00:20:51,550 --> 00:20:52,985
僕の名前が？

321
00:20:53,986 --> 00:20:55,387
ええ　残念だわ

322
00:20:55,921 --> 00:20:59,424
これで解雇になる人が
１人減る

323
00:21:00,359 --> 00:21:03,895
僕の夫も
喜んでくれるはずだ

324
00:21:04,696 --> 00:21:07,866
暇になれば
念願の旅行に行ける

325
00:21:08,267 --> 00:21:09,901
運転は僕ですけどね

326
00:21:10,035 --> 00:21:12,804
私のために無理しないで

327
00:21:13,605 --> 00:21:17,309
無理なんて…
自業自得ですから

328
00:21:25,450 --> 00:21:27,719
囚人に面会に来たの？

329
00:21:27,853 --> 00:21:29,054
話し相手にと

330
00:21:29,554 --> 00:21:30,989
あと説教も？

331
00:21:31,423 --> 00:21:33,492
そうじゃありません

332
00:21:34,293 --> 00:21:37,062
今からでも
出馬は取り消せます

333
00:21:37,396 --> 00:21:41,600
“テロに屈した”と
発表するのと同じよ

334
00:21:42,034 --> 00:21:46,071
市民のためにも
誰かが立ち上がらないと

335
00:21:46,405 --> 00:21:47,706
グリーンアローが

336
00:21:47,839 --> 00:21:49,675
彼だけじゃ足りない

337
00:21:49,875 --> 00:21:53,712
確かに
彼は命懸けで戦ってるわ

338
00:21:54,680 --> 00:21:56,081
でも人々には―

339
00:21:57,015 --> 00:22:00,385
希望が必要よ
街を守る勇気もね

340
00:22:00,519 --> 00:22:04,056
娘が故郷だと
自慢できる街にしたい

341
00:22:04,523 --> 00:22:05,757
マディソンは？

342
00:22:05,891 --> 00:22:09,795
図書館よ
期末試験があるんですって

343
00:22:10,796 --> 00:22:14,333
ランス警部が
護衛をつけてくれたわ

344
00:22:16,501 --> 00:22:18,003
今すぐ連絡を

345
00:22:29,347 --> 00:22:33,385
“着信　ママ”

