1
00:00:05,739 --> 00:00:06,606
大丈夫？

2
00:00:06,740 --> 00:00:07,574
平気だ

3
00:00:07,707 --> 00:00:10,543
100メートル走の
州代表だった

4
00:00:36,102 --> 00:00:36,703
ディグ？

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
消えちまった

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,643
まさに“ゴースト”ね
応援が行くわ

7
00:00:46,179 --> 00:00:47,080
見つけた

8
00:01:01,161 --> 00:01:02,162
オリバー？

9
00:01:02,829 --> 00:01:03,730
オリバー

10
00:01:04,063 --> 00:01:05,298
彼は無事だ

11
00:01:05,432 --> 00:01:07,167
また見失った

12
00:01:07,333 --> 00:01:09,369
こんなのはいかが？

13
00:01:28,354 --> 00:01:30,857
６メートル先に贈り物よ

14
00:01:31,191 --> 00:01:33,827
３人だった頃を思い出すわね

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,628
元祖メンバー

16
00:01:45,839 --> 00:01:48,308
死ぬ前に答えろ

17
00:01:48,641 --> 00:01:51,377
ハイブのアジトと
ゴーストの黒幕は？

18
00:01:51,578 --> 00:01:52,579
答えろ！

19
00:01:58,218 --> 00:01:59,219
ディグ

20
00:02:04,491 --> 00:02:05,892
逃げられたか

21
00:02:06,392 --> 00:02:07,393
クソ！

22
00:02:08,394 --> 00:02:12,832
テアとローレルは
こんな時にスパに？

23
00:02:13,166 --> 00:02:15,468
テアは戦える状態じゃない

24
00:02:15,602 --> 00:02:17,137
一体 どこに？

25
00:02:27,680 --> 00:02:29,883
君との稽古は楽しいよ

26
00:02:34,521 --> 00:02:35,655
私は本気よ

27
00:02:35,822 --> 00:02:38,458
だから楽しいんだ

28
00:02:50,537 --> 00:02:53,373
機会さえあれば
あなたを殺す

29
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
機会を与えないよう
注意を払ってる

30
00:03:01,915 --> 00:03:03,583
次は首を落とす

31
00:03:09,923 --> 00:03:12,191
ラーズ様　訪問者です

32
00:03:12,425 --> 00:03:14,727
１人は あなたの娘だと

33
00:03:14,861 --> 00:03:17,530
嘘じゃない　実の娘よ

34
00:03:17,664 --> 00:03:19,299
これは驚いたな

35
00:03:19,599 --> 00:03:20,667
我が義妹(いもうと)

