大丈夫？
平気だ
100メートル走の 州代表だった
ディグ？
消えちまった
まさに“ゴースト”ね 応援が行くわ
見つけた
オリバー？
オリバー
彼は無事だ
また見失った
こんなのはいかが？
６メートル先に贈り物よ
３人だった頃を思い出すわね
元祖メンバー
死ぬ前に答えろ
ハイブのアジトと ゴーストの黒幕は？
答えろ！
ディグ
逃げられたか
クソ！
テアとローレルは こんな時にスパに？
テアは戦える状態じゃない
一体 どこに？
君との稽古は楽しいよ
私は本気よ
だから楽しいんだ
機会さえあれば あなたを殺す
機会を与えないよう 注意を払ってる
次は首を落とす
ラーズ様 訪問者です
１人は あなたの娘だと
嘘じゃない 実の娘よ
これは驚いたな
我が義妹(いもうと)
なぜ ここに？
棺を持ってきています
棺？
妹を甦(よみがえ)らせてほしいの
断る
殺した本人が 甦らせるのが義務よ
ここには何の義務もない
そもそも君に 要求をする権利はない
テアは生きていたが サラは違う
誰のせいよ
死者の復活など 太古の昔の伝説にすぎない
だからサラが死んだ時 父に頼まなかった
泉の力で甦らせたとしても―
それはもう 君の妹のサラではない
ローレル 心から 申し訳ないと思ってる
だが答えは“ノー”だ
しくじったけど 昔みたいで楽しかったわね
お土産？
ゴーストの歯だ
毒が仕込まれてる
左上小臼歯ね
一時期 歯科衛生士を 目指した時があったの
３か月で 一番の手掛かりだ
ＤＮＡ解析に時間がかかる
待つ間に マルガリータでもどう？
ドジャー退治の後に 行った店は？
３人で飲むなんて 久しぶりだ
家族が待ってる
時間が必要なのよ
時間も謝罪も 解決にならない
だから？
歩み寄ってくれないなら もう諦めるよ
水を得た魚ね
何か言ったか？
噂を聞いたわ
島に漂着した ボンボンだそうね
偉そうに命令ばかり
故郷でも そうだったの？
逃亡者だ！
見張ってろ
もうよせ 暴力はイヤだろ？
よし 捕まえたか
どうする？ 説教でもするか
こうするのさ
誰だ？
銃を向ける 相手ではない
家族は留守だ
お前は誰だ
落ち着け
味方だ
ＡＲＧＵＳ(アーガス)か？
ライラに報告に来た
妻は７か月前に辞めた
その前に 頼まれてたんだ
他のことで忙しくて 遅くなったが―
フロイド･ロートンの 昔の雇い主を調べた
ミナ･ファヤード
居場所は？
昨夜 マルコヴィアから 飛行機で入国してる
見つけたら連絡する
やあ ミス･ファヤード
連れがいるのか
指示の通りよ
誰のだ？
〝正義の味方〞に 対処しろと―
ハイブのメンバーが
君に解決できると？ 特技は何だ
カード遊びかな
実演を？
ちょうどいい 問題があってね
捕まったら自害しろと 命令したのに―
この男は 守らなかった
毒を飲むのを 阻止されて…
そのうえ言い訳まで もう聞き飽きた
見事だな
サービスだ
グリーンアローを 葬るなら―
高くつくぞ
決まりだ
諦めないわ
絶対に
身勝手な考えは 捨てなさい
賛成してくれると 思ったのに
誤解してたようね
泉は父に 長寿をもたらした
摂理にも反する長寿を
だから代償を払った
テアも代償に苦しんでる
愛した人を 同じ目には遭わせない
サラが甦るかは分からない
マルコムの言う通り 元のサラじゃなくなるかも
それでも賭けてみたいの
何のために？
妹を怪物にしたいの？
私たちが愛した彼女の魂が―
まだ残ってると信じてる
愛でなく 悲しみゆえの 行動だわ
私もサラが恋しい
でもサラは死んで この世にはいない
私は受け入れた
あなたも受け入れて
歯科衛生士に転職か？
分子生物学者かな
分かる？
いいや
生物学は赤点だった
私はＡプラスだったけど この結果は意味不明
遺伝子マーカーが 半分しかないの
あり得るのか？
あり得ないわ まるでスライムよ
