1
00:00:03,436 --> 00:00:05,138
２つ残しておけ

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
40キロじゃ？

3
00:00:08,641 --> 00:00:11,511
38キロある
バカには分からねえ

4
00:00:13,012 --> 00:00:13,780
逃げろ！

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,682
スター･シティ警察よ

6
00:00:22,622 --> 00:00:23,623
クリア

7
00:00:24,023 --> 00:00:24,724
クリア

8
00:00:25,058 --> 00:00:26,059
こっちもだ

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,463
引き揚げよ

10
00:00:32,098 --> 00:00:33,767
スター･シティ警察だ

11
00:00:34,267 --> 00:00:36,469
落ち着いて　制圧済みよ

12
00:00:37,070 --> 00:00:40,540
緊急活動部隊か？
来るとは聞いてないぞ

13
00:00:41,307 --> 00:00:43,309
そっちこそ 何しに？

14
00:00:43,643 --> 00:00:46,513
内通者から
タレコミがあった

15
00:00:52,786 --> 00:00:54,254
このクズが！

16
00:00:58,091 --> 00:00:59,159
行くわよ

17
00:01:10,336 --> 00:01:12,338
これは ひどいね

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,408
秘密基地なのに
窓だらけだし

19
00:01:15,542 --> 00:01:19,312
これがオリバーの
違うやり方ってこと？

20
00:01:21,181 --> 00:01:22,649
ゴキブリがいた

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
オリバーだけど…

22
00:01:26,386 --> 00:01:27,654
心配ないよ

23
00:01:27,787 --> 00:01:30,723
スパに行ったと
思ってるから

24
00:01:31,391 --> 00:01:34,794
でもサラのことを
なぜ秘密に？

25
00:01:35,128 --> 00:01:38,798
サラには時間が必要よ
詮索されたくないの

26
00:01:39,299 --> 00:01:42,469
２～３日で
サラは元に戻るわ

27
00:01:42,635 --> 00:01:43,636
大丈夫よ

28
00:01:44,337 --> 00:01:46,606
どんな用件か聞いてる？

29
00:01:46,739 --> 00:01:49,542
いいや
ニヤニヤしてた

30
00:01:49,676 --> 00:01:50,844
何だか不安ね

31
00:01:51,177 --> 00:01:52,846
発表があるらしい

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,583
まさか…

33
00:01:57,183 --> 00:01:58,885
なぜ着けてないの？

34
00:02:00,320 --> 00:02:01,321
何を？

35
00:02:04,424 --> 00:02:07,327
私たちに
発表したいことって？

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,363
しかも こんな所に
呼び出して

37
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
ここを覚えてる？

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,369
ブラッドの
選挙事務所よ

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,570
今は俺のだ

40
00:02:18,738 --> 00:02:22,442
殺害を恐れ誰も
市長選に出馬しない

41
00:02:22,575 --> 00:02:25,345
だが俺なら
自分の身を守れる

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
出馬するよ

43
00:02:30,416 --> 00:02:32,819
励ましの言葉は？

44
00:02:33,786 --> 00:02:34,587
本気か？

45
00:02:34,721 --> 00:02:35,622
もちろん

46
00:02:35,755 --> 00:02:38,191
ランス警部に言われた

47
00:02:38,491 --> 00:02:40,894
必要なのは
街を照らす光で―

48
00:02:41,227 --> 00:02:43,363
影で生きる奴じゃないと

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
それが あんただと？

50
00:02:45,798 --> 00:02:47,667
政治家でもないのに

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,270
だからこそ出馬する

52
00:02:50,403 --> 00:02:52,839
選挙運動本部長や―

53
00:02:53,172 --> 00:02:54,874
資金はどうするの？

54
00:02:55,208 --> 00:02:56,442
資金は任せて

55
00:02:56,576 --> 00:02:59,779
パーマー･
テクノロジーズにね

56
00:03:00,446 --> 00:03:03,449
取締役会が
賛成ならいいけど

57
00:03:03,583 --> 00:03:04,584
公約は？

58
00:03:04,717 --> 00:03:05,552
考える

59
00:03:05,785 --> 00:03:07,921
お兄ちゃんの強みは？

60
00:03:08,254 --> 00:03:09,589
街を愛する心だ

61
00:03:09,722 --> 00:03:13,426
グリーンアローは
経歴に書けないわよ

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,261
それも考える

63
00:03:15,762 --> 00:03:19,465
出馬会見までに
応答の練習をしなきゃ

64
00:03:21,501 --> 00:03:24,370
ショックだ
応援を期待してた

65
00:03:24,504 --> 00:03:26,439
もちろん
応援してるが…

66
00:03:26,573 --> 00:03:28,808
大丈夫か心配なのよ

67
00:03:30,577 --> 00:03:32,312
別の発表を

68
00:03:32,445 --> 00:03:33,446
分かった

69
00:03:43,856 --> 00:03:44,958
マジで？

70
00:03:55,001 --> 00:03:57,437
買ったのには
理由がある

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
ブラッドの隠れ家よ

72
00:03:59,706 --> 00:04:02,709
清めておいたから
安心して

73
00:04:14,354 --> 00:04:14,921
これは…

74
00:04:15,255 --> 00:04:16,522
あなた１人で？

75
00:04:16,689 --> 00:04:17,457
いいや

76
00:04:17,589 --> 00:04:20,493
みんなに
助けてもらったの

77
00:04:20,793 --> 00:04:23,463
シスコと
ＳＴＡＲ(スター)ラボよ

78
00:04:24,297 --> 00:04:27,834
ケースは生体認証で
開くようにした

79
00:04:28,635 --> 00:04:31,437
よく舌を
噛まずに言えたわね

80
00:04:31,571 --> 00:04:32,939
デザインは私よ

81
00:04:35,875 --> 00:04:37,343
こいつは すごい

82
00:04:37,477 --> 00:04:38,645
前の基地は―

83
00:04:38,778 --> 00:04:41,648
１人用だったが
もう違う

84
00:04:41,781 --> 00:04:44,050
だから広くしたんだ

85
00:04:44,384 --> 00:04:45,385
何の音？

86
00:04:45,585 --> 00:04:46,953
故障したの？

87
00:04:48,021 --> 00:04:49,289
大丈夫か？

88
00:04:49,422 --> 00:04:51,624
このイスに慣れてなくて

89
