1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
“連邦現金預託”

2
00:00:13,113 --> 00:00:16,282
スター･シティへの
輸送中に襲われた

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,317
応援を！

4
00:01:04,129 --> 00:01:06,433
ゴーストが現金輸送車を

5
00:01:06,599 --> 00:01:08,268
昔を思い出す

6
00:01:22,682 --> 00:01:23,683
後ろにも

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,118
早く逃げろ

8
00:01:35,428 --> 00:01:37,197
お金を燃やした

9
00:01:37,464 --> 00:01:38,598
必要ないのさ

10
00:01:38,698 --> 00:01:41,701
銀行への政府の援助を―

11
00:01:42,368 --> 00:01:44,370
ＨＩＶＥ(ハイブ)が潰した

12
00:01:51,845 --> 00:01:55,215
燃やすために
お金を盗むなんて

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,584
本気で街を滅ぼす気だ

14
00:01:57,684 --> 00:02:01,521
それでハイブに
何の得があるの？

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,824
基地にする気だ

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,728
作戦の実行には
死んだ街が最適だ

17
00:02:08,828 --> 00:02:10,562
警察も無力だし

18
00:02:10,663 --> 00:02:13,333
ゴーストから
抜いた歯は？

19
00:02:13,433 --> 00:02:17,637
ＤＮＡマーカーの
劣化が不自然だった

20
00:02:17,737 --> 00:02:19,806
原因は分かったの？

21
00:02:19,906 --> 00:02:21,841
カーティスと調査中

22
00:02:21,908 --> 00:02:23,209
レイには？

23
00:02:23,443 --> 00:02:24,677
聞いてみる

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,379
話せるか？

25
00:02:26,779 --> 00:02:27,780
ああ

26
00:02:38,791 --> 00:02:40,627
〝極秘〞

27
00:02:41,161 --> 00:02:41,861
どこで？

28
00:02:42,162 --> 00:02:45,265
ランス警部が
ダークから入手を

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
これは…

30
00:02:46,266 --> 00:02:48,401
アンディの
犯罪の証拠だ

31
00:02:48,501 --> 00:02:52,839
ハイブの利益を
損ねたから弟は殺された

32
00:02:52,939 --> 00:02:56,242
君に聞いてた
アンディと違う

33
00:02:56,309 --> 00:02:59,846
俺の知ってた弟とも
全く違う

34
00:03:01,247 --> 00:03:02,615
裏の顔があった

35
00:03:02,715 --> 00:03:05,418
潜入捜査かもしれない

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,754
いや　事実は事実だ

37
00:03:07,854 --> 00:03:10,290
アンディは君の弟だ

38
00:03:10,390 --> 00:03:12,225
決めつけるのは早い

39
00:03:12,425 --> 00:03:14,928
見たままが
真実とは限らない

40
00:03:15,295 --> 00:03:16,429
どうかな

41
00:03:19,465 --> 00:03:23,202
ライターが知ったら
激怒するぞ

42
00:03:23,303 --> 00:03:26,739
ヴラドは働き者で
リーダー格だった

43
00:03:26,839 --> 00:03:29,642
殺されかけた
正当防衛だ

44
00:03:29,742 --> 00:03:31,377
奴らしくないな

45
00:03:31,477 --> 00:03:34,814
仕方なく
俺を襲ったのかも

46
00:03:35,248 --> 00:03:37,483
誰かに命令されて

47
00:03:37,584 --> 00:03:38,785
復讐(しゅう)かも

48
00:03:39,686 --> 00:03:40,853
何の復讐だ？

49
00:03:40,954 --> 00:03:45,225
お前が殺した麻薬泥棒の
タイアナは―

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,794
奴の姉だった

51
00:03:53,566 --> 00:03:56,369
急に呼び出して
ごめんね

52
00:03:56,469 --> 00:03:58,705
暇を持て余してたから

53
00:03:58,905 --> 00:04:02,542
久々に自由になって
戸惑ってる

54
00:04:02,609 --> 00:04:03,643
身長にも

55
00:04:03,743 --> 00:04:04,978
何もかもデカい

56
00:04:05,245 --> 00:04:06,312
暇なら―

57
00:04:06,412 --> 00:04:10,350
生きてると発表して
会社に復帰したら？

58
00:04:10,950 --> 00:04:13,486
僕に用って何だい？

59
00:04:13,553 --> 00:04:14,687
ごまかさないで

60
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
違うよ

61
00:04:15,822 --> 00:04:19,692
生還した億万長者には
時間は貴重だ

62
00:04:19,759 --> 00:04:21,361
何をすればいい？

63
00:04:23,630 --> 00:04:25,798
僕の歯だ　なぜ君が？

64
00:04:25,898 --> 00:04:27,967
ゴーストの歯よ

65
00:04:28,034 --> 00:04:32,338
毒入りよ　ＤＮＡを
探ろうとしても…

66
00:04:32,438 --> 00:04:35,041
ＤＮＡマーカーが
半分しかない

67
00:04:35,341 --> 00:04:39,712
ひと口サイズに
縮む人間も驚きだけどね

68
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
クロマトグラフはある？

69
00:04:43,049 --> 00:04:43,916
どうぞ

70
00:04:45,652 --> 00:04:50,556
なぜ会社に戻らないの？
戻れば株価が上がるのに

71
00:04:50,657 --> 00:04:54,294
特定の遺伝子コードを
劣化させてる

72
00:04:54,394 --> 00:04:58,398
身元を隠すためね
でもどうやって？

73
00:04:59,032 --> 00:05:03,002
合成化合物の
三酸化ラストラピウムだ

74
00:05:03,970 --> 00:05:08,341
ウルフマン･
バイオロジクスが特許を

75
00:05:10,877 --> 00:05:11,978
どうも

76
00:05:12,312 --> 00:05:15,448
明日の
〝警官慈善協会の夕べ〞は―

77
00:05:15,548 --> 00:05:16,883
タキシードで

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,885
50着は持ってる

79
00:05:19,919 --> 00:05:22,055
昔の話だ
今は持ってない

80
00:05:22,322 --> 00:05:24,023
レンタルでいい

81
00:05:24,090 --> 00:05:26,926
歴代市長は
皆 出席してます

82
00:05:26,993 --> 00:05:30,963
お偉方も同席するので
政策の復習を

83
00:05:31,030 --> 00:05:34,567
警察への支援を
提案するのよ

84
00:05:34,634 --> 00:05:35,835
優しい言葉で

85
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
そう

86
00:05:38,705 --> 00:05:40,106
公民は落第では？

87
00:05:40,373 --> 00:05:42,408
Ｄマイナスよ

88
00:05:42,475 --> 00:05:45,445
彼のおかげで
興味が出たの

89
00:05:49,549 --> 00:05:49,782
〝マルコム〞

90
00:05:49,782 --> 00:05:50,783
〝マルコム〞
ごめん　間違い電話よ
何の話だっけ？

91
00:05:50,783 --> 00:05:53,352
ごめん　間違い電話よ
何の話だっけ？

92
00:05:53,486 --> 00:05:56,122
オリバーの
公約についてだ

93
00:05:56,389 --> 00:05:58,658
湾の復元計画です

94
00:05:58,725 --> 00:05:59,592
いいだろ？

95
00:05:59,659 --> 00:06:03,763
今の街の状況で
ヒッピーみたいな案は…

96
00:06:03,830 --> 00:06:06,432
ヒッピーみたいな案が―

97
00:06:06,499 --> 00:06:10,636
周辺の高級住宅地化と
雇用や投資を生む

98
00:06:10,703 --> 00:06:14,040
でも有権者は犯罪と
雇用の改善を…

99
00:06:14,107 --> 00:06:16,442
そのための計画でもある

100
00:06:16,442 --> 00:06:17,043
そのための計画でもある
〝フェリシティ〞

101
00:06:17,043 --> 00:06:17,510
〝フェリシティ〞

102
00:06:17,610 --> 00:06:19,011
明日 発表します

103
00:06:19,078 --> 00:06:20,513
電話に出る

104
00:06:25,084 --> 00:06:26,686
関係がバレた？

105
00:06:26,786 --> 00:06:30,923
まさか　だとしても
私のボスじゃない

106
00:06:31,858 --> 00:06:35,762
僕にはボスだ
でも彼は殺し屋じゃない

107
00:06:36,429 --> 00:06:37,897
スピーディ

108
00:06:40,666 --> 00:06:42,935
あだ名さ　出かけるぞ

109
00:06:43,669 --> 00:06:46,172
フェリシティから
歯の件で

110
00:06:46,472 --> 00:06:47,740
そうだった

111
00:06:47,840 --> 00:06:52,011
ごめん　友達が
歯にトラブルを抱えてて

112
00:06:52,979 --> 00:06:54,514
あとは任せた

113
00:06:55,615 --> 00:06:57,583
“ウルフマン･バイオロジクス”