何だ？
自動車部品店に強盗が
ディグを呼べ
強盗退治ぐらい 警察に任せれば？
今の警察に そんな余裕があるか？
確かに
〝着信 フェリシティ〞
ジョンが出ない
１人で行く
援護もなしで？
大丈夫さ 君がいる
さっき殴るのを ためらっただろ？
暴力で分からせるんだ
でないと負け犬どもが ブツに手を出す
頭に１発で終わりさ
ブツとは？ 詳しく聞いてない
“スラム”だ
ケシとコカの遺伝子を 組み換えて作った
強力なブツさ
コンクリン
大変だ スラムが大量に消えた
逃亡者はオトリか
犯人は？
仕方ない
全員 集めろ
何をする？
暴力で口を割らせるのさ
地面に伏せろ
来てくれたな
ミス･ファヤードは疑ってたが 俺は来ると信じてた
まだ続けるか？
続けられないな
これからだ
大丈夫か？
友達を助けないこと以外はね
そのほうがいい 誰よりも知ってるだろ
なぜ分かったの？
泉の話をした時 お前の顔が見えた
感じてるんだろ
殺しへの飢えを
私 どうしちゃったの？
泉には浸かった人々の 魂が宿ってる
命の代償を払うのさ 他の命を奪うことで
どういう意味？
飢えを満たしてやるんだ
命を奪えば―
しばらく衝動は治まる
つまり―
殺人に励めと？
アドバイス ありがとう
たまには 普通の父親らしくできないの？
パパ できないわけ？ 普通の父親らしい助言を
分かった
山の奥に１人の男がいる
その仙人は 古代の癒やしの術に詳しい
彼なら お前を救えるかもしれない
これなら“普通”か？
まあね
少し眠れ 夜明けに出発だ
痛い？
しみる
１人でメタを追うからよ
メタヒューマン？
セントラル･シティから来た ジェレミー･テルよ
シスコいわく “ダブル･ダウン”
タトゥーの最中に ダークマター波を浴びた
君がいれば…
悪かった 話せば長い
ちっとも長くないわ 単純な話でしょ
援護もなしに悪党を追い ２人とも死にかけた
今まで黙ってたのは―
自力で解決できると 思ったからよ
でも間違ってた
黙って話を聞きなさい！
助け合わないから 殺されかけたのよ
今回だけだ 二度としない
当然だわ
わだかまりが解けるまで 話し合って
いいわね？
分かった？
ああ
私は会社に戻って このカードを調べるわ
戻るまでに 解決してなければ―
ミラクルの軍隊を 差し向けてやる
何か月も経ったし 何度も謝った
今までの君なら 許してくれたはずだ
許すかどうかの 問題じゃない
一緒にやっていける 自信がない
うまくやってたろ
たまたまだ
以前は あんたの盾になる 覚悟があった
今は分からない
もう心を合わせて戦えない
あんたの家族への仕打ちが 頭から離れない
分かってる
一線を越えたせいで 君の信頼を失った
だが なぜ挽回のチャンスを 与えてくれないんだ
テルとダークは関係が？
さあな
女の名前を言ってた
ファヤードだ
行くぞ
どこへ？
信頼を取り戻せる場所だ
俺たちは１つのチームだ
チームには信頼が要る
だが今 それが揺らいでる
犯人が誰か言わないなら こいつを撃ち殺す
だんまりか
もう一度だ
おい 待てよ
暴力で分からせると 言ったな
通じてないぞ
なら どなりつけるか？
島にいた３年間で学んだ
何を？
痛みさ
おっと
“おっと”ってＣＥＯを 見た時に言うセリフ？
正確には“間投詞”ですが…
世界を変える我々の試作品？
開発者は僕ですけど
これは？
ディスプレー内蔵 コンタクト
すごいわ いくらで売れる？
10万
10万ドル？
レンズ１枚で
問題でも？
携帯の調子が悪いの 再起動する
これは自発型対話装置です
１つだけ欠点が たまに自爆するんです
行き詰まってるみたいね
気分転換に別のことすれば？
ギャンブル？
生物有機物質の 可能性もあるわ
分かったことは全部教えて
大量生産品じゃないな これをどこで？
カジノよ
賭けを？