00:04:51,858 --> 00:04:57,597
警察と国土安全保障省の
無線を24時間 傍受してる

90
00:04:58,698 --> 00:05:01,968
街で何かあれば
すぐ分かるわ

91
00:05:02,302 --> 00:05:02,769
〝警報〞

92
00:05:02,769 --> 00:05:03,403
〝警報〞

93
00:05:02,769 --> 00:05:03,403
刑事が２人 射殺された

94
00:05:03,403 --> 00:05:05,872
刑事が２人 射殺された

95
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
でも応援要請はなし

96
00:05:08,975 --> 00:05:12,512
無線の故障か
待ち伏せされたかだな

97
00:05:12,645 --> 00:05:15,648
テアと現場を見てくる

98
00:05:16,015 --> 00:05:17,617
俺は警部と話す

99
00:05:17,750 --> 00:05:21,487
出馬の話はダメよ
支持は望めないから

100
00:05:21,621 --> 00:05:25,391
でも街を治めるには
警察が不可欠だ

101
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
確かに

102
00:05:28,861 --> 00:05:31,531
テアは何を
“着けてない”と？

103
00:05:31,764 --> 00:05:33,399
本人に聞いて

104
00:05:34,367 --> 00:05:37,570
弾道と薬きょうの指紋を
調べろ

105
00:05:37,704 --> 00:05:40,873
犯人の物らしき
ＳＩＭカードが

106
00:05:41,007 --> 00:05:43,543
分析には48時間かかると

107
00:05:43,676 --> 00:05:48,581
刑事が２人も殺されてる
最優先じゃないのか？

108
00:05:48,748 --> 00:05:50,016
人手不足で

109
00:05:53,453 --> 00:05:56,622
問題児だった頃より
よく来るな

110
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
お話が

111
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
何だ

112
00:06:00,059 --> 00:06:03,529
毎週 俺を訪ねてくる気か？

113
00:06:03,663 --> 00:06:05,832
力になりたくて…

114
00:06:06,766 --> 00:06:07,500
それは？

115
00:06:07,633 --> 00:06:12,772
さあな 予算が削られて
証拠品の分析もできない

116
00:06:12,905 --> 00:06:15,041
改善するつもりです

117
00:06:15,441 --> 00:06:16,109
何だって？

118
00:06:16,509 --> 00:06:17,910
市長に立候補を

119
00:06:19,812 --> 00:06:20,580
そうか？

120
00:06:20,713 --> 00:06:23,583
支持してくれると
助かります

121
00:06:23,716 --> 00:06:27,720
最近の市長の運命を思えば
大賛成だ

122
00:06:27,987 --> 00:06:29,388
“話がある　ローレル”

123
00:06:30,089 --> 00:06:35,128
俺は警官殺しを追う
でも証拠の分析は無理だ

124
00:06:40,867 --> 00:06:43,436
日暮れまで火は使うな

125
00:06:44,170 --> 00:06:46,038
奴らに気付かれる

126
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
いいね

127
00:06:47,707 --> 00:06:50,877
丘の下の川で
水は手に入る

128
00:06:51,010 --> 00:06:53,813
近くに食べられる植物も

129
00:06:54,013 --> 00:06:55,548
赤い実はダメだ

130
00:06:55,681 --> 00:06:58,551
それから
姿を見られるな

131
00:06:58,885 --> 00:07:02,121
なぜ そこまでして
私を助けるの？

132
00:07:02,455 --> 00:07:03,456
複雑なんだ

133
00:07:04,157 --> 00:07:07,460
奴らは
あなたを捜しに来るわ

134
00:07:07,593 --> 00:07:09,428
俺は基地に戻る

135
00:07:09,562 --> 00:07:12,832
奴らは兄弟のように
まとまってて―

136
00:07:12,965 --> 00:07:16,602
強い絆(きずな)がある
あなたは よそ者よ

137
00:07:16,769 --> 00:07:18,838
だから君に頼みがある

138
00:07:20,573 --> 00:07:22,475
つらい頼みだけど

139
00:07:26,946 --> 00:07:28,714
分かりました

140
00:07:28,848 --> 00:07:31,951
データ処理部門の
ニール･アダムス

141
00:07:32,084 --> 00:07:37,023
アーチェリーが得意で
気が短くて 緑色が好きだ

142
00:07:37,156 --> 00:07:40,526
グリーンアローにしては
背が低いわ

143
00:07:40,660 --> 00:07:41,127
違う？

144
00:07:41,461 --> 00:07:43,830
彼の正体は教えないから

145
00:07:43,963 --> 00:07:48,234
ちなみに上司へのイタズラは
もっと巧妙にね

146
00:07:48,568 --> 00:07:49,936
何の話です？

147
00:07:50,803 --> 00:07:52,138
これのことよ

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,773
僕じゃない

149
00:07:53,906 --> 00:07:57,743
僕なら2013年の
コードなんて使わない

150
00:07:57,877 --> 00:08:02,014
でもＩＰアドレスは
ここの端末のものよ

151
00:08:02,148 --> 00:08:05,751
だから犯人は
あなたしかいないわ

152
00:08:05,885 --> 00:08:09,222
２年前のコードなんて
使いませんって

153
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
でも すごくキレイだ

154
00:08:13,259 --> 00:08:14,727
見覚えもある

155
00:08:16,629 --> 00:08:20,566
パーマーさんの試作ＯＳを
調べてて これを

156
00:08:20,700 --> 00:08:23,736
レイの…
パーマーさんのね

157
00:08:23,870 --> 00:08:27,273
携帯に送られたものと
同じコードだ

158
00:08:27,607 --> 00:08:31,611
なぜ彼の試作ＯＳが
そんなものをあなたに？

159
00:08:34,547 --> 00:08:37,683
会社のネットに
接続してたはず

160
00:08:37,984 --> 00:08:41,187
ユーザーの声が
録音してある

161
00:08:41,520 --> 00:08:44,524
つまり事故直前の声ですね

162
00:08:45,057 --> 00:08:46,058
すみません

163
00:08:47,093 --> 00:08:48,828
配慮に欠けました

164
00:08:48,961 --> 00:08:54,233
それを聞けば
彼の死の真相が分かるかも

165
00:08:55,601 --> 00:08:56,702
パスワードが要る

166
00:08:55,601 --> 00:08:56,702
〝アクセス拒否〞

167
00:08:56,702 --> 00:08:56,836
〝アクセス拒否〞

168
00:08:56,836 --> 00:08:57,136
〝アクセス拒否〞

169
00:08:56,836 --> 00:08:57,136
いいわ
真相なら知ってるから

170
00:08:57,136 --> 00:08:59,639
いいわ
真相なら知ってるから

171
00:08:59,872 --> 00:09:00,573
でも…

172
00:09:00,706 --> 00:09:03,876
レイは大切な友人だったの

173
00:09:05,244 --> 00:09:08,247
まだ半年よ
傷口を開きたくない

174
00:09:11,584 --> 00:09:12,919
“収穫だ　オリバー”