114
00:07:03,589 --> 00:07:06,492
現場に到着　敵の姿はナシ

115
00:07:09,829 --> 00:07:11,431
何を探すんだ？

116
00:07:11,531 --> 00:07:13,699
三酸化ラストラピウム

117
00:07:13,766 --> 00:07:18,137
ＤＮＡを戻す化合物よ
身元を特定できるわ

118
00:07:18,204 --> 00:07:19,605
どこにあるの？

119
00:07:19,772 --> 00:07:23,776
ハッキングした情報では
２階の北西の角

120
00:07:23,843 --> 00:07:25,011
黄色の液体よ

121
00:07:27,146 --> 00:07:30,750
来たぞ
北口にゴーストが４人

122
00:07:30,883 --> 00:07:31,951
任せて

123
00:07:45,932 --> 00:07:47,233
ラボに到着

124
00:07:47,800 --> 00:07:49,502
化合物を探す

125
00:07:57,977 --> 00:07:59,111
あったわ

126
00:08:04,083 --> 00:08:06,085
アローたちの援護を

127
00:08:06,152 --> 00:08:07,019
ありがとう

128
00:08:07,086 --> 00:08:08,154
早く行け

129
00:08:08,521 --> 00:08:09,222
あなたは？

130
00:08:09,489 --> 00:08:11,657
ここは任せろ　行け

131
00:08:12,191 --> 00:08:14,694
ゴーストの顔を確かめる

132
00:08:14,794 --> 00:08:15,862
待ってろ

133
00:08:25,705 --> 00:08:26,706
アンディ？

134
00:08:39,150 --> 00:08:41,754
死すら永遠じゃないのね

135
00:08:42,054 --> 00:08:42,889
ごめん

136
00:08:42,955 --> 00:08:45,958
いいさ　俺も混乱してる

137
00:08:46,659 --> 00:08:47,827
アンディが…

138
00:08:48,661 --> 00:08:49,862
信じられない

139
00:08:49,962 --> 00:08:52,798
ハイブが死を偽装したんだ

140
00:08:52,899 --> 00:08:56,235
あの資料で
弟の正体は分かったろ

141
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
本人から直接 聞くべきだ

142
00:08:59,805 --> 00:09:01,073
どうやって？

143
00:09:01,173 --> 00:09:02,742
彼を救い出す

144
00:09:02,842 --> 00:09:04,810
なぜ そこまで？

145
00:09:04,911 --> 00:09:06,078
君の家族だろ

146
00:09:06,312 --> 00:09:08,781
善人の部分があるかも

147
00:09:08,848 --> 00:09:09,715
どうかな

148
00:09:09,782 --> 00:09:13,085
先月 あなたを
見逃したゴーストは―

149
00:09:13,185 --> 00:09:15,955
アンディだったのかも

150
00:09:16,022 --> 00:09:18,824
だから人殺しでも許せと？

151
00:09:18,891 --> 00:09:21,894
いいえ　でも彼は弟でしょ

152
00:09:21,961 --> 00:09:23,796
無理な相談だ

153
00:09:23,863 --> 00:09:27,867
あの男は弟とは別人だ
アンディは―

154
00:09:28,701 --> 00:09:29,702
死んだ

155
00:09:34,774 --> 00:09:35,641
弟だと？

156
00:09:35,708 --> 00:09:37,877
麻薬を盗んだ女の弟だ

157
00:09:37,944 --> 00:09:40,146
コンクリンが襲わせた

158
00:09:40,212 --> 00:09:42,848
姉を殺された復讐さ

159
00:09:42,915 --> 00:09:43,816
嘘だ

160
00:09:44,150 --> 00:09:46,352
なぜ俺が襲わせたと？

161
00:09:46,619 --> 00:09:49,155
俺を邪魔者扱いしてたろ

162
00:09:49,221 --> 00:09:50,189
やめろ

163
00:09:50,256 --> 00:09:53,693
真実を見抜く方法がある

164
00:09:56,829 --> 00:09:58,631
なぜ囚人を殺した？

165
00:09:59,131 --> 00:10:00,600
襲われたんだ

166
00:10:02,335 --> 00:10:05,938
よしてくれ
こんなのインチキだ

167
00:10:06,339 --> 00:10:08,240
彼を襲わせたか？

168
00:10:08,608 --> 00:10:09,675
まさか

169
00:10:13,312 --> 00:10:14,647
嘘つきめ

170
00:10:14,714 --> 00:10:16,215
枝が教えたと？

171
00:10:16,882 --> 00:10:18,017
やめてくれ

172
00:10:18,084 --> 00:10:20,386
悪いのは そいつだ

173
00:10:20,653 --> 00:10:21,954
俺じゃない！

174
