1
00:00:00,166 --> 00:00:00,734
半年前

2
00:00:00,734 --> 00:00:02,602
半年前
ファイルの更新だ
〝アトム･プロジェクト〞

3
00:00:02,602 --> 00:00:04,571
ファイルの更新だ
〝アトム･プロジェクト〞

4
00:00:04,704 --> 00:00:08,308
これは
小型化テストの第１回目

5
00:00:10,076 --> 00:00:11,211
実行する

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,748
１回目は失敗するな

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,020
“パーマー･テクノロジーズ”

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,661
公約の決定まで
長かったけど―

9
00:00:28,661 --> 00:00:30,563
公約の決定まで
長かったけど―
現在

10
00:00:30,563 --> 00:00:30,630
現在

11
00:00:30,630 --> 00:00:31,431
現在
決めることは
あと２つだけです

12
00:00:31,431 --> 00:00:34,334
決めることは
あと２つだけです

13
00:00:34,401 --> 00:00:35,635
１つは完了

14
00:00:35,702 --> 00:00:39,773
資金集めのパーティー会場は
“ジェラール”に

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
あそこは高いのでは？

16
00:00:42,542 --> 00:00:46,079
金と言えば
予算は大丈夫ですか？

17
00:00:46,146 --> 00:00:48,148
フェリシティに頼む

18
00:00:48,214 --> 00:00:52,252
会社が忙しくて
今日は来られなかった

19
00:00:52,318 --> 00:00:54,654
マジメに働いてるのね

20
00:00:54,721 --> 00:00:57,323
どっちかが稼がないとな

21
00:00:57,624 --> 00:01:01,694
予算の件は確認する
色々とありがとう

22
00:01:02,195 --> 00:01:03,263
それじゃ

23
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
明日の晩 下見に行こう

24
00:01:09,803 --> 00:01:13,273
店の雰囲気を確かめないと

25
00:01:13,673 --> 00:01:16,476
それってデートの誘い？

26
00:01:18,311 --> 00:01:21,481
デートなんて
ずっとしてなくて

27
00:01:22,182 --> 00:01:26,119
今はちょっと
色々と複雑だし―

28
00:01:26,453 --> 00:01:30,423
兄の選挙参謀と
デートはマズいわ

29
00:01:30,490 --> 00:01:32,492
君が正しいよ

30
00:01:32,559 --> 00:01:35,695
プロ失格だ
僕らしくなかった

31
00:01:36,229 --> 00:01:37,797
とんだ勘違いを

32
00:01:38,364 --> 00:01:40,400
添加物の食べすぎだ

33
00:01:41,201 --> 00:01:43,236
今のは忘れてくれる？

34
00:01:43,303 --> 00:01:46,239
忘れないわ
うれしかった

35
00:01:47,807 --> 00:01:49,209
じゃあ また

36
00:01:57,884 --> 00:02:01,187
僕は生きてる
でもピンチだ

37
00:02:02,822 --> 00:02:06,126
僕は生きてる
でもピンチだ

38
00:02:07,727 --> 00:02:08,828
僕は生きてる…

39
00:02:08,895 --> 00:02:12,565
終わったら
掃除するはずじゃ…

40
00:02:12,632 --> 00:02:16,870
終わったら片付ける
まだ終わってないの

41
00:02:17,437 --> 00:02:18,571
進み具合は？

42
00:02:20,406 --> 00:02:21,574
なるほど

43
00:02:23,476 --> 00:02:24,677
ループ再生を？

44
00:02:24,744 --> 00:02:28,181
無数のサーバーを
経由してるから―

45
00:02:28,248 --> 00:02:32,819
逆探知アルゴリズムでも
発信源を割り出せない

46
00:02:32,886 --> 00:02:34,687
今すぐ休んで

47
00:02:34,754 --> 00:02:35,421
イヤ

48
00:02:35,488 --> 00:02:39,225
今の状態で
パーマーさんを救えると？

49
00:02:39,292 --> 00:02:40,693
最後の休憩は？

50
00:02:40,760 --> 00:02:43,296
１時間前に２分くらい

51
00:02:46,666 --> 00:02:49,269
彼はストレート　浮気はダメ

52
00:02:49,369 --> 00:02:51,604
オリバー　カーティスよ

53
00:02:51,671 --> 00:02:53,439
君の話は聞いてる

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,408
あなたの話は何も

55
00:02:55,508 --> 00:02:56,576
そうか

56
00:02:59,212 --> 00:03:01,548
カーティス　何してる？

57
00:03:01,614 --> 00:03:05,885
あなたが戻った頃
グリーンアローが現れた

58
00:03:07,353 --> 00:03:09,656
別人だ　アゴの線が違う

59
00:03:10,390 --> 00:03:13,393
いつも そう言ってる
２人きりに

60
00:03:13,459 --> 00:03:14,827
会えてよかった

61
00:03:14,894 --> 00:03:16,262
こちらこそ

62
00:03:18,298 --> 00:03:22,535
今日は事務所で
予算の相談をする約束だろ

63
00:03:22,602 --> 00:03:23,770
水曜にね

64
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
今日は水曜だ

65
00:03:26,873 --> 00:03:27,941
どうした？

66
00:03:29,208 --> 00:03:32,312
僕は生きてる
でもピンチだ

67
00:03:32,378 --> 00:03:33,246
この声は…

68
00:03:33,313 --> 00:03:35,949
レイよ　彼は生きてる

69
00:03:36,216 --> 00:03:37,850
あり得ない　彼は…

70
00:03:37,917 --> 00:03:40,787
半年前に爆発事故で死んだ

71
00:03:40,853 --> 00:03:46,259
でも このメッセージが
発信されたのは６日前よ

72
00:03:46,426 --> 00:03:49,362
レイは生きてる
助けなきゃ

73
00:03:55,001 --> 00:03:57,370
なぜ ここを隠してた？

74
00:03:57,437 --> 00:04:00,807
俺も知らなかった
あなたは見当が？

75
00:04:00,873 --> 00:04:03,776
島には何かあると
思ってた

76
00:04:03,910 --> 00:04:05,345
お手柄だ

77
00:04:05,411 --> 00:04:07,680
英国野郎は逃がしたが

78
00:04:07,981 --> 00:04:09,916