175
00:09:13,252 --> 00:09:14,253
またですか？

176
00:09:14,587 --> 00:09:16,255
いいえ　別の謎よ

177
00:09:20,059 --> 00:09:22,628
現場にあったＳＩＭカードだ

178
00:09:22,762 --> 00:09:23,763
ローレルは？

179
00:09:23,896 --> 00:09:26,599
用事があって出かけた

180
00:09:26,732 --> 00:09:29,035
人手が足りてて助かるわ

181
00:09:29,302 --> 00:09:33,139
ＧＰＳ付き無線機の
ＳＩＭカードみたいね

182
00:09:33,606 --> 00:09:34,874
追跡できるか？

183
00:09:35,007 --> 00:09:39,979
これまでの移動記録から
三角法で起点を割り出せる

184
00:09:40,780 --> 00:09:41,647
ここよ

185
00:09:41,781 --> 00:09:42,682
行くぞ

186
00:09:49,188 --> 00:09:50,356
５階 クリア

187
00:09:50,690 --> 00:09:52,725
誰も何もないわ

188
00:09:52,858 --> 00:09:54,727
見つけたぞ　３階だ

189
00:09:54,860 --> 00:09:56,028
すぐに行く

190
00:09:59,799 --> 00:10:03,669
鍵がかかってるドアは
これだけだ

191
00:10:14,246 --> 00:10:15,114
クリア

192
00:10:15,247 --> 00:10:16,616
武器だらけだ

193
00:10:16,749 --> 00:10:19,185
Ｍ４ライフル　防弾服

194
00:10:19,385 --> 00:10:21,721
閃光手榴弾　軍用品も

195
00:10:21,854 --> 00:10:23,923
ゴーストの武器庫？

196
00:10:26,058 --> 00:10:27,059
違う

197
00:10:27,960 --> 00:10:29,061
ウソでしょ

198
00:10:29,629 --> 00:10:31,263
スター･シティ警察

199
00:10:31,697 --> 00:10:34,867
刑事２人を殺したのは
警官だ

200
00:10:40,373 --> 00:10:42,041
どういうことだ

201
00:10:42,808 --> 00:10:44,110
なぜ地下室に？

202
00:10:44,243 --> 00:10:45,978
その目で確かめて

203
00:10:48,681 --> 00:10:52,685
二度と父さんに
隠し事はしないと誓ったの

204
00:10:52,852 --> 00:10:54,754
特に家族のことは

205
00:10:54,887 --> 00:10:55,888
家族？

206
00:10:56,756 --> 00:10:57,757
一体…

207
00:11:00,693 --> 00:11:01,360
サラ？

208
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
どうして…

209
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
なぜ こんなことが？

210
00:11:11,170 --> 00:11:14,340
リーグの
ラザラス･ピットよ

211
00:11:14,673 --> 00:11:15,875
甦らせたの

212
00:11:16,008 --> 00:11:17,443
甦らせただと？

213
00:11:18,411 --> 00:11:21,414
甦ってなんかいない
あれを見ろ

214
00:11:21,747 --> 00:11:23,115
サラは生きてる

215
00:11:23,916 --> 00:11:25,451
父さんの娘よ

216
00:11:28,854 --> 00:11:30,089
サラじゃない

217
00:11:30,990 --> 00:11:31,891
サラよ

218
00:11:32,058 --> 00:11:34,060
ただ時間がかかるの

219
00:11:36,429 --> 00:11:37,730
大丈夫よ

220
00:11:38,297 --> 00:11:40,032
きっと元に戻るわ

221
00:11:41,100 --> 00:11:42,768
焦らずに―

222
00:11:43,169 --> 00:11:45,271
サラの力になりましょ

223
00:11:48,441 --> 00:11:49,942
私を覚えてる？

224
00:11:51,310 --> 00:11:52,445
ローレルよ

225
00:11:52,778 --> 00:11:53,913
あなたの姉

226
00:11:54,180 --> 00:11:55,014
見て

227
00:11:55,815 --> 00:11:56,916
これが私

228
00:11:58,117 --> 00:12:00,386
これがあなた　分かる？

229
00:12:00,719 --> 00:12:02,254
この人は誰？

230
00:12:03,956 --> 00:12:04,957
父さんよ

231
00:12:09,195 --> 00:12:10,763
あなたの家族よ

232
00:12:11,130 --> 00:12:12,231
愛してるわ

233
00:12:15,468 --> 00:12:16,802
私は誰？

234
00:12:19,438 --> 00:12:21,440
話したわ
聞いたでしょ？

235
00:12:21,774 --> 00:12:22,842
自由にして

236
00:12:23,275 --> 00:12:24,810
自由にして！

237
00:12:24,944 --> 00:12:25,945
よせ！

238
00:12:29,381 --> 00:12:30,116
無事か？

239
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
大丈夫

240
00:12:32,084 --> 00:12:34,520
時間が必要なだけよ

241
00:12:37,790 --> 00:12:41,327
“警察の総入れ替え”も
公約にすべきね

242
00:12:41,460 --> 00:12:43,829
全員じゃないが―

243
00:12:44,263 --> 00:12:46,265
悪徳警官は確かにいる

244
00:12:46,398 --> 00:12:47,466
警部以外ね

245
00:12:47,800 --> 00:12:52,371
ランス警部と連絡がつかない
俺たちでやろう

246
00:12:52,505 --> 00:12:53,973
考えがある

247
00:12:55,374 --> 00:12:57,543
ここも不具合ばっかり

248
00:12:57,877 --> 00:13:01,814
最近 ギャング同士の
麻薬の盗難が増えてる

249
00:13:01,947 --> 00:13:04,083
今回の犯人は警官だ

250
00:13:04,216 --> 00:13:07,019
盗んでるのは
その悪徳警官よ

251
00:13:07,153 --> 00:13:10,055
取引があれば
食いつくはず

252
00:13:10,990 --> 00:13:11,991
エサをまく

253
00:13:12,124 --> 00:13:12,892
エサ？

254
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
売人と連絡はつくか？

255
00:13:16,495 --> 00:13:17,796
相手による

256
00:13:19,398 --> 00:13:20,799
金が要る

257
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
もっと？

258
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
“オーパス”

