２つ残しておけ
40キロじゃ？
38キロある バカには分からねえ
逃げろ！
スター･シティ警察よ
クリア
こっちもだ
引き揚げよ
スター･シティ警察だ
落ち着いて 制圧済みよ
緊急活動部隊か？ 来るとは聞いてないぞ
そっちこそ 何しに？
内通者から タレコミがあった
このクズが！
行くわよ
これは ひどいね
秘密基地なのに 窓だらけだし
これがオリバーの 違うやり方ってこと？
ゴキブリがいた
オリバーだけど…
心配ないよ
スパに行ったと 思ってるから
でもサラのことを なぜ秘密に？
サラには時間が必要よ 詮索されたくないの
２～３日で サラは元に戻るわ
大丈夫よ
どんな用件か聞いてる？
いいや ニヤニヤしてた
何だか不安ね
発表があるらしい
まさか…
なぜ着けてないの？
何を？
私たちに 発表したいことって？
しかも こんな所に 呼び出して
ここを覚えてる？
ブラッドの 選挙事務所よ
今は俺のだ
殺害を恐れ誰も 市長選に出馬しない
だが俺なら 自分の身を守れる
出馬するよ
励ましの言葉は？
本気か？
もちろん
ランス警部に言われた
必要なのは 街を照らす光で―
影で生きる奴じゃないと
それが あんただと？
政治家でもないのに
だからこそ出馬する
選挙運動本部長や―
資金はどうするの？
資金は任せて
パーマー･ テクノロジーズにね
取締役会が 賛成ならいいけど
公約は？
考える
お兄ちゃんの強みは？
街を愛する心だ
グリーンアローは 経歴に書けないわよ
それも考える
出馬会見までに 応答の練習をしなきゃ
ショックだ 応援を期待してた
もちろん 応援してるが…
大丈夫か心配なのよ
別の発表を
分かった
マジで？
買ったのには 理由がある
ブラッドの隠れ家よ
清めておいたから 安心して
これは…
あなた１人で？
いいや
みんなに 助けてもらったの
シスコと ＳＴＡＲ(スター)ラボよ
ケースは生体認証で 開くようにした
よく舌を 噛まずに言えたわね
デザインは私よ
こいつは すごい
前の基地は―
１人用だったが もう違う
だから広くしたんだ
何の音？
故障したの？
大丈夫か？
このイスに慣れてなくて
警察と国土安全保障省の 無線を24時間 傍受してる
街で何かあれば すぐ分かるわ
〝警報〞
刑事が２人 射殺された
でも応援要請はなし
無線の故障か 待ち伏せされたかだな
テアと現場を見てくる
俺は警部と話す
出馬の話はダメよ 支持は望めないから
でも街を治めるには 警察が不可欠だ
確かに
テアは何を “着けてない”と？
本人に聞いて
弾道と薬きょうの指紋を 調べろ
犯人の物らしき ＳＩＭカードが
分析には48時間かかると
刑事が２人も殺されてる 最優先じゃないのか？
人手不足で
問題児だった頃より よく来るな
お話が
何だ
毎週 俺を訪ねてくる気か？
力になりたくて…
それは？
さあな 予算が削られて 証拠品の分析もできない
改善するつもりです
何だって？
市長に立候補を
そうか？
支持してくれると 助かります
最近の市長の運命を思えば 大賛成だ
“話がある ローレル”
俺は警官殺しを追う でも証拠の分析は無理だ
日暮れまで火は使うな
奴らに気付かれる
いいね
丘の下の川で 水は手に入る
近くに食べられる植物も
赤い実はダメだ
それから 姿を見られるな
なぜ そこまでして 私を助けるの？
複雑なんだ
奴らは あなたを捜しに来るわ
俺は基地に戻る
奴らは兄弟のように まとまってて―
強い絆(きずな)がある あなたは よそ者よ
だから君に頼みがある
つらい頼みだけど
分かりました
データ処理部門の ニール･アダムス
アーチェリーが得意で 気が短くて 緑色が好きだ
グリーンアローにしては 背が低いわ
違う？
彼の正体は教えないから
ちなみに上司へのイタズラは もっと巧妙にね
何の話です？
これのことよ
僕じゃない
僕なら2013年の コードなんて使わない
でもＩＰアドレスは ここの端末のものよ
だから犯人は あなたしかいないわ
２年前のコードなんて 使いませんって
でも すごくキレイだ
見覚えもある
パーマーさんの試作ＯＳを 調べてて これを
レイの… パーマーさんのね
携帯に送られたものと 同じコードだ