ライターさん　待って

79
00:04:10,450 --> 00:04:13,820
コンスタンティンが
結界があると

80
00:04:14,387 --> 00:04:15,688
魔術のような

81
00:04:16,255 --> 00:04:18,358
部屋に興味はない

82
00:04:25,798 --> 00:04:26,933
それは？

83
00:04:27,500 --> 00:04:29,802
太古からの
メッセージだ

84
00:04:29,869 --> 00:04:33,339
宝物の在りかへ
導いてくれる

85
00:04:34,641 --> 00:04:36,809
〝水の心臓〞か

86
00:04:38,478 --> 00:04:41,681
この島に山に囲まれた
入り江は？

87
00:04:41,748 --> 00:04:42,615
１つある

88
00:04:42,749 --> 00:04:44,984
そこに行って発掘を

89
00:04:45,551 --> 00:04:49,689
労働者12人を連れていけ
宝物を見つけろ

90
00:04:50,290 --> 00:04:51,658
少し お話が

91
00:04:56,829 --> 00:05:00,733
第一に何が狙いか
教えてください

92
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
本当の目的は何です？

93
00:05:03,536 --> 00:05:04,637
第二は何だ？

94
00:05:04,737 --> 00:05:06,639
クイーンはスパイだ

95
00:05:06,939 --> 00:05:10,076
光り物に
騙されないでください

96
00:05:12,312 --> 00:05:14,814
ではクイーン君に
同行しろ

97
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
そうね

98
00:05:27,460 --> 00:05:28,628
分かってる

99
00:05:29,862 --> 00:05:31,597
私も好きよ　ママ

100
00:05:31,998 --> 00:05:33,399
愛してる

101
00:05:33,900 --> 00:05:35,368
じゃ またね

102
00:05:37,770 --> 00:05:38,805
どうだった？

103
00:05:39,105 --> 00:05:42,475
前に生還した時よりは
楽だった

104
00:05:44,677 --> 00:05:45,778
サラ

105
00:05:46,913 --> 00:05:47,914
平気か？

106
00:05:47,980 --> 00:05:51,384
大丈夫よ
ママに言われたの

107
00:05:51,451 --> 00:05:55,121
昔 迷子になった時
ママに約束したって

108
00:05:55,555 --> 00:05:58,424
〝何があっても
必ず帰る〞と

109
00:05:59,992 --> 00:06:01,728
でも思い出せない

110
00:06:01,794 --> 00:06:06,065
親からの仕打ちは
思い出さなくていい

111
00:06:06,532 --> 00:06:10,002
大切なのは
娘２人が揃ったことだ

112
00:06:10,069 --> 00:06:12,071
それ以上 何を望む？

113
00:06:14,507 --> 00:06:18,911
レイがピンチなのに
〝シャワーを浴びろ〞？

114
00:06:18,978 --> 00:06:21,147
そして寝ろ
今の状態で…

115
00:06:21,414 --> 00:06:23,716
カーティスと
同じことを

116
00:06:23,783 --> 00:06:25,618
彼は賢い男だ

117
00:06:26,686 --> 00:06:28,855
なぜレイは
ピンチなんだ？　

118
00:06:28,988 --> 00:06:31,424
聞いてたら教えてる

119
00:06:31,491 --> 00:06:34,694
何か俺に
できることはないか？

120
00:06:34,761 --> 00:06:37,630
パソコンの
達人になったの？

121
00:06:37,697 --> 00:06:38,498
いや

122
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
皮肉よ

123
00:06:39,632 --> 00:06:40,633
分かってる

124
00:06:45,171 --> 00:06:46,873
そうは言っても―

125
00:06:46,939 --> 00:06:49,776
励ましと
マッサージは大歓迎

126
00:06:49,842 --> 00:06:52,078
お安い御用だ
だから…

127
00:06:52,145 --> 00:06:53,012
シャワーね

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,781
それと睡眠も

129
00:06:55,414 --> 00:06:56,482
さあ

130
00:06:56,682 --> 00:06:58,050
早く立って

131
00:07:01,020 --> 00:07:01,988
何だ？

132
00:07:02,054 --> 00:07:04,857
逆探知が
成功した合図よ

133
00:07:06,826 --> 00:07:07,827
２秒で済む

134
00:07:07,927 --> 00:07:10,129
苦労したんだから

135
00:07:12,999 --> 00:07:14,100
何をした？

136
00:07:14,600 --> 00:07:15,968
何もしてない

137
00:07:19,005 --> 00:07:20,640
フェリシティ？

138
00:07:20,706 --> 00:07:21,607
レイ！

139
00:07:21,674 --> 00:07:22,608
今どこだ？

140
00:07:22,675 --> 00:07:26,612
僕にも分からない
監禁されてるんだ

141
00:07:26,679 --> 00:07:28,948
奴らの狙いはスーツだ

142
00:07:29,015 --> 00:07:31,784
今の状態では
悪用できない

143
00:07:31,851 --> 00:07:34,020
スーツがあるなら…

144
00:07:34,086 --> 00:07:36,589
脱出できる？　無理なんだ

145
00:07:36,656 --> 00:07:37,623
壊れたの？

146
00:07:37,690 --> 00:07:40,059
いや うまくいきすぎて…

147
00:07:53,573 --> 00:07:56,008
奴らの狙いはスーツだ

148
00:07:56,075 --> 00:07:59,178
今の状態では
悪用できない

149
00:07:59,245 --> 00:08:00,880
ジョンは信じない

150
00:08:00,947 --> 00:08:01,714
テアも

151
00:08:01,781 --> 00:08:02,915
レイは…

152
00:08:02,982 --> 00:08:04,917
ひと口サイズよ

153
00:08:05,084 --> 00:08:09,121
死にかけた時に注射した
ナノロボットで―

154
00:08:09,188 --> 00:08:11,224
スーツが小型化した

155
00:08:11,491 --> 00:08:14,861
彼が短距離通信で
発したＳＯＳを―

156
00:08:14,927 --> 00:08:17,096
傍受されて捕まった

157
00:08:17,163 --> 00:08:20,666
小型化の状態では
悪用できない

158
00:08:20,733 --> 00:08:24,237
小さい彼を捜すのは
至難の業ね

159
00:08:24,504 --> 00:08:26,272