00:10:22,688 --> 00:10:23,856
何をする？

175
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
何もしない

176
00:10:25,324 --> 00:10:28,160
疑われた者が罰を下す

177
00:10:36,335 --> 00:10:38,070
ご用ですか？

178
00:10:38,304 --> 00:10:40,072
珍しく丁寧だな

179
00:10:40,139 --> 00:10:42,875
誰がボスか学んだのさ

180
00:10:43,643 --> 00:10:44,877
信じられん

181
00:10:45,244 --> 00:10:46,345
なぜだ？

182
00:10:49,115 --> 00:10:54,353
先週 君と会った後
グリーンアローたちと遭遇した

183
00:10:54,654 --> 00:10:57,356
私の護衛たちは疑ってる

184
00:10:57,423 --> 00:11:01,427
君が私を呼び出して
連中に尾行させたと

185
00:11:01,827 --> 00:11:04,697
あなたも俺を疑うのか？

186
00:11:04,864 --> 00:11:07,400
信頼とは蘭(らん)と同じだ

187
00:11:07,700 --> 00:11:09,935
美しいが繊細だ

188
00:11:10,069 --> 00:11:13,305
条件を整えないと
花は咲かない

189
00:11:13,372 --> 00:11:15,241
そうしなければ―

190
00:11:16,142 --> 00:11:17,343
枯れてしまう

191
00:11:21,380 --> 00:11:22,815
慎重にな

192
00:11:23,449 --> 00:11:28,087
でないと娘の死よりも
恐ろしいことが起きる

193
00:11:32,825 --> 00:11:33,959
“ドック52番”

194
00:11:39,832 --> 00:11:42,835
“マルコム”

195
00:11:46,705 --> 00:11:48,974
あなたとは話したくない

196
00:11:49,041 --> 00:11:51,110
なぜ電話に出た？

197
00:11:51,777 --> 00:11:53,212
それは…

198
00:11:55,781 --> 00:11:59,452
事前に連絡したかったが
出なかった

199
00:11:59,819 --> 00:12:00,953
何の用？

200
00:12:01,020 --> 00:12:02,121
助けに来た

201
00:12:03,055 --> 00:12:08,294
前回の殺しの効果が
薄れてきた頃だろう

202
00:12:08,360 --> 00:12:09,228
平気よ

203
00:12:09,295 --> 00:12:11,063
殺しへの飢えは？

204
00:12:11,230 --> 00:12:12,865
制御できてる

205
00:12:12,932 --> 00:12:14,233
制御は無理だ

206
00:12:19,305 --> 00:12:21,307
ローレンス･タナー？

207
00:12:21,373 --> 00:12:25,211
小児性愛者で
何度も有罪を免れてる

208
00:12:25,277 --> 00:12:26,879
近所に住んでる

209
00:12:26,946 --> 00:12:31,050
奴が死ねば
お前も街も平穏が手に入る

210
00:12:31,350 --> 00:12:33,786
出かけるところなの

211
00:12:33,853 --> 00:12:36,288
私が戻る前に消えて

212
00:12:36,355 --> 00:12:38,757
でないと警察を呼ぶ

213
00:12:47,399 --> 00:12:48,501
ジョン

214
00:12:49,935 --> 00:12:52,538
今夜は護衛がいる
大丈夫だ

215
00:12:52,838 --> 00:12:54,440
ならバーにいる

216
00:12:55,307 --> 00:12:57,376
いい夜になりそうね

217
00:12:57,443 --> 00:13:01,380
普段は革に身を包み
人を縛ってるけど

218
00:13:02,014 --> 00:13:03,449
ここにいた

219
00:13:03,516 --> 00:13:05,417
演説の時間です

220
00:13:05,918 --> 00:13:06,819
やれますか？

221
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
やってみる

222
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
こんばんは

223
00:13:14,260 --> 00:13:20,466
スター･シティ警察の皆さん
お招きいただき光栄です

224
00:13:20,966 --> 00:13:25,404
毎日 市民のために
命懸けで職務を果たすのは―

225
00:13:25,838 --> 00:13:27,306
大変な仕事です

226
00:13:27,373 --> 00:13:31,343
今の街の状況では
なおさらでしょう

227
00:13:31,810 --> 00:13:33,879
皆さんのおかげで―

228
00:13:34,346 --> 00:13:37,249
市民は安心して暮らせます

229
00:13:38,150 --> 00:13:41,520
市民を代表して
皆さんに感謝します

230
00:13:47,927 --> 00:13:50,930
“みんなのために”