なぜ彼の試作ＯＳが そんなものをあなたに？
会社のネットに 接続してたはず
ユーザーの声が 録音してある
つまり事故直前の声ですね
すみません
配慮に欠けました
それを聞けば 彼の死の真相が分かるかも
パスワードが要る
〝アクセス拒否〞
いいわ 真相なら知ってるから
でも…
レイは大切な友人だったの
まだ半年よ 傷口を開きたくない
“収穫だ オリバー”
またですか？
いいえ 別の謎よ
現場にあったＳＩＭカードだ
ローレルは？
用事があって出かけた
人手が足りてて助かるわ
ＧＰＳ付き無線機の ＳＩＭカードみたいね
追跡できるか？
これまでの移動記録から 三角法で起点を割り出せる
ここよ
行くぞ
５階 クリア
誰も何もないわ
見つけたぞ ３階だ
すぐに行く
鍵がかかってるドアは これだけだ
クリア
武器だらけだ
Ｍ４ライフル 防弾服
閃光手榴弾 軍用品も
ゴーストの武器庫？
違う
ウソでしょ
スター･シティ警察
刑事２人を殺したのは 警官だ
どういうことだ
なぜ地下室に？
その目で確かめて
二度と父さんに 隠し事はしないと誓ったの
特に家族のことは
家族？
一体…
サラ？
どうして…
なぜ こんなことが？
リーグの ラザラス･ピットよ
甦らせたの
甦らせただと？
甦ってなんかいない あれを見ろ
サラは生きてる
父さんの娘よ
サラじゃない
サラよ
ただ時間がかかるの
大丈夫よ
きっと元に戻るわ
焦らずに―
サラの力になりましょ
私を覚えてる？
ローレルよ
あなたの姉
見て
これが私
これがあなた 分かる？
この人は誰？
父さんよ
あなたの家族よ
愛してるわ
私は誰？
話したわ 聞いたでしょ？
自由にして
自由にして！
よせ！
無事か？
大丈夫
時間が必要なだけよ
“警察の総入れ替え”も 公約にすべきね
全員じゃないが―
悪徳警官は確かにいる
警部以外ね
ランス警部と連絡がつかない 俺たちでやろう
考えがある
ここも不具合ばっかり
最近 ギャング同士の 麻薬の盗難が増えてる
今回の犯人は警官だ
盗んでるのは その悪徳警官よ
取引があれば 食いつくはず
エサをまく
エサ？
売人と連絡はつくか？
相手による
金が要る
もっと？
“オーパス”
クイーニー
久しぶりだな 彼氏か？
護衛だ
そんな余裕があるのか？
最近 遺産を相続したから パーティを開きたいの
調達して
量は？
80キロ
ハデにやりたいの
ツテはあるが現金のみだ
電話してくる
ずっと連絡を
電源を切ってた 次は大統領選に出馬か？
刑事殺しは ギャングじゃない
警官です
なんだと
ＳＩＭカードから割り出した 倉庫にあったのは―
警察所有の武器でした
誰だ？
ここの誰かです
連中は麻薬取引を狙うので 麻薬を用意した
選挙運動の手始めか？
麻薬は メルドラム通りの倉庫です
周囲に知らせて下さい
分かった
ちょっと待て
俺も行く
やめたほうが…
いいも悪いもない
汚職警官がいるなら この手で逮捕する
何があった？
女が逃げた
地雷源を抜けて…
爆発が聞こえた
リチャーズが…
クソ！
女は捕まえて殺した
特別な方法で
殺していいよな？
リチャーズは別だ
殺してない
地雷と言ったな？
妙な話だよな
お前が来て以来 ２人も地雷で死んでる
何が言いたい？
死体が見たい
殺した女の死体を見せろ
分かった
これは作戦だけど―
ドラッグとかクラブとか…
高校時代に戻ったみたい
何？
この街で 子育てはしたくないな
来たわ
トラックが接近中
緊急活動部隊の車両よ
了解
２分で到着
ランス警部
何だ 俺だけ本名か？
“刑事さん” 準備を
標的が到着した
相手は複数だ
退却！
大丈夫ですか？
あの装備と動き 間違いなく警官だ
大丈夫なわけがない
こいつは驚いたな
文句じゃないけど―
警部を秘密基地に 連れてきたの？
もう刑期なら決まってる
冗談だ
警部なら心配ないさ
警官が悪事に走るわけだ 他は恵まれてる
でも彼らの装備は 何だったの？
警察の標準装備じゃないわ
標準じゃないが 警察のものだ
正義の味方 特別捜査班の装備だ
解散したはずでは？
でも俺が復活させた
去年な
人数は？
約40人
多少は絞られたわ
行動記録から さらに絞り込みを
いつもより時間がかかる