36
00:03:21,634 --> 00:03:23,236
なぜ ここに？

37
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
棺を持ってきています

38
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
棺？

39
00:03:27,640 --> 00:03:29,809
妹を甦(よみがえ)らせてほしいの

40
00:03:31,444 --> 00:03:32,378
断る

41
00:03:32,512 --> 00:03:36,216
殺した本人が
甦らせるのが義務よ

42
00:03:36,349 --> 00:03:38,551
ここには何の義務もない

43
00:03:38,818 --> 00:03:42,322
そもそも君に
要求をする権利はない

44
00:03:42,555 --> 00:03:45,525
テアは生きていたが
サラは違う

45
00:03:45,658 --> 00:03:46,659
誰のせいよ

46
00:03:46,826 --> 00:03:52,232
死者の復活など
太古の昔の伝説にすぎない

47
00:03:52,365 --> 00:03:56,302
だからサラが死んだ時
父に頼まなかった

48
00:03:56,436 --> 00:03:59,339
泉の力で甦らせたとしても―

49
00:03:59,973 --> 00:04:03,977
それはもう
君の妹のサラではない

50
00:04:05,411 --> 00:04:09,282
ローレル　心から
申し訳ないと思ってる

51
00:04:09,616 --> 00:04:11,618
だが答えは“ノー”だ

52
00:04:16,656 --> 00:04:21,661
しくじったけど
昔みたいで楽しかったわね

53
00:04:24,931 --> 00:04:25,798
お土産？

54
00:04:25,999 --> 00:04:27,533
ゴーストの歯だ

55
00:04:27,667 --> 00:04:29,302
毒が仕込まれてる

56
00:04:29,435 --> 00:04:31,571
左上小臼歯ね

57
00:04:31,704 --> 00:04:35,908
一時期 歯科衛生士を
目指した時があったの

58
00:04:36,643 --> 00:04:38,578
３か月で
一番の手掛かりだ

59
00:04:39,012 --> 00:04:41,681
ＤＮＡ解析に時間がかかる

60
00:04:41,814 --> 00:04:45,018
待つ間に
マルガリータでもどう？

61
00:04:45,351 --> 00:04:48,354
ドジャー退治の後に
行った店は？

62
00:04:48,588 --> 00:04:52,492
３人で飲むなんて
久しぶりだ

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,461
家族が待ってる

64
00:04:59,032 --> 00:05:01,467
時間が必要なのよ

65
00:05:01,668 --> 00:05:04,437
時間も謝罪も
解決にならない

66
00:05:04,570 --> 00:05:05,672
だから？

67
00:05:05,805 --> 00:05:10,810
歩み寄ってくれないなら
もう諦めるよ

68
00:05:22,088 --> 00:05:23,923
水を得た魚ね

69
00:05:25,091 --> 00:05:26,592
何か言ったか？

70
00:05:28,061 --> 00:05:29,495
噂を聞いたわ

71
00:05:29,896 --> 00:05:32,732
島に漂着した
ボンボンだそうね

72
00:05:32,965 --> 00:05:35,335
偉そうに命令ばかり

73
00:05:36,569 --> 00:05:38,738
故郷でも
そうだったの？

74
00:05:41,941 --> 00:05:43,409
逃亡者だ！

75
00:05:43,643 --> 00:05:45,011
見張ってろ

76
00:05:51,918 --> 00:05:54,620
もうよせ
暴力はイヤだろ？

77
00:05:55,388 --> 00:05:57,390
よし 捕まえたか

78
00:05:58,591 --> 00:06:01,594
どうする？
説教でもするか

79
00:06:04,897 --> 00:06:06,132
こうするのさ

80
00:06:22,014 --> 00:06:23,015
誰だ？

81
00:06:25,585 --> 00:06:28,054
銃を向ける
相手ではない

82
00:06:29,122 --> 00:06:30,456
家族は留守だ

83
00:06:30,590 --> 00:06:32,458
お前は誰だ

84
00:06:32,725 --> 00:06:33,860
落ち着け

85
00:06:36,629 --> 00:06:37,630
味方だ

86
00:06:38,598 --> 00:06:39,565
ＡＲＧＵＳ(アーガス)か？

87
00:06:39,699 --> 00:06:41,934
ライラに報告に来た

88
00:06:42,068 --> 00:06:45,004
妻は７か月前に辞めた

89
00:06:45,138 --> 00:06:47,540
その前に
頼まれてたんだ

90
00:06:48,007 --> 00:06:52,512
他のことで忙しくて
遅くなったが―

91
00:06:53,513 --> 00:06:57,583
フロイド･ロートンの
昔の雇い主を調べた

92
00:07:01,654 --> 00:07:03,122
ミナ･ファヤード

93
00:07:03,556 --> 00:07:04,657
居場所は？

94
00:07:04,791 --> 00:07:10,430
昨夜 マルコヴィアから
飛行機で入国してる

95
00:07:12,565 --> 00:07:14,567
見つけたら連絡する

96
00:07:22,508 --> 00:07:24,777
やあ ミス･ファヤード

97
00:07:25,178 --> 00:07:26,646
連れがいるのか

98
00:07:26,779 --> 00:07:27,980
指示の通りよ

99
00:07:29,816 --> 00:07:30,817
誰のだ？

100
00:07:30,950 --> 00:07:33,920
〝正義の味方〞に
対処しろと―

101
00:07:34,053 --> 00:07:36,122
ハイブのメンバーが

102
00:07:37,957 --> 00:07:41,093
君に解決できると？
特技は何だ

103
00:07:41,828 --> 00:07:44,230
カード遊びかな

104
00:07:46,032 --> 00:07:47,133
実演を？

105
00:07:47,567 --> 00:07:50,236
ちょうどいい
問題があってね

106
00:07:51,804 --> 00:07:55,107
捕まったら自害しろと
命令したのに―

107
00:07:56,843 --> 00:07:59,111
この男は
守らなかった

108
00:07:59,712 --> 00:08:01,714
毒を飲むのを
阻止されて…

109
00:08:01,848 --> 00:08:05,852
そのうえ言い訳まで
もう聞き飽きた

110
00:08:20,199 --> 00:08:21,868
見事だな

111
00:08:27,240 --> 00:08:28,608
サービスだ

112
00:08:29,141 --> 00:08:31,711
グリーンアローを
葬るなら―

113
00:08:32,544 --> 00:08:33,813
高くつくぞ

114
00:08:38,116 --> 00:08:39,118
決まりだ

115
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
諦めないわ

116
00:08:55,234 --> 00:08:56,235
絶対に

117
00:08:57,069 --> 00:08:59,639
身勝手な考えは
捨てなさい

118
00:08:59,906 --> 00:09:03,109
賛成してくれると
思ったのに

119
00:09:03,242 --> 00:09:05,077
誤解してたようね

120
00:09:06,045 --> 00:09:08,548
泉は父に
長寿をもたらした

121
00:09:08,948 --> 00:09:11,951
摂理にも反する長寿を

122
00:09:12,151 --> 00:09:14,287
だから代償を払った

123
00:09:14,687 --> 00:09:16,789