でもレイに名案が

160
00:08:27,039 --> 00:08:30,276
ある装置の設計図が
会社にある

161
00:08:32,245 --> 00:08:33,813
分かったでしょ？

162
00:08:33,880 --> 00:08:34,780
どこへ？

163
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
設計図を探すの

164
00:08:36,816 --> 00:08:37,750
俺も行く

165
00:08:38,683 --> 00:08:40,019
装置を作れるの？

166
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
いや

167
00:08:42,621 --> 00:08:44,056
手伝えることが…

168
00:08:44,123 --> 00:08:45,091
ないわ

169
00:08:54,901 --> 00:08:57,737
俺たちは
まだ終わってねえぞ

170
00:08:57,970 --> 00:08:59,605
うれしいね

171
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
誰か水の中に入って―

172
00:09:04,744 --> 00:09:06,879
何かないか探ってくれ

173
00:09:07,046 --> 00:09:09,849
ここに来て もう数時間だ

174
00:09:09,949 --> 00:09:12,685
もう動ける状態じゃない

175
00:09:13,085 --> 00:09:14,620
リーダーか？

176
00:09:14,820 --> 00:09:17,590
休ませろと
言ってるだけだ

177
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
分かった

178
00:09:19,725 --> 00:09:23,162
食べ物もある
15分 食事休憩だ

179
00:09:24,830 --> 00:09:26,832
雇い主の鑑(かがみ)だな

180
00:09:26,899 --> 00:09:28,968
見張りは頼んだぞ

181
00:09:29,735 --> 00:09:32,204
昼食を邪魔されたくない

182
00:09:40,580 --> 00:09:42,615
ウクライナ野郎

183
00:09:42,848 --> 00:09:44,216
ヴラドだ

184
00:09:44,283 --> 00:09:46,652
そうか　ヴラド

185
00:09:48,187 --> 00:09:50,189
実はいい話がある

186
00:09:53,125 --> 00:09:57,229
原子間の空間圧縮に
成功したなんて

187
00:09:57,296 --> 00:10:02,068
常温核融合や
究極理論の解明ぐらいスゴイ

188
00:10:02,134 --> 00:10:05,938
ひと口サイズのレイは
命が危ないの

189
00:10:06,005 --> 00:10:09,108
とても喜ぶ気にはなれない

190
00:10:09,175 --> 00:10:10,009
部品は？

191
00:10:10,076 --> 00:10:13,346
全て社内に在庫があります

192
00:10:13,746 --> 00:10:14,914
これ以外は

193
00:10:15,982 --> 00:10:17,683
量子連結管です

194
00:10:17,750 --> 00:10:19,085
どこで買えるの？

195
00:10:19,151 --> 00:10:23,289
16件の特許が絡んでる
製造元に聞くしか…

196
00:10:23,356 --> 00:10:24,390
製造元って？

197
00:10:24,657 --> 00:10:26,993
コード産業です
頼めます？

198
00:10:27,059 --> 00:10:28,628
ライバル会社よ

199
00:10:28,694 --> 00:10:31,197
でも悪いことは以上です

200
00:10:33,666 --> 00:10:34,967
間違ってるわ

201
00:10:36,769 --> 00:10:38,204
会いたかった！

202
00:10:38,270 --> 00:10:39,271
ママ

203
00:10:45,678 --> 00:10:47,146
なぜ ここに？

204
00:10:47,213 --> 00:10:51,350
あなたのオフィスを
訪ねたら―

205
00:10:51,417 --> 00:10:55,154
ＣＥＯは
ここにいると言われて

206
00:10:55,221 --> 00:10:58,257
どうしてスター･シティに？

207
00:10:58,324 --> 00:11:02,028
オリバーが
あなたは働き詰めだと

208
00:11:02,094 --> 00:11:06,165
“ならママが会いに行く”と
言ったら…

209
00:11:07,033 --> 00:11:08,267
“ぜひ”って

210
00:11:08,834 --> 00:11:09,802
あら

211
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
こんにちは　あなたは？

212
00:11:13,005 --> 00:11:16,342
カーティスです
初めまして

213
00:11:16,442 --> 00:11:18,844
お母さん譲りですね

214
00:11:19,445 --> 00:11:21,814
えっと… 金髪が

215
00:11:23,382 --> 00:11:25,684
娘は染めてるの

216
00:11:25,885 --> 00:11:28,187
それで何がしたい？

217
00:11:28,287 --> 00:11:30,222
お買い物？　ネイル？

218
00:11:30,289 --> 00:11:34,060
長旅で疲れたでしょ
私の家で休めば？

219
00:11:34,126 --> 00:11:36,962
あなたに会いに来たのに

220
00:11:37,029 --> 00:11:42,468
ある装置を急いで作らないと
人が死んじゃうの

221
00:11:42,735 --> 00:11:43,335
死ぬ？

222
00:11:43,402 --> 00:11:45,304
例えばの話よ

223
00:11:45,738 --> 00:11:47,840
量子連結管は任せて

224
00:11:47,907 --> 00:11:49,275
どうやって？

225
00:11:49,341 --> 00:11:50,443
彼に頼む

226
00:11:50,743 --> 00:11:53,479
グリーンアローが
活躍するのか

227
00:11:53,846 --> 00:11:55,948
その前に説教してやる

228
00:11:56,015 --> 00:11:57,450
〝コード産業〞

229
00:11:57,450 --> 00:11:57,983
〝コード産業〞

230
00:11:57,450 --> 00:11:57,983
名案だと思った

231
00:11:57,983 --> 00:11:59,051
名案だと思った

232
00:11:59,118 --> 00:11:59,985
名案？

233
00:12:00,052 --> 00:12:01,454
何でＯＫを？

234
00:12:01,720 --> 00:12:03,989
お母さんには勝てない

235
00:12:04,056 --> 00:12:09,061
ミラクルの兵士や
リーグと戦った あなたが？

236
00:12:09,128 --> 00:12:13,199
“寂しい”って泣き顔の
絵文字を送ってきた

237
00:12:13,265 --> 00:12:15,067
ママとメールを？

238
00:12:15,134 --> 00:12:16,235
いつから？

239
00:12:16,302 --> 00:12:18,804
ケンカなら別の時に