259
00:13:33,012 --> 00:13:34,180
クイーニー

260
00:13:34,914 --> 00:13:37,149
久しぶりだな　彼氏か？

261
00:13:37,283 --> 00:13:38,384
護衛だ

262
00:13:39,118 --> 00:13:41,353
そんな余裕があるのか？

263
00:13:41,487 --> 00:13:46,492
最近 遺産を相続したから
パーティを開きたいの

264
00:13:47,126 --> 00:13:48,160
調達して

265
00:13:48,294 --> 00:13:49,261
量は？

266
00:13:49,395 --> 00:13:50,462
80キロ

267
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
ハデにやりたいの

268
00:13:52,831 --> 00:13:56,001
ツテはあるが現金のみだ

269
00:13:58,938 --> 00:14:00,039
電話してくる

270
00:14:11,016 --> 00:14:12,418
ずっと連絡を

271
00:14:12,551 --> 00:14:16,055
電源を切ってた
次は大統領選に出馬か？

272
00:14:17,323 --> 00:14:19,992
刑事殺しは
ギャングじゃない

273
00:14:21,460 --> 00:14:22,628
警官です

274
00:14:22,962 --> 00:14:23,462
なんだと

275
00:14:23,596 --> 00:14:28,167
ＳＩＭカードから割り出した
倉庫にあったのは―

276
00:14:28,300 --> 00:14:30,302
警察所有の武器でした

277
00:14:30,536 --> 00:14:31,337
誰だ？

278
00:14:31,470 --> 00:14:33,038
ここの誰かです

279
00:14:33,372 --> 00:14:37,376
連中は麻薬取引を狙うので
麻薬を用意した

280
00:14:37,543 --> 00:14:39,979
選挙運動の手始めか？

281
00:14:40,112 --> 00:14:43,649
麻薬は
メルドラム通りの倉庫です

282
00:14:43,983 --> 00:14:46,218
周囲に知らせて下さい

283
00:14:47,019 --> 00:14:48,020
分かった

284
00:14:48,587 --> 00:14:50,422
ちょっと待て

285
00:14:51,590 --> 00:14:53,025
俺も行く

286
00:14:53,158 --> 00:14:54,426
やめたほうが…

287
00:14:54,560 --> 00:14:56,662
いいも悪いもない

288
00:14:56,996 --> 00:15:00,499
汚職警官がいるなら
この手で逮捕する

289
00:15:10,075 --> 00:15:11,277
何があった？

290
00:15:11,677 --> 00:15:13,212
女が逃げた

291
00:15:13,979 --> 00:15:15,447
地雷源を抜けて…

292
00:15:15,581 --> 00:15:17,182
爆発が聞こえた

293
00:15:17,316 --> 00:15:18,284
リチャーズが…

294
00:15:18,417 --> 00:15:19,285
クソ！

295
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
女は捕まえて殺した

296
00:15:22,688 --> 00:15:24,256
特別な方法で

297
00:15:27,126 --> 00:15:28,327
殺していいよな？

298
00:15:28,460 --> 00:15:30,262
リチャーズは別だ

299
00:15:30,396 --> 00:15:31,430
殺してない

300
00:15:31,563 --> 00:15:33,265
地雷と言ったな？

301
00:15:35,200 --> 00:15:36,669
妙な話だよな

302
00:15:37,036 --> 00:15:41,607
お前が来て以来
２人も地雷で死んでる

303
00:15:42,374 --> 00:15:43,609
何が言いたい？

304
00:15:44,443 --> 00:15:46,111
死体が見たい

305
00:15:46,545 --> 00:15:49,481
殺した女の死体を見せろ

306
00:15:51,550 --> 00:15:52,551
分かった

307
00:16:03,662 --> 00:16:06,065
これは作戦だけど―

308
00:16:06,298 --> 00:16:09,435
ドラッグとかクラブとか…

309
00:16:09,568 --> 00:16:12,271
高校時代に戻ったみたい

310
00:16:14,139 --> 00:16:14,640
何？

311
00:16:15,007 --> 00:16:18,010
この街で
子育てはしたくないな

312
00:16:18,143 --> 00:16:18,711
来たわ

313
00:16:19,111 --> 00:16:20,679
トラックが接近中

314
00:16:21,013 --> 00:16:23,382
緊急活動部隊の車両よ

315
00:16:23,515 --> 00:16:24,516
了解

316
00:16:24,650 --> 00:16:25,751
２分で到着

317
00:16:26,118 --> 00:16:27,119
ランス警部

318
00:16:27,252 --> 00:16:29,355
何だ　俺だけ本名か？

319
00:16:30,155 --> 00:16:32,191
“刑事さん” 準備を

320
00:16:35,728 --> 00:16:37,663
標的が到着した

321
00:16:42,034 --> 00:16:43,469
相手は複数だ

322
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
退却！

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,176
大丈夫ですか？

324
00:17:58,077 --> 00:18:01,246
あの装備と動き
間違いなく警官だ

325
00:18:02,281 --> 00:18:04,116
大丈夫なわけがない

326
00:18:10,122 --> 00:18:12,124
こいつは驚いたな

327
00:18:13,425 --> 00:18:15,227
文句じゃないけど―

328
00:18:15,360 --> 00:18:18,797
警部を秘密基地に
連れてきたの？

329
00:18:19,131 --> 00:18:21,333
もう刑期なら決まってる

330
00:18:22,801 --> 00:18:23,602
冗談だ

331
00:18:23,735 --> 00:18:26,171
警部なら心配ないさ

332
00:18:26,305 --> 00:18:29,875
警官が悪事に走るわけだ
他は恵まれてる

333
00:18:30,209 --> 00:18:33,879
でも彼らの装備は
何だったの？

334
00:18:34,213 --> 00:18:36,582
警察の標準装備じゃないわ

335
00:18:36,715 --> 00:18:39,251
標準じゃないが
警察のものだ

336
00:18:39,785 --> 00:18:42,888
正義の味方
特別捜査班の装備だ

337
00:18:43,222 --> 00:18:44,823
解散したはずでは？

338
00:18:45,157 --> 00:18:47,559
でも俺が復活させた

339
00:18:48,227 --> 00:18:49,161
去年な

340
00:18:49,328 --> 00:18:50,429
人数は？

341
00:18:50,562 --> 00:18:51,263
約40人

342
00:18:51,396 --> 00:18:53,265
多少は絞られたわ