アウトサイド･フラッシュの 一歩手前で相手がズルを
イカサマの証拠を探せと？
妙な点を見つけて
あなたがポーカーを？
後で見に来る
アウトサイド･フラッシュなんて 手はないですよ
だから負けたのね
２年前 ロシアで ライラを救出したろ
覚えてる
あの時 ロートンに聞いた
俺の弟が標的だったと
ハイブという組織の指示だ
だからダークとハイブの話に あの時 反応したのか
偶然の一致かも
それはない
“遺体の身元は アンディ･ディグル”
最後のページを
ロートンの雇い主だ
テルを雇ったのも この女だ
根拠は？
彼女がミナ･ファヤードだ
２年も秘密に？
似た者同士だな
やっと掴んだ手掛かりだ
この女を見つける
ミス･ファヤードが 君を雇ったのは―
メンバーが第３段階に 進みたがってるからだ
ジェネシスの件は…
意見できる立場か？
今夜 襲われたのは 君の失態のせいだ
君を守って 私の優秀な部下が死んだ
ダミアン
ミスター･ダークだ
もう一度 実演を頼む
彼女を殺せと？
技が見たい
私を殺してみろ
死んでも報酬は払うか？
やれ
何者だ？
ハイブのメンバーは 私をペテン師だと思ってる
これが単なる手品で―
まやかしだと
君のために見せた
私の期待を裏切れば どうなるかね
気分は？
気分って…
仙人の話は嘘なのね
治療法はない
そうだ 残念だが君に―
傷を負わせた者を 殺す以外にない
不可能でしょ ラーズは もう死んでるわ
なら他者の血を流し 飢えを抑えるしかない
だから…
手下を私に殺させたの？
これで数週間は 飢えが鎮まる
礼は要らない
娘を助けるためなら 私は何だってするよ
友達への信頼が 大事だと分かった？
彼氏の話か？
あなたは彼より大人でしょ
悪いけど事実よ
ファヤードは？
交通監視カメラにも 防犯カメラにも映ってない
でも携帯の 通信記録は追えた
現在地は？
レドモンド通り
金持ちの学校で 習ったのか？
ここで学んだ
島にいた３年間で 身をもって知ったよ
どうすれば死んで 後遺症が残り 痛いのかを
やめて！
盗んだのは彼じゃないわ
私よ
畑仕事はキツいし ケガ人もいた
痛み止めが欲しかったの
スラムはどこだ？
使い切った
誰が使ったかは言わない やるなら私を殺して
いいだろう
待てよ
今日は もう１人殺してる
労働力が減れば ライターが怒るぞ
泥棒の処刑は例外さ
俺が始末する
よそでやれば―
死体も見つからない
よし 連れてけ
一緒に行け
起きて 帰らないと
何？
間違いだった
テア
近寄らないで！
どうしたの？
こいつに 助けを求めても無駄よ
テア
口も利きたくない
助けようと…
助ける？ 笑わせないでよ
そもそも こうなったのは あんたのせいよ
そうだな
私は絶対に人を殺さない
絶対に
私の人生に関わらないで
お前と私には 永遠の絆(きずな)がある
父と娘の絆だ
証明させてくれ
どうやって？
サラの死は私の責任だ
私には それを償う手段がある
冗談でしょ？ 泉のせいで 私は苦しんでるのよ
サラに同じ思いはさせない
殺しへの飢えと戦うんだろ？ サラにもチャンスをやれ
どういうこと？
良心の呵責から娘を解放する サラを甦らせてやろう
儀式に備えて 遺体の準備をしろ
ファヤードの携帯よ
３メートル先
ジョン
やっと掴んだ 唯一の手掛かりだったのに
残念だ
いや オリバー あんたのせいじゃない
俺のせいだ
あんたを信じて 早く話せばよかったんだ
そうすれば こうなる前に 何かを聞き出せたはずだ
答えは見つかる
２年以上 成果がないんだぞ
それは君が独りで 答えを探してたからだ
スモークさん 携帯は？
仲良くなったし フェリシティと呼んで
皮肉な名前ですよね
フェリシティには “巧みな言葉遣い”って意味が
あなたは苦手なのに
やっぱり名字で
カードの件は？
ええ フェリシ… スモークさん