240
00:12:18,871 --> 00:12:21,740
ジョン？
オリバーだけじゃないの？

241
00:12:21,807 --> 00:12:23,175
聞こえてるぞ

242
00:12:23,242 --> 00:12:24,343
私にも

243
00:12:24,410 --> 00:12:28,080
任務中に
おしゃべりなんて新鮮ね

244
00:12:29,215 --> 00:12:30,349
大丈夫？

245
00:12:31,450 --> 00:12:34,153
“普通”が欲しかったの

246
00:12:34,787 --> 00:12:37,523
私には
これが普通だから

247
00:12:37,790 --> 00:12:40,826
警報装置は
内側から解除して

248
00:12:40,893 --> 00:12:46,065
床は圧力感知式だから
“お喋りちゃん”の出番よ

249
00:12:46,132 --> 00:12:47,133
お喋りちゃん？

250
00:12:47,199 --> 00:12:51,303
これでも控えめな名前よ
みんなの手前ね

251
00:12:51,370 --> 00:12:54,240
90秒以内に
ブツを見つけないと―

252
00:12:54,306 --> 00:12:57,042
警備員が来るわ
お喋りちゃん

253
00:12:57,209 --> 00:13:00,179
そっちに戻ったら―

254
00:13:00,880 --> 00:13:02,982
ちゃんと話し合おう

255
00:13:12,825 --> 00:13:13,826
パスワードは？

256
00:13:13,893 --> 00:13:14,560
待って

257
00:13:15,494 --> 00:13:17,263
“４５８７”よ

258
00:13:23,169 --> 00:13:24,336
急いで

259
00:13:25,171 --> 00:13:26,839
サラは大丈夫？

260
00:13:26,906 --> 00:13:28,207
心配ないわ

261
00:13:29,909 --> 00:13:32,478
もう監視カメラが復旧した

262
00:13:32,545 --> 00:13:33,879
任せろ

263
00:13:37,550 --> 00:13:42,121
警備を強化したのよ
警備員が飛んでくるわ

264
00:13:49,195 --> 00:13:50,829
あった　これよ

265
00:14:06,512 --> 00:14:07,613
サラ　やめて！

266
00:14:08,013 --> 00:14:08,948
サラ！

267
00:14:11,917 --> 00:14:12,851
サラ！

268
00:14:17,957 --> 00:14:19,124
行くわよ

269
00:14:27,233 --> 00:14:28,367
脱出した

270
00:14:34,106 --> 00:14:36,175
やあ　誰かいる？

271
00:14:36,275 --> 00:14:37,176
レイ

272
00:14:37,243 --> 00:14:41,113
量子連結管の入手は
難しいだろうね

273
00:14:41,180 --> 00:14:43,983
コード産業から拝借した

274
00:14:44,049 --> 00:14:47,653
助かるよ　フェリシティ
残る問題は…

275
00:14:48,988 --> 00:14:50,256
レイ どうしたの？

276
00:14:58,097 --> 00:14:59,298
ウソでしょ

277
00:15:01,467 --> 00:15:03,636
現場で何があったの？

278
00:15:03,903 --> 00:15:05,471
サラが…

279
00:15:05,971 --> 00:15:07,406
警備員と少しな

280
00:15:07,473 --> 00:15:09,208
ローレルと帰った

281
00:15:09,341 --> 00:15:12,011
本当にダークだったのか

282
00:15:12,077 --> 00:15:14,213
確かよ　最悪の展開だわ

283
00:15:14,313 --> 00:15:15,581
好都合だ

284
00:15:15,648 --> 00:15:19,518
ママを呼んだ件といい
頭でも打ったの？

285
00:15:19,585 --> 00:15:22,621
ダークには内通者がいる

286
00:15:22,688 --> 00:15:23,455
警部か

287
00:15:23,522 --> 00:15:24,590
居所を探る

288
00:15:24,690 --> 00:15:28,360
今頃 レイを
踏み潰してるかも

289
00:15:28,427 --> 00:15:30,296
その気ならやってる

290
00:15:30,396 --> 00:15:34,533
カーティスに装置を
完成させてもらって―

291
00:15:34,600 --> 00:15:37,636
ランス警部の連絡を待とう

292
00:15:37,703 --> 00:15:41,140
待つのはイヤよ
何かしたい

293
00:15:41,206 --> 00:15:43,075
お母さんの相手を

294
00:15:43,142 --> 00:15:45,344
夕食は？　俺が作るよ

295
00:15:47,313 --> 00:15:49,348
まさか もう約束を？

296
00:15:49,581 --> 00:15:51,150
いや… まさか

297
00:15:52,651 --> 00:15:53,519
約束した

298
00:15:53,585 --> 00:15:56,088
一体 何のつもり？

299
00:15:56,155 --> 00:16:00,993
たまたま 俺の得意な
チキン料理の話になって―

300
00:16:01,060 --> 00:16:04,396
食べたことないって
言うから

301
00:16:04,496 --> 00:16:06,065
ただの夕食だ

302
00:16:06,131 --> 00:16:10,436
そうだ　ちゃんと
食事や睡眠をとらないと…

303
00:16:11,370 --> 00:16:15,641
友達の命が危険に
さらされてるのよ

304
00:16:17,209 --> 00:16:19,345
のんきに夕食なんて

305
00:16:19,611 --> 00:16:25,384
今は警部とカーティスを
待つ以外できることはない

306
00:16:25,551 --> 00:16:29,688
夕食は７時だ
警部と話したら すぐ帰る

307
00:16:48,340 --> 00:16:49,608
いい反応だ

308
00:16:50,509 --> 00:16:52,544
もう来ないかと

309
00:16:52,611 --> 00:16:53,645
そうか

310
00:16:54,480 --> 00:16:56,148
戻ると言ったろ

311
00:16:59,451 --> 00:17:01,653
簡単には信じられない

312
00:17:02,187 --> 00:17:05,523
連中に受けた仕打ちを
考えればね

313
00:17:06,525 --> 00:17:11,096
ライターが麻薬以外に
関心を持ったことは？

314
00:17:11,163 --> 00:17:12,231
あるわ

315
00:17:12,431 --> 00:17:15,300
人々から家族を奪うことよ

316
00:17:15,367 --> 00:17:19,338
神秘的なことをするのを
見たことは？

317
00:17:21,140 --> 00:17:22,273
魔術とか

318
00:17:22,808 --> 00:17:26,578
確かに変人よね
宗教にもハマってる

319
00:17:27,346 --> 00:17:32,818
囚人に祝福を与えてた
魂を清めるとか言ってね

320
00:17:33,252 --> 00:17:36,622
麻薬は
隠れみのかもしれない

321