343
00:18:53,398 --> 00:18:56,702
行動記録から
さらに絞り込みを

344
00:18:58,370 --> 00:19:00,639
いつもより時間がかかる

345
00:19:00,772 --> 00:19:05,344
警察のネットワークへの
アクセス許可をやる

346
00:19:05,511 --> 00:19:08,714
助けにはなるだろ
俺は署で調べる

347
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
80キロはある

348
00:19:20,759 --> 00:19:22,694
罠でもエサは本物だ

349
00:19:22,828 --> 00:19:24,630
引っかけるためよ

350
00:19:24,763 --> 00:19:26,832
特殊装備で正解だった

351
00:19:27,366 --> 00:19:29,301
それにしても驚いた

352
00:19:29,434 --> 00:19:30,469
ランスか

353
00:19:30,602 --> 00:19:34,173
警官だと気づかれた
始末しよう

354
00:19:34,306 --> 00:19:35,374
警官は殺さない

355
00:19:35,507 --> 00:19:37,543
昨日 ２人も殺したろ？

356
00:19:37,676 --> 00:19:40,812
あれは例外よ
仲間は殺さない

357
00:19:40,946 --> 00:19:44,349
警官だとバレたのは
マズいぞ

358
00:19:44,483 --> 00:19:45,751
決を採ろう

359
00:19:46,685 --> 00:19:50,689
私の１票は弾丸よ
もう結論は出たわ

360
00:19:51,456 --> 00:19:55,460
私たちは犯罪者じゃない
それを忘れないで

361
00:19:55,761 --> 00:20:00,566
死にかけた街で家族を
養うためにやってるの

362
00:20:01,266 --> 00:20:04,770
だがランスが問題なのは
変わらない

363
00:20:05,804 --> 00:20:07,639
彼は問題じゃない

364
00:20:08,941 --> 00:20:10,275
解決策よ

365
00:20:10,809 --> 00:20:11,476
カーティス

366
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
メールしたのに

367
00:20:13,845 --> 00:20:17,749
“緊急(９１１)”“大変(ＯＭＧ)”
“大至急(ＡＳＡＰ)”ってやつ？

368
00:20:17,883 --> 00:20:22,321
略語だらけのメールに
返信してる暇はないの

369
00:20:22,621 --> 00:20:24,456
録音音声の件です

370
00:20:24,590 --> 00:20:25,724
続けてるの？

371
00:20:25,857 --> 00:20:27,659
パスワードは謎ですが―

372
00:20:27,793 --> 00:20:30,896
サブカーネルに
メモがあった

373
00:20:31,230 --> 00:20:32,664
私そっくりね

374
00:20:32,798 --> 00:20:36,868
それによると あなたは
パスワードを知ってる

375
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
友達なら当然ですよね

376
00:20:40,906 --> 00:20:42,274
知ってるわ

377
00:20:42,407 --> 00:20:44,009
教えてくれれば…

378
00:20:44,343 --> 00:20:45,344
イヤよ

379
00:20:47,512 --> 00:20:51,650
元恋人が死ぬ直前に
残した言葉なんて―

380
00:20:51,783 --> 00:20:53,652
聞きたくないわ

381
00:20:56,321 --> 00:20:57,589
元恋人？

382
00:20:59,591 --> 00:21:02,327
断る理由は
分かったでしょ？

383
00:21:04,529 --> 00:21:05,530
いいえ

384
00:21:08,600 --> 00:21:11,903
僕の兄は６年前に
死にました

385
00:21:13,805 --> 00:21:15,340
すい臓ガンで

386
00:21:18,343 --> 00:21:22,547
聞いたことのない
兄の言葉が聞けるなら―

387
00:21:24,716 --> 00:21:26,718
僕は何でもしますよ

388
00:21:36,028 --> 00:21:39,431
ランス警部
君から連絡が来るとは

389
00:21:39,564 --> 00:21:44,336
私たちの関係において
これは重要な前進だ

390
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
助けてくれ

391
00:21:45,604 --> 00:21:46,905
何と言った？

392
00:21:47,039 --> 00:21:49,875
脅迫対象じゃない娘のことだ

393
00:21:50,008 --> 00:21:51,843
去年 死んだサラか？

394
00:21:52,544 --> 00:21:55,981
ラザラス･ピットとやらで
生き返った

395
00:21:56,481 --> 00:21:57,783
知ってるよな？

396
00:21:58,050 --> 00:22:01,053
俺だって
あんたのことは調べた

397
00:22:02,387 --> 00:22:03,922
リーグにいたろ

398
00:22:04,056 --> 00:22:06,325
何が知りたい？

399
00:22:06,858 --> 00:22:08,393
娘だが―

400
00:22:08,660 --> 00:22:11,496
様子が変で
まるで別人だ

401
00:22:11,630 --> 00:22:13,432
甦るだけで奇跡だ

402
00:22:14,599 --> 00:22:17,402
奇跡とは俺には思えない

403
00:22:17,536 --> 00:22:20,872
娘を助けたい
出来ることはないか？

404
00:22:21,006 --> 00:22:23,475
同じ父親としての助言だ

405
00:22:24,042 --> 00:22:26,044
もし私の娘なら―

406
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
この手で殺す

407
00:22:31,483 --> 00:22:32,617
最愛の娘を？

408
00:22:32,751 --> 00:22:33,752
いや違う

409
00:22:33,885 --> 00:22:36,888
外見は娘でも
魂は宿ってない

410
00:22:39,725 --> 00:22:44,362
娘を愛してるなら
永遠の眠りに戻してやれ

411
00:22:46,732 --> 00:22:47,799
残念だが

412
00:23:03,115 --> 00:23:05,117
帰ってきてよかった

413
00:23:09,154 --> 00:23:10,021
大丈夫か？

414
00:23:11,022 --> 00:23:12,557
眉間に―

415
00:23:12,991 --> 00:23:14,826
シワが出来てる

416
00:23:14,960 --> 00:23:18,697
ちょっと仕事で
大したことじゃないわ

417
00:23:18,830 --> 00:23:21,166
それより こっちが重要よ

418
00:23:21,967 --> 00:23:22,434
〝ライザ･ワーナー〞

419
00:23:22,434 --> 00:23:23,034
〝ライザ･ワーナー〞

420
00:23:22,434 --> 00:23:23,034
犯人か

421
00:23:23,034 --> 00:23:23,168
〝ライザ･ワーナー〞

422
00:23:23,168 --> 00:23:23,902