231
00:13:51,030 --> 00:13:54,300
演説の腕は
グリーンアローが上だ

232
00:13:54,366 --> 00:13:57,102
彼に応援演説を頼みます

233
00:13:57,937 --> 00:14:02,308
あるゴーストの
居場所を突き止めたい

234
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
今は厳しい

235
00:14:03,475 --> 00:14:06,512
ダークに
信用できんと言われた

236
00:14:06,579 --> 00:14:08,881
まさか 身の危険が？

237
00:14:09,315 --> 00:14:10,616
違うといいが

238
00:14:10,916 --> 00:14:13,352
奴の机にメモがあった

239
00:14:13,419 --> 00:14:16,288
スターリング･ドック52番と

240
00:14:16,388 --> 00:14:19,959
アジトなら
捜してる男も そこにいる

241
00:14:20,025 --> 00:14:21,861
助かります　どうも

242
00:14:23,329 --> 00:14:25,464
ローレル　ジョン

243
00:14:26,065 --> 00:14:27,266
どうぞ

244
00:14:29,068 --> 00:14:30,302
ソーダよ

245
00:14:31,337 --> 00:14:32,438
当然だろ

246
00:14:32,571 --> 00:14:35,407
護衛役が
酔い潰れたら困る

247
00:14:35,975 --> 00:14:37,142
話を聞くわよ

248
00:14:37,576 --> 00:14:41,547
身内が生き返った経験なら
私にもある

249
00:14:41,614 --> 00:14:43,883
君の場合とは違う

250
00:14:45,985 --> 00:14:47,086
サラは…

251
00:14:47,152 --> 00:14:50,489
人殺しの組織の
一員だったわよ

252
00:14:50,956 --> 00:14:54,426
今は頭が
混乱してるだろうけど―

253
00:14:54,493 --> 00:14:59,899
死んだはずの弟が
生きてたことに感謝すれば？

254
00:14:59,965 --> 00:15:02,434
一体 何のために？

255
00:15:03,535 --> 00:15:07,573
まっとうな人間だと
信じてやる価値はない

256
00:15:07,640 --> 00:15:09,275
あなたのためよ

257
00:15:10,075 --> 00:15:15,547
弟の死で傷ついた心を
癒やすチャンスだもの

258
00:15:15,614 --> 00:15:17,416
どうやって？

259
00:15:19,018 --> 00:15:20,452
つらかったよ

260
00:15:21,387 --> 00:15:25,357
あの時 甥(おい)の目を見て
俺は伝えたんだ

261
00:15:27,660 --> 00:15:30,296
“パパには もう会えない”と

262
00:15:35,234 --> 00:15:38,037
人生最悪の時期だった

263
00:15:38,404 --> 00:15:42,408
弟が戻るなら
何だってやっただろう

264
00:15:42,675 --> 00:15:46,078
家族の元に
戻してやれるなら―

265
00:15:46,478 --> 00:15:49,081
自分の命さえ差し出した

266
00:15:51,250 --> 00:15:53,552
俺の独りよがりだった

267
00:15:55,988 --> 00:15:57,957
お会いできて光栄よ

268
00:15:58,023 --> 00:15:58,590
どうも

269
00:15:58,657 --> 00:16:01,260
警察への財源確保は？

270
00:16:01,327 --> 00:16:03,028
最優先事項です

271
00:16:03,162 --> 00:16:04,330
よかったわ

272
00:16:04,430 --> 00:16:05,597
クイーンさん

273
00:16:05,698 --> 00:16:07,166
大ファンです

274
00:16:07,533 --> 00:16:09,268
どうも　あなたは？

275
00:16:09,335 --> 00:16:10,636
ダークです

276
00:16:10,703 --> 00:16:14,206
選挙協力について
お話ししても？

277
00:16:14,273 --> 00:16:15,507
もちろん

278
00:16:16,141 --> 00:16:18,544
資金援助だけでなく―

279
00:16:19,178 --> 00:16:22,181
マスコミや財界にも
コネがある

280
00:16:22,247 --> 00:16:24,016
対抗馬はいない

281
00:16:24,083 --> 00:16:24,750
まあね

282
00:16:25,050 --> 00:16:27,152
それでも協力を？

283
00:16:27,219 --> 00:16:31,690
私と組めば当選よりも
大きなことを達成できる

284
00:16:31,757 --> 00:16:32,758
なるほど

285
00:16:33,058 --> 00:16:37,363
君の両親が支配してた頃と
今の街は違う

286
00:16:37,529 --> 00:16:40,399
それを
理解できなかったから―

287
00:16:40,466 --> 00:16:43,002
ジェシカは失敗した

288
00:16:45,137 --> 00:16:46,171
つまり？

289
00:16:46,372 --> 00:16:50,676
スターリング湾の
復元計画は中止に

290
00:16:51,176 --> 00:16:53,545
湾岸は今のままでいい

291
00:16:54,346 --> 00:16:55,447
断ったら？

292
00:16:55,514 --> 00:16:58,517
私を敵に回すことになる

293
00:16:59,651 --> 00:17:01,086
失礼する

294
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
どうも

295
00:17:09,461 --> 00:17:13,098
ラーズと決闘
リーグへの潜入…

296
00:17:13,165 --> 00:17:14,266
ハントレスと…

297
00:17:14,333 --> 00:17:15,233
何の話だ？

298
00:17:15,300 --> 00:17:18,737
この３年間の
あなたの酷い行いよ

299
00:17:18,804 --> 00:17:21,807
でもダークと組むのは
一番 最低

300
00:17:22,074 --> 00:17:26,377
利用するだけだ
ハイブに近づくためにね

301
00:17:26,444 --> 00:17:27,780
警部がいるわ

302
00:17:28,047 --> 00:17:31,417
彼は疑われてる
この方法しかない

303
00:17:31,483 --> 00:17:32,518
死にたいの？

304
00:17:32,818 --> 00:17:37,289
前回も悪の組織に潜入して
失敗した

305
00:17:37,356 --> 00:17:38,290
今回は違う

306
00:17:38,357 --> 00:17:40,292
オリバー本人だから？

307
00:17:40,359 --> 00:17:41,193
そうだ

308
00:17:41,260 --> 00:17:42,661
市長選は？

309
00:17:43,495 --> 00:17:47,800
選挙とダークのスパイの
両立は無理よ

310
00:17:48,100 --> 00:17:51,070
ダークを倒すほうが重要だ

311
00:17:51,136 --> 00:17:53,238
アンディは奴の部下だ

312
00:17:53,305 --> 00:17:56,608
アンディの件は
まだ謎だらけでしょ

313
00:17:56,708 --> 00:17:59,778
出馬の目的は
ダークじゃない

314
00:18:00,112 --> 00:18:03,682
グリーンアローでは
与えられない―

315
00:18:03,749 --> 00:18:08,353
希望や勇気を与えるためよ
それを忘れないで

316
00:18:09,455 --> 00:18:10,722