00:17:36,789 --> 00:17:39,391
お金以外に欲しいものが？

322
00:17:40,692 --> 00:17:41,827
権力だ

323
00:17:42,461 --> 00:17:47,499
もう行かないと
コンクリンに疑われてるんだ

324
00:17:47,566 --> 00:17:51,603
でも できる限り
君の様子を見に来るよ

325
00:17:51,837 --> 00:17:54,373
今度は信じるわ

326
00:17:59,378 --> 00:18:02,247
君に会う頃合いだと
思ってね

327
00:18:02,514 --> 00:18:06,652
まだ部下は
君を元の大きさに戻せない

328
00:18:06,718 --> 00:18:09,221
協力してくれないか？

329
00:18:09,288 --> 00:18:12,624
僕に何の得が？
どうせ殺す気だろ

330
00:18:12,724 --> 00:18:16,728
君が心配すべきは
自分の命じゃない

331
00:18:22,734 --> 00:18:24,770
ごめん　フェリシティ

332
00:18:25,104 --> 00:18:27,239
フェリシティとは―

333
00:18:27,306 --> 00:18:30,709
君の会社の現ＣＥＯで
元恋人だね

334
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
手を出すな

335
00:18:32,177 --> 00:18:34,746
そんな脅しが何になる？

336
00:18:34,813 --> 00:18:37,716
小物のたわ言だ

337
00:18:38,550 --> 00:18:42,654
ちなみに死人のＳＯＳを
傍受したのは―

338
00:18:42,721 --> 00:18:44,456
単なる偶然だ

339
00:18:44,523 --> 00:18:49,561
しかし偶然とは言い換えれば
運命だからな

340
00:18:59,238 --> 00:19:00,372
遅くなった

341
00:19:01,273 --> 00:19:04,376
オーブンが壊れてたみたい

342
00:19:04,443 --> 00:19:07,713
レシピ通り
20分に設定したのに

343
00:19:07,779 --> 00:19:11,750
突然 煙が出てきて
チキンの加熱が…

344
00:19:11,817 --> 00:19:13,385
イマイチなの

345
00:19:13,452 --> 00:19:15,521
正しくは“生焼け”よ

346
00:19:15,587 --> 00:19:18,924
心配しないで
何とかするから

347
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
何でも直せるもんね

348
00:19:21,894 --> 00:19:25,430
料理上手な男を
逃がしちゃダメよ

349
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
ドクターは何て？

350
00:19:28,901 --> 00:19:32,371
心配ない　ランス先生が―

351
00:19:32,437 --> 00:19:35,607
痛みの場所を
調べてくれるって

352
00:19:35,674 --> 00:19:37,309
どこか悪いの？

353
00:19:37,376 --> 00:19:40,812
ええ　僕が悪いことを
したらしくて…

354
00:19:46,752 --> 00:19:47,853
私…

355
00:19:48,620 --> 00:19:50,889
何か買ってくるわ

356
00:19:53,458 --> 00:19:55,861
仲直りのセックスを

357
00:20:02,668 --> 00:20:07,606
お母さんを内緒で
呼んだ俺が悪かった

358
00:20:07,673 --> 00:20:08,774
認めるよ

359
00:20:08,840 --> 00:20:12,878
でも なぜ俺を
締め出そうとするんだ？

360
00:20:12,945 --> 00:20:15,380
締め出してなんかない

361
00:20:15,514 --> 00:20:18,750
レイの救出に
集中したいだけ

362
00:20:18,817 --> 00:20:23,255
まるでレイのことは
俺のせいみたいに…

363
00:20:23,322 --> 00:20:24,656
私のせいよ

364
00:20:25,224 --> 00:20:29,361
今のレイの状況は
私が招いたことなの

365
00:20:29,428 --> 00:20:31,930
フェリシティ　それは違う

366
00:20:31,997 --> 00:20:35,734
彼は何週間も
ＳＯＳを発信してた

367
00:20:36,668 --> 00:20:40,539
でも旅に出てたせいで
気付けなかった

368
00:20:41,240 --> 00:20:45,544
遺体は回収不能という
警察の言葉を信じた

369
00:20:45,611 --> 00:20:47,012
あなたに夢中で

370
00:20:48,313 --> 00:20:49,615
ごめんなさい

371
00:20:50,482 --> 00:20:54,253
人生を変えることを
選んだのは私よ

372
00:20:54,319 --> 00:20:57,756
天職さえも投げ捨てて
街を出た

373
00:20:59,858 --> 00:21:03,528
あなたに溺れてたの
でも そんなの…

374
00:21:03,795 --> 00:21:08,800
男に溺れて自分を
見失うなんて私らしくない

375
00:21:11,036 --> 00:21:12,604
レイじゃない

376
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
俺たちのことか

377
00:21:17,276 --> 00:21:18,410
いいえ…

378
00:21:22,014 --> 00:21:23,048
そうね

379
00:21:25,817 --> 00:21:26,985
分からない

380
00:21:27,986 --> 00:21:29,321
そうか

381
00:21:30,022 --> 00:21:32,891
しばらく１人で
考えるといい

382
00:21:53,078 --> 00:21:55,681
交通カメラが映らない

383
00:21:55,747 --> 00:21:57,949
少し時間がかかる

384
00:22:00,419 --> 00:22:02,020
何で ここにいる？

385
00:22:02,654 --> 00:22:05,957
あんたは家で
夕食のはずだろ？

386
00:22:06,591 --> 00:22:07,726
しくじった？

387
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
あれが懐かしいな

388
00:22:09,995 --> 00:22:13,965
ウォッカを入れてた
あのトランクか？

389
00:22:16,501 --> 00:22:17,869
ウォッカは―

390
00:22:18,603 --> 00:22:19,838
弱虫が飲む

391
00:22:19,905 --> 00:22:21,373
弱虫？

392
00:22:21,606 --> 00:22:24,409
テネシー･ウイスキーだ
効くぞ

393
00:22:25,777 --> 00:22:29,448
一体 何で
うまくいかなかった？

394
00:22:33,785 --> 00:22:36,555
問題は母親じゃない
俺だ

395
00:22:36,688 --> 00:22:40,358
フェリシティは
恋に溺れた自分を―

396
00:22:40,425 --> 00:22:41,693
責めてるんだ

397
00:22:41,760 --> 00:22:45,797
それに俺と一緒に
