1
00:00:06,373 --> 00:00:07,474
もうイヤ

2
00:00:07,707 --> 00:00:09,142
やあ ハニー

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,344
そんなの ほっとけよ

4
00:00:21,154 --> 00:00:22,489
失せやがれ

5
00:00:27,794 --> 00:00:29,462
助かったわ

6
00:00:35,635 --> 00:00:37,737
警察だ　動くな

7
00:00:49,182 --> 00:00:52,585
アレックス
本当に感謝してる

8
00:00:52,652 --> 00:00:55,455
報酬をもらう以上
当然だ

9
00:00:55,655 --> 00:00:56,523
待たせた

10
00:00:56,589 --> 00:01:01,294
選挙参謀の
アレックス･デイビスよ

11
00:01:01,661 --> 00:01:03,163
投票できる年齢？

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,698
私は未成年で
バーの経営を

13
00:01:05,765 --> 00:01:07,600
投票も飲酒もできる

14
00:01:07,667 --> 00:01:10,136
協力は感謝するが―

15
00:01:10,203 --> 00:01:13,373
なぜ選挙参謀が
必要なんだ？

16
00:01:14,074 --> 00:01:19,245
当選するにしても
得票率が重要なんです

17
00:01:19,312 --> 00:01:21,114
当選後にも影響が

18
00:01:21,181 --> 00:01:22,782
経験不足が問題か？

19
00:01:22,849 --> 00:01:24,617
それは対処できる

20
00:01:24,684 --> 00:01:29,189
問題は政治生命を
脅かす過去の過ち

21
00:01:29,389 --> 00:01:31,591
チャパクイディックだ

22
00:01:31,724 --> 00:01:34,427
｢ハリー･ポッター｣の
ゲーム？

23
00:01:34,661 --> 00:01:38,631
チャパクイディックは
ある大物政治家が―

24
00:01:38,698 --> 00:01:41,734
自滅を招いた
スキャンダルだ

25
00:01:41,801 --> 00:01:45,205
車が橋から転落し
不倫相手が溺死

26
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
聞き覚えが？

27
00:01:48,174 --> 00:01:51,144
ガンビット号の
遭難事故か

28
00:01:51,211 --> 00:01:52,145
そうね

29
00:01:52,212 --> 00:01:54,414
テレビ討論会も近い

30
00:01:54,547 --> 00:01:58,251
サラとローレルの件を
突いてくる

31
00:01:58,351 --> 00:02:01,821
そんな話を有権者が
気にするのか？

32
00:02:01,888 --> 00:02:05,525
ローレルとの関係や
８年前の事故を

33
00:02:05,592 --> 00:02:10,363
街ではゴーストが
暴れまくってるんだぞ

34
00:02:10,430 --> 00:02:14,400
ペニータウンにも
連続殺人鬼の女が

35
00:02:15,502 --> 00:02:17,871
確かに
街が大変な時に―

36
00:02:18,138 --> 00:02:22,275
スキャンダルなんて
誰も気にしませんね

37
00:02:23,743 --> 00:02:25,612
心を１つにする？

38
00:02:25,678 --> 00:02:26,312
〝心を１つに〞

39
00:02:26,312 --> 00:02:27,347
〝心を１つに〞
遊び人の
イメージでは無理だ

40
00:02:27,347 --> 00:02:29,249
遊び人の
イメージでは無理だ

41
00:02:29,315 --> 00:02:32,552
ローレルとの過去は
切り離せない

42
00:02:32,619 --> 00:02:37,357
だから今後は彼女と
距離を置いてください

43
00:02:44,864 --> 00:02:47,167
ここにいたか

44
00:02:47,767 --> 00:02:49,335
捜してたんだ

45
00:02:49,669 --> 00:02:50,470
なぜ？

46
00:02:50,537 --> 00:02:52,539
お前の忘れ物の件だ

47
00:02:56,242 --> 00:02:56,910
それは？

48
00:02:57,377 --> 00:02:58,811
とぼける気か

49
00:02:59,712 --> 00:03:01,848
いいさ　行くぞ

50
00:03:06,319 --> 00:03:08,454
私は忙しい
邪魔をするな

51
00:03:08,688 --> 00:03:12,592
通信装置を見つけた
スパイがいる

52
00:03:12,792 --> 00:03:14,594
クイーン君だと？

53
00:03:14,727 --> 00:03:15,929
いいですか

54
00:03:16,796 --> 00:03:20,366
８か月間 順調だった
こいつが来て―

55
00:03:20,433 --> 00:03:22,835
仲間が死んで
麻薬も消えた

56
00:03:22,902 --> 00:03:24,704
コンクリン　認めるよ

57
00:03:24,771 --> 00:03:27,974
遭難して
島に漂着したのは嘘だ

58
00:03:28,241 --> 00:03:31,277
スパイだ
パラシュートで来た

59
00:03:31,344 --> 00:03:33,613
嘘つきのまま
死にたいか？

60
00:03:33,680 --> 00:03:36,683
魔女狩りより
外に目を向けろ

61
00:03:36,749 --> 00:03:40,653
内輪もめをして
警備を怠るから―

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,423
このスパイを
見逃すんだ

63
00:03:43,489 --> 00:03:45,391
スパイじゃない

64
00:03:52,899 --> 00:03:55,435
タバコをくれないか？

65
00:03:56,769 --> 00:03:58,805
何か話してました

66
00:03:59,372 --> 00:04:02,508
中東っぽい言葉だった

67
00:04:02,575 --> 00:04:06,512
犯人の似顔絵の
作成に協力を

68
00:04:06,579 --> 00:04:07,580
頼んだぞ

69
00:04:09,649 --> 00:04:10,516
父さん

70
00:04:10,683 --> 00:04:11,551
お前か

71
00:04:11,618 --> 00:04:12,485
何事？

72
00:04:12,552 --> 00:04:14,988
２人の男が
女に殺された

73
00:04:15,321 --> 00:04:18,825
恐らく他の３件にも
関与してる

74
00:04:18,891 --> 00:04:20,426
金髪の女だ

75