ジョンのためでも

317
00:18:23,635 --> 00:18:25,671
こいつは裏切り者だ

318
00:18:25,737 --> 00:18:29,308
役に立つ無実の男を死なせた

319
00:18:29,475 --> 00:18:33,779
俺だけじゃなく
全員をだまそうとした

320
00:18:33,846 --> 00:18:35,280
バロン　頼む

321
00:18:35,347 --> 00:18:39,351
こいつが殺そうとした者に
処罰を委ねる

322
00:18:46,325 --> 00:18:47,693
オリバー　頼む

323
00:18:47,793 --> 00:18:49,128
やめてくれ

324
00:18:49,862 --> 00:18:51,263
お願いだ

325
00:18:52,364 --> 00:18:53,632
頼むよ　クイーン

326
00:18:56,401 --> 00:18:59,438
全部 俺が悪かった
謝るよ

327
00:19:02,374 --> 00:19:03,742
やめてくれ

328
00:19:10,682 --> 00:19:11,583
強くだ

329
00:19:23,328 --> 00:19:24,396
それで―

330
00:19:24,463 --> 00:19:29,168
その友達は
８年ぶりに弟と再会したの？

331
00:19:29,234 --> 00:19:30,769
嘘みたいでしょ

332
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
それじゃ―

333
00:19:32,804 --> 00:19:35,240
彼に王座を譲ったんだ

334
00:19:35,707 --> 00:19:40,312
オリバーが死んだと
思ってたのは５年だろ

335
00:19:41,880 --> 00:19:44,750
つらさは想像もできないよ

336
00:19:45,617 --> 00:19:46,618
ごめん

337
00:19:48,453 --> 00:19:50,255
出ないとマズい

338
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
どうぞ

339
00:19:51,957 --> 00:19:54,259
アレックスだ　ごめん

340
00:19:54,326 --> 00:19:55,327
どうした

341
00:19:56,762 --> 00:19:59,331
何を飲んでるんだ？

342
00:19:59,898 --> 00:20:00,899
おごるよ

343
00:20:00,966 --> 00:20:03,435
デート相手が怒るわ

344
00:20:03,502 --> 00:20:04,803
見当たらないぞ

345
00:20:05,304 --> 00:20:07,940
口じゃ断っても
違うんだろ？

346
00:20:08,240 --> 00:20:08,974
付き合えよ

347
00:20:19,318 --> 00:20:20,419
テア！

348
00:20:22,354 --> 00:20:23,822
何してるんだ

349
00:20:34,366 --> 00:20:35,634
電話できないの？

350
00:20:37,970 --> 00:20:40,372
俺も半信半疑なのに―

351
00:20:44,509 --> 00:20:46,645
カーリーに何と言えば？

352
00:20:47,312 --> 00:20:48,747
知る権利がある

353
00:20:48,814 --> 00:20:50,549
知らないほうが…

354
00:20:50,616 --> 00:20:52,451
決めるのは彼女よ

355
00:20:52,551 --> 00:20:54,386
もう分からない

356
00:20:57,456 --> 00:21:02,594
フラッシュのことや
ラザラス･ピットを知った時―

357
00:21:04,329 --> 00:21:06,765
“弟も生き返るかも”と

358
00:21:08,667 --> 00:21:11,336
そんなことも考えた

359
00:21:13,338 --> 00:21:14,806
頭の中だけでな

360
00:21:18,644 --> 00:21:20,412
現実になるとは

361
00:21:20,946 --> 00:21:22,047
そうね

362
00:21:26,418 --> 00:21:27,552
出るわ

363
00:21:33,825 --> 00:21:34,760
ライラ

364
00:21:34,993 --> 00:21:36,028
オリバー

365
00:21:36,428 --> 00:21:37,529
入っても？

366
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
どうぞ

367
00:21:43,669 --> 00:21:45,671
私は外すわね

368
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
大丈夫か？

369
00:21:54,379 --> 00:21:58,317
何とかな
つらい事には慣れてるが―

370
00:21:59,551 --> 00:22:00,752
今週は別だ

371
00:22:02,988 --> 00:22:06,792
警部から情報だ
スターリング･ドック52番

372
00:22:06,858 --> 00:22:09,761
付近は一晩中
閉鎖されてた

373
00:22:09,828 --> 00:22:11,496
ゴーストがそこに？

374
00:22:11,563 --> 00:22:12,998
アンディもな

375
00:22:13,598 --> 00:22:16,935
弟のために
皆を危険に巻き込むのは…

376
00:22:17,002 --> 00:22:18,637
俺たちは仲間だ

377
00:22:19,104 --> 00:22:22,808
なら２人で
テアとローレルは抜きだ

378
00:22:23,775 --> 00:22:24,643
分かった

379
00:22:24,843 --> 00:22:25,944
よし

380
00:22:33,118 --> 00:22:34,519
諸君は―

381
00:22:34,886 --> 00:22:39,391
それぞれ異なる道を歩んで
ここへ来た

382
00:22:39,658 --> 00:22:44,896
しかし世界は病んでいると
全員が知ってる

383
00:22:44,963 --> 00:22:48,500
この病には幸いにも
治療薬がある

384
00:22:50,769 --> 00:22:52,037
それは―

385
00:22:52,671 --> 00:22:53,672
ハイブだ

386
00:22:54,139 --> 00:22:58,543
その黄色の錠剤には
面白い作用があってね

387
00:22:58,610 --> 00:23:01,747
飲んだ者を協力的にさせる

388
00:23:01,813 --> 00:23:05,450
諸君は自ら
志願した者ばかりだが―

389
00:23:05,617 --> 00:23:11,623
指揮系統において従順性は
いくらあっても困らない

390
00:23:14,793 --> 00:23:16,695
実際に見せよう

391
00:23:17,662 --> 00:23:18,930
ひざまずけ

392
00:23:25,637 --> 00:23:29,174
この街の生き残りたちは
諸君を―

393
00:23:29,541 --> 00:23:32,444
ゴーストと呼んでいる

394
00:23:34,479 --> 00:23:37,482
実に的を射た呼び名だ

395
00:23:37,916 --> 00:23:38,984
上に敵が！

396
00:23:41,787 --> 00:23:43,488
緑の奴は殺せ

397
00:24:41,112 --> 00:24:43,615
気にするな　君は悪くない

398
00:24:44,182 --> 00:24:46,084
いや 俺のせいだ

399
00:24:46,751 --> 00:24:47,886
外してくれ

400
00:24:47,953 --> 00:24:49,087
いるわ

401
00:24:51,156 --> 00:24:55,961
だけど思い出したわ
アレをやるんだった

402
00:24:56,628 --> 00:24:58,530
弟の件は忘れよう

403
00:24:59,631 --> 00:25:00,899
終わりだ

404
00:25:01,066 --> 00:25:03,268