〝ライザ･ワーナー〞

423
00:23:23,168 --> 00:23:23,902
会社のパソコンで
個人情報を調べたの

424
00:23:23,902 --> 00:23:26,938
会社のパソコンで
個人情報を調べたの

425
00:23:27,072 --> 00:23:31,109
３年前の特別捜査班の
初代メンバーか

426
00:23:31,443 --> 00:23:33,445
警部が自ら人選を

427
00:23:33,912 --> 00:23:35,614
彼女が犯人だと？

428
00:23:35,747 --> 00:23:40,752
この３か月で海外口座に
25万ドル以上 送金してる

429
00:23:40,886 --> 00:23:41,820
今 どこに？

430
00:23:41,953 --> 00:23:43,955
それを調べてるの

431
00:23:44,556 --> 00:23:47,092
警察のネットワークに
入って―

432
00:23:47,425 --> 00:23:51,630
制服と車両のカメラを
12時間 オンにしといたの

433
00:23:51,763 --> 00:23:53,765
今 顔認識にかけてる

434
00:23:56,034 --> 00:23:56,902
何か？

435
00:23:57,035 --> 00:23:59,838
“誰か”だ　止めてくれ

436
00:24:01,807 --> 00:24:02,808
拡大を

437
00:24:05,010 --> 00:24:07,679
ランス警部の相手は―

438
00:24:08,980 --> 00:24:10,816
ダミアン･ダークだ

439
00:24:21,059 --> 00:24:22,794
心臓に悪いだろ

440
00:24:24,663 --> 00:24:27,199
あなたは
ずっと僕を軽蔑し―

441
00:24:28,934 --> 00:24:29,968
嫌悪してきた

442
00:24:31,736 --> 00:24:33,071
僕の顔に―

443
00:24:34,539 --> 00:24:37,008
同じ感情が見えませんか？

444
00:24:38,043 --> 00:24:39,244
何の話だ？

445
00:24:39,578 --> 00:24:43,215
あなたと
ダミアン･ダークの話だ

446
00:24:48,220 --> 00:24:49,654
それは…

447
00:24:49,788 --> 00:24:52,057
奴が何者で
何をしたかを―

448
00:24:52,190 --> 00:24:55,994
知らないのかと
思いましたが―

449
00:24:57,128 --> 00:24:59,497
その顔で分かりました

450
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
知ってますね

451
00:25:06,938 --> 00:25:07,873
事情が…

452
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
関係ない

453
00:25:10,809 --> 00:25:12,878
奴が何人 殺したと？

454
00:25:13,011 --> 00:25:14,279
知ってるとも

455
00:25:14,613 --> 00:25:18,783
でも家まで押しかけて
非難する資格はない

456
00:25:18,917 --> 00:25:21,720
善良で高潔だと思ってた

457
00:25:24,289 --> 00:25:25,790
僕と違ってね

458
00:25:28,260 --> 00:25:29,794
だが それも―

459
00:25:30,996 --> 00:25:31,997
今夜までだ

460
00:25:34,065 --> 00:25:37,969
奴と組んだのは
２か月と少し前からだ

461
00:25:39,905 --> 00:25:41,907
最初は問題なかった

462
00:25:42,540 --> 00:25:45,543
奴は人材を提供してくれた

463
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
金もだ

464
00:25:48,213 --> 00:25:51,816
街を救ってくれると
思ったんだ

465
00:25:53,218 --> 00:25:54,920
奴が必要だった

466
00:25:56,621 --> 00:25:58,156
お前も消えたしな

467
00:26:00,292 --> 00:26:03,295
正体を知った時には
遅かった

468
00:26:04,896 --> 00:26:05,964
娘を殺すと…

469
00:26:06,097 --> 00:26:08,166
ローレルなら身を守れる

470
00:26:08,300 --> 00:26:09,868
サラだって…

471
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
やめろ！
娘を盾に使うな！

472
00:26:13,204 --> 00:26:15,573
あなたは娘たちの恥だ

473
00:26:15,774 --> 00:26:16,274
お前に…

474
00:26:16,608 --> 00:26:20,278
市長への立候補は
あなたが きっかけだ

475
00:26:22,681 --> 00:26:27,686
あなたに本当の僕を
知ってほしかったんです

476
00:26:30,922 --> 00:26:32,223
まさか―

477
00:26:32,657 --> 00:26:35,593
あなたの本性を知るなんて

478
00:26:42,934 --> 00:26:44,369
どうする気だ？

479
00:26:47,005 --> 00:26:48,173
分かりません

480
00:26:54,679 --> 00:26:57,215
どうやって女を殺した？

481
00:26:57,682 --> 00:26:58,350
首を絞めた

482
00:26:59,851 --> 00:27:02,654
それが特別な殺し方か？

483
00:27:02,787 --> 00:27:04,322
彼女にとってはね

484
00:27:06,691 --> 00:27:08,927
何だ？　気があったのか？

485
00:27:09,127 --> 00:27:11,830
初めての殺しにしては
冷静だ

486
00:27:12,130 --> 00:27:16,301
金持ちの学校で
人を殺す機会はないだろ？

487
00:27:17,102 --> 00:27:18,169
嘘だと？

488
00:27:19,004 --> 00:27:21,373
本当なら冷酷な殺人鬼だ

489
00:27:22,173 --> 00:27:26,311
嘘をつくのは勧めないが
どうでもいい

490
00:27:27,879 --> 00:27:29,014
目を見れば分かる

491
00:27:30,415 --> 00:27:33,018
ライターが雇った訳がな

492
00:27:33,251 --> 00:27:34,386
何が見えた？

493
00:27:34,953 --> 00:27:36,955
闇を抱えてるな

494
00:27:37,856 --> 00:27:41,393
心に潜む冷酷な自分を
恐れてる

495
00:27:41,926 --> 00:27:44,129
コンクリン　教えてくれ

496
00:27:45,196 --> 00:27:47,699
俺が闇を抱えてるなら―

497
00:27:48,967 --> 00:27:50,802
怖くはないのか？

498
00:27:51,903 --> 00:27:52,904
いいや

499
00:27:53,271 --> 00:27:54,873
俺も同類だ

500
00:27:56,074 --> 00:27:58,410
裏切れば
俺の闇を見せるぞ

501
00:28:09,788 --> 00:28:11,122
カッコイイね

502
00:28:11,289 --> 00:28:12,690
今朝 届いた

503
00:28:14,125 --> 00:28:15,260
大丈夫？