街を離れなければ―

398
00:22:46,031 --> 00:22:48,433
レイを助けられたと

399
00:22:48,500 --> 00:22:51,937
メタヒューマンや魔術より
驚きだ

400
00:22:52,003 --> 00:22:54,840
オリバー･クイーンが
嫉妬を？

401
00:22:54,906 --> 00:22:55,707
違う

402
00:22:55,774 --> 00:22:59,778
この街を離れてたほうが
よかったのかも

403
00:22:59,878 --> 00:23:03,849
戻ってきてから
全てが複雑になったし―

404
00:23:03,915 --> 00:23:08,653
なぜ彼女が俺を選んだのか
分からなくなった

405
00:23:08,720 --> 00:23:11,923
今までで
一番バカげた話だ

406
00:23:11,990 --> 00:23:15,460
俺はログインに
10分もかかった

407
00:23:15,527 --> 00:23:19,097
フェリシティなら２秒
レイは さらに上だ

408
00:23:19,164 --> 00:23:23,001
でも彼女が選んだのは
レイじゃない

409
00:23:23,902 --> 00:23:25,003
あんただ

410
00:23:25,437 --> 00:23:29,941
必ずしも似た者同士が
うまくいくわけじゃない

411
00:23:30,675 --> 00:23:32,677
彼に何かあったら？

412
00:23:33,745 --> 00:23:35,013
救えなかったら？

413
00:23:35,480 --> 00:23:40,786
フェリシティは地球上で
最も優秀で すご腕の女だ

414
00:23:40,852 --> 00:23:43,455
必ずレイを助け出すさ

415
00:23:43,555 --> 00:23:44,756
なぜ分かる？

416
00:23:44,856 --> 00:23:48,894
俺の妻も同じだからさ
だから二度も結婚を

417
00:23:48,960 --> 00:23:50,162
そうだな

418
00:23:50,729 --> 00:23:53,064
恋愛は山あり谷ありだ

419
00:23:53,799 --> 00:23:55,133
時間が必要だ

420
00:23:55,600 --> 00:23:57,102
それに距離もな

421
00:24:00,739 --> 00:24:03,742
警部だ
20分後にダークと会うと

422
00:24:06,878 --> 00:24:07,746
元気は？

423
00:24:08,213 --> 00:24:10,549
出たよ　ありがとう

424
00:24:13,585 --> 00:24:14,953
“テネシー･ウイスキー”

425
00:24:19,457 --> 00:24:20,492
何を…

426
00:24:33,505 --> 00:24:35,640
呼び出して すまない

427
00:24:35,707 --> 00:24:40,745
いいんだ　もう一度
この街が役に立ちそうだ

428
00:24:40,812 --> 00:24:41,780
何の話だ？

429
00:24:41,847 --> 00:24:44,616
いずれ知る　全市民がね

430
00:24:44,683 --> 00:24:46,751
俺が先に知ってやる

431
00:24:46,818 --> 00:24:50,856
娘のサラが戻ったが
完全に元通りじゃない

432
00:24:50,922 --> 00:24:53,124
まだ どこか変なんだ

433
00:24:53,191 --> 00:24:55,694
私には関係ない

434
00:24:55,827 --> 00:24:59,931
あんたを手伝うから
助けてくれないか

435
00:24:59,998 --> 00:25:02,133
魔術とかに詳しいだろ

436
00:25:05,570 --> 00:25:06,738
“魔術とかに”？

437
00:25:07,205 --> 00:25:09,174
考えておこう 警部

438
00:25:09,241 --> 00:25:12,244
だが二度と私を呼び出すな

439
00:25:23,855 --> 00:25:26,691
ビクトリア通りを
南へ移動

440
00:25:26,758 --> 00:25:27,859
了解

441
00:25:28,059 --> 00:25:29,728
逃がさんぞ

442
00:25:38,670 --> 00:25:39,704
何？

443
00:25:40,538 --> 00:25:41,773
ホットミルクよ

444
00:25:41,840 --> 00:25:42,974
子供じゃない

445
00:25:43,141 --> 00:25:44,843
じゃ 持って帰る

446
00:25:44,943 --> 00:25:45,944
待って

447
00:25:47,212 --> 00:25:49,180
せっかくだし もらう

448
00:25:51,082 --> 00:25:55,620
昔 スペースキャンプに
行かせなかったら―

449
00:25:55,687 --> 00:25:57,956
２日間 部屋に閉じこもった

450
00:25:58,023 --> 00:26:00,091
本当に行きたかったの

451
00:26:00,158 --> 00:26:04,596
８週間も離れたくないって
反対したけど―

452
00:26:05,730 --> 00:26:08,166
本当は別の理由だったの

453
00:26:11,069 --> 00:26:12,604
お金が理由よ

454
00:26:12,737 --> 00:26:14,172
なぜ黙ってたの

455
00:26:14,239 --> 00:26:17,175
情けなくて言えなかったの

456
00:26:17,242 --> 00:26:20,946
あなたのパパは
所在不明だったし―

457
00:26:21,012 --> 00:26:23,682
仕送りも当てにできない

458
00:26:23,848 --> 00:26:26,685
ごめん　知らなかった

459
00:26:26,751 --> 00:26:30,855
愛も信頼も20代も
全て彼に捧げたのに

460
00:26:31,323 --> 00:26:32,590
でもね

461
00:26:32,791 --> 00:26:35,660
あなたは私と違う

462
00:26:36,628 --> 00:26:40,031
あなたは
巨大企業のＣＥＯだし―

463
00:26:40,231 --> 00:26:43,635
オリバーは
あなたのパパとは違う

464
00:26:43,969 --> 00:26:48,039
あなたは愛されてる
そんな経験 私にはない

465
00:26:49,040 --> 00:26:51,076
彼はすばらしい人よ

466
00:26:52,210 --> 00:26:54,112
魅力がたくさん

467
00:26:54,612 --> 00:26:56,114
そこが問題なの

468
00:26:56,648 --> 00:27:00,118
彼に溺れて
自分を見失うから

469
00:27:00,218 --> 00:27:01,720
フェリシティ

470
00:27:03,154 --> 00:27:07,692
人を愛するってことは
そういうものよ

471
00:27:08,193 --> 00:27:10,862
彼もあなたに溺れてるわ

472
00:27:11,863 --> 00:27:15,900
お互いの中に
お互いを見つけないと

473
00:27:16,167 --> 00:27:18,670
自分から扉を閉じないで

474
00:27:18,737 --> 00:27:22,974
それほどの愛は
普通は手に入らないわよ

475
00:27:23,074 --> 00:27:28,046
あんなにセクシーで
料理上手な男はもう現れない

476
00:27:34,352 --> 00:27:36,087
“レイの居所が判明”