テアも代償に苦しんでる

124
00:09:18,824 --> 00:09:22,061
愛した人を
同じ目には遭わせない

125
00:09:22,828 --> 00:09:25,665
サラが甦るかは分からない

126
00:09:26,198 --> 00:09:30,603
マルコムの言う通り
元のサラじゃなくなるかも

127
00:09:31,771 --> 00:09:33,973
それでも賭けてみたいの

128
00:09:34,106 --> 00:09:35,174
何のために？

129
00:09:35,975 --> 00:09:38,844
妹を怪物にしたいの？

130
00:09:40,780 --> 00:09:44,083
私たちが愛した彼女の魂が―

131
00:09:45,785 --> 00:09:48,054
まだ残ってると信じてる

132
00:09:48,588 --> 00:09:51,924
愛でなく 悲しみゆえの
行動だわ

133
00:09:52,692 --> 00:09:54,193
私もサラが恋しい

134
00:09:54,694 --> 00:09:56,696
でもサラは死んで
この世にはいない

135
00:09:57,063 --> 00:10:00,066
私は受け入れた

136
00:10:00,967 --> 00:10:02,969
あなたも受け入れて

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,350
歯科衛生士に転職か？

138
00:10:17,683 --> 00:10:20,019
分子生物学者かな

139
00:10:21,787 --> 00:10:22,888
分かる？

140
00:10:23,723 --> 00:10:24,724
いいや

141
00:10:25,391 --> 00:10:27,326
生物学は赤点だった

142
00:10:27,660 --> 00:10:31,964
私はＡプラスだったけど
この結果は意味不明

143
00:10:32,098 --> 00:10:35,401
遺伝子マーカーが
半分しかないの

144
00:10:35,768 --> 00:10:36,902
あり得るのか？

145
00:10:37,036 --> 00:10:40,039
あり得ないわ
まるでスライムよ

146
00:10:41,707 --> 00:10:42,708
何だ？

147
00:10:43,142 --> 00:10:45,411
自動車部品店に強盗が

148
00:10:45,911 --> 00:10:46,979
ディグを呼べ

149
00:10:47,880 --> 00:10:52,051
強盗退治ぐらい
警察に任せれば？

150
00:10:52,184 --> 00:10:55,655
今の警察に
そんな余裕があるか？

151
00:10:55,888 --> 00:10:56,656
確かに

152
00:11:13,773 --> 00:11:16,008
〝着信　フェリシティ〞

153
00:11:21,147 --> 00:11:22,948
ジョンが出ない

154
00:11:24,183 --> 00:11:24,950
１人で行く

155
00:11:25,084 --> 00:11:26,886
援護もなしで？

156
00:11:27,019 --> 00:11:29,121
大丈夫さ　君がいる

157
00:11:34,026 --> 00:11:36,462
さっき殴るのを
ためらっただろ？

158
00:11:37,063 --> 00:11:41,067
暴力で分からせるんだ

159
00:11:41,333 --> 00:11:45,104
でないと負け犬どもが
ブツに手を出す

160
00:11:46,439 --> 00:11:49,175
頭に１発で終わりさ

161
00:11:49,308 --> 00:11:52,111
ブツとは？
詳しく聞いてない

162
00:11:52,378 --> 00:11:53,746
“スラム”だ

163
00:11:54,046 --> 00:11:58,217
ケシとコカの遺伝子を
組み換えて作った

164
00:11:58,350 --> 00:11:59,785
強力なブツさ

165
00:11:59,919 --> 00:12:00,986
コンクリン

166
00:12:01,487 --> 00:12:04,790
大変だ
スラムが大量に消えた

167
00:12:05,925 --> 00:12:07,426
逃亡者はオトリか

168
00:12:08,327 --> 00:12:09,328
犯人は？

169
00:12:10,930 --> 00:12:11,931
仕方ない

170
00:12:12,064 --> 00:12:13,265
全員 集めろ

171
00:12:13,499 --> 00:12:14,500
何をする？

172
00:12:14,967 --> 00:12:17,736
暴力で口を割らせるのさ

173
00:12:31,517 --> 00:12:32,918
地面に伏せろ

174
00:12:33,519 --> 00:12:35,221
来てくれたな

175
00:12:35,421 --> 00:12:40,226
ミス･ファヤードは疑ってたが
俺は来ると信じてた

176
00:13:26,038 --> 00:13:27,206
まだ続けるか？

177
00:13:42,454 --> 00:13:44,223
続けられないな

178
00:13:44,356 --> 00:13:45,925
これからだ

179
00:14:23,629 --> 00:14:24,630
大丈夫か？

180
00:14:26,065 --> 00:14:28,601
友達を助けないこと以外はね

181
00:14:29,501 --> 00:14:33,205
そのほうがいい
誰よりも知ってるだろ

182
00:14:34,006 --> 00:14:35,574
なぜ分かったの？

183
00:14:36,275 --> 00:14:40,279
泉の話をした時
お前の顔が見えた

184
00:14:41,146 --> 00:14:42,581
感じてるんだろ

185
00:14:43,449 --> 00:14:44,984
殺しへの飢えを

186
00:14:45,117 --> 00:14:47,186
私 どうしちゃったの？

187
00:14:47,519 --> 00:14:51,323
泉には浸かった人々の
魂が宿ってる

188
00:14:51,957 --> 00:14:56,028
命の代償を払うのさ
他の命を奪うことで

189
00:14:56,395 --> 00:14:57,930
どういう意味？

190
00:14:58,063 --> 00:15:00,232
飢えを満たしてやるんだ

191
00:15:01,166 --> 00:15:02,368
命を奪えば―

192
00:15:02,935 --> 00:15:05,004
しばらく衝動は治まる

193
00:15:05,371 --> 00:15:06,372
つまり―

194
00:15:07,506 --> 00:15:09,441
殺人に励めと？

195
00:15:10,075 --> 00:15:12,378
アドバイス ありがとう

196
00:15:12,511 --> 00:15:16,248
たまには
普通の父親らしくできないの？

197
00:15:17,082 --> 00:15:21,654
パパ できないわけ？
普通の父親らしい助言を

198
00:15:24,957 --> 00:15:25,958
分かった

199
00:15:26,558 --> 00:15:29,962
山の奥に１人の男がいる

200
00:15:32,131 --> 00:15:36,302
その仙人は
古代の癒やしの術に詳しい

201
00:15:36,535 --> 00:15:39,705
彼なら
お前を救えるかもしれない

202
00:15:42,041 --> 00:15:44,109
これなら“普通”か？

203
00:15:45,277 --> 00:15:46,545
まあね

204
00:15:47,680 --> 00:15:51,150
少し眠れ
夜明けに出発だ

205
00:15:59,992 --> 00:16:00,426
痛い？

206
00:16:00,559 --> 00:16:01,493
しみる

207
00:16:01,627 --> 00:16:05,264
１人でメタを追うからよ

208
00:16:05,397 --> 00:16:06,098
メタヒューマン？

209
00:16:06,231 --> 00:16:11,003
セントラル･シティから来た
ジェレミー･テルよ

210
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
シスコいわく
“ダブル･ダウン”