00:04:20,692 --> 00:04:23,363
今夜の目撃者の
証言だと―

76
00:04:23,463 --> 00:04:26,366
中東の言葉を
話してたと

77
00:04:27,033 --> 00:04:28,568
サラは家に？

78
00:04:28,668 --> 00:04:30,503
実は姿を消したの

79
00:04:30,570 --> 00:04:32,405
何だと！
クイーンには？

80
00:04:32,472 --> 00:04:33,606
知らせてない

81
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
父さんと同じだから

82
00:04:35,975 --> 00:04:37,810
どういうことだ？

83
00:04:37,877 --> 00:04:42,415
サラを人間扱いせずに
殺そうとしたわ

84
00:04:42,515 --> 00:04:43,683
サラは娘だぞ

85
00:04:43,816 --> 00:04:46,753
それなら
なぜ銃を向けたの？

86
00:04:46,819 --> 00:04:50,456
確かに悪かったが
犠牲者が出てる

87
00:04:51,024 --> 00:04:54,427
あの時 撃ってれば
こんなことには…

88
00:04:54,494 --> 00:04:57,830
父さんやオリバーより
先に見つける

89
00:05:02,869 --> 00:05:04,771
カーティス　お願いが

90
00:05:04,837 --> 00:05:06,306
僕を見て

91
00:05:06,372 --> 00:05:09,876
運動用の服にバッグ
何を連想します？

92
00:05:10,076 --> 00:05:12,845
機械オタクが
ジムに行くの？

93
00:05:12,912 --> 00:05:14,580
銅メダリストだ

94
00:05:14,647 --> 00:05:15,581
銅メダル？

95
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
北京で

96
00:05:16,949 --> 00:05:19,452
北京って
オリンピック？

97
00:05:22,488 --> 00:05:24,590
パーマーさんの音声を？

98
00:05:24,657 --> 00:05:26,626
ええ　でも何か変なの

99
00:05:26,693 --> 00:05:30,463
死ぬ直前の元恋人の
言葉ですからね

100
00:05:30,530 --> 00:05:33,966
ニコラス･スパークスの
小説みたいだ

101
00:05:34,400 --> 00:05:36,636
男もロマンス小説は読む

102
00:05:36,703 --> 00:05:40,873
そんなことよりも
加工された跡があるの

103
00:05:44,644 --> 00:05:45,578
ジムは？

104
00:05:45,645 --> 00:05:47,714
気にしてないくせに

105
00:05:52,552 --> 00:05:55,822
ごめん　僕の責任だ
僕は…

106
00:05:55,888 --> 00:05:56,756
分かる？

107
00:05:56,823 --> 00:05:59,492
別の音が重なってる

108
00:05:59,559 --> 00:06:02,729
除去できる？
ジムの後でいいから

109
00:06:02,795 --> 00:06:03,896
すぐやります

110
00:06:03,963 --> 00:06:06,799
音声を聞いてくれて
よかった

111
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
ありがとう

112
00:06:11,771 --> 00:06:13,439
来てくれたか

113
00:06:13,806 --> 00:06:15,641
選択肢はないだろ

114
00:06:15,708 --> 00:06:19,746
ないさ
娘の数も２人に増えたからな

115
00:06:19,812 --> 00:06:22,548
それとも墓に戻したか？

116
00:06:23,683 --> 00:06:25,384
助言しただろ

117
00:06:25,518 --> 00:06:26,452
何が狙いだ

118
00:06:26,519 --> 00:06:30,857
新世界の創造と極上のワイン
順番は逆でもいい

119
00:06:30,923 --> 00:06:31,991
そうだ

120
00:06:33,092 --> 00:06:35,094
君に頼みがある

121
00:06:36,696 --> 00:06:39,999
政府のサーバー施設に
潜入し―

122
00:06:40,066 --> 00:06:43,035
このＵＳＢメモリを
接続しろ

123
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
何が起きるんだ？

124
00:06:46,139 --> 00:06:51,511
心配しなくていい
街を破壊するわけじゃない

125
00:06:55,782 --> 00:07:00,486
スパに行った効果か？
腕も上がったようだな

126
00:07:00,820 --> 00:07:02,421
力みが抜けた

127
00:07:04,657 --> 00:07:08,094
ホットストーン･
マッサージは最高よ

128
00:07:08,828 --> 00:07:11,164
あの選挙参謀も最高だ

129
00:07:11,431 --> 00:07:15,735
でもローレルと
距離を置けなんて厳しいわ

130
00:07:15,802 --> 00:07:17,537
理解はできる

131
00:07:17,603 --> 00:07:19,172
友達を見捨てるの？

132
00:07:19,439 --> 00:07:22,542
ローレルとの関係は複雑だ

133
00:07:22,608 --> 00:07:25,478
小さい頃からの
付き合いよ

134
00:07:25,545 --> 00:07:30,049
ローレルもサラも
お兄ちゃんの元恋人だし―

135
00:07:30,116 --> 00:07:34,020
ローレルは
私の更生を助けてくれた

136
00:07:34,086 --> 00:07:37,723
ランス警部も
ずっと支えてくれてる

137
00:07:37,790 --> 00:07:39,192
何が言いたい？

138
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
つまり…

139
00:07:41,461 --> 00:07:44,163
友達を見捨てておいて―

140
00:07:44,864 --> 00:07:47,233
“心を１つに”なんて無理よ

141
00:07:48,134 --> 00:07:50,903
こちらは大君主スモーク

142
00:07:50,970 --> 00:07:52,538
スピーカーを？

143
00:07:52,605 --> 00:07:54,841
付けなきゃよかった

144
00:07:56,742 --> 00:07:57,710
どうした？

145
00:07:57,777 --> 00:08:01,180
クラブで金髪の女が
暴れてる

146
00:08:01,247 --> 00:08:04,584
私はここにいるから
例の女ね

147