477
00:27:39,157 --> 00:27:40,225
ありがと

478
00:27:44,029 --> 00:27:45,964
絶対に何かあるな

479
00:27:46,031 --> 00:27:50,902
以前は西海岸で最も
警備の厳重なビルだった

480
00:27:50,969 --> 00:27:54,272
全ての入口に
網膜と声紋認証が

481
00:27:54,339 --> 00:27:55,974
侵入は難しい

482
00:27:56,041 --> 00:27:57,409
外からはな

483
00:27:57,675 --> 00:27:59,377
カーティスの装置は？

484
00:27:59,444 --> 00:28:02,247
あと１時間は必要だって

485
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
現場で組み立てを

486
00:28:04,182 --> 00:28:05,450
連れてくの？

487
00:28:06,351 --> 00:28:08,386
巻き込んで大丈夫？

488
00:28:08,453 --> 00:28:13,058
会社の保険は謎のケガを
保証してくれるかな

489
00:28:13,124 --> 00:28:17,929
レイを元に戻せれば
彼の力も脱出に使える

490
00:28:18,329 --> 00:28:20,198
もう１人 要る？

491
00:28:22,700 --> 00:28:24,169
やめたほうが

492
00:28:24,235 --> 00:28:29,340
自分に起きてることを
制御できる自信が欲しいの

493
00:28:37,048 --> 00:28:38,149
着替えて

494
00:29:20,125 --> 00:29:23,027
実に見事な装備だな

495
00:29:26,264 --> 00:29:27,398
しまった

496
00:29:30,201 --> 00:29:31,202
下がれ

497
00:29:43,782 --> 00:29:45,216
配達完了だ

498
00:29:52,791 --> 00:29:53,458
準備よし

499
00:29:53,525 --> 00:29:54,459
フェリシティ？

500
00:29:54,559 --> 00:29:55,560
行けるわ

501
00:29:56,060 --> 00:29:57,495
いつでもＯＫ

502
00:29:57,562 --> 00:30:01,432
人事部に危険も
顧みないと言ったけど…

503
00:30:01,533 --> 00:30:04,969
ベースジャンプは
得意なんでしょ？

504
00:30:05,036 --> 00:30:07,372
多趣味が災いしたな

505
00:30:07,505 --> 00:30:09,374
いいわよ　スパルタン

506
00:30:09,440 --> 00:30:10,508
“スパルタン”？

507
00:30:10,575 --> 00:30:12,343
ゲストがいるから

508
00:30:13,511 --> 00:30:16,047
警報装置を解除する

509
00:30:16,181 --> 00:30:17,182
いくぞ

510
00:30:29,527 --> 00:30:30,428
無事か？

511
00:30:31,229 --> 00:30:32,831
生きてはいます

512
00:30:32,897 --> 00:30:33,932
よし

513
00:30:34,232 --> 00:30:35,366
行くぞ

514
00:31:07,332 --> 00:31:11,102
顔を見ていいか？
正体の見当はついてる

515
00:31:11,169 --> 00:31:14,873
いつも通り正解だろうが
確認だ

516
00:31:26,050 --> 00:31:29,387
この前もやられたのに
懲りないな

517
00:31:53,645 --> 00:31:54,913
やあ

518
00:31:56,214 --> 00:31:57,315
開け方は？

519
00:31:57,382 --> 00:32:02,220
非対称暗号だよ
国防総省でも５年かかる

520
00:32:02,287 --> 00:32:04,622
今 元のサイズに戻せば？

521
00:32:04,689 --> 00:32:07,558
光線はケースを
貫通できない

522
00:32:13,598 --> 00:32:18,069
君に見てもらえないのが
とても残念だよ

523
00:32:18,136 --> 00:32:20,571
世界に吹き込む
新たな命を

524
00:32:20,705 --> 00:32:22,607
そうはさせない

525
00:32:31,683 --> 00:32:34,319
中にカメラがあるなら…

526
00:32:34,385 --> 00:32:37,689
電気を引いてるはず
天才ね！

527
00:32:37,956 --> 00:32:39,023
どうかな

528
00:32:39,223 --> 00:32:42,226
電源があれば
スーツを起動できる

529
00:32:45,363 --> 00:32:47,532
おもちゃも準備完了

530
00:32:47,665 --> 00:32:49,367
おもちゃは失礼か

531
00:32:49,434 --> 00:32:50,401
やって！

532
00:32:58,443 --> 00:32:59,644
死んでない

533
00:33:04,515 --> 00:33:06,050
レイを奪還　帰るぞ

534
00:33:06,117 --> 00:33:07,185
了解

535
00:33:13,424 --> 00:33:14,258
サラ！

536
00:33:15,660 --> 00:33:16,594
やめて！

537
00:33:20,264 --> 00:33:21,132
さあ

538
00:33:21,566 --> 00:33:23,601
行くわよ　早く

539
00:33:29,207 --> 00:33:30,208
帰るぞ

540
00:33:32,310 --> 00:33:33,478
無事でよかった

541
00:33:34,045 --> 00:33:35,179
いいスーツだ

542
00:33:40,551 --> 00:33:43,755
周りの物が
デカくて参ったよ

543
00:33:44,022 --> 00:33:47,058
爆発で工事現場まで
吹き飛んでね

544
00:33:47,125 --> 00:33:50,228
そこに大型犬サイズの
ゴキブリが…

545
00:33:50,294 --> 00:33:52,096
その説明は不要だ

546
00:33:52,163 --> 00:33:54,799
昆虫好きの僕は血が騒いだ

547
00:33:55,066 --> 00:33:57,702
だって あの大顎(おおあご)が…

548
00:33:58,302 --> 00:33:59,270
やめて

549
00:33:59,337 --> 00:34:02,340
ヘビやクモはダメなの

550
00:34:02,407 --> 00:34:04,776
特にゴキブリが

551
00:34:05,510 --> 00:34:08,146
誰もが虫好きじゃないの

552
00:34:08,212 --> 00:34:10,447
変わりなくて何よりだ

553
00:34:10,514 --> 00:34:12,750
健康診断の結果も―

554
00:34:12,817 --> 00:34:16,420
鉄分が不足してる以外は
異常なし

555
00:34:16,487 --> 00:34:20,224
小型化の副作用は
見られない

556
00:34:20,324 --> 00:34:21,059
よかった

557
00:34:21,125 --> 00:34:22,193
本当に

558
00:34:22,360 --> 00:34:25,063
僕をモルモットにした奴は？

559
00:34:25,129 --> 00:34:29,766
ダミアン･ダーク
ＨＩＶＥ(ハイブ)という組織のボスだ

560
00:34:29,833 --> 00:34:32,136
｢００７｣みたい
最高だ！

561
00:34:33,304 --> 00:34:34,272
最低だけど

562
00:34:34,338 --> 00:34:37,341
君のスーツを悪用する気だ

563
00:34:37,507 --> 00:34:40,812
君の名前も
奴らに知られた

564
00:34:41,079 --> 00:34:42,612
今や私も標的ね

565
00:34:43,380 --> 00:34:48,186
でも脅しが怖かったら
こんなことしてないわ

566
00:34:48,585 --> 00:34:51,755
家まで送る
会社の報告もしたいし

567
00:34:51,822 --> 00:34:53,357
会社は―

568
00:34:53,623 --> 00:34:57,261
僕が公式に甦(よみがえ)るまでは