346
00:22:36,588 --> 00:22:38,457
娘を誘拐した人へ

347
00:22:38,623 --> 00:22:42,027
どうか お願いします

348
00:22:42,594 --> 00:22:44,596
娘を返してください

349
00:22:46,031 --> 00:22:47,899
あの子は私の…

350
00:22:49,067 --> 00:22:50,669
全てなんです

351
00:22:55,507 --> 00:22:58,043
犯人は護衛を感電させて―

352
00:22:58,376 --> 00:23:00,846
ノドを切り裂いた

353
00:23:01,546 --> 00:23:02,948
ロニー･マチンだ

354
00:23:03,081 --> 00:23:04,750
どこから情報を？

355
00:23:04,883 --> 00:23:08,887
２人も犠牲が出てる
警察だけじゃ無理です

356
00:23:09,020 --> 00:23:11,389
協力させてください

357
00:23:15,494 --> 00:23:16,762
ここは何だ？

358
00:23:16,895 --> 00:23:18,029
歩け

359
00:23:21,967 --> 00:23:23,902
バロン　こいつは…

360
00:23:24,035 --> 00:23:25,704
オリバー･クイーン

361
00:23:26,171 --> 00:23:27,606
知らないのか？

362
00:23:27,739 --> 00:23:31,510
地球の裏側では
そこそこ有名人だ

363
00:23:32,711 --> 00:23:34,546
死んだはずだが

364
00:23:35,147 --> 00:23:36,114
危うくね

365
00:23:37,682 --> 00:23:39,050
助かったよ

366
00:23:39,918 --> 00:23:41,620
助ける気はない

367
00:23:42,621 --> 00:23:45,490
国へ帰せば
俺の計画がバレる

368
00:23:45,624 --> 00:23:47,626
俺は何も知らない

369
00:23:47,759 --> 00:23:50,729
いずれにせよ
国には帰さない

370
00:23:51,096 --> 00:23:52,497
しばらくはな

371
00:23:53,431 --> 00:23:56,168
だが殺すつもりはない

372
00:23:57,602 --> 00:23:59,538
なら どうする気だ？

373
00:23:59,671 --> 00:24:00,772
いい質問だ

374
00:24:01,039 --> 00:24:04,509
３年間も
君は独りで生き延びた

375
00:24:04,676 --> 00:24:09,648
その精神力と知性は
俺の計画の役に立つだろう

376
00:24:10,549 --> 00:24:13,718
俺の部下が地雷で死んだ

377
00:24:16,188 --> 00:24:18,523
彼の代わりに雇いたい

378
00:24:27,833 --> 00:24:29,568
急に すみません

379
00:24:29,701 --> 00:24:33,738
どうした？
ダンフォースの娘はどこだ

380
00:24:38,476 --> 00:24:40,111
ニュースをご覧に？

381
00:24:40,245 --> 00:24:43,548
ダンフォースは
必死でしたね　

382
00:24:43,815 --> 00:24:47,619
娘のためなら
何でもやりますよ

383
00:24:47,986 --> 00:24:49,721
出馬も取り消す

384
00:24:50,722 --> 00:24:52,224
電話１本で

385
00:24:53,658 --> 00:24:56,261
組織を追われるわけだ

386
00:24:56,595 --> 00:24:59,764
越えてはいけない
一線がある

387
00:25:03,735 --> 00:25:06,638
ゴーストの１人と会った

388
00:25:08,073 --> 00:25:12,277
歯を抜いたら
ハイブについて話してくれた

389
00:25:13,211 --> 00:25:15,814
あなたこそ
一線を越えてる

390
00:25:15,947 --> 00:25:21,086
私は秩序を大事にする
規律と正確性も重んじるが―

391
00:25:21,553 --> 00:25:25,090
君は粗雑だ
無秩序(アナーキー)そのものだよ

392
00:25:25,523 --> 00:25:27,893
不始末は自分で片付けろ

393
00:25:28,026 --> 00:25:30,829
私と君は もう終わりだ

394
00:25:31,563 --> 00:25:33,265
待ってくれ

395
00:25:35,000 --> 00:25:37,669
手が私に触れてるぞ

396
00:25:42,774 --> 00:25:44,075
片を付けろ

397
00:25:51,683 --> 00:25:53,685
娘を誘拐した人へ

398
00:25:54,753 --> 00:25:56,554
どうか…

399
00:25:56,688 --> 00:25:58,223
胸が痛むわ

400
00:25:59,090 --> 00:26:00,558
娘を返して…

401
00:26:01,793 --> 00:26:02,827
テア

402
00:26:04,796 --> 00:26:06,097