00:08:05,084 --> 00:08:08,221
ペニータウンの殺人鬼か
行くぞ

148
00:08:16,729 --> 00:08:17,597
助けて！

149
00:08:17,930 --> 00:08:18,831
逃げて

150
00:08:21,767 --> 00:08:22,702
早く！

151
00:08:24,070 --> 00:08:26,572
こんなことはやめて

152
00:08:34,647 --> 00:08:35,515
サラ

153
00:08:49,161 --> 00:08:52,598
君の妹が生き返り
人を襲ってる

154
00:08:53,633 --> 00:08:55,134
どういうことだ？

155
00:08:56,636 --> 00:08:58,271
ラザラス･ピットか？

156
00:08:58,738 --> 00:09:01,908
スパではなく
ナンダ･パルバットへ？

157
00:09:01,974 --> 00:09:04,110
他は予約が取れなくて

158
00:09:04,544 --> 00:09:08,548
死から甦らせたんだ
殺しへの飢えも強い

159
00:09:08,614 --> 00:09:10,283
他にも問題が

160
00:09:11,617 --> 00:09:14,186
今は別人よ
サラじゃない

161
00:09:14,253 --> 00:09:15,621
話してくれれば…

162
00:09:15,755 --> 00:09:19,759
なぜ あなたに？
生き返りの専門家だから？

163
00:09:19,825 --> 00:09:21,193
責めるくせに

164
00:09:21,260 --> 00:09:25,164
人を襲う前に
見つけられたかも

165
00:09:25,231 --> 00:09:27,066
もちろん責めるさ

166
00:09:27,133 --> 00:09:30,136
未知の力に
手を出したせいで―

167
00:09:30,202 --> 00:09:32,838
死人が出てるんだぞ

168
00:09:35,675 --> 00:09:36,342
彼は？

169
00:09:36,609 --> 00:09:42,181
ジョン･コンスタンティン
ボスが奪った名刺を見ろ

170
00:09:42,248 --> 00:09:44,317
この地図も持ってた

171
00:09:44,817 --> 00:09:47,219
この場所を知ってるか？

172
00:09:48,254 --> 00:09:49,121
ああ

173
00:09:50,222 --> 00:09:51,257
よし

174
00:09:51,591 --> 00:09:56,128
この男が探してるものを
見つけて持ってこい

175
00:09:56,195 --> 00:09:57,930
信用できない

176
00:09:57,997 --> 00:09:59,932
なら一緒に行け

177
00:10:04,070 --> 00:10:06,005
お祈りか何かか？

178
00:10:06,672 --> 00:10:07,740
違う

179
00:10:08,741 --> 00:10:10,643
祈りじゃない

180
00:10:19,151 --> 00:10:22,355
こいつの脳みそが
飛び散るぞ

181
00:10:22,655 --> 00:10:24,290
銃を下ろせ

182
00:10:28,227 --> 00:10:29,362
ひざまずけ

183
00:10:29,629 --> 00:10:31,163
島からは逃がさん

184
00:10:31,230 --> 00:10:33,833
まだ出る気はないさ

185
00:10:34,166 --> 00:10:35,101
来い

186
00:10:37,103 --> 00:10:40,006
地図の場所を
知ってるのか？

187
00:10:40,072 --> 00:10:40,906
ああ

188
00:10:40,973 --> 00:10:41,774
よし

189
00:10:43,843 --> 00:10:45,277
案内しろ

190
00:10:52,151 --> 00:10:53,419
話がある

191
00:10:54,687 --> 00:10:55,721
サラですか？

192
00:10:55,788 --> 00:10:57,056
ローレルが？

193
00:10:57,823 --> 00:10:58,758
違います

194
00:10:58,824 --> 00:11:03,396
我が娘ながら参るよ
俺にも お前にも隠すとは

195
00:11:03,663 --> 00:11:04,397
大丈夫ですか？

196
00:11:04,664 --> 00:11:05,431
まさか

197
00:11:05,698 --> 00:11:09,669
“大丈夫”なんて
言える状況じゃない

198
00:11:09,735 --> 00:11:11,337
サラは捜します

199
00:11:11,704 --> 00:11:14,774
よかった
でも別の問題が

200
00:11:14,874 --> 00:11:18,444
リモートアクセス型の
トロイの木馬ね

201
00:11:18,711 --> 00:11:22,715
特定のデータを
消去するウイルスよ

202
00:11:22,782 --> 00:11:26,719
複雑な暗号だから
解読には時間が…

203
00:11:26,786 --> 00:11:29,088
急がないと
ダークが疑う

204
00:11:29,155 --> 00:11:32,158
援護なしでは危険です

205
00:11:32,224 --> 00:11:34,126
ローレルはダメだ

206
00:11:34,193 --> 00:11:35,828
そこは心配なく

207
00:11:35,895 --> 00:11:40,266
ダークの作った組織
ＨＩＶＥ(ハイブ)のことは？

208
00:11:40,866 --> 00:11:41,734
聞いた

209
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
弟を殺した組織だ

210
00:11:46,038 --> 00:11:47,006
気の毒に

211
00:11:47,073 --> 00:11:50,910
本当に連中と
組んでいたんですか？

212
00:11:52,211 --> 00:11:53,079
なぜ？

213
00:11:53,145 --> 00:11:54,246
話せば長い

214
00:11:54,346 --> 00:11:55,414
時間はある

215
00:11:57,716 --> 00:12:00,820
長い間
街は瀕死の状態だった

216
00:12:01,053 --> 00:12:04,190
そこへダークが
助けを申し出た　

217
00:12:04,256 --> 00:12:08,394
人脈も金もある
ゴーストが現れる前の話だ

218
00:12:09,328 --> 00:12:12,264
街を憂う市民に見えた

219
00:12:12,331 --> 00:12:13,466
それで？

220
00:12:13,766 --> 00:12:18,137
しばらくして消防署長の
旅行先を聞かれた

221
00:12:18,270 --> 00:12:21,407
教えた翌日に
別荘が爆破された

222
00:12:21,740 --> 00:12:22,908
問い詰めた？

223