あんたを死なせかけた

405
00:25:03,535 --> 00:25:05,837
もっと危ない時もあった

406
00:25:05,904 --> 00:25:07,072
弟は別人だ

407
00:25:07,205 --> 00:25:08,540
どうかな

408
00:25:09,274 --> 00:25:13,612
ゴーストたちは
薬物を投与されてた

409
00:25:13,678 --> 00:25:18,550
ダークの命令に従うように
ＤＮＡをいじられてる

410
00:25:18,617 --> 00:25:21,620
俺は家族に
甘い顔はしない

411
00:25:21,720 --> 00:25:22,888
そういう話じゃ…

412
00:25:22,954 --> 00:25:24,055
そうだろ

413
00:25:24,289 --> 00:25:27,025
これは家族の問題だ

414
00:25:27,092 --> 00:25:30,795
犯罪者だろうが
薬の影響だろうが―

415
00:25:30,862 --> 00:25:35,267
アンディは妻子に
自分が死んでると思わせた

416
00:25:35,533 --> 00:25:36,768
８年もだぞ！

417
00:25:38,169 --> 00:25:41,172
それだけは許せない
絶対にな

418
00:25:41,239 --> 00:25:43,208
事情があるのかも

419
00:25:43,275 --> 00:25:47,312
なぜ家族が絡むと
何でも許せるんだ

420
00:25:47,579 --> 00:25:50,115
そうじゃない　ただ俺は…

421
00:25:50,949 --> 00:25:55,887
弟を諦めないでほしいんだ
俺も希望を持ちたい

422
00:25:56,221 --> 00:26:00,959
俺は信じたいんだ
どんな闇に のまれても―

423
00:26:01,026 --> 00:26:05,063
その闇から
人間は戻ってこられると

424
00:26:05,130 --> 00:26:08,233
だから去年も
リーグに潜入を？

425
00:26:09,968 --> 00:26:11,870
何も学んでないな

426
00:26:12,604 --> 00:26:13,338
聞いたのか？

427
00:26:13,605 --> 00:26:17,075
ダークと組むなんて
考えたくもない

428
00:26:21,646 --> 00:26:25,650
奴を倒すためだ
どんな手段も駆使する

429
00:26:25,750 --> 00:26:28,019
やり方を変えるんだろ？

430
00:26:28,119 --> 00:26:32,657
悪の組織に潜り込むのは
影で戦うのと同じだ

431
00:26:32,757 --> 00:26:36,127
やり方を
以前と変えたいのなら―

432
00:26:37,762 --> 00:26:40,065
奴とは光の下で戦え

433
00:26:49,240 --> 00:26:50,241
やあ

434
00:26:50,709 --> 00:26:52,143
いいところに

435
00:26:52,677 --> 00:26:53,611
何が？

436
00:26:53,878 --> 00:26:58,249
トカゲを
塩とコリアンダーで焼いたの

437
00:26:58,350 --> 00:27:00,785
皮は石で取り除いた

438
00:27:00,952 --> 00:27:02,821
夕飯は済ませた

439
00:27:04,823 --> 00:27:06,024
ありがとう

440
00:27:10,628 --> 00:27:11,763
大丈夫？

441
00:27:12,130 --> 00:27:13,665
つらい１日で

442
00:27:15,333 --> 00:27:16,701
タイアナ

443
00:27:17,369 --> 00:27:19,170
話があるんだ

444
00:27:20,772 --> 00:27:22,841
弟さんのことで

445
00:27:24,009 --> 00:27:25,143
ヴラド？

446
00:27:26,411 --> 00:27:27,879
元気なの？

447
00:27:28,880 --> 00:27:29,748
いいや

448
00:27:30,982 --> 00:27:32,083
残念だ

449
00:27:32,150 --> 00:27:33,351
どういう意味？

450
00:27:34,052 --> 00:27:34,919
まさか…

451
00:27:34,986 --> 00:27:35,954
タイアナ

452
00:27:36,187 --> 00:27:37,422
本当に残念だ

453
00:27:45,897 --> 00:27:46,765
ただいま

454
00:27:46,831 --> 00:27:52,370
カーティスに装置を借りた
例の歯を調べてて…

455
00:27:53,071 --> 00:27:57,409
今夜は食卓は使わないから
気にしないで

456
00:27:57,709 --> 00:28:02,347
死んでなかった弟の件で
ジョンとオリバーが喧嘩を…

457
00:28:02,781 --> 00:28:03,982
どういうこと？

458
00:28:04,449 --> 00:28:08,353
あなた以外にも
生きてる人がいたの

459
00:28:08,420 --> 00:28:11,923
彼の場合は
都合があるんだけどね

460
00:28:11,990 --> 00:28:14,292
ところで 誰かと会った？

461
00:28:14,359 --> 00:28:16,294
歯の件で忙しくて

462
00:28:16,361 --> 00:28:20,031
生き返ったのよ
また人生を始めなきゃ

463
00:28:20,098 --> 00:28:21,166
どうかした？

464
00:28:23,168 --> 00:28:28,039
この半年のことを調べた
会社　街　僕のこと…

465
00:28:28,907 --> 00:28:33,378
自分の葬式を見た気分だ
誰も悲しんでないけど

466
00:28:33,445 --> 00:28:35,146
そんなことない

467
00:28:35,213 --> 00:28:38,349
街を改名したのはいいけど―

468
00:28:38,416 --> 00:28:40,351
今の状況を見てよ

469
00:28:41,853 --> 00:28:46,024
僕の死後も
発展するはずの会社も虫の息

470
00:28:46,157 --> 00:28:48,359
だから会社に戻ってよ

471
00:28:48,426 --> 00:28:49,794
何のために？

472
00:28:49,894 --> 00:28:53,998
死ぬ前の続きをしろと？
何も産んでないのに

473
00:28:54,065 --> 00:28:55,800
自己憐憫(れんびん)はよして

474
00:28:55,867 --> 00:28:59,270
自己憐憫というより
反省してるんだ

475
00:29:00,739 --> 00:29:02,907
また人生を始めるなら―

476
00:29:03,341 --> 00:29:06,010
その意味を考えたい

477
00:29:07,011 --> 00:29:08,012
分かった

478
00:29:08,780 --> 00:29:12,484
その化合物で
色々と試したら―

479
00:29:12,951 --> 00:29:15,954
歯に残ってたＤＮＡが壊れた

480
00:29:16,121 --> 00:29:17,489
よくできてる

481
00:29:17,789 --> 00:29:22,060
身元を特定できるように
ＤＮＡを戻せない？

482
00:29:22,127 --> 00:29:26,131
分解した対立遺伝子は
元には戻せない

483
00:29:26,331 --> 00:29:30,435
そこで歯に使われてる
ポリマーを調べたら―

484
00:29:30,502 --> 00:29:34,205
フッ化ナトリウムが
検出された

485
00:29:34,272 --> 00:29:35,340
水道水の？

486
00:29:35,406 --> 00:29:39,310
歯に残るほど濃度が
高いなんてあり得ない

487
00:29:39,410 --> 00:29:43,148
通常より多く
含まれている場合も

488
00:29:43,414 --> 00:29:47,018
それが理由で
閉鎖した施設があった

489
00:29:47,118 --> 00:29:48,787
“マラー精神科センター”