大丈夫？

403
00:26:07,699 --> 00:26:11,002
ジェシカのことを思うと
つらくて

404
00:26:11,836 --> 00:26:15,740
私が誘拐された時
ママも同じ思いを

405
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
これじゃ
答えになってないね

406
00:26:21,246 --> 00:26:22,781
私なら平気よ

407
00:26:23,148 --> 00:26:24,849
ごまかさないで

408
00:26:27,285 --> 00:26:30,922
ナンダ･パルバットで
何があったの？

409
00:26:32,090 --> 00:26:33,591
オリーは何も？

410
00:26:33,758 --> 00:26:34,793
言うと思う？

411
00:26:35,026 --> 00:26:38,730
２人して黙ってたか
やっぱり兄妹ね

412
00:26:40,665 --> 00:26:44,602
私はただ
思い出したくなかったの

413
00:26:45,337 --> 00:26:46,638
何を？

414
00:26:48,273 --> 00:26:49,874
ラーズは…

415
00:26:53,745 --> 00:26:56,982
私を刺し殺した

416
00:26:57,349 --> 00:27:00,652
実際には殺されかけたの

417
00:27:00,819 --> 00:27:02,887
瀕死の重傷だったと

418
00:27:03,888 --> 00:27:05,790
そしてラーズは―

419
00:27:06,358 --> 00:27:11,629
死の淵から甦(よみがえ)らせる方法が
あると持ちかけた

420
00:27:12,630 --> 00:27:14,399
ラザラス･ピットよ

421
00:27:15,700 --> 00:27:18,236
あなたを苦しめてるのは―

422
00:27:18,636 --> 00:27:21,940
ラザラス･ピットの
副作用なの？

423
00:27:22,073 --> 00:27:25,110
マルコムは反対したけど
オリーは―

424
00:27:26,411 --> 00:27:27,879
聞かなかった

425
00:27:29,314 --> 00:27:30,782
当然だわ

426
00:27:32,183 --> 00:27:34,352
妹を救うためだもの

427
00:27:37,856 --> 00:27:40,325
あの子を傷つけたら…

428
00:27:40,658 --> 00:27:42,694
その件は無関係だ

429
00:27:42,827 --> 00:27:46,698
なら俺も無関係だ
もう命令には従わん

430
00:27:46,831 --> 00:27:49,401
標的になりそうな娘は―

431
00:27:49,734 --> 00:27:52,670
市長候補の
娘だけじゃないぞ

432
00:27:54,239 --> 00:27:56,875
俺の娘に手を出す気か？

433
00:27:57,008 --> 00:27:58,376
このクソ野郎！

434
00:27:59,878 --> 00:28:01,012
口が悪いぞ

435
00:28:03,915 --> 00:28:05,016
これは？

436
00:28:05,183 --> 00:28:07,018
マディソンの居所だ

437
00:28:07,719 --> 00:28:10,455
誘拐など
私の趣味ではないが―

438
00:28:10,789 --> 00:28:13,425
君の娘への脅しは本気だ

439
00:28:13,758 --> 00:28:17,262
今後も従ってもらう
次に会う時は―

440
00:28:17,395 --> 00:28:20,031
口の利き方に気をつけろ

441
00:28:26,971 --> 00:28:28,173
いい知らせは？

442
00:28:28,306 --> 00:28:30,275
悪いものばかり

443
00:28:30,408 --> 00:28:31,976
必ず捕まえる

444
00:28:32,110 --> 00:28:36,748
また別の悪党が現れるわ
次から次へとね

445
00:28:36,915 --> 00:28:38,917
まるでモグラたたきよ

446
00:28:39,050 --> 00:28:41,486
そういう街に戻ったんだ

447
00:28:42,387 --> 00:28:43,488
覚悟の上だろ

448
00:28:43,822 --> 00:28:47,058
スターリング･シティに
戻れば…

449
00:28:48,359 --> 00:28:49,828
スター･シティね

450
00:28:49,994 --> 00:28:53,832
新たな出発が
切れると思ってたのに―

451
00:28:53,965 --> 00:28:56,768
ジョンは怒ってて
テアは暴走

452
00:28:56,901 --> 00:28:58,837
私も社員をクビに

453
00:28:58,970 --> 00:29:01,306
戻ったのは間違いじゃない

454
00:29:02,207 --> 00:29:04,309
結果は簡単には出ない

455
00:29:05,243 --> 00:29:07,979
やり方だって前とは違う

456
00:29:08,379 --> 00:29:10,982
時間をかけて考えよう

457
00:29:15,286 --> 00:29:16,354
“警部”