00:12:22,975 --> 00:12:24,110
もちろんだ

224
00:12:25,077 --> 00:12:27,379
だが娘の写真を出した

225
00:12:27,880 --> 00:12:31,884
職場や自宅
断酒会にいる写真をな

226
00:12:33,853 --> 00:12:38,290
弟さんの件もあるし
俺には協力できないか？

227
00:12:39,458 --> 00:12:40,893
その逆です

228
00:12:42,495 --> 00:12:45,364
内通者がいれば
倒しやすい

229
00:12:47,266 --> 00:12:49,301
被害者の共通点は？

230
00:12:49,969 --> 00:12:53,038
強盗か
チンピラってことだけ

231
00:12:54,206 --> 00:12:58,377
サラがやったなんて
信じられないわ

232
00:12:58,844 --> 00:13:01,514
彼女が生きてるってことも

233
00:13:01,780 --> 00:13:03,916
なぜ そんなことが？

234
00:13:03,983 --> 00:13:05,951
世の中ってのは―

235
00:13:07,086 --> 00:13:10,156
考えてるより
ずっと複雑なんだ

236
00:13:10,556 --> 00:13:13,225
レイからメッセージが

237
00:13:13,959 --> 00:13:15,995
死ぬ直前のものよ

238
00:13:17,863 --> 00:13:19,932
つらすぎるから―

239
00:13:21,967 --> 00:13:24,436
聞く気はなかったんだけど

240
00:13:26,105 --> 00:13:31,577
さよならを言う苦しみを
避けられるほうがいいわ

241
00:13:32,178 --> 00:13:34,246
それほど単純ならね

242
00:13:38,083 --> 00:13:42,288
両親に会いたいと
思わない日はない

243
00:13:43,289 --> 00:13:44,957
トミーにもね

244
00:13:46,392 --> 00:13:48,394
１分でもいいから―

245
00:13:49,261 --> 00:13:53,199
一緒に過ごせるなら
何だってする

246
00:13:53,332 --> 00:13:55,501
でもサラの件は―

247
00:13:57,970 --> 00:14:02,174
誰の苦しみも癒やさない
悪化させてる

248
00:14:03,609 --> 00:14:06,845
サラは女性２人を
殺しかけた

249
00:14:07,279 --> 00:14:09,281
なぜ２人を狙った？

250
00:14:09,348 --> 00:14:13,185
精神状態が不安定なのよ
想像だけど

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,221
２人の共通点は？

252
00:14:16,956 --> 00:14:18,123
さあ…

253
00:14:18,857 --> 00:14:21,627
ウェイトレスの
ステファニーと―

254
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
クラブにいたリンジー

255
00:14:23,963 --> 00:14:25,030
２人とも…

256
00:14:25,097 --> 00:14:26,465
テアに似てる

257
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
説教なら お断りよ

258
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
〝オリー〞

259
00:14:34,273 --> 00:14:35,541
説教なら お断りよ

260
00:14:45,184 --> 00:14:46,552
〈お前だ！〉

261
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
サラ…

262
00:15:52,318 --> 00:15:54,954
本当にサラの仕業なの？

263
00:15:55,554 --> 00:15:57,189
サラじゃない

264
00:15:58,157 --> 00:15:59,325
これには―

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,227
理由があるの

266
00:16:02,294 --> 00:16:03,662
テア

267
00:16:04,129 --> 00:16:05,364
気分は？

268
00:16:05,531 --> 00:16:06,699
サラは…

269
00:16:06,999 --> 00:16:09,335
大丈夫だ　安心しろ

270
00:16:09,401 --> 00:16:11,737
私を殺そうとしたのは…

271
00:16:12,071 --> 00:16:14,039
正気じゃないからさ

272
00:16:14,106 --> 00:16:15,741
そうじゃないの

273
00:16:17,543 --> 00:16:19,511
あの泉のせいよ

274
00:16:20,512 --> 00:16:23,282
サラも私と同じ苦しみを

275
00:16:24,516 --> 00:16:26,618
お前は良くなったと…

276
00:16:27,019 --> 00:16:30,189
ナンダ･パルバットに
行った時―

277
00:16:32,057 --> 00:16:33,525
２人 殺したの

278
00:16:36,295 --> 00:16:41,567
マルコムが手下を
いけにえに差し出したの

279
00:16:41,667 --> 00:16:43,068
それで―

280
00:16:44,003 --> 00:16:46,605
殺しへの飢えが治まった

281
00:16:48,741 --> 00:16:49,675
そんな…

282
00:16:50,776 --> 00:16:52,277
無事でよかった

283
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
話がある

284
00:16:57,249 --> 00:16:58,751
テアは大丈夫？

285
00:17:05,023 --> 00:17:06,058
いいや

286
00:17:06,657 --> 00:17:12,330
ケガで入院した上に
マルコムのせいで人殺しを

287
00:17:12,397 --> 00:17:13,432
何の話？

288
00:17:13,499 --> 00:17:17,102
ナンダ･パルバットの
旅行の話だ

289
00:17:17,236 --> 00:17:22,473
黙って行ったのは
反対されると思ったからよ

290
00:17:23,175 --> 00:17:24,443
テアも泉に

291
00:17:24,643 --> 00:17:25,711
関係ない

292
00:17:25,778 --> 00:17:28,647
そういう偽善が
許せないの

293
00:17:28,814 --> 00:17:29,648
何よ

294
00:17:30,382 --> 00:17:34,586
自分は妹を救ったのに
私はダメなの？

295
00:17:34,653 --> 00:17:37,823