警察のネットワークへの アクセス許可をやる
助けにはなるだろ 俺は署で調べる
80キロはある
罠でもエサは本物だ
引っかけるためよ
特殊装備で正解だった
それにしても驚いた
ランスか
警官だと気づかれた 始末しよう
警官は殺さない
昨日 ２人も殺したろ？
あれは例外よ 仲間は殺さない
警官だとバレたのは マズいぞ
決を採ろう
私の１票は弾丸よ もう結論は出たわ
私たちは犯罪者じゃない それを忘れないで
死にかけた街で家族を 養うためにやってるの
だがランスが問題なのは 変わらない
彼は問題じゃない
解決策よ
カーティス
メールしたのに
“緊急(９１１)”“大変(ＯＭＧ)” “大至急(ＡＳＡＰ)”ってやつ？
略語だらけのメールに 返信してる暇はないの
録音音声の件です
続けてるの？
パスワードは謎ですが―
サブカーネルに メモがあった
私そっくりね
それによると あなたは パスワードを知ってる
友達なら当然ですよね
知ってるわ
教えてくれれば…
イヤよ
元恋人が死ぬ直前に 残した言葉なんて―
聞きたくないわ
元恋人？
断る理由は 分かったでしょ？
いいえ
僕の兄は６年前に 死にました
すい臓ガンで
聞いたことのない 兄の言葉が聞けるなら―
僕は何でもしますよ
ランス警部 君から連絡が来るとは
私たちの関係において これは重要な前進だ
助けてくれ
何と言った？
脅迫対象じゃない娘のことだ
去年 死んだサラか？
ラザラス･ピットとやらで 生き返った
知ってるよな？
俺だって あんたのことは調べた
リーグにいたろ
何が知りたい？
娘だが―
様子が変で まるで別人だ
甦るだけで奇跡だ
奇跡とは俺には思えない
娘を助けたい 出来ることはないか？
同じ父親としての助言だ
もし私の娘なら―
この手で殺す
最愛の娘を？
いや違う
外見は娘でも 魂は宿ってない
娘を愛してるなら 永遠の眠りに戻してやれ
残念だが
帰ってきてよかった
大丈夫か？
眉間に―
シワが出来てる
ちょっと仕事で 大したことじゃないわ
それより こっちが重要よ
〝ライザ･ワーナー〞
犯人か
〝ライザ･ワーナー〞
会社のパソコンで 個人情報を調べたの
３年前の特別捜査班の 初代メンバーか
警部が自ら人選を
彼女が犯人だと？
この３か月で海外口座に 25万ドル以上 送金してる
今 どこに？
それを調べてるの
警察のネットワークに 入って―
制服と車両のカメラを 12時間 オンにしといたの
今 顔認識にかけてる
何か？
“誰か”だ 止めてくれ
拡大を
ランス警部の相手は―
ダミアン･ダークだ
心臓に悪いだろ
あなたは ずっと僕を軽蔑し―
嫌悪してきた
僕の顔に―
同じ感情が見えませんか？
何の話だ？
あなたと ダミアン･ダークの話だ
それは…
奴が何者で 何をしたかを―
知らないのかと 思いましたが―
その顔で分かりました
知ってますね
事情が…
関係ない
奴が何人 殺したと？
知ってるとも
でも家まで押しかけて 非難する資格はない
善良で高潔だと思ってた
僕と違ってね
だが それも―
今夜までだ
奴と組んだのは ２か月と少し前からだ
最初は問題なかった
奴は人材を提供してくれた
金もだ
街を救ってくれると 思ったんだ
奴が必要だった
お前も消えたしな
正体を知った時には 遅かった
娘を殺すと…
ローレルなら身を守れる
サラだって…
やめろ！ 娘を盾に使うな！
あなたは娘たちの恥だ
お前に…
市長への立候補は あなたが きっかけだ
あなたに本当の僕を 知ってほしかったんです
まさか―
あなたの本性を知るなんて
どうする気だ？
分かりません
どうやって女を殺した？
首を絞めた
それが特別な殺し方か？
彼女にとってはね
何だ？ 気があったのか？
初めての殺しにしては 冷静だ
金持ちの学校で 人を殺す機会はないだろ？
嘘だと？
本当なら冷酷な殺人鬼だ
嘘をつくのは勧めないが どうでもいい
目を見れば分かる
ライターが雇った訳がな
何が見えた？
闇を抱えてるな
心に潜む冷酷な自分を 恐れてる
コンクリン 教えてくれ
俺が闇を抱えてるなら―
怖くはないのか？
いいや
俺も同類だ
裏切れば 俺の闇を見せるぞ
カッコイイね
今朝 届いた
大丈夫？
思い出してた
何を？
