1
00:00:00,233 --> 00:00:02,502
古代エジプト　中王国

2
00:00:11,111 --> 00:00:13,613
王子クフ　我が息子よ

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,248
どのような用向きだ？

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,118
父上

5
00:00:18,251 --> 00:00:22,722
守護神ホルスの
名を称えるために献上品を

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,359
すばらしい心がけだ
神も喜ぶ

7
00:00:26,426 --> 00:00:30,764
巫女チェイ=アラは
賛成しかねるようです

8
00:00:31,231 --> 00:00:33,600
王子らしい行いかと

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,802
少々 幼稚ですが

10
00:00:37,404 --> 00:00:38,605
幼稚？

11
00:00:39,472 --> 00:00:44,310
つまらぬ物で神を
癒やすのはいかがかと

12
00:00:44,477 --> 00:00:48,114
神の不満の兆しは
顕著になるばかり

13
00:00:48,181 --> 00:00:52,485
今や月の満ち欠けごとに
天の岩の襲来が

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,556
神のご機嫌を取るのは
あなたの役目では？

15
00:00:56,623 --> 00:01:00,660
巫女チェイ=アラは
皆の不安を代弁しただけ

16
00:01:00,727 --> 00:01:04,497
ただし 少々
礼に欠くのは確かです

17
00:01:04,697 --> 00:01:10,603
再三 申し上げていますが
もはや天の岩は脅威です

18
00:01:10,670 --> 00:01:13,640
暗黒の時は迫っております

19
00:01:13,706 --> 00:01:17,143
祈りと貢ぎ物では
止められない

20
00:01:20,313 --> 00:01:21,514
巫女殿

21
00:01:22,749 --> 00:01:25,084
言ってくれたな

22
00:01:25,685 --> 00:01:27,353
口が過ぎた？

23
00:01:27,554 --> 00:01:30,356
いいや　その口が好きだ

24
00:01:40,567 --> 00:01:41,668
大丈夫か？

25
00:01:41,734 --> 00:01:44,170
少し頭痛がしただけ

26
00:01:44,237 --> 00:01:47,874
本当か？
記憶が戻り始めたのでは？

27
00:01:49,275 --> 00:01:53,246
違うわ
まだ何も思い出せない

28
00:01:56,649 --> 00:02:00,653
農家にヒーローが集結？
映画みたいね

29
00:02:00,720 --> 00:02:02,322
ここなら安全だ

30
00:02:02,388 --> 00:02:03,456
ラボじゃダメ？

31
00:02:03,523 --> 00:02:08,595
次元の穴が開いてるだろ
悪党どもが出入り自由だ

32
00:02:08,661 --> 00:02:11,731
あなたたちの昔の隠れ家は？

33
00:02:11,798 --> 00:02:14,834
隠れ家１号は警察にバレた

34
00:02:14,901 --> 00:02:17,770
２号は想像に任せるわ

35
00:02:17,837 --> 00:02:22,242
サベッジはケンドラの
覚醒を感じ取ってた

36
00:02:22,308 --> 00:02:26,513
カーターにも気づいてる
街を出るのが得策だ

37
00:02:26,579 --> 00:02:28,681
お袋さんと過ごせば？

38
00:02:29,282 --> 00:02:32,152
まずはサベッジへの
対抗策だな

39
00:02:32,318 --> 00:02:33,586
バリー　遅刻だ

40
00:02:33,653 --> 00:02:36,523
田舎すぎて
捜すのに苦労した

41
00:02:36,589 --> 00:02:39,759
ローミング料金が
恐ろしいよ

42
00:02:39,826 --> 00:02:41,761
今 サベッジの対策を

43
00:02:41,828 --> 00:02:43,530
魔法の杖よ

44
00:02:43,596 --> 00:02:44,697
ホルスの杖だ

45
00:02:44,764 --> 00:02:47,534
シールドで
触れられなかった

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,902
手袋したら？

47
00:02:49,168 --> 00:02:51,170
絶縁グローブは？

48
00:02:51,237 --> 00:02:53,439
電磁シールドは有効だ

49
00:02:53,506 --> 00:02:54,607
杖の磁極性に

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,542
ああ