211
00:16:13,605 --> 00:16:17,443
タトゥーの最中に
ダークマター波を浴びた

212
00:16:17,576 --> 00:16:18,978
君がいれば…

213
00:16:19,211 --> 00:16:21,213
悪かった　話せば長い

214
00:16:21,347 --> 00:16:25,351
ちっとも長くないわ
単純な話でしょ

215
00:16:25,484 --> 00:16:30,222
援護もなしに悪党を追い
２人とも死にかけた

216
00:16:30,356 --> 00:16:32,358
今まで黙ってたのは―

217
00:16:32,491 --> 00:16:36,562
自力で解決できると
思ったからよ

218
00:16:36,695 --> 00:16:38,097
でも間違ってた

219
00:16:38,230 --> 00:16:41,100
黙って話を聞きなさい！

220
00:16:41,233 --> 00:16:45,070
助け合わないから
殺されかけたのよ

221
00:16:45,204 --> 00:16:47,439
今回だけだ　二度としない

222
00:16:47,573 --> 00:16:48,707
当然だわ

223
00:16:49,441 --> 00:16:53,445
わだかまりが解けるまで
話し合って

224
00:16:53,579 --> 00:16:54,646
いいわね？

225
00:16:56,281 --> 00:16:57,649
分かった？

226
00:16:59,485 --> 00:17:00,486
ああ

227
00:17:01,153 --> 00:17:06,657
私は会社に戻って
このカードを調べるわ

228
00:17:07,192 --> 00:17:10,396
戻るまでに
解決してなければ―

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,665
ミラクルの軍隊を
差し向けてやる

230
00:17:29,548 --> 00:17:35,120
何か月も経ったし
何度も謝った

231
00:17:35,254 --> 00:17:37,289
今までの君なら
許してくれたはずだ

232
00:17:37,423 --> 00:17:40,092
許すかどうかの
問題じゃない

233
00:17:41,360 --> 00:17:44,830
一緒にやっていける
自信がない

234
00:17:45,164 --> 00:17:46,765
うまくやってたろ

235
00:17:47,099 --> 00:17:48,300
たまたまだ

236
00:17:49,301 --> 00:17:52,838
以前は あんたの盾になる
覚悟があった

237
00:17:53,172 --> 00:17:54,740
今は分からない

238
00:17:55,074 --> 00:17:57,676
もう心を合わせて戦えない

239
00:17:58,210 --> 00:18:03,215
あんたの家族への仕打ちが
頭から離れない

240
00:18:03,348 --> 00:18:05,117
分かってる

241
00:18:06,085 --> 00:18:10,456
一線を越えたせいで
君の信頼を失った

242
00:18:10,589 --> 00:18:16,261
だが なぜ挽回のチャンスを
与えてくれないんだ

243
00:18:25,204 --> 00:18:27,206
テルとダークは関係が？

244
00:18:28,373 --> 00:18:29,374
さあな

245
00:18:31,577 --> 00:18:34,213
女の名前を言ってた

246
00:18:35,614 --> 00:18:36,648
ファヤードだ

247
00:18:40,185 --> 00:18:40,853
行くぞ

248
00:18:41,753 --> 00:18:42,754
どこへ？

249
00:18:44,490 --> 00:18:46,758
信頼を取り戻せる場所だ

250
00:18:52,431 --> 00:18:54,900
俺たちは１つのチームだ

251
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
チームには信頼が要る

252
00:18:59,238 --> 00:19:01,573
だが今 それが揺らいでる

253
00:19:02,875 --> 00:19:07,412
犯人が誰か言わないなら
こいつを撃ち殺す

254
00:19:09,915 --> 00:19:11,216
だんまりか

255
00:19:14,586 --> 00:19:15,921
もう一度だ

256
00:19:17,222 --> 00:19:19,324
おい 待てよ

257
00:19:20,259 --> 00:19:22,794
暴力で分からせると
言ったな

258
00:19:23,629 --> 00:19:24,930
通じてないぞ

259
00:19:25,264 --> 00:19:27,566
なら どなりつけるか？

260
00:19:27,933 --> 00:19:30,402
島にいた３年間で学んだ

261
00:19:30,536 --> 00:19:31,537
何を？

262
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
痛みさ

263
00:19:42,548 --> 00:19:43,549
おっと

264
00:19:43,949 --> 00:19:48,287
“おっと”ってＣＥＯを
見た時に言うセリフ？

265
00:19:48,420 --> 00:19:50,822
正確には“間投詞”ですが…

266
00:19:50,956 --> 00:19:54,393
世界を変える我々の試作品？

267
00:19:54,526 --> 00:19:56,595
開発者は僕ですけど

268
00:19:56,728 --> 00:19:57,596
これは？

269
00:19:57,829 --> 00:20:00,365
ディスプレー内蔵
コンタクト

270
00:20:00,499 --> 00:20:02,534
すごいわ　いくらで売れる？

271
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
10万

272
00:20:04,303 --> 00:20:05,504
10万ドル？

273
00:20:05,637 --> 00:20:06,838
レンズ１枚で

274
00:20:10,642 --> 00:20:11,543
問題でも？

275
00:20:11,677 --> 00:20:14,613
携帯の調子が悪いの
再起動する

276
00:20:18,850 --> 00:20:21,987
これは自発型対話装置です

277
00:20:24,923 --> 00:20:28,727
１つだけ欠点が
たまに自爆するんです

278
00:20:29,528 --> 00:20:31,897
行き詰まってるみたいね

279
00:20:32,231 --> 00:20:34,766
気分転換に別のことすれば？

280
00:20:35,434 --> 00:20:36,435
ギャンブル？

281
00:20:37,469 --> 00:20:40,639
生物有機物質の
可能性もあるわ

282
00:20:40,772 --> 00:20:43,609
分かったことは全部教えて

283
00:20:43,742 --> 00:20:47,913
大量生産品じゃないな
これをどこで？

284
00:20:48,714 --> 00:20:49,548
カジノよ

285
00:20:49,848 --> 00:20:50,616
賭けを？

286
00:20:50,749 --> 00:20:55,587
アウトサイド･フラッシュの
一歩手前で相手がズルを

287
00:20:56,521 --> 00:20:59,458
イカサマの証拠を探せと？

288
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
妙な点を見つけて

289
00:21:01,260 --> 00:21:02,694
あなたがポーカーを？

290
00:21:04,563 --> 00:21:05,931
後で見に来る

291
00:21:06,431 --> 00:21:11,570
アウトサイド･フラッシュなんて
手はないですよ

292
00:21:12,671 --> 00:21:14,506
だから負けたのね

293
00:21:22,481 --> 00:21:26,051
２年前 ロシアで
ライラを救出したろ

294
00:21:26,585 --> 00:21:27,486
覚えてる

295
00:21:27,919 --> 00:21:30,922
あの時 ロートンに聞いた

296
00:21:31,056 --> 00:21:33,458
俺の弟が標的だったと

297
00:21:33,659 --> 00:21:36,662
ハイブという組織の指示だ

298
00:21:37,863 --> 00:21:42,467
だからダークとハイブの話に
あの時 反応したのか

299
00:21:44,836 --> 00:21:46,371
偶然の一致かも

300
00:21:46,505 --> 00:21:47,606
それはない

301
00:21:52,911 --> 00:21:54,913
“遺体の身元は
アンディ･ディグル”