これは ただのカードじゃない
運動タンパクと 神経網が含まれてる
カードを返したいんだけど 持ち主を追跡できたりする？
カードの入手先が分かれば…
本当のことを話したわよ
追跡できるの？
インクに見えるのは―
タトゥーに使われる マグネタイト
そう
伝書バトの体内にもあって コンパスの役目を
マグネタイトを利用すれば ポーカー相手を捜せる？
論理的には
相手もカードを持ってれば あなたを先に見つけるかも
逃げなきゃ
カードは１枚だ
グリーンアローの居所を 教えた者は殺さない
グリーンアロー？
もっといい案が 逃げるの！
スモークさん 何事ですか？
隠しエレベーター？ 役員用ですか？
やりますね
驚いた？
質問が山ほど
長い話を手短に言うと―
私はグリーンアローの仲間で あなたも命が危ない
安全な場所へ行く
ロビーに？
ちょっと違う
隠しフロアか
ここなら安全よ 念のために
奴のアジトは分かった あんたは用済みだ
ここから動かないで
使い方を？
知らない
カーティス
フェリシティ
ここよ 大丈夫
何があった？
テルがカードを 回収に来たの
君が１人で撃退を？
驚くこと？
部下もいたけど 私よりビビってた
無事か？
病院へ送った バレたのは私の正体だけ
奴を追跡できないのか？
それをカーティスと やろうとしてたの
見つけた
セントラル･シティに 帰ろうとしてる
そうはさせない
〈舞い戻れ〉
〈命よ〉
やめないなら皆殺しよ
ローレル お願いだから やめて
本当にやるのね？
続けて
どうなってるの？
言っただろう 死者を甦らせるのは…
待って
見て
サラ？
押さえろ
サラ
大丈夫よ
きっと よくなるわ
安心して
大丈夫よ
“スター･シティ”
どこまでバカなんだ
引き分けでいいだろ
お前の雇い主は誰だ？
ハイブのアジトと ゴーストの黒幕を言え
お前らなんて あの男の半分も怖くないぜ
危ない！
無事か？
ああ 防弾服だ
俺の盾になって弾を
弾じゃない
メタヒューマンの トランプ･カードだ
助けてくれたことに 変わりはない
“元祖チーム･アロー”に乾杯
そう呼ぶの嫌いよね
好きになってきた
テルはアイアン･ハイツよ
ダークを恐れて 何も話さない
基地の場所が ダークにバレてたら？
また新しい基地を探すか
いい場所がある
もう仲間に 隠し事はしないはずでは？
隠し事じゃない
サプライズだ
楽しんでたでしょ
名前も知らない相手を 拷問して
速く歩け
彼の名前はイライアス
急げ
急いで死にたくない
距離を取るんだ
リチャーズから？
いや 違う
地雷からだ
いいか？ 君を殺す気はない
だが信じてくれないと ２人とも死ぬ
分かった
行こう
カーティス
大丈夫？
僕は平気ですが仕事場が…
こうなった原因を デニスさんに聞かれたら―
実験中の不慮の事故だと 言ってください
隠し部屋のこと 黙っててくれたのね
仕事のうちです
メタヒューマンに 殺されかけたのに冷静ね
僕は街を良くするために この会社に入りました
ボスが同じ目的だったと 分かって嬉しいんです
おかげで助かったわ
グリーンアローも あなたに感謝してる
〝フェリシティ〞
大丈夫ですか？
どうかしら
大丈夫よ
心配は要らないわ
父さんが知ったら きっと大喜びするわ
ローレル？
平気よ
あなたも最初は こうだった
サラは時間が かかるだろうけど…
この先は 誰にも分からない
最悪の事態も覚悟しておけ
ラーズ様
問題が起きました
何をした？
父は誰も信じない人だった
愚か者に渡った時のために―
泉を壊す用意をしてたのよ
なぜ こんなことを？
妹を見て分からない？
いつか天が私に味方した時 必ず殺してやる
その時は生き返ることは できないわよ
連れて行け
警告もしたし お願いもした
サラの死は マルコムの責任よ
でも今起きてることは あなたの責任よ