51
00:02:55,608 --> 00:02:56,910
オタクに任せて…

52
00:02:57,176 --> 00:02:57,710
誰が？

53
00:02:57,777 --> 00:03:02,415
俺たちはサベッジに
関する情報を集めよう

54
00:03:02,515 --> 00:03:06,653
“転生人間”で検索したけど
ヒットなし

55
00:03:06,719 --> 00:03:09,822
サベッジは
不死身なだけだ

56
00:03:09,889 --> 00:03:10,757
なだけ？

57
00:03:10,823 --> 00:03:12,492
“不思議の世界”ね

58
00:03:12,559 --> 00:03:16,496
４千年も生きてれば
ＡＲＧＵＳ(アーガス)にも情報が

59
00:03:16,563 --> 00:03:18,665
ローレルと私は警察に

60
00:03:18,731 --> 00:03:19,599
頼む

61
00:03:20,233 --> 00:03:22,368
君は能力の訓練を

62
00:03:22,435 --> 00:03:23,303
私の能力？

63
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
戦いのために

64
00:03:24,604 --> 00:03:29,776
彼の特訓は受けちゃダメ
雨の日は矢の古傷がうずく

65
00:03:29,842 --> 00:03:31,311
私に任せろ

66
00:03:31,377 --> 00:03:32,412
ああ

67
00:03:33,446 --> 00:03:36,516
調べたいことが　すぐ戻る

68
00:03:38,885 --> 00:03:40,987
何を調べに行くの？

69
00:03:41,254 --> 00:03:42,455
危険はない

70
00:03:42,522 --> 00:03:43,990
大丈夫なの？

71
00:03:44,324 --> 00:03:49,262
不死身の男と杖について
色々と気になることが

72
00:03:49,329 --> 00:03:52,799
うちでは いつもの
あなただったのに―

73
00:03:52,865 --> 00:03:56,803
セントラル･シティに
来た途端に変わった

74
00:03:56,869 --> 00:03:58,871
天気がよすぎるのさ

75
00:04:01,441 --> 00:04:04,844
君には いずれ全て話すが―

76
00:04:04,911 --> 00:04:09,549
まずは俺自身が
ちゃんと把握しておきたい

77
00:04:09,749 --> 00:04:10,650
分かった

78
00:04:10,717 --> 00:04:11,618
それじゃ

79
00:04:13,653 --> 00:04:16,389
ケンドラ　大変だろ？

80
00:04:16,456 --> 00:04:17,457
ええ

81
00:04:17,690 --> 00:04:19,358
話があるの

82
00:04:19,459 --> 00:04:22,262
その言葉は
恋愛では危険だ

83
00:04:22,328 --> 00:04:26,566
現状について
話し合うべきよ

84
00:04:26,633 --> 00:04:29,936
話し合わないほうが
いいと思う

85
00:04:30,003 --> 00:04:32,272
今の君は満腹状態だ

86
00:04:32,338 --> 00:04:36,342
俺は君の食べ残しには
なりたくない

87
00:04:36,409 --> 00:04:37,377
だから―

88
00:04:37,543 --> 00:04:40,713
君に余裕ができたら
話し合おう

89
00:04:42,482 --> 00:04:43,516
始めよう

90
00:04:43,650 --> 00:04:45,785
そうだ　始めよう

91
00:04:45,852 --> 00:04:47,987
悪いが遠慮してくれ

92
00:04:48,321 --> 00:04:49,322
邪魔だと？

93
00:04:49,422 --> 00:04:50,390
ああ

94
00:04:53,893 --> 00:04:56,963
向こうで
腕立て伏せしてる

95
00:04:59,432 --> 00:05:00,333
開けて

96
00:05:00,900 --> 00:05:03,303
なぜ？　中身は？

97
00:05:03,536 --> 00:05:06,472
転生するたび
捜してきた物だ

98
00:05:06,539 --> 00:05:10,877
どちらかが見つける時も
２人で捜す時もある

99
00:05:10,943 --> 00:05:14,747
２０６回 転生した
パターンも色々だ

100
00:05:25,792 --> 00:05:26,826
覚悟が…

101
00:05:26,893 --> 00:05:28,061
できてない？

102
00:05:28,594 --> 00:05:29,996
毎回 そう言うな

103
00:05:31,631 --> 00:05:35,601
君は覚醒によって
記憶以外も取り戻す

104
00:05:36,002 --> 00:05:38,871
能力 言語 前世の君

105
00:05:39,105 --> 00:05:39,939