302
00:21:55,580 --> 00:21:56,915
最後のページを

303
00:21:59,918 --> 00:22:01,920
ロートンの雇い主だ

304
00:22:02,054 --> 00:22:04,823
テルを雇ったのも
この女だ

305
00:22:04,956 --> 00:22:05,824
根拠は？

306
00:22:05,957 --> 00:22:07,959
彼女がミナ･ファヤードだ

307
00:22:10,562 --> 00:22:12,564
２年も秘密に？

308
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
似た者同士だな

309
00:22:17,069 --> 00:22:19,404
やっと掴んだ手掛かりだ

310
00:22:21,573 --> 00:22:23,075
この女を見つける

311
00:22:24,776 --> 00:22:28,080
ミス･ファヤードが
君を雇ったのは―

312
00:22:28,447 --> 00:22:32,918
メンバーが第３段階に
進みたがってるからだ

313
00:22:33,418 --> 00:22:34,820
ジェネシスの件は…

314
00:22:34,953 --> 00:22:37,122
意見できる立場か？

315
00:22:37,789 --> 00:22:41,460
今夜 襲われたのは
君の失態のせいだ

316
00:22:41,727 --> 00:22:45,564
君を守って
私の優秀な部下が死んだ

317
00:22:45,697 --> 00:22:46,465
ダミアン

318
00:22:46,598 --> 00:22:48,600
ミスター･ダークだ

319
00:22:51,803 --> 00:22:53,805
もう一度 実演を頼む

320
00:22:56,742 --> 00:22:58,110
彼女を殺せと？

321
00:23:00,445 --> 00:23:01,446
技が見たい

322
00:23:03,782 --> 00:23:05,117
私を殺してみろ

323
00:23:07,619 --> 00:23:09,755
死んでも報酬は払うか？

324
00:23:10,122 --> 00:23:11,123
やれ

325
00:23:20,499 --> 00:23:21,500
何者だ？

326
00:23:22,768 --> 00:23:27,606
ハイブのメンバーは
私をペテン師だと思ってる

327
00:23:28,940 --> 00:23:32,110
これが単なる手品で―

328
00:23:32,811 --> 00:23:34,045
まやかしだと

329
00:23:43,688 --> 00:23:45,690
君のために見せた

330
00:23:46,558 --> 00:23:49,761
私の期待を裏切れば
どうなるかね

331
00:24:23,962 --> 00:24:24,963
気分は？

332
00:24:28,066 --> 00:24:29,568
気分って…

333
00:24:34,940 --> 00:24:37,108
仙人の話は嘘なのね

334
00:24:37,776 --> 00:24:39,110
治療法はない

335
00:24:39,544 --> 00:24:41,980
そうだ　残念だが君に―

336
00:24:42,547 --> 00:24:45,917
傷を負わせた者を
殺す以外にない

337
00:24:46,117 --> 00:24:49,821
不可能でしょ
ラーズは もう死んでるわ

338
00:24:49,955 --> 00:24:53,859
なら他者の血を流し
飢えを抑えるしかない

339
00:24:54,226 --> 00:24:55,227
だから…

340
00:24:56,695 --> 00:24:59,030
手下を私に殺させたの？

341
00:24:59,164 --> 00:25:02,100
これで数週間は
飢えが鎮まる

342
00:25:03,268 --> 00:25:04,703
礼は要らない

343
00:25:05,604 --> 00:25:10,141
娘を助けるためなら
私は何だってするよ

344
00:25:17,249 --> 00:25:20,852
友達への信頼が
大事だと分かった？

345
00:25:21,119 --> 00:25:22,287
彼氏の話か？

346
00:25:22,621 --> 00:25:24,689
あなたは彼より大人でしょ

347
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
悪いけど事実よ

348
00:25:27,893 --> 00:25:29,160
ファヤードは？

349
00:25:29,294 --> 00:25:34,232
交通監視カメラにも
防犯カメラにも映ってない

350
00:25:34,599 --> 00:25:37,903
でも携帯の
通信記録は追えた

351
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
現在地は？

352
00:25:41,072 --> 00:25:42,641
レドモンド通り

353
00:25:49,814 --> 00:25:52,617
金持ちの学校で
習ったのか？

354
00:25:53,018 --> 00:25:54,219
ここで学んだ

355
00:25:56,221 --> 00:25:59,591
島にいた３年間で
身をもって知ったよ

356
00:26:00,091 --> 00:26:04,095
どうすれば死んで
後遺症が残り 痛いのかを

357
00:26:05,830 --> 00:26:06,831
やめて！

358
00:26:07,599 --> 00:26:10,068
盗んだのは彼じゃないわ

359
00:26:10,635 --> 00:26:11,636
私よ

360
00:26:13,571 --> 00:26:17,575
畑仕事はキツいし
ケガ人もいた

361
00:26:17,909 --> 00:26:20,011
痛み止めが欲しかったの

362
00:26:21,346 --> 00:26:23,081
スラムはどこだ？

363
00:26:23,315 --> 00:26:24,649
使い切った

364
00:26:25,083 --> 00:26:29,621