君のものだ

569
00:34:57,328 --> 00:34:58,329
分かった

570
00:35:22,186 --> 00:35:23,354
何してる！

571
00:35:24,589 --> 00:35:27,191
理由があるんだろうな

572
00:35:33,631 --> 00:35:37,235
これが あの泉の
副作用だとしても―

573
00:35:37,301 --> 00:35:39,637
制御できると思ってた

574
00:35:40,471 --> 00:35:42,440
でもダメだった

575
00:35:42,773 --> 00:35:45,843
殺すと楽になるなんて
最悪よ

576
00:35:46,144 --> 00:35:47,278
サラ

577
00:35:47,345 --> 00:35:52,183
衝動のコントロールには
時間がかかるの

578
00:35:52,250 --> 00:35:53,618
死人が出ても？

579
00:35:54,185 --> 00:35:57,388
あなたの言うことも
分かるけど―

580
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
私は違う方法を試す

581
00:35:59,724 --> 00:36:00,925
どんな？

582
00:36:05,830 --> 00:36:06,931
ローレル

583
00:36:07,331 --> 00:36:08,733
感謝してるわ

584
00:36:09,200 --> 00:36:13,304
誰にもできない贈り物を
私にくれた

585
00:36:13,538 --> 00:36:15,506
二度目のチャンスを

586
00:36:16,174 --> 00:36:18,242
やり直す力をくれた

587
00:36:18,376 --> 00:36:20,545
今度こそ やり直すわ

588
00:36:22,380 --> 00:36:25,550
サラ　戻ったばかりなのに

589
00:36:25,616 --> 00:36:27,685
なぜ出ていくの？

590
00:36:27,752 --> 00:36:31,522
まだ今は
想像できないだろうけど―

591
00:36:31,589 --> 00:36:33,524
普通の生活もできる

592
00:36:33,591 --> 00:36:37,962
私にとっての“普通”は
もう普通じゃないの

593
00:36:38,829 --> 00:36:42,633
ママに会いに
セントラル･シティへ行く

594
00:36:42,700 --> 00:36:43,834
その後で…

595
00:36:44,302 --> 00:36:47,972
旅に出るわ
解決策が見つかるまで

596
00:36:48,306 --> 00:36:50,942
あなたが
そうしたいのなら…

597
00:36:51,909 --> 00:36:53,444
あなたの人生よ

598
00:36:53,644 --> 00:36:55,613
やりたいことをして

599
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
でも寂しくなるわ

600
00:37:05,957 --> 00:37:07,758
大好きよ　お姉ちゃん

601
00:37:08,559 --> 00:37:10,328
いつまでも ずっと

602
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
私もよ

603
00:37:19,971 --> 00:37:20,838
おかえり

604
00:37:21,439 --> 00:37:22,373
ただいま

605
00:37:22,740 --> 00:37:24,308
レイの様子は？

606
00:37:24,375 --> 00:37:27,411
家を売ったと言ったら
へこんでた

607
00:37:30,581 --> 00:37:31,449
俺は…

608
00:37:31,515 --> 00:37:32,350
私たち…

609
00:37:34,919 --> 00:37:36,287
先に言って

610
00:37:36,787 --> 00:37:38,789
いや　君が先に

611
00:37:39,690 --> 00:37:40,658
私たち…

612
00:37:42,460 --> 00:37:43,628
話し合わないと

613
00:37:51,936 --> 00:37:53,471
ありがとう

614
00:37:53,704 --> 00:37:57,842
レイを助けてくれて
理解もしてくれた

615
00:37:58,943 --> 00:38:00,544
私のヒステリーを

616
00:38:00,778 --> 00:38:03,981
聞き上手じゃなくて
すまない

617
00:38:05,449 --> 00:38:09,587
こういうことに
慣れてないんだ

618
00:38:09,720 --> 00:38:10,755
私もよ

619
00:38:11,389 --> 00:38:16,294
健全な人間関係を
学べる家庭じゃなかったから

620
00:38:16,494 --> 00:38:17,962
俺も同じだ

621
00:38:19,497 --> 00:38:21,932
よく ここまで続いたよな

622
00:38:22,566 --> 00:38:24,035
これからも続くわ

623
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
なぜ言い切れる？

624
00:38:27,772 --> 00:38:30,875
互いの中に
互いを見つけたから

625
00:38:58,402 --> 00:38:59,704
寂しそうね

626
00:39:00,404 --> 00:39:02,373
君には分からないさ

627
00:39:02,740 --> 00:39:03,874
分かるかも

628
00:39:08,713 --> 00:39:09,580
私…

629
00:39:11,382 --> 00:39:15,619
娘に会いに来たのに
家を追い出されたの

630
00:39:16,554 --> 00:39:21,425
私の未来の義理の息子と
決着をつけるって

631
00:39:24,462 --> 00:39:26,364
今度は あなたの番

632
00:39:26,597 --> 00:39:31,035
街に戻ったばかりの娘が
もう出ていくって

633
00:39:32,002 --> 00:39:33,504
飲みたくもなる

634
00:39:33,571 --> 00:39:36,907
昔なら飲んでたが
今はソーダだ

635
00:39:38,976 --> 00:39:40,411
クエンティンだ

636
00:39:44,115 --> 00:39:45,383
ドナよ

637
00:39:49,086 --> 00:39:52,089
“オリバー･クイーンを市長に”

638
00:39:57,862 --> 00:40:01,165
この書類に
オリバーのサインを

639
00:40:01,499 --> 00:40:02,433
いいわ

640
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
どうかした？

641
00:40:03,734 --> 00:40:05,136
少しストレスが

642
00:40:06,170 --> 00:40:07,738
よかったら―

643
00:40:08,439 --> 00:40:09,740
お酒でも どう？

644
00:40:10,040 --> 00:40:12,476
まだ少し早いけど…

645
00:40:12,543 --> 00:40:14,512
今じゃなく 後で

646
00:40:15,780 --> 00:40:18,449
ジェラールに行かない？

647
00:40:18,582 --> 00:40:19,583
でも君は…

648
00:40:19,650 --> 00:40:21,519
普通を楽しみたいの

649
00:40:22,920 --> 00:40:23,988
８時に店で

650
00:40:24,188 --> 00:40:25,956
ああ　喜んで

651
00:40:28,793 --> 00:40:29,860
これを頼む

652
00:40:39,170 --> 00:40:42,973
パーマーは
システムから電力を流用し…

653
00:40:43,040 --> 00:40:45,910
科学には詳しいが
退屈だな

654
00:40:45,976 --> 00:40:47,144
結論を言え

655
00:40:47,211 --> 00:40:50,481
ドワーフスター合金の
残留物から―

656
00:40:50,548 --> 00:40:52,583
動力源を作りました

657
00:40:52,650 --> 00:40:53,651
でかした

658
00:40:57,154 --> 00:40:59,990
試してみろ
これを使ってな