490
00:29:48,887 --> 00:29:51,222
マラー精神科センター？

491
00:29:51,289 --> 00:29:56,261
ゴーストのアジトが
閉鎖された精神科病院とは

492
00:29:56,327 --> 00:30:00,231
何も産んでないと
思ってる割に やるわね

493
00:30:01,432 --> 00:30:02,433
まあね

494
00:30:04,502 --> 00:30:06,371
相変わらずキツい

495
00:30:06,437 --> 00:30:08,106
作戦は分かったか？

496
00:30:08,173 --> 00:30:12,544
80回も説明されれば
さすがに理解するわよ

497
00:30:13,411 --> 00:30:14,379
どうした？

498
00:30:15,814 --> 00:30:20,185
ゴーストの基地らしき施設を
発見したって

499
00:30:20,251 --> 00:30:22,854
全員は倒せないな　具合は？

500
00:30:23,588 --> 00:30:25,924
倒すのが目的じゃない

501
00:30:27,358 --> 00:30:28,893
アンディの奪還だ

502
00:30:29,160 --> 00:30:31,462
一度 死にかけただろ

503
00:30:31,529 --> 00:30:33,865
巻き込むわけには…

504
00:30:33,932 --> 00:30:37,068
決めるのは あなたじゃない

505
00:30:37,335 --> 00:30:41,306
私は妹を救った
あなたも弟を救うべきよ

506
00:30:41,406 --> 00:30:44,609
いいや
そんな価値はない

507
00:30:45,410 --> 00:30:46,544
何を聞いた？

508
00:30:46,611 --> 00:30:50,081
アンディは
ダークに操られてる

509
00:30:50,148 --> 00:30:51,549
だから救出する

510
00:30:51,616 --> 00:30:54,385
命を懸けて救う価値はない

511
00:30:54,452 --> 00:30:57,121
君の意見だ
俺たちは違う

512
00:30:57,889 --> 00:30:58,923
行くぞ

513
00:31:11,302 --> 00:31:12,170
到着した

514
00:31:12,237 --> 00:31:15,940
午前３時なのに
大勢 集まってるわ

515
00:31:16,007 --> 00:31:17,408
50人以上いる

516
00:31:17,475 --> 00:31:22,981
マスクの連中から
どうやってアンディを捜すの？

517
00:31:23,047 --> 00:31:26,651
カーティスが作った
カメラを付けて

518
00:31:28,553 --> 00:31:31,522
赤外線レンズだから
顔が見える

519
00:31:31,589 --> 00:31:32,590
やるわね

520
00:31:32,991 --> 00:31:34,425
よし　行くぞ

521
00:31:39,597 --> 00:31:41,132
位置についた

522
00:31:43,101 --> 00:31:43,968
私も

523
00:31:48,606 --> 00:31:52,010
基地というより集積所だな

524
00:31:52,076 --> 00:31:52,610
何の？

525
00:31:52,677 --> 00:31:56,514
兵器だ　軍の木箱に
“Ｇ65”とある　

526
00:31:56,581 --> 00:31:58,316
何か分かるか？

527
00:31:58,416 --> 00:31:59,550
ビンゴかも

528
00:31:59,617 --> 00:32:01,019
他に可能性は？

529
00:32:01,085 --> 00:32:02,153
殺しのビンゴ

530
00:32:03,121 --> 00:32:07,091
アンディを見つけたら
俺の合図を待て

531
00:32:07,959 --> 00:32:10,128
その余裕はないかも

532
00:32:10,395 --> 00:32:11,296
スピーディ？

533
00:32:11,362 --> 00:32:13,197
敵よ　南西のビル３階

534
00:32:13,298 --> 00:32:14,699
こっちにも

535
00:32:32,250 --> 00:32:34,218
顔を確認して

536
00:32:38,022 --> 00:32:39,490
確認中よ

537
00:32:42,560 --> 00:32:43,628
“アンディ”