誰が使ったかは言わない
やるなら私を殺して

365
00:26:30,588 --> 00:26:31,623
いいだろう

366
00:26:32,624 --> 00:26:33,625
待てよ

367
00:26:35,961 --> 00:26:38,330
今日は もう１人殺してる

368
00:26:38,663 --> 00:26:41,366
労働力が減れば
ライターが怒るぞ

369
00:26:42,200 --> 00:26:44,636
泥棒の処刑は例外さ

370
00:26:44,769 --> 00:26:46,271
俺が始末する

371
00:26:48,773 --> 00:26:49,975
よそでやれば―

372
00:26:51,643 --> 00:26:53,645
死体も見つからない

373
00:26:58,249 --> 00:26:59,818
よし　連れてけ

374
00:27:00,752 --> 00:27:01,786
一緒に行け

375
00:27:12,731 --> 00:27:14,899
起きて　帰らないと

376
00:27:15,033 --> 00:27:16,034
何？

377
00:27:16,167 --> 00:27:17,402
間違いだった

378
00:27:17,736 --> 00:27:18,169
テア

379
00:27:18,303 --> 00:27:20,105
近寄らないで！

380
00:27:20,271 --> 00:27:21,339
どうしたの？

381
00:27:21,673 --> 00:27:24,309
こいつに
助けを求めても無駄よ

382
00:27:24,642 --> 00:27:25,110
テア

383
00:27:25,243 --> 00:27:26,945
口も利きたくない

384
00:27:27,078 --> 00:27:28,079
助けようと…

385
00:27:28,213 --> 00:27:31,883
助ける？　笑わせないでよ

386
00:27:32,217 --> 00:27:36,054
そもそも こうなったのは
あんたのせいよ

387
00:27:36,187 --> 00:27:37,022
そうだな

388
00:27:37,288 --> 00:27:40,291
私は絶対に人を殺さない

389
00:27:41,259 --> 00:27:42,260
絶対に

390
00:27:43,661 --> 00:27:46,197
私の人生に関わらないで

391
00:27:47,699 --> 00:27:50,702
お前と私には
永遠の絆(きずな)がある

392
00:27:51,102 --> 00:27:52,404
父と娘の絆だ

393
00:27:54,039 --> 00:27:55,273
証明させてくれ

394
00:27:55,807 --> 00:27:56,808
どうやって？

395
00:27:56,941 --> 00:27:58,943
サラの死は私の責任だ

396
00:27:59,844 --> 00:28:02,447
私には
それを償う手段がある

397
00:28:02,781 --> 00:28:07,318
冗談でしょ？　泉のせいで
私は苦しんでるのよ

398
00:28:07,452 --> 00:28:09,954
サラに同じ思いはさせない

399
00:28:10,088 --> 00:28:14,959
殺しへの飢えと戦うんだろ？
サラにもチャンスをやれ

400
00:28:15,460 --> 00:28:17,028
どういうこと？

401
00:28:17,829 --> 00:28:23,134
良心の呵責から娘を解放する
サラを甦らせてやろう

402
00:28:25,203 --> 00:28:28,740
儀式に備えて
遺体の準備をしろ

403
00:28:38,783 --> 00:28:40,752
ファヤードの携帯よ

404
00:28:40,885 --> 00:28:42,153
３メートル先

405
00:28:47,859 --> 00:28:48,860
ジョン

406
00:28:59,871 --> 00:29:03,875
やっと掴んだ
唯一の手掛かりだったのに

407
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
残念だ

408
00:29:05,877 --> 00:29:09,214
いや オリバー
あんたのせいじゃない

409
00:29:09,347 --> 00:29:10,281
俺のせいだ

410
00:29:11,349 --> 00:29:16,054
あんたを信じて
早く話せばよかったんだ

411
00:29:18,389 --> 00:29:23,895
そうすれば こうなる前に
何かを聞き出せたはずだ

412
00:29:24,796 --> 00:29:25,830
答えは見つかる

413
00:29:25,964 --> 00:29:28,533
２年以上 成果がないんだぞ

414
00:29:29,000 --> 00:29:33,772
それは君が独りで
答えを探してたからだ

415
00:29:44,482 --> 00:29:46,184
スモークさん　携帯は？

416
00:29:46,317 --> 00:29:49,954
仲良くなったし
フェリシティと呼んで

417
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
皮肉な名前ですよね

418
00:29:54,025 --> 00:29:58,563
フェリシティには
“巧みな言葉遣い”って意味が

419
00:29:58,897 --> 00:30:00,865
あなたは苦手なのに

420
00:30:00,999 --> 00:30:02,400
やっぱり名字で

421
00:30:02,534 --> 00:30:04,035
カードの件は？

422
00:30:05,036 --> 00:30:08,173
ええ　フェリシ…
スモークさん

423
00:30:08,373 --> 00:30:11,509
これは
ただのカードじゃない

424
00:30:11,843 --> 00:30:15,914
運動タンパクと
神経網が含まれてる

425
00:30:16,047 --> 00:30:21,586
カードを返したいんだけど
持ち主を追跡できたりする？

426
00:30:22,187 --> 00:30:25,123