〈分かるか？〉

106
00:05:40,373 --> 00:05:41,040
〈ええ〉

107
00:05:41,340 --> 00:05:42,341
ほらな

108
00:05:43,076 --> 00:05:44,610
これって…

109
00:05:44,677 --> 00:05:47,113
大丈夫だ
私がついてる

110
00:05:47,380 --> 00:05:50,049
屋上から
突き飛ばしたわ

111
00:05:50,116 --> 00:05:52,719
おかげで空を飛べたろ

112
00:05:52,785 --> 00:05:54,554
怒りや恐れが―

113
00:05:54,620 --> 00:05:57,423
戦士の本能を
目覚めさせる

114
00:05:57,490 --> 00:05:59,559
サベッジは巫女だと

115
00:05:59,659 --> 00:06:01,594
戦士でもあった

116
00:06:02,695 --> 00:06:06,632
戦う巫女である君を
覚醒させろ

117
00:06:06,966 --> 00:06:08,468
無理なら？

118
00:06:09,368 --> 00:06:11,738
君も私も死ぬだろう

119
00:06:12,872 --> 00:06:14,006
今度もね

120
00:06:22,949 --> 00:06:24,884
ほら早く乗って

121
00:06:32,158 --> 00:06:33,126
オリバー？

122
00:06:33,826 --> 00:06:34,794
やあ

123
00:06:35,762 --> 00:06:37,597
ちょっと待ってて

124
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
なぜ ここに？

125
00:06:39,565 --> 00:06:41,400
突然 ごめん

126
00:06:41,467 --> 00:06:44,937
この前 見かけたんだ
君と息子を

127
00:06:45,004 --> 00:06:46,038
ウィリアムよ

128
00:06:46,506 --> 00:06:48,875
ウィリアム？
いい名前だ

129
00:06:48,941 --> 00:06:50,676
何の用なの？

130
00:06:50,743 --> 00:06:53,713
君と息子を見て
妙なことを―

131
00:06:53,780 --> 00:06:55,648
考えてしまって

132
00:06:55,715 --> 00:06:57,483
あの子は…

133
00:06:57,750 --> 00:07:01,554
９歳くらいだろ？
つまり俺たちが…

134
00:07:01,621 --> 00:07:04,457
息子の前でやめて
父親は別よ

135
00:07:05,124 --> 00:07:07,960
あなたの子は
流産したの

136
00:07:08,094 --> 00:07:12,598
ここへ来た２か月後に
彼の父親と出会った

137
00:07:12,665 --> 00:07:14,634
ママ　試合に遅れる

138
00:07:15,902 --> 00:07:16,803
行かないと

139
00:07:16,869 --> 00:07:17,837
行って

140
00:07:20,940 --> 00:07:23,643
ほら　これで大丈夫

141
00:07:24,076 --> 00:07:25,778
〝試合 頑張って〞と

142
00:07:26,145 --> 00:07:27,146
伝える

143
00:07:39,058 --> 00:07:40,493
後にしろ

144
00:07:40,560 --> 00:07:42,128
サベッジと会う

145
00:07:42,195 --> 00:07:44,230
我々とフラッシュで

146
00:07:44,764 --> 00:07:45,631
なぜ？

147
00:07:45,698 --> 00:07:49,068
現状の打破には
交渉しかない

148
00:07:49,168 --> 00:07:52,805
奴は目的のためなら
街ごと滅ぼす

149
00:07:52,905 --> 00:07:54,974
子を持つ親の身になれ

150
00:07:55,141 --> 00:07:58,744
スピードスターには
私から話した

151
00:08:12,058 --> 00:08:15,628
よく来たな
バカげた話なのに

152
00:08:15,695 --> 00:08:19,031
変な指輪の友達に
頼まれてね

153
00:08:19,098 --> 00:08:21,567
テロリストと交渉を？

154
00:08:21,634 --> 00:08:24,237
４千年も生きてる
悪党だぞ

155
00:08:24,504 --> 00:08:29,675
偵察だと思えばいい
使える情報を漏らすかも

156
00:08:29,842 --> 00:08:31,878
最近の君は愉快だ

157
00:08:31,944 --> 00:08:34,714
サベッジの何を
知ってる？

158
00:08:34,780 --> 00:08:39,051
誰も何も知らないから
奴は脅威なんだ

159
00:08:39,118 --> 00:08:42,655
私を恐れるべき理由は
他にもある

160
00:08:43,089 --> 00:08:44,690