458
00:29:18,356 --> 00:29:19,290
警部さん

459
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
４番街のクラブだ

460
00:29:21,760 --> 00:29:22,794
クラブ？

461
00:29:23,161 --> 00:29:25,930
ダンフォースの娘がいる

462
00:29:27,799 --> 00:29:29,334
前とは違うんだろ？

463
00:29:30,034 --> 00:29:31,436
証明しろ

464
00:29:39,844 --> 00:29:44,015
縛ったままで ごめんよ
人と会ってきた

465
00:29:44,215 --> 00:29:47,485
結局 何をやっても
ダメなんだ

466
00:29:48,219 --> 00:29:51,990
無から爆発的に分子が
生じた時から―

467
00:29:52,123 --> 00:29:54,392
宇宙の形は決まってたと？

468
00:29:55,560 --> 00:29:56,561
違うね！

469
00:29:59,264 --> 00:30:01,132
混沌(こんとん)があったのさ

470
00:30:01,266 --> 00:30:03,468
お願い　帰して

471
00:30:04,269 --> 00:30:05,537
お願い

472
00:30:08,139 --> 00:30:12,210
俺のことを
誰にも言わないと約束を？

473
00:30:20,819 --> 00:30:22,020
誓うか？

474
00:30:28,326 --> 00:30:29,961
気が変わった

475
00:30:32,030 --> 00:30:34,199
お楽しみは これからだ

476
00:30:41,239 --> 00:30:42,874
玄関から入れよ

477
00:30:43,007 --> 00:30:44,976
彼女から離れろ

478
00:30:45,176 --> 00:30:48,379
出直してくれ
お楽しみ中なんだ

479
00:31:01,359 --> 00:31:02,560
マディソンを

480
00:31:04,095 --> 00:31:05,096
フェリシティ

481
00:31:05,263 --> 00:31:08,466
私の名前が
犯人にバレたじゃない

482
00:31:08,600 --> 00:31:09,901
呼び名が要るわ

483
00:31:10,034 --> 00:31:11,436
誘拐犯が逃げた

484
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
誰も出て来てない

485
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
手当てしないと

486
00:31:16,875 --> 00:31:19,210
早く病院へ　後は任せろ

487
00:31:20,311 --> 00:31:21,346
テア

488
00:31:21,980 --> 00:31:23,381
大丈夫だな？

489
00:31:23,514 --> 00:31:24,515
もちろん

490
00:31:55,380 --> 00:31:56,547
スピーディ！

491
00:32:42,160 --> 00:32:43,661
やめろ！

492
00:33:17,295 --> 00:33:19,364
マディソン　無事なの？

493
00:33:19,530 --> 00:33:21,165
マディソン

494
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
よかった

495
00:33:24,135 --> 00:33:26,270
ママ　大丈夫よ

496
00:33:27,472 --> 00:33:28,506
マディソン

497
00:33:30,074 --> 00:33:31,075
大丈夫か？

498
00:33:31,309 --> 00:33:35,313
ケガは平気よ
ひどい寝不足だけど

499
00:33:35,580 --> 00:33:39,484
すみません　
記者がコメントを欲しいと

500
00:33:40,585 --> 00:33:41,719
すぐ行くわ

501
00:33:42,053 --> 00:33:43,187
日を改めても

502
00:33:43,321 --> 00:33:46,257
いいえ　決心を伝えないと

503
00:33:48,259 --> 00:33:50,428
出馬を取り消すわ

504
00:33:52,797 --> 00:33:54,365
立候補はしない

505
00:34:04,442 --> 00:34:05,810
情報をどうも

506
00:34:06,144 --> 00:34:08,446
確かに違うやり方だな

507
00:34:09,280 --> 00:34:12,216
串刺しをやめて
火あぶりか

508
00:34:12,350 --> 00:34:15,786
奴が死んでたら
殺人で逮捕してた

509
00:34:19,190 --> 00:34:21,426
どっちにしろ犯罪者だ

510
00:34:34,839 --> 00:34:36,507
この人に水を

511
00:34:37,175 --> 00:34:37,842
聞こえた？

512
00:34:38,176 --> 00:34:39,310
聞こえたよ

513
00:34:39,543 --> 00:34:40,777
仕事に戻れ

514
00:34:41,112 --> 00:34:44,581
労働者全員を
熱中症で殺す気？

515
00:34:45,216 --> 00:34:46,350
口答えするな

516
00:34:47,185 --> 00:34:49,120
言われた通り―

517
00:34:49,487 --> 00:34:51,322
仕事に戻れ

518
00:34:57,128 --> 00:34:58,096
スモークさん

519
00:34:58,229 --> 00:35:01,866
人員削減を中止に？
同意は得られたと

520
00:35:02,200 --> 00:35:05,470
同意はしてない
話を聞いてただけ

521
00:35:05,636 --> 00:35:09,340
すでに解雇した人も
再雇用済みよ

522
00:35:09,474 --> 00:35:13,311
レイ･パーマーは
人を切ったりしない

523
00:35:13,444 --> 00:35:16,781
レイは死んだ
我が社も そのうち…

524
00:35:17,115 --> 00:35:18,850
その話は終わりよ

525
00:35:19,283 --> 00:35:22,320
スモークさん
お呼びですか？

526
00:35:24,122 --> 00:35:25,289
勘違いですね

527
00:35:25,423 --> 00:35:26,491
よく来たわ

528
00:35:26,624 --> 00:35:29,560
計画を説明するところよ

529
00:35:30,128 --> 00:35:33,631
ホルトさんは
私が解雇する前に―

530
00:35:33,764 --> 00:35:37,902
会社を救う革新的な技術を
開発中だった

531