カードの入手先が分かれば…

427
00:30:25,256 --> 00:30:28,259
本当のことを話したわよ

428
00:30:28,393 --> 00:30:29,894
追跡できるの？

429
00:30:30,028 --> 00:30:31,930
インクに見えるのは―

430
00:30:32,063 --> 00:30:34,966
タトゥーに使われる
マグネタイト

431
00:30:35,099 --> 00:30:35,900
そう

432
00:30:36,034 --> 00:30:41,206
伝書バトの体内にもあって
コンパスの役目を

433
00:30:41,339 --> 00:30:46,244
マグネタイトを利用すれば
ポーカー相手を捜せる？

434
00:30:46,377 --> 00:30:47,378
論理的には

435
00:30:47,512 --> 00:30:53,318
相手もカードを持ってれば
あなたを先に見つけるかも

436
00:30:54,619 --> 00:30:55,954
逃げなきゃ

437
00:30:58,089 --> 00:30:59,524
カードは１枚だ

438
00:31:00,358 --> 00:31:04,929
グリーンアローの居所を
教えた者は殺さない

439
00:31:05,063 --> 00:31:05,930
グリーンアロー？

440
00:31:06,064 --> 00:31:07,932
もっといい案が　逃げるの！

441
00:31:12,570 --> 00:31:14,973
スモークさん　何事ですか？

442
00:31:17,041 --> 00:31:19,577
隠しエレベーター？
役員用ですか？

443
00:31:23,615 --> 00:31:24,549
やりますね

444
00:31:24,883 --> 00:31:25,383
驚いた？

445
00:31:25,516 --> 00:31:26,584
質問が山ほど

446
00:31:26,918 --> 00:31:29,320
長い話を手短に言うと―

447
00:31:29,454 --> 00:31:34,125
私はグリーンアローの仲間で
あなたも命が危ない

448
00:31:34,259 --> 00:31:36,060
安全な場所へ行く

449
00:31:36,194 --> 00:31:37,195
ロビーに？

450
00:31:37,528 --> 00:31:38,663
ちょっと違う

451
00:31:43,401 --> 00:31:45,036
隠しフロアか

452
00:31:45,169 --> 00:31:47,505
ここなら安全よ
念のために

453
00:31:53,077 --> 00:31:57,548
奴のアジトは分かった
あんたは用済みだ

454
00:31:58,016 --> 00:31:59,918
ここから動かないで

455
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
使い方を？

456
00:32:01,219 --> 00:32:01,986
知らない

457
00:32:30,715 --> 00:32:32,050
カーティス

458
00:32:40,525 --> 00:32:41,392
フェリシティ

459
00:32:41,526 --> 00:32:43,294
ここよ　大丈夫

460
00:32:43,428 --> 00:32:44,462
何があった？

461
00:32:44,595 --> 00:32:47,532
テルがカードを
回収に来たの

462
00:32:48,032 --> 00:32:49,667
君が１人で撃退を？

463
00:32:50,001 --> 00:32:51,269
驚くこと？

464
00:32:52,036 --> 00:32:55,373
部下もいたけど
私よりビビってた

465
00:32:55,506 --> 00:32:56,274
無事か？

466
00:32:56,407 --> 00:33:00,078
病院へ送った
バレたのは私の正体だけ

467
00:33:00,211 --> 00:33:02,613
奴を追跡できないのか？

468
00:33:02,747 --> 00:33:06,751
それをカーティスと
やろうとしてたの

469
00:33:07,118 --> 00:33:07,752
見つけた

470
00:33:09,253 --> 00:33:12,623
セントラル･シティに
帰ろうとしてる

471
00:33:12,757 --> 00:33:14,292
そうはさせない

472
00:33:20,999 --> 00:33:22,300
〈舞い戻れ〉

473
00:33:22,767 --> 00:33:24,102
〈命よ〉

474
00:33:33,311 --> 00:33:35,747
やめないなら皆殺しよ

475
00:33:36,514 --> 00:33:39,217
ローレル
お願いだから やめて

476
00:33:39,584 --> 00:33:41,352
本当にやるのね？

477
00:33:42,453 --> 00:33:43,454
続けて

478
00:34:11,081 --> 00:34:12,250
どうなってるの？

479
00:34:12,382 --> 00:34:15,485
言っただろう
死者を甦らせるのは…

480
00:34:15,620 --> 00:34:16,621
待って

481
00:34:17,789 --> 00:34:18,790
見て

482
00:34:32,804 --> 00:34:33,804
サラ？

483
00:34:46,417 --> 00:34:47,284
押さえろ

484
00:34:50,455 --> 00:34:51,456
サラ

485
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
サラ

486
00:34:54,692 --> 00:34:55,693
大丈夫よ

487
00:34:57,295 --> 00:34:58,729
きっと よくなるわ

488
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
安心して

489
00:35:00,798 --> 00:35:01,833
大丈夫よ

490
00:35:07,839 --> 00:35:10,108
“スター･シティ”