野球観戦さ
子供の頃 行ったろ？
ポップコーンが おいしかったな
ホームランを打つたび―
観客全員が立ち上がって みんなで歓声を上げた
心を１つにして
そんなリーダーに なりたかった
だから出馬を
過去形？
あの頃の街は もうないのかも
救うなんて無理なのかも
何が言いたいの？
市長選には出ない
お前はサラじゃない
すまない
父さん
何してるの？
こうするしかないんだ
娘のためなら どんなひどい事もやる
自分の娘を 殺すなんてダメよ
娘じゃない
サラよ
落ち着いて
何てことだ
俺は…
何てことを…
落ち着いて 私を見て
大丈夫よ
何てことを…
本当に すまなかった
許してくれ
ランス警部
ライザ ここで何を？
私を捜してると聞いたわ
何のことだ？
父さん！
〝スター･シティ警察 関係者以外 立入禁止〞
ここは初めて？
禁制品の処分施設よ
大量の麻薬が焼却処分に
大金を燃やしてるのと同じよ
入るには俺の許可が必要だ 諦めろ
なら どうしろと？
街が壊滅するまで 指をくわえて見てるの？
警察の名誉は守る
俺は犯罪者じゃない
私も違うわ
希望を失っただけよ
どうした？
ライザが警部を拉致した
父を見つけて
やってる
システムが不調で…
でも分かったわ
警部のＩＤが 禁制品処分場で使われた
どうも 警部
始末書が 大変でしょうけど
殺さないのか？ 全力で後を追うぞ
その頃には もう高飛びしてる
私たちも街を捨てるの
周波数を変えたの 声は同じ
ズラかるよ
ライザ･ワーナー お前は街を汚(けが)した
それだけ？
いいや
早く行け！
動いたら 脊髄を切断するわよ
やめるんだ
そいつを殺せば 犯罪者になるぞ
犯罪者じゃないけど 希望も失ってるの
みんな そうだ
この街の現状に―
誰もが絶望しかけてる
希望が持てなければ―
間違いも犯す
だが まだ希望はあると 信じてる
この街は まだ救えると信じてる
信じることをやめたら―
この街は本当に死ぬ 俺たちも同じだ
街を救う前に―
まずは自分たちを 救う必要がある
きっと そこから始まるんだ
自分の過ちを認め 正義と向き合うんだ
警官になったのは―
正義を 信じていたからだろ
今でも信じてるか？
逮捕して
権利の説明は不要だな
合鍵があるのか？
あの言葉で命を救われた
胸を打たれました
アンコールはナシだ
あれは本心ですか？
もちろん 本心だ
“正義と向き合う”は特にな
朝イチで本部庁舎に 出頭するつもりだ
ダメです
ダークに近づけたのは―
あなただけだ
そのまま組織の内部に 潜入してほしい
俺を信用できるのか？
街を救えると信じてる警部を 信じます
やっぱりな 冷酷な殺人鬼だ
満足か？
死体を片付けろ
この洞穴は使えそうだ
大丈夫だ
心配ない
どうやって…
どこで習ったの？
この島で学んだ
独りでいたわけじゃない
“潜入の準備を”
あのクソ野郎
“オリバー･クイーンを市長に”
クイーンさんだ！
どうも
よろしく
オリバーです
こんにちは
こんなに 集まってくれるなんて
本当にすばらしい
驚きだ
それで？ 感想は？
お前が 全員を雇ったのか？
みんな インターンよ
どこで こんなに？
人気クラブのオーナーには フォロワーが大勢いるの
この３年で学んだことを 伝えただけよ
“オリバー･クイーンが 街を救う”
これは？
スピーチ原稿
今日の午後 出馬会見だから スーツを用意してね
お前が これを？
そのまま書いただけよ
お兄ちゃんの言葉を
“全員で心を１つに”
この街は―
かつて団結してました
もう１度 そうなれます そうなるべきです
私は候補として難アリです 政治家ではないし―
父の会社も手放し―
大学も出てない
言い訳すれば―
４校に通いました
リーダーにふさわしい 経歴はないですが―
地獄の５年間を生き抜き―
戻った理由は ただ１つ
この街を救うこと
皆さんがいれば可能です
力を合わせて街を復興し 誰もが誇れる街にしましょう
そこへの道は見えています
試練は乗り越えられます そのカギは友人
家族
愛する人
“パスワード入力”
ごめん 僕の責任だ
信頼する仲間
背を向けた人とも 再び信頼を築くのです
街を復活させるためには―
力を合わせるしかないのです
心を１つにして