00:35:38,269 --> 00:35:41,506
人員削減をすれば
実現は無理よ

532
00:35:41,873 --> 00:35:43,241
なるほど

533
00:35:43,808 --> 00:35:46,511
その革新的な技術とは？

534
00:35:47,845 --> 00:35:50,248
それは まだ秘密よ

535
00:35:50,748 --> 00:35:53,584
でも きっと世界が驚くわ

536
00:35:56,888 --> 00:36:00,525
半年後の株主総会で発表を

537
00:36:01,893 --> 00:36:03,528
驚かせてください

538
00:36:04,395 --> 00:36:05,530
もちろんよ

539
00:36:11,202 --> 00:36:14,472
革新的な技術って何です？

540
00:36:14,605 --> 00:36:16,874
あなたには あるはずよ

541
00:36:18,242 --> 00:36:19,577
大胆ですね

542
00:36:19,710 --> 00:36:22,813
違うやり方を
試そうと思って

543
00:36:28,219 --> 00:36:29,220
いるか？

544
00:36:29,954 --> 00:36:31,189
テア

545
00:36:33,891 --> 00:36:34,892
気分は？

546
00:36:35,760 --> 00:36:39,964
大丈夫とは言ったけど
間違ってたみたい

547
00:36:40,298 --> 00:36:42,200
正しくても心配だ

548
00:36:42,333 --> 00:36:44,936
それが兄の仕事だからな

549
00:36:46,804 --> 00:36:47,738
テア

550
00:36:48,472 --> 00:36:51,275
泉のことを話すべきだった

551
00:36:51,475 --> 00:36:52,944
あの時の俺は…

552
00:36:53,844 --> 00:36:55,546
秘密主義で…

553
00:36:56,714 --> 00:36:58,749
じゃあ 今は違うわけ？

554
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
“オリー２号”？

555
00:37:01,219 --> 00:37:02,653
そうじゃない

556
00:37:03,354 --> 00:37:06,357
違うやり方を
試しているとこさ

557
00:37:06,490 --> 00:37:08,726
今後は何があっても―

558
00:37:08,993 --> 00:37:11,429
一緒に乗り越えよう

559
00:37:12,396 --> 00:37:14,699
気分転換に街を出るのは？

560
00:37:15,600 --> 00:37:18,369
スパに行けば
すっきりするわ

561
00:37:19,003 --> 00:37:21,672
温泉には
もう懲りてるから

562
00:37:21,806 --> 00:37:24,442
それがトラブルの
原因だもん

563
00:37:24,642 --> 00:37:25,776
名案だ

564
00:37:25,910 --> 00:37:28,613
ジョンと２人で大丈夫？

565
00:37:28,779 --> 00:37:31,816
彼と殺し合わなければね

566
00:37:31,949 --> 00:37:32,984
じゃあ

567
00:37:35,319 --> 00:37:38,256
今のは冗談だ　心配ないよ

568
00:37:38,723 --> 00:37:39,790
たぶんな

569
00:37:39,991 --> 00:37:41,592
テアを頼む

570
00:37:46,397 --> 00:37:48,766
スパは好きだけど―

571
00:37:49,467 --> 00:37:54,472
ネイルケアで
私の問題が解決するかしら？

572
00:37:57,008 --> 00:37:58,609
スパには行かない

573
00:38:00,778 --> 00:38:02,813
ナンダ･パルバットに行く

574
00:38:04,048 --> 00:38:08,052
あなたの治療法を
リーグなら知ってるはず

575
00:38:09,820 --> 00:38:12,790
お兄ちゃんに
黙って行くの？

576
00:38:13,491 --> 00:38:16,360
他にも行く理由があるからよ

577
00:38:25,803 --> 00:38:26,637
状況は？

578
00:38:26,771 --> 00:38:30,775
搬送中の救急車と
連絡がつかなくなり―

579
00:38:30,908 --> 00:38:33,311
その後 通報が

580
00:38:33,844 --> 00:38:35,713
マチンが…

581
00:38:36,914 --> 00:38:39,884
説明のしようがありません

582
00:38:47,458 --> 00:38:48,959
あの印の意味は？

583
00:38:50,961 --> 00:38:53,331
“無秩序(アナーキー)”のＡだ

584
00:38:56,534 --> 00:38:57,735
ただいま

585
00:38:57,935 --> 00:38:58,936
こっちよ

586
00:38:59,837 --> 00:39:01,472
ご機嫌だな

587
00:39:02,440 --> 00:39:04,575
社員の解雇が楽しいとか？

588
00:39:04,709 --> 00:39:05,976
解雇は終わりよ

589
00:39:07,745 --> 00:39:08,746
そうか

590
00:39:11,782 --> 00:39:13,617
別の方法を見つけた

591
00:39:13,951 --> 00:39:16,587
その秘訣を教えてくれ

592
00:39:17,922 --> 00:39:20,725
俺も違うやり方を試したい

593
00:39:20,858 --> 00:39:22,426
やってるわ

594
00:39:22,560 --> 00:39:24,795
まだまだ不十分だ

595
00:39:26,530 --> 00:39:29,633
ランス警部とジェシカに
言われた

596
00:39:29,767 --> 00:39:35,005
グリーンアローでは
必要なものを与えられないと

597
00:39:35,139 --> 00:39:37,141
美味しい寿司屋とか？

598
00:39:41,812 --> 00:39:43,147
希望と―

599
00:39:44,648 --> 00:39:46,117
勇気だ

600
00:39:48,119 --> 00:39:52,556
そして街を照らす光となり
何も恐れずに―

601
00:39:55,126 --> 00:39:57,695
自分を守れる存在だ

602
00:39:59,864 --> 00:40:00,898
フェリシティ

603
00:40:03,801 --> 00:40:05,703
市長に立候補する

604
00:40:08,873 --> 00:40:11,842
〝サラ･ランス〞

605
00:40:18,449 --> 00:40:20,551
本当にやるのね？