491
00:35:30,795 --> 00:35:32,730
どこまでバカなんだ

492
00:35:33,831 --> 00:35:36,134
引き分けでいいだろ

493
00:35:36,267 --> 00:35:38,269
お前の雇い主は誰だ？

494
00:35:45,343 --> 00:35:49,180
ハイブのアジトと
ゴーストの黒幕を言え

495
00:35:49,313 --> 00:35:54,519
お前らなんて
あの男の半分も怖くないぜ

496
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
危ない！

497
00:36:09,534 --> 00:36:10,535
無事か？

498
00:36:10,701 --> 00:36:12,270
ああ 防弾服だ

499
00:36:17,341 --> 00:36:19,177
俺の盾になって弾を

500
00:36:19,544 --> 00:36:20,778
弾じゃない

501
00:36:21,679 --> 00:36:25,183
メタヒューマンの
トランプ･カードだ

502
00:36:25,550 --> 00:36:28,553
助けてくれたことに
変わりはない

503
00:36:36,761 --> 00:36:40,464
“元祖チーム･アロー”に乾杯

504
00:36:41,365 --> 00:36:42,900
そう呼ぶの嫌いよね

505
00:36:44,335 --> 00:36:45,803
好きになってきた

506
00:36:46,671 --> 00:36:48,673
テルはアイアン･ハイツよ

507
00:36:48,806 --> 00:36:51,709
ダークを恐れて
何も話さない

508
00:36:51,842 --> 00:36:55,479
基地の場所が
ダークにバレてたら？

509
00:36:55,613 --> 00:36:58,549
また新しい基地を探すか

510
00:36:58,983 --> 00:37:00,685
いい場所がある

511
00:37:00,918 --> 00:37:05,423
もう仲間に
隠し事はしないはずでは？

512
00:37:05,923 --> 00:37:07,658
隠し事じゃない

513
00:37:08,759 --> 00:37:10,261
サプライズだ

514
00:37:11,929 --> 00:37:13,698
楽しんでたでしょ

515
00:37:13,965 --> 00:37:16,968
名前も知らない相手を
拷問して

516
00:37:17,301 --> 00:37:18,269
速く歩け

517
00:37:18,402 --> 00:37:20,972
彼の名前はイライアス

518
00:37:21,305 --> 00:37:22,006
急げ

519
00:37:22,340 --> 00:37:24,008
急いで死にたくない

520
00:37:24,342 --> 00:37:26,577
距離を取るんだ

521
00:37:29,413 --> 00:37:30,881
リチャーズから？

522
00:37:31,015 --> 00:37:32,416
いや　違う

523
00:37:39,857 --> 00:37:41,259
地雷からだ

524
00:37:41,726 --> 00:37:44,729
いいか？
君を殺す気はない

525
00:37:45,396 --> 00:37:48,833
だが信じてくれないと
２人とも死ぬ

526
00:37:49,834 --> 00:37:50,835
分かった

527
00:37:51,035 --> 00:37:52,036
行こう

528
00:37:59,910 --> 00:38:00,978
カーティス

529
00:38:01,746 --> 00:38:02,747
大丈夫？

530
00:38:03,381 --> 00:38:06,550
僕は平気ですが仕事場が…

531
00:38:06,917 --> 00:38:11,322
こうなった原因を
デニスさんに聞かれたら―

532
00:38:11,455 --> 00:38:15,726
実験中の不慮の事故だと
言ってください

533
00:38:17,528 --> 00:38:20,698
隠し部屋のこと
黙っててくれたのね

534
00:38:21,299 --> 00:38:22,933
仕事のうちです

535
00:38:23,067 --> 00:38:27,038
メタヒューマンに
殺されかけたのに冷静ね

536
00:38:28,773 --> 00:38:33,577
僕は街を良くするために
この会社に入りました

537
00:38:34,312 --> 00:38:38,649
ボスが同じ目的だったと
分かって嬉しいんです

538
00:38:39,684 --> 00:38:41,619
おかげで助かったわ

539
00:38:41,986 --> 00:38:45,623
グリーンアローも
あなたに感謝してる

540
00:38:52,630 --> 00:38:52,797
〝フェリシティ〞

541
00:38:52,797 --> 00:38:54,598
〝フェリシティ〞

542
00:38:52,797 --> 00:38:54,598
大丈夫ですか？

543
00:38:55,533 --> 00:38:56,801
どうかしら

544
00:39:01,806 --> 00:39:02,807
大丈夫よ

545
00:39:04,108 --> 00:39:05,810
心配は要らないわ

546
00:39:07,712 --> 00:39:11,849
父さんが知ったら
きっと大喜びするわ

547
00:39:14,452 --> 00:39:15,553
ローレル？

548
00:39:16,487 --> 00:39:17,488
平気よ

549
00:39:18,989 --> 00:39:21,592
あなたも最初は
こうだった

550
00:39:22,093 --> 00:39:25,496
サラは時間が
かかるだろうけど…

551
00:39:25,629 --> 00:39:28,366
この先は
誰にも分からない

552
00:39:28,766 --> 00:39:31,068
最悪の事態も覚悟しておけ

553
00:39:35,573 --> 00:39:36,540
ラーズ様

554
00:39:36,741 --> 00:39:38,542
問題が起きました

555
00:39:52,757 --> 00:39:53,924
何をした？

556
00:39:54,792 --> 00:39:57,495
父は誰も信じない人だった

557
00:39:59,797 --> 00:40:02,733
愚か者に渡った時のために―

558
00:40:02,867 --> 00:40:05,703
泉を壊す用意をしてたのよ

559
00:40:05,836 --> 00:40:07,838
なぜ こんなことを？

560
00:40:08,472 --> 00:40:10,641
妹を見て分からない？

561
00:40:12,109 --> 00:40:16,514
いつか天が私に味方した時
必ず殺してやる

562
00:40:17,815 --> 00:40:22,052
その時は生き返ることは
できないわよ

563
00:40:24,188 --> 00:40:25,055
連れて行け

564
00:40:26,690 --> 00:40:29,460
警告もしたし お願いもした

565
00:40:29,727 --> 00:40:32,463
サラの死は
マルコムの責任よ

566
00:40:32,763 --> 00:40:36,600
でも今起きてることは
あなたの責任よ