サラは死んでた
テアは違う

296
00:17:38,357 --> 00:17:41,260
じゃあ
なぜ私に黙ってたの？

297
00:17:46,365 --> 00:17:48,300
対等に見てないのよ

298
00:17:48,667 --> 00:17:51,770
まさか
そんな風に思ってない

299
00:17:51,837 --> 00:17:57,109
そう思ってるのよ
アローになった時も黙ってた

300
00:17:57,176 --> 00:17:58,377
声が大きい

301
00:17:58,444 --> 00:18:03,682
チーム入りも反対したし
甦りの泉の存在も隠してた

302
00:18:05,217 --> 00:18:08,454
サラが正気を失ったのは―

303
00:18:08,520 --> 00:18:11,690
私が下した決断のせいなのよ

304
00:18:12,791 --> 00:18:17,396
私の苦しみを
少しでも想像してみた？

305
00:18:20,666 --> 00:18:23,168
テアのことは気の毒よ

306
00:18:24,169 --> 00:18:27,773
あなたの家族が
心から大好きだから

307
00:18:29,141 --> 00:18:32,544
でも少しは
私の家族も思ってよ

308
00:18:39,251 --> 00:18:40,419
降りろ

309
00:18:44,289 --> 00:18:46,158
本当にここか？

310
00:18:46,258 --> 00:18:47,626
間違いない

311
00:18:47,759 --> 00:18:49,361
一体 何者だ？

312
00:18:49,428 --> 00:18:52,564
ボスの計画には
詳しいのか？

313
00:18:52,631 --> 00:18:54,433
麻薬の製造だろ

314
00:18:54,600 --> 00:18:55,901
ならいいが

315
00:18:56,201 --> 00:18:58,704
ライターの狙いは別だ

316
00:18:58,770 --> 00:18:59,705
つまり？

317
00:18:59,771 --> 00:19:02,608
悪党に渡すと危険なものさ

318
00:19:02,674 --> 00:19:05,277
銃を向けて言うセリフか？

319
00:19:06,879 --> 00:19:08,647
俺は悪党じゃない

320
00:19:08,714 --> 00:19:11,416
金に苦労はしてるが―

321
00:19:12,384 --> 00:19:14,353
天使の側の人間だ

322
00:19:14,453 --> 00:19:17,623
天使が俺に優しい間はな

323
00:19:17,723 --> 00:19:19,491
確かに ここだ

324
00:19:44,917 --> 00:19:47,753
魔術を見るのは初めてか

325
00:19:57,229 --> 00:20:00,399
さあアリス
ウサギの穴だぞ

326
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
見事な侵入方法だ
いつ覚えた？

327
00:20:07,272 --> 00:20:08,473
話は後だ

328
00:20:08,540 --> 00:20:09,575
だよな

329
00:20:11,743 --> 00:20:12,844
そこか？

330
00:20:12,911 --> 00:20:14,246
そのようだ

331
00:20:14,580 --> 00:20:17,983
見張ってろ
バレたら俺は終わりだ

332
00:20:21,820 --> 00:20:22,688
どうだ？

333
00:20:22,754 --> 00:20:26,291
人物のファイルを
消去してる

334
00:20:26,358 --> 00:20:27,926
〝ファイル消去中〞

335
00:20:27,926 --> 00:20:28,794
〝ファイル消去中〞

336
00:20:27,926 --> 00:20:28,794
誰のデータを？　なぜ？

337
00:20:28,794 --> 00:20:29,962
誰のデータを？　なぜ？

338
00:20:30,229 --> 00:20:31,530
いい質問だ

339
00:20:35,234 --> 00:20:36,268
ローレル

340
00:20:37,803 --> 00:20:38,670
テア

341
00:20:38,737 --> 00:20:40,806
ここで何を？

342
00:20:40,906 --> 00:20:42,374
話があって

343
00:20:44,309 --> 00:20:46,645
あなたに謝らなきゃ

344
00:20:46,712 --> 00:20:48,780
謝ることなんて―

345
00:20:49,281 --> 00:20:51,416
何もないわ

346
00:20:51,483 --> 00:20:53,418
いいえ　あるの

347
00:20:53,652 --> 00:20:56,955
救える保証もなく
サラを甦らせた

348
00:20:58,657 --> 00:21:01,560
サラを殺したのは私よ

349
00:21:04,696 --> 00:21:07,366
だから私を狙ってる

350
00:21:07,532 --> 00:21:10,369
サラの殺しへの飢えは…

351
00:21:11,503 --> 00:21:15,340
私もラーズのことを
考えると感じるの

352
00:21:15,407 --> 00:21:16,575
どういうこと？

353
00:21:17,309 --> 00:21:21,446
私が殺したいのは
私を殺そうとした相手よ

354
00:21:21,947 --> 00:21:25,684
でもラーズは
もう死んでるわ

355
00:21:25,884 --> 00:21:27,619
何が言いたいの？

356
00:21:27,786 --> 00:21:31,456
私を殺せば
サラは元に戻れる

357
00:21:31,690 --> 00:21:36,528
あなたを殺すなんて
解決策とは言えないわ

358
00:21:39,464 --> 00:21:40,332
まだか？

359
00:21:40,399 --> 00:21:41,633
あと２分だ

360
00:21:42,034 --> 00:21:44,303
〝アンディ･ディグル〞

361
00:21:44,970 --> 00:21:46,605
今のは？

362
00:21:46,672 --> 00:21:47,606
どうした

363
00:21:47,706 --> 00:21:48,840
弟の名前が

364
00:21:48,907 --> 00:21:49,841
何だと？

365
00:21:52,444 --> 00:21:53,078
何をした？

366
00:21:53,345 --> 00:21:55,681
消去したデータの確認を

367
00:21:55,747 --> 00:21:57,849
時間がない　逃げるぞ

368
00:21:57,916 --> 00:21:59,584
まだだ

369
00:22:01,920 --> 00:22:03,522
銃を捨てろ！

370
00:22:03,588 --> 00:22:07,926
俺はランス警部だ
ハッカーを追ってきた

371
00:22:09,628 --> 00:22:10,629
問題ない