504
00:28:16,227 --> 00:28:17,695
思い出してた

505
00:28:18,096 --> 00:28:19,330
何を？

506
00:28:22,200 --> 00:28:24,302
野球観戦さ

507
00:28:25,103 --> 00:28:26,805
子供の頃 行ったろ？

508
00:28:26,938 --> 00:28:30,408
ポップコーンが
おいしかったな

509
00:28:30,775 --> 00:28:33,311
ホームランを打つたび―

510
00:28:33,812 --> 00:28:38,817
観客全員が立ち上がって
みんなで歓声を上げた

511
00:28:39,217 --> 00:28:40,752
心を１つにして

512
00:28:42,120 --> 00:28:45,457
そんなリーダーに
なりたかった

513
00:28:45,790 --> 00:28:47,258
だから出馬を

514
00:28:47,792 --> 00:28:48,793
過去形？

515
00:28:49,494 --> 00:28:52,197
あの頃の街は
もうないのかも

516
00:28:53,865 --> 00:28:56,134
救うなんて無理なのかも

517
00:28:57,135 --> 00:28:58,970
何が言いたいの？

518
00:29:00,205 --> 00:29:02,207
市長選には出ない

519
00:29:31,102 --> 00:29:33,238
お前はサラじゃない

520
00:29:40,111 --> 00:29:41,246
すまない

521
00:29:43,381 --> 00:29:44,382
父さん

522
00:29:50,889 --> 00:29:52,290
何してるの？

523
00:29:52,524 --> 00:29:54,526
こうするしかないんだ

524
00:29:55,560 --> 00:29:59,130
娘のためなら
どんなひどい事もやる

525
00:29:59,264 --> 00:30:02,233
自分の娘を
殺すなんてダメよ

526
00:30:02,367 --> 00:30:03,935
娘じゃない

527
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
サラよ

528
00:30:10,875 --> 00:30:12,110
落ち着いて

529
00:30:15,146 --> 00:30:16,381
何てことだ

530
00:30:19,450 --> 00:30:20,451
俺は…

531
00:30:21,452 --> 00:30:22,287
何てことを…

532
00:30:22,420 --> 00:30:24,455
落ち着いて　私を見て

533
00:30:24,589 --> 00:30:25,990
大丈夫よ

534
00:30:26,124 --> 00:30:27,125
何てことを…

535
00:30:27,926 --> 00:30:29,928
本当に すまなかった

536
00:30:30,195 --> 00:30:31,362
許してくれ

537
00:30:34,899 --> 00:30:36,167
ランス警部

538
00:30:36,868 --> 00:30:38,403
ライザ　ここで何を？

539
00:30:38,536 --> 00:30:41,539
私を捜してると聞いたわ

540
00:30:41,873 --> 00:30:43,141
何のことだ？

541
00:30:56,254 --> 00:30:57,322
父さん！

542
00:31:14,572 --> 00:31:18,443
〝スター･シティ警察
関係者以外 立入禁止〞

543
00:31:18,543 --> 00:31:20,144
ここは初めて？

544
00:31:20,345 --> 00:31:22,647
禁制品の処分施設よ

545
00:31:23,081 --> 00:31:25,416
大量の麻薬が焼却処分に

546
00:31:25,550 --> 00:31:28,253
大金を燃やしてるのと同じよ

547
00:31:28,386 --> 00:31:32,390
入るには俺の許可が必要だ
諦めろ

548
00:31:32,523 --> 00:31:34,359
なら どうしろと？

549
00:31:34,492 --> 00:31:38,363
街が壊滅するまで
指をくわえて見てるの？

550
00:31:38,496 --> 00:31:41,199
警察の名誉は守る

551
00:31:41,332 --> 00:31:43,101
俺は犯罪者じゃない

552
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
私も違うわ

553
00:31:44,369 --> 00:31:47,071
希望を失っただけよ

554
00:31:59,317 --> 00:32:00,351
どうした？

555
00:32:00,618 --> 00:32:03,554
ライザが警部を拉致した

556
00:32:04,055 --> 00:32:05,189
父を見つけて

557
00:32:05,323 --> 00:32:06,124
やってる

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,526
システムが不調で…

559
00:32:08,927 --> 00:32:10,461
でも分かったわ

560
00:32:10,595 --> 00:32:14,699
警部のＩＤが
禁制品処分場で使われた

561
00:32:18,503 --> 00:32:19,671
どうも 警部

562
00:32:20,571 --> 00:32:23,574
始末書が
大変でしょうけど

563
00:32:23,708 --> 00:32:26,644
殺さないのか？
全力で後を追うぞ

564
00:32:26,978 --> 00:32:29,681
その頃には
もう高飛びしてる

565
00:32:30,048 --> 00:32:31,950
私たちも街を捨てるの

566
00:32:50,435 --> 00:32:53,004
周波数を変えたの
声は同じ

567
00:32:58,509 --> 00:32:59,510
ズラかるよ

568
00:33:04,716 --> 00:33:07,719
ライザ･ワーナー
お前は街を汚(けが)した

569
00:33:09,721 --> 00:33:10,621
それだけ？

570
00:33:13,024 --> 00:33:14,025
いいや

571
00:33:47,091 --> 00:33:47,792
早く行け！

572
00:33:55,233 --> 00:33:58,236
動いたら
脊髄を切断するわよ

573
00:33:59,103 --> 00:34:00,271
やめるんだ

574
00:34:01,606 --> 00:34:05,043
そいつを殺せば
犯罪者になるぞ

575
00:34:05,176 --> 00:34:09,246
犯罪者じゃないけど
希望も失ってるの

576
00:34:10,547 --> 00:34:12,116
みんな そうだ

577
00:34:12,650 --> 00:34:14,619
この街の現状に―

578
00:34:14,752 --> 00:34:17,455
誰もが絶望しかけてる

579
00:34:17,588 --> 00:34:20,257
希望が持てなければ―

580
00:34:22,260 --> 00:34:23,460
間違いも犯す

581
00:34:25,362 --> 00:34:29,367
だが まだ希望はあると
信じてる

582
00:34:30,400 --> 00:34:33,404
この街は
まだ救えると信じてる

583
00:34:34,138 --> 00:34:36,440
信じることをやめたら―

584
00:34:37,341 --> 00:34:41,446
この街は本当に死ぬ
俺たちも同じだ

585
00:34:42,346 --> 00:34:43,581
街を救う前に―

586
00:34:44,081 --> 00:34:48,085
まずは自分たちを
救う必要がある