538
00:32:43,695 --> 00:32:45,129
捕まえてる男よ

539
00:32:45,229 --> 00:32:47,332
捕まってるんだけど

540
00:33:31,476 --> 00:33:34,212
倒したわ　運ぶの手伝って

541
00:33:34,278 --> 00:33:35,480
すぐ行く

542
00:33:51,162 --> 00:33:52,697
勇ましいな

543
00:33:53,598 --> 00:33:56,267
良い子は寝る時間だろ

544
00:34:00,038 --> 00:34:04,642
その格闘スタイル…
ラーズ･アル･グールの弟子か

545
00:34:04,742 --> 00:34:08,379
最近 マルコムは
どうしてる？

546
00:34:12,315 --> 00:34:14,085
なぜ効かない？

547
00:34:32,303 --> 00:34:34,772
アンディを運び出して

548
00:34:39,643 --> 00:34:40,777
ここは任せろ

549
00:34:40,844 --> 00:34:41,813
本当に？

550
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
行け

551
00:34:54,592 --> 00:34:57,261
やっと来てくれたか

552
00:34:57,495 --> 00:34:59,230
兄弟のためだ

553
00:34:59,730 --> 00:35:00,731
緑色のな

554
00:35:07,638 --> 00:35:10,475
みんな ありがとう

555
00:35:10,608 --> 00:35:11,876
パーマーも

556
00:35:12,143 --> 00:35:15,313
久しぶりに
人の役に立てた

557
00:35:15,413 --> 00:35:17,582
じゃあ会社にも来る？

558
00:35:17,682 --> 00:35:19,283
それは断る

559
00:35:19,784 --> 00:35:22,653
ムダなことを続けるより―

560
00:35:22,753 --> 00:35:24,889
違うことがしたい

561
00:35:25,256 --> 00:35:27,825
時間をかけて考えるよ

562
00:35:28,326 --> 00:35:31,329
でも必要な時は飛んでくる

563
00:35:33,865 --> 00:35:34,866
どこへ？

564
00:35:35,333 --> 00:35:38,236
弟と積もる話をしてくる

565
00:35:38,302 --> 00:35:40,338
希望を捨てずにな

566
00:35:40,905 --> 00:35:43,174
君の言う通りだ

567
00:35:43,241 --> 00:35:43,875
何が？

568
00:35:44,142 --> 00:35:48,212
ダークとは光の下で
戦うことにする

569
00:35:48,279 --> 00:35:49,780
作戦はあるのか？

570
00:35:50,548 --> 00:35:51,682
まあな

571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
船に乗ったのが
間違いだった

572
00:36:00,191 --> 00:36:03,828
ライターの手下に
船を襲撃されたの

573
00:36:06,464 --> 00:36:10,601
私はダイビング指導員で
弟は甲板員だった

574
00:36:10,701 --> 00:36:13,771
みんな殺されて
私たちだけが島に

575
00:36:15,273 --> 00:36:18,342
ヴラドに何があったの？

576
00:36:18,910 --> 00:36:19,911
コンクリンだ

577
00:36:22,513 --> 00:36:24,382
タイアナ　待て

578
00:36:24,549 --> 00:36:26,784
殺してやる　弟の仇(かたき)よ

579
00:36:26,884 --> 00:36:30,788
コンクリンは
確かに ひどい奴だが…

580
00:36:31,322 --> 00:36:32,857
ただの駒だ

581
00:36:32,924 --> 00:36:34,325
何の？

582
00:36:34,759 --> 00:36:36,761
ライターの計画だ

583
00:36:38,896 --> 00:36:40,231
それは？

584
00:36:40,565 --> 00:36:41,899
島の地図だ

585
00:36:41,966 --> 00:36:45,970
ライターの捜し物の
在りかを示してる

586
00:36:47,605 --> 00:36:49,574
場所が分かるの？

587
00:36:49,674 --> 00:36:51,309
いや　それには―

588
00:36:51,809 --> 00:36:54,478
詳細な測量図が必要だ

589
00:36:55,513 --> 00:36:57,848
そんな物がどこに？

590
00:36:58,249 --> 00:36:59,917
当てはある

591
00:37:00,251 --> 00:37:03,588
賭けになるが
君の助けが要る

592
00:37:11,596 --> 00:37:13,497
来てくれて ありがと

593
00:37:14,265 --> 00:37:17,702
キッチンで
警察が待機してるのか？

594
00:37:17,802 --> 00:37:19,403
考えすぎよ

595
00:37:22,306 --> 00:37:25,543
前回 来た時に
“警察を呼ぶ”と

596
00:37:29,547 --> 00:37:30,648
それで―

597
00:37:31,282 --> 00:37:32,750
考え直したのか？

598
00:37:32,850 --> 00:37:33,851
ええ

599
00:37:34,719 --> 00:37:36,320
提案は断る

600
00:37:37,855 --> 00:37:43,327
でも殺しへの飢えを
制御する方法を見つけたかも

601
00:37:43,494 --> 00:37:46,030
人を殺す必要もない

602
00:37:47,331 --> 00:37:48,633
どんな方法だ？

603
00:37:49,400 --> 00:37:50,901
ダミアン･ダーク

604
00:37:56,374 --> 00:38:01,012
昨夜 ハイブのアジトで
ダークに遭遇したの

605
00:38:01,312 --> 00:38:04,915
不思議な力があるのは
知ってた

606
00:38:05,016 --> 00:38:09,520
私に使おうとしたら
彼に逆戻りしたの

607
00:38:10,821 --> 00:38:14,992
殺しへの飢えも消えた
短い間かもしれないけど

608
00:38:15,293 --> 00:38:20,431
その効果を永遠にする方法を
一緒に見つけて

609
00:38:36,681 --> 00:38:38,449
何から話せば…

610
00:38:43,921 --> 00:38:46,991
俺に分かるように
説明してくれ

611
00:38:48,426 --> 00:38:50,461
この資料は事実か？

612
00:38:52,697 --> 00:38:53,898
答えてくれ

613
00:39:12,950 --> 00:39:13,951
事実だ

614
00:39:15,753 --> 00:39:16,687
全てな

615
00:39:35,773 --> 00:39:39,643
俺の案の発表にしては
すごい取材陣だ

616
00:39:39,777 --> 00:39:40,711
何だっけ？

617
00:39:40,845 --> 00:39:42,847
ヒッピーみたいな案

618
00:39:42,947 --> 00:39:44,582
間違ってました

619
00:39:45,883 --> 00:39:47,118
頑張って

620
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
遅れて ごめん

621
00:39:53,424 --> 00:39:55,960
大丈夫　これからだ

622
00:39:56,060 --> 00:39:57,461
まだ私は―

623
00:39:58,462 --> 00:40:01,432
暴行罪で
逮捕されてないけど？

624
00:40:01,632 --> 00:40:06,003
僕が止めなければ
君は彼を殺してた

625
00:40:06,103 --> 00:40:08,672
むしゃくしゃしてたの

626
00:40:08,906 --> 00:40:11,142
できれば私のこと―

627
00:40:11,442 --> 00:40:14,912
長い目で見てくれると
うれしい

628
00:40:16,814 --> 00:40:18,949
〝心を１つに〞

629
00:40:19,617 --> 00:40:20,851
本日はどうも

630
00:40:20,951 --> 00:40:24,688
私の選挙参謀に
こう言われました

631
00:40:25,156 --> 00:40:29,860
“街の現状を考えれば
湾の修復は後回しだ”と

632
00:40:30,194 --> 00:40:34,098
もちろん 街の問題は
分かっています

633
00:40:35,499 --> 00:40:37,835
私は この計画こそが―

634
00:40:38,803 --> 00:40:41,672
街を救うと確信しています

635
00:40:42,006 --> 00:40:46,043
湾を選んだのは
ここが街の中心であり―

636
00:40:47,077 --> 00:40:51,048
全ての市民に
開かれた場所だからです

637
00:40:52,583 --> 00:40:55,586
街を救う戦いは
影ではなく―

638
00:40:56,754 --> 00:40:58,556
光の下で行う

639
00:40:58,956 --> 00:41:02,126
この場で
皆さんに約束します

640
00:41:03,961 --> 00:41:06,797
街を救うまで戦い続けると