372
00:22:10,796 --> 00:22:14,066
早く行け
応援を呼んでこい

373
00:22:14,766 --> 00:22:15,634
急げ！

374
00:22:19,805 --> 00:22:22,641
殴るなら
前もって教えてくれ

375
00:22:22,708 --> 00:22:25,777
疑われないためさ
行くぞ

376
00:22:39,624 --> 00:22:41,093
まだ いたのか

377
00:22:41,827 --> 00:22:42,828
オリバー

378
00:22:43,595 --> 00:22:48,133
テアの様子を見に
さっきは話せなかったから

379
00:22:48,400 --> 00:22:49,468
眠ってる？

380
00:22:50,635 --> 00:22:51,503
たぶん

381
00:22:53,839 --> 00:22:57,109
来た理由なら分かってるわ

382
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
大丈夫よ

383
00:23:01,780 --> 00:23:03,148
いいわ

384
00:23:04,082 --> 00:23:07,919
あなたの好きなようにして

385
00:23:09,154 --> 00:23:10,689
私は構わない

386
00:23:10,956 --> 00:23:14,860
〈死ぬ覚悟はできたか？〉

387
00:23:16,495 --> 00:23:17,462
さっきは…

388
00:23:17,529 --> 00:23:19,464
あれが君の本音だろ

389
00:23:21,399 --> 00:23:22,134
テア！

390
00:23:39,417 --> 00:23:40,786
平気なのか？

391
00:23:40,852 --> 00:23:45,924
前にも増して
病院が嫌いになったわ

392
00:23:45,991 --> 00:23:49,795
サラの目を見たが
別人だった

393
00:23:49,895 --> 00:23:50,662
別人？

394
00:23:50,729 --> 00:23:55,634
あの泉は死者には使えない
体は甦っても…

395
00:23:55,700 --> 00:23:57,836
魂は戻らない

396
00:23:59,871 --> 00:24:02,073
サラを捜さないと

397
00:24:02,174 --> 00:24:06,845
テアの現住所と病室を
なぜかサラは知ってた

398
00:24:06,912 --> 00:24:09,047
存在を感じる力が？

399
00:24:09,114 --> 00:24:11,483
まるでメタヒューマンだ

400
00:24:11,550 --> 00:24:14,186
私もサラも
あの泉に入った

401
00:24:14,452 --> 00:24:17,856
それで私たちに
つながりがあるのよ

402
00:24:17,923 --> 00:24:21,560
退院したばかりで
オトリは無理だ

403
00:24:21,626 --> 00:24:25,096
お兄ちゃんは
リーダーじゃないでしょ？

404
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
テアは俺たち全員で守る

405
00:24:33,638 --> 00:24:35,507
一体 どうやって？

406
00:24:35,574 --> 00:24:39,077
魔術のいい点は
説明できないとこだ

407
00:24:39,144 --> 00:24:44,850
世界の中核を成す場所は
太古から悪党を惹きつける

408
00:24:45,183 --> 00:24:47,619
この島が そうだ

409
00:24:47,986 --> 00:24:50,222
お前が来たのも運命だ

410
00:24:54,659 --> 00:24:57,562
この意味は
“立入禁止”とか？

411
00:24:57,729 --> 00:25:01,132
というより
“清い心が要る”かな

412
00:25:05,537 --> 00:25:07,105
お前には無理だ

413
00:25:16,047 --> 00:25:18,850
見つけたぞ　お嬢ちゃん

414
00:25:19,718 --> 00:25:21,119
なぜ女だと？

415
00:25:22,520 --> 00:25:24,289
俺にも技はある

416
00:25:25,023 --> 00:25:26,725
やるじゃないか

417
00:25:27,926 --> 00:25:31,763
スマートにいきたいが
時間がない

418
00:25:33,965 --> 00:25:34,833
危ない！

419
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
俺も悪党じゃない

420
00:25:50,215 --> 00:25:51,283
任務完了だ

421
00:25:51,549 --> 00:25:52,751
よくやった

422
00:25:56,187 --> 00:25:58,256
褒美を待ってるのか？

423
00:25:58,556 --> 00:26:02,694
消去された名前を
いくつか見た

424
00:26:02,761 --> 00:26:03,728
軍人だな

425
00:26:03,795 --> 00:26:05,931
機械には疎いかと

426
00:26:05,997 --> 00:26:07,132
意外だろ

427
00:26:07,632 --> 00:26:10,302
アンディ･ディグルの名が

428
00:26:11,937 --> 00:26:12,938
知り合いか？

429
00:26:13,004 --> 00:26:17,809
６年前に死んだ男だ
なぜ死人の記録を消した？

430
00:26:18,576 --> 00:26:19,778
教えてやろう

431
00:26:19,844 --> 00:26:23,114
首尾よく
任務遂行してくれたからな

432
00:26:24,316 --> 00:26:27,786
殺し屋にディグル軍曹を
殺させた

433
00:26:27,852 --> 00:26:28,720
なぜ？

434
00:26:28,820 --> 00:26:34,092
野心的な軍人にとって
アフガニスタンは宝の山だ

435
00:26:34,759 --> 00:26:35,727
何の話だ？

436
00:26:35,794 --> 00:26:37,595
麻薬 武器 殺人さ

437
00:26:37,662 --> 00:26:40,832
だが彼にとっては
不運なことに―

438
00:26:40,899 --> 00:26:43,668
我々が活動を開始してた

439
00:26:43,735 --> 00:26:45,670
つまり競合相手だ

440
00:26:45,737 --> 00:26:46,838
それで殺害を？

441
00:26:46,905 --> 00:26:48,807
君の友人なのか？

442
00:26:48,873 --> 00:26:52,043
犯罪者と
付き合いがあるとは

443
00:26:52,744 --> 00:26:54,145
私以外のな

444
00:26:56,681 --> 00:26:59,250
もう話は済んだか？

445
00:27:01,252 --> 00:27:02,988
“ヴァーダント”