587
00:34:48,820 --> 00:34:51,656
きっと
そこから始まるんだ

588
00:34:53,091 --> 00:34:56,726
自分の過ちを認め
正義と向き合うんだ

589
00:35:00,164 --> 00:35:02,166
警官になったのは―

590
00:35:02,600 --> 00:35:05,837
正義を
信じていたからだろ

591
00:35:07,605 --> 00:35:09,607
今でも信じてるか？

592
00:35:15,580 --> 00:35:16,647
逮捕して

593
00:35:20,251 --> 00:35:22,453
権利の説明は不要だな

594
00:35:32,563 --> 00:35:34,765
合鍵があるのか？

595
00:35:34,899 --> 00:35:37,301
あの言葉で命を救われた

596
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
胸を打たれました

597
00:35:41,405 --> 00:35:43,141
アンコールはナシだ

598
00:35:43,741 --> 00:35:45,576
あれは本心ですか？

599
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
もちろん　本心だ

600
00:35:48,880 --> 00:35:51,616
“正義と向き合う”は特にな

601
00:35:53,251 --> 00:35:56,854
朝イチで本部庁舎に
出頭するつもりだ

602
00:35:57,889 --> 00:35:59,190
ダメです

603
00:36:00,224 --> 00:36:02,593
ダークに近づけたのは―

604
00:36:03,494 --> 00:36:04,662
あなただけだ

605
00:36:05,763 --> 00:36:09,433
そのまま組織の内部に
潜入してほしい

606
00:36:14,272 --> 00:36:16,440
俺を信用できるのか？

607
00:36:16,574 --> 00:36:20,378
街を救えると信じてる警部を
信じます

608
00:36:49,307 --> 00:36:52,210
やっぱりな
冷酷な殺人鬼だ

609
00:36:52,343 --> 00:36:53,377
満足か？

610
00:36:54,312 --> 00:36:55,780
死体を片付けろ

611
00:36:56,414 --> 00:36:58,683
この洞穴は使えそうだ

612
00:37:13,364 --> 00:37:14,432
大丈夫だ

613
00:37:14,665 --> 00:37:15,666
心配ない

614
00:37:15,800 --> 00:37:17,235
どうやって…

615
00:37:17,668 --> 00:37:19,570
どこで習ったの？

616
00:37:19,704 --> 00:37:21,305
この島で学んだ

617
00:37:22,440 --> 00:37:24,775
独りでいたわけじゃない

618
00:37:45,863 --> 00:37:48,466
“潜入の準備を”

619
00:37:49,267 --> 00:37:50,735
あのクソ野郎

620
00:37:51,535 --> 00:37:53,804
“オリバー･クイーンを市長に”

621
00:37:55,840 --> 00:37:57,508
クイーンさんだ！

622
00:37:58,876 --> 00:37:59,877
どうも

623
00:38:01,012 --> 00:38:02,346
よろしく

624
00:38:02,880 --> 00:38:04,048
オリバーです

625
00:38:04,615 --> 00:38:05,716
こんにちは

626
00:38:05,850 --> 00:38:09,920
こんなに
集まってくれるなんて

627
00:38:10,054 --> 00:38:12,390
本当にすばらしい

628
00:38:12,523 --> 00:38:13,724
驚きだ

629
00:38:14,025 --> 00:38:16,627
それで？　感想は？

630
00:38:16,794 --> 00:38:20,731
お前が
全員を雇ったのか？

631
00:38:20,865 --> 00:38:23,000
みんな インターンよ

632
00:38:23,334 --> 00:38:25,002
どこで こんなに？

633
00:38:25,336 --> 00:38:30,741
人気クラブのオーナーには
フォロワーが大勢いるの

634
00:38:31,375 --> 00:38:35,012
この３年で学んだことを
伝えただけよ

635
00:38:35,613 --> 00:38:38,749
“オリバー･クイーンが
街を救う”

636
00:38:39,517 --> 00:38:40,518
これは？

637
00:38:40,651 --> 00:38:41,886
スピーチ原稿

638
00:38:42,019 --> 00:38:47,491
今日の午後 出馬会見だから
スーツを用意してね

639
00:38:48,959 --> 00:38:49,994
お前が これを？

640
00:38:51,429 --> 00:38:53,764
そのまま書いただけよ

641
00:38:54,098 --> 00:38:56,100
お兄ちゃんの言葉を

642
00:38:56,534 --> 00:38:59,403
“全員で心を１つに”

643
00:39:01,439 --> 00:39:02,807
この街は―

644
00:39:03,074 --> 00:39:05,409
かつて団結してました

645
00:39:05,543 --> 00:39:09,547
もう１度 そうなれます
そうなるべきです

646
00:39:10,381 --> 00:39:15,019
私は候補として難アリです
政治家ではないし―

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,722
父の会社も手放し―

648
00:39:17,855 --> 00:39:19,590
大学も出てない

649
00:39:19,724 --> 00:39:21,726
言い訳すれば―

650
00:39:22,493 --> 00:39:23,728
４校に通いました

651
00:39:24,562 --> 00:39:28,599
リーダーにふさわしい
経歴はないですが―

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,469
地獄の５年間を生き抜き―

653
00:39:31,902 --> 00:39:34,105
戻った理由は ただ１つ

654
00:39:35,706 --> 00:39:37,375
この街を救うこと

655
00:39:37,808 --> 00:39:41,946
皆さんがいれば可能です

656
00:39:42,546 --> 00:39:47,385
力を合わせて街を復興し
誰もが誇れる街にしましょう

657
00:39:47,785 --> 00:39:50,721
そこへの道は見えています

658
00:39:51,455 --> 00:39:54,925
試練は乗り越えられます
そのカギは友人

659
00:39:55,459 --> 00:39:56,594
家族

660
00:39:58,462 --> 00:39:59,530
愛する人

661
00:40:00,164 --> 00:40:02,733
“パスワード入力”

662
00:40:04,435 --> 00:40:06,170
ごめん　僕の責任だ

663
00:40:08,072 --> 00:40:09,473
信頼する仲間

664
00:40:10,441 --> 00:40:13,878
背を向けた人とも
再び信頼を築くのです

665
00:40:14,011 --> 00:40:17,882
街を復活させるためには―

666
00:40:18,015 --> 00:40:20,151
力を合わせるしかないのです

667
00:40:21,752 --> 00:40:22,987
心を１つにして