断言しよう

161
00:08:52,932 --> 00:08:54,066
よく来た

162
00:08:54,133 --> 00:08:55,101
望みは？

163
00:08:55,167 --> 00:08:58,938
命ある万物の憧れ
不死身だ

164
00:08:59,005 --> 00:09:00,907
もう手に入れたろ？

165
00:09:00,973 --> 00:09:05,177
王子たちの生命力を
得ている限りはな

166
00:09:05,244 --> 00:09:06,646
カーターだ

167
00:09:06,712 --> 00:09:11,851
我らは死の輪廻に囚われ
何千年も戦い続けている

168
00:09:12,685 --> 00:09:13,953
部外者は去れ

169
00:09:14,020 --> 00:09:15,154
もう違う

170
00:09:23,663 --> 00:09:27,833
ロビン･フッドに
私が弓を教え―

171
00:09:28,301 --> 00:09:31,304
私は痛みの克服法を
教わった

172
00:09:31,604 --> 00:09:33,573
私は無敵だぞ

173
00:09:34,106 --> 00:09:39,211
生き延びたければ
望むものを差し出すしかない

174
00:09:39,979 --> 00:09:43,849
24時間以内に
王子とチェイ=アラを渡せ

175
00:09:43,916 --> 00:09:48,721
でないと この街を破壊し
お前の愛する者を殺す

176
00:09:49,855 --> 00:09:52,825
その後で
スター･シティへ行き―

177
00:09:53,159 --> 00:09:54,727
同じことをする

178
00:09:54,794 --> 00:09:57,663
そのセリフ 練習したの？

179
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
それとも即興？

180
00:10:03,336 --> 00:10:08,107
なぜ他人のために
友や家族を危険にさらす？

181
00:10:08,774 --> 00:10:11,377
私は206回 ２人を殺した

182
00:10:12,211 --> 00:10:17,149
その私を止めるつもりなら
随分な思い上がりだぞ

183
00:10:17,683 --> 00:10:20,786
思い上がりじゃない
希望だ

184
00:10:20,953 --> 00:10:25,691
興味から話し合いに
来てみたが ここまでだ

185
00:10:25,958 --> 00:10:30,062
ユルゲンス産業ビルに
２人を連れてこい

186
00:10:30,129 --> 00:10:34,800
でないと愛する者たち共々
お前らを葬り去る

187
00:10:39,205 --> 00:10:40,940
２人は渡さない

188
00:10:41,007 --> 00:10:42,675
勝手に決めるな

189
00:10:42,742 --> 00:10:45,645
４千年も続く戦いだぞ

190
00:10:45,711 --> 00:10:47,813
不死身でも神じゃない

191
00:10:47,880 --> 00:10:49,949
だが手強いぞ　オリバー

192
00:10:50,016 --> 00:10:51,050
何だ？

193
00:10:51,217 --> 00:10:54,887
テアに危険が及べば
絶対に許さん

194
00:10:54,954 --> 00:10:58,124
飛んできて
思い知らせてやる

195
00:10:58,190 --> 00:11:01,861
サベッジのほうが
マシだったとな

196
00:11:04,130 --> 00:11:05,231
24時間だ

197
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
何の猶予？

198
00:11:06,732 --> 00:11:10,269
君とカーターを
引き渡さなければ…

199
00:11:10,336 --> 00:11:11,971
街を破壊すると？

200
00:11:12,038 --> 00:11:13,005
そうだ

201
00:11:13,205 --> 00:11:18,844
1887年にも黄河を氾濫させ
200万人の命を奪った

202
00:11:18,911 --> 00:11:22,715
今回は俺たちがいる
作戦を練ろう

203
00:11:22,782 --> 00:11:26,685
私のために
街を危険にさらせない

204
00:11:26,752 --> 00:11:27,853
ケンドラ

205
00:11:28,054 --> 00:11:29,321
私が話す

206
00:11:29,722 --> 00:11:30,689
俺が

207
00:11:30,756 --> 00:11:32,191
私が話す

208
00:11:33,359 --> 00:11:37,096
のしを付けて
彼を引き渡せば？

209
00:11:38,798 --> 00:11:39,999
どこにいた？

210
00:11:40,066 --> 00:11:44,370
ケンドラを奴に差し出すか
話し合ってたのに

211
00:11:44,437 --> 00:11:48,808
実は昨夜 見たんだ