446
00:27:05,824 --> 00:27:06,391
いいわ

447
00:27:08,126 --> 00:27:12,130
久しぶりに ここに来たわ
変な気分ね

448
00:27:12,197 --> 00:27:14,766
心配するな　俺たちがいる

449
00:27:15,767 --> 00:27:19,938
心配はしてないわ
現れるとは思えない

450
00:27:23,675 --> 00:27:25,110
今のは取り消す

451
00:27:32,717 --> 00:27:33,952
テアを外へ

452
00:27:51,169 --> 00:27:55,073
父さんは正しい
あなたはサラじゃない

453
00:27:59,010 --> 00:27:59,978
麻酔矢だ

454
00:28:00,045 --> 00:28:03,415
殺してよ
もう魂がないのよ

455
00:28:03,681 --> 00:28:04,416
ローレル

456
00:28:06,051 --> 00:28:07,252
魂は取り戻す

457
00:28:07,318 --> 00:28:08,319
えっ？

458
00:28:15,060 --> 00:28:15,927
オリバー

459
00:28:16,027 --> 00:28:16,895
ジョン

460
00:28:16,995 --> 00:28:18,129
久しぶりだ

461
00:28:18,196 --> 00:28:19,097
そうだな

462
00:28:19,164 --> 00:28:20,732
貸しがあったろ

463
00:28:20,799 --> 00:28:22,267
覚えてたか

464
00:28:22,333 --> 00:28:26,404
スター･シティに来てくれ
助けが要る

465
00:28:29,107 --> 00:28:31,076
悪魔払いでもする気？

466
00:28:29,107 --> 00:28:31,076
〝ジョン･
コンスタンティン〞

467
00:28:31,076 --> 00:28:32,043
悪魔払いでもする気？

468
00:28:32,110 --> 00:28:34,946
いいや　除霊とは違う

469
00:28:35,013 --> 00:28:40,418
妹さんに必要なのは
魂を肉体に戻す儀式だ

470
00:28:40,485 --> 00:28:42,253
やったことは？

471
00:28:42,320 --> 00:28:46,825
１年前に１度な
体で覚えてるから心配ない

472
00:28:46,891 --> 00:28:50,729
儀式の準備に必要な物の
リストは？

473
00:28:51,930 --> 00:28:55,467
翻訳する暇がなくて
アラム語のままだ

474
00:28:55,800 --> 00:29:00,205
こんなに美人だらけなら
もっと早く来たのに

475
00:29:03,475 --> 00:29:05,009
一体 何者だ？

476
00:29:05,076 --> 00:29:08,980
ゴージャスな美女じゃなくて
よかった

477
00:29:21,092 --> 00:29:22,393
説明はいい

478
00:29:23,928 --> 00:29:26,498
伝言を聞いてくれたのね

479
00:29:27,766 --> 00:29:29,200
父親だからな

480
00:29:29,267 --> 00:29:31,803
万が一 失敗したら？

481
00:29:31,870 --> 00:29:33,138
心配するな

482
00:29:33,538 --> 00:29:36,841
失敗した時は全員死ぬ

483
00:29:36,908 --> 00:29:38,476
必要な物を…

484
00:29:38,543 --> 00:29:41,212
リストのものは揃えた

485
00:29:41,279 --> 00:29:44,082
クジャクの羽根は何に？

486
00:29:49,287 --> 00:29:52,357
ありがとう
ずっと かゆかった

487
00:29:53,825 --> 00:29:54,893
さてと

488
00:29:55,126 --> 00:30:00,298
死者の国に連れていけるのは
２人だけだ

489
00:30:00,365 --> 00:30:02,400
私が行くべきだわ

490
00:30:02,467 --> 00:30:06,337
サラが死んだのは
私のせいだし

491
00:30:06,404 --> 00:30:09,507
悪く思わないで
ほしいんだが―

492
00:30:09,808 --> 00:30:12,977
君が行ったら逆効果では？

493
00:30:14,212 --> 00:30:17,115
ローレル　俺を信じてくれ

494
00:30:20,485 --> 00:30:22,387
絶対に うまくいく

495
00:30:31,830 --> 00:30:33,898
待て　もう１つ

496
00:30:34,365 --> 00:30:39,337
彼女の魂を取り戻すためには
戦う必要がある

497
00:30:39,838 --> 00:30:41,039
覚悟しろ

498
00:30:41,940 --> 00:30:43,208
始めるぞ

499
00:30:44,175 --> 00:30:45,944
ショータイムだ

500
00:31:25,250 --> 00:31:26,351
オリバー！

501
00:31:30,588 --> 00:31:32,490
まるで二日酔いだ

502
00:31:33,358 --> 00:31:35,059
どうすれば？

503
00:31:35,126 --> 00:31:36,261
助けて！

504
00:31:36,361 --> 00:31:37,962
ローレル　待て！

505
00:31:44,369 --> 00:31:45,270
一体…

506
00:31:45,336 --> 00:31:47,005
俺の出番だ

507
00:31:47,071 --> 00:31:48,106
助けて！

508
00:31:48,172 --> 00:31:49,474
ダメだ　行くな

509
00:31:49,908 --> 00:31:51,509
何もするなと？

510
00:31:51,576 --> 00:31:53,077
ガイドが要る

511
00:32:17,635 --> 00:32:21,606
こっちだ
ここに永遠にいたくないだろ

512
00:32:24,676 --> 00:32:26,244
ここに魂が？

513
00:32:26,311 --> 00:32:28,179
簡単に言うとね

514
00:32:34,986 --> 00:32:36,087
ローレル

515
00:32:40,625 --> 00:32:43,962
ローレルを手伝え
奴は任せろ

516
00:32:49,434 --> 00:32:51,169
かかってこい

517
00:33:00,712 --> 00:33:02,613
なるべく早く頼む

518
00:33:20,431 --> 00:33:21,566
サラ

519
00:33:25,136 --> 00:33:26,304
いくぞ

520
00:33:35,613 --> 00:33:37,715
ローレル　よかった

521
00:33:40,084 --> 00:33:41,152
大丈夫か

522
00:33:42,086 --> 00:33:44,756
何があった　平気か？

523
00:33:45,056 --> 00:33:47,392
サラは？　どうなったの？

524
00:33:47,525 --> 00:33:48,559
戻ったの？

525
00:33:56,234 --> 00:33:57,301
サラ

526
00:33:58,770 --> 00:33:59,804
サラ？

527
00:34:00,271 --> 00:34:01,472
サラ

528
00:34:02,807 --> 00:34:03,674
よかった

529
00:34:14,318 --> 00:34:16,353
ジョン　借りができた

530
00:34:16,420 --> 00:34:20,391
借りを返したまでさ
これで おあいこだ

531
00:34:20,458 --> 00:34:24,795
俺が必要になったら
いつでも連絡しろ

532
00:34:25,096 --> 00:34:26,431
そうするよ

533
00:34:27,264 --> 00:34:31,803
この街に来てから
妙に背筋が強張ってる

534
00:34:32,070 --> 00:34:35,706
恐らく
ダミアン･ダークのせいだ

535
00:34:37,375 --> 00:34:39,277
知ってるのか

536
00:34:39,844 --> 00:34:42,179
奴には気をつけろ

537
00:34:42,746 --> 00:34:45,449
死の国よりタチが悪いぞ

538
00:34:47,485 --> 00:34:48,553
助言は？

539
00:34:48,619 --> 00:34:52,356
あるよ
間に合ううちに街を出ろ

540
00:34:54,759 --> 00:34:58,262
妙な人だけどセクシーね

541
00:34:58,329 --> 00:35:01,432
聞かなかったことにする

542
00:35:03,734 --> 00:35:05,703
もう怒ってない？

543
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
いつ怒鳴られるか不安で

544
00:35:09,173 --> 00:35:11,476
ナンダ･パルバットの件か？

545
00:35:11,542 --> 00:35:12,510
うん

546
00:35:13,211 --> 00:35:18,349
俺には誰かの隠し事を
責める権利はない

547
00:35:20,284 --> 00:35:22,587
隠し事をさせて悪かった

548
00:35:23,488 --> 00:35:24,589
おいで

549
00:35:29,660 --> 00:35:32,296
ありがとよ
借りができたな

550
00:35:32,363 --> 00:35:33,798
一体 何なんだ？

551
00:35:33,865 --> 00:35:36,534
これはホルスのオーブ

552
00:35:36,667 --> 00:35:40,271
“グリモワール”
古代の魔術書さ

553
00:35:40,538 --> 00:35:41,672
聞いただろ？

554
00:35:41,739 --> 00:35:44,442
それをどうするんだ？

555
00:35:44,675 --> 00:35:47,578
これまで集めた物と一緒に―

556
00:35:47,645 --> 00:35:51,482
悪党から守るために
安全な場所に隠す

557
00:35:55,253 --> 00:35:58,156
俺が言ったことを忘れるな

558
00:35:58,222 --> 00:36:01,259
ライターの目的は
麻薬だけじゃない

559
00:36:01,359 --> 00:36:04,662
お前には
関係のないことだ

560
00:36:05,596 --> 00:36:09,200
一緒に島を出よう
ボートがある

561
00:36:09,400 --> 00:36:13,604
囚われている人たちを
残していけない

562
00:36:13,771 --> 00:36:15,606
ヒーローだな

563
00:36:16,674 --> 00:36:21,646
でも手ぶらで戻れない
コンクリンに疑われてる

564
00:36:22,380 --> 00:36:23,514
なるほど

565
00:36:27,952 --> 00:36:28,886
ほら

566
00:36:30,755 --> 00:36:36,594
バカは光り物に飛びつくが
本当の力は呪文にある

567
00:36:36,661 --> 00:36:38,563
見せてやろう

568
00:36:51,809 --> 00:36:53,544
シャツを上げろ

569
00:36:54,545 --> 00:36:55,546
何？

570
00:37:05,823 --> 00:37:07,792
俺に何をした？

571
00:37:07,892 --> 00:37:10,595
ライターに対する保険さ

572
00:37:11,729 --> 00:37:14,832
時が来れば
使い方は分かる

573
00:37:15,800 --> 00:37:18,369
これで お別れだな

574
00:37:22,506 --> 00:37:24,575
俺の顔を殴ってくれ

575
00:37:24,642 --> 00:37:29,247
俺に殴られて
逃げられたってフリか

576
00:37:30,014 --> 00:37:32,717
俺の右フックは効くぞ

577
00:37:36,621 --> 00:37:39,257
大丈夫だ　ありがとう

578
00:37:39,323 --> 00:37:42,593
台本通りに
“みんなで心を１つに”

579
00:37:42,660 --> 00:37:44,295
“心を１つに”だな

580
00:37:44,362 --> 00:37:45,429
頼みます

581
00:37:45,496 --> 00:37:46,897
やあ　ローレル

582
00:37:47,365 --> 00:37:50,968
距離を置くよう
言ったはずですが

583
00:37:51,035 --> 00:37:54,538
友達は
距離を置く対象じゃない

584
00:37:55,873 --> 00:37:57,008
そうですか

585
00:37:58,776 --> 00:38:02,346
お好きに
落選でも報酬は頂きます

586
00:38:06,317 --> 00:38:08,519
辞めないよう説得するわ

587
00:38:09,053 --> 00:38:11,722
でもカッコよかった

588
00:38:17,528 --> 00:38:18,596
サラは？

589
00:38:19,030 --> 00:38:20,364
休んでる

590
00:38:20,931 --> 00:38:24,602
魂が戻るって
すごく疲れるみたい

591
00:38:24,702 --> 00:38:25,703
そうか

592
00:38:27,405 --> 00:38:30,908
オリー
何てお礼を言えばいいか…

593
00:38:31,709 --> 00:38:33,444
今ので十分さ

594
00:38:34,512 --> 00:38:35,746
ありがとう

595
00:38:36,681 --> 00:38:38,949
呼んでくれたことも

596
00:38:39,750 --> 00:38:43,454
病院で口論したし
会いたくないかと

597
00:38:43,521 --> 00:38:45,423
君の言った通りだ

598
00:38:45,956 --> 00:38:48,926
俺は友達を軽く見ていた

599
00:38:49,694 --> 00:38:53,097
これからは
真の親友になりたい

600
00:38:55,700 --> 00:38:59,003
私もよ
妹を救った人だもの

601
00:39:03,741 --> 00:39:07,011
過ちを犯し
周りの人を傷つけた

602
00:39:07,078 --> 00:39:11,816
でも自分の過去から
逃げるつもりは…

603
00:39:14,585 --> 00:39:16,053
サラと一緒かと

604
00:39:16,120 --> 00:39:17,788
時間は十分ある

605
00:39:17,855 --> 00:39:18,689
どうぞ

606
00:39:18,756 --> 00:39:20,858
借りができたからな

607
00:39:23,427 --> 00:39:26,130
弟さんの件を
ダークに聞いた

608
00:39:26,464 --> 00:39:27,798
これをくれた

609
00:39:30,935 --> 00:39:32,636
読む必要はない

610
00:39:33,704 --> 00:39:35,673
思い出のままでも…

611
00:39:57,962 --> 00:39:59,930
これは事実ですか？

612
00:40:00,164 --> 00:40:01,799
正規の書類だ

613
00:40:02,767 --> 00:40:04,402
残念だがな

614
00:40:05,002 --> 00:40:06,637
“極秘”

615
00:40:06,871 --> 00:40:08,472
ありがとう

616
00:40:08,873 --> 00:40:11,475
こんなことに礼は要らん

617
00:40:11,642 --> 00:40:13,611
知りたかったので

618
00:40:15,045 --> 00:40:18,048
ハイブが弟を殺した理由を

619
00:40:31,896 --> 00:40:34,532
フェリシティ　おかえり！

620
00:40:34,598 --> 00:40:35,733
何本 飲む気？

621
00:40:35,800 --> 00:40:38,636
もう飲んでる
甲斐はあった！

622
00:40:38,702 --> 00:40:40,037
ノイズの除去を？

623
00:40:40,104 --> 00:40:43,641
今まさに
作業を終えたところです

624
00:40:43,707 --> 00:40:46,577
エナジードリンクは
禁止する

625
00:40:46,644 --> 00:40:49,046
ええ　心臓が爆発寸前だ

626
00:40:49,113 --> 00:40:50,881
音声の件ですね

627
00:40:50,948 --> 00:40:52,116
僕が電話を？

628
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
カーティス

629
00:40:55,519 --> 00:40:58,022
ごめん　僕の責任だ

630
00:40:58,656 --> 00:41:03,093
僕はエグゾスーツの実験で
ドジを踏んだ

631
00:41:04,829 --> 00:41:07,898
とにかく
君に伝えたいのは―

632
00:41:08,866 --> 00:41:12,069
僕は生きてるってことだ

633
00:41:12,236 --> 00:41:13,938
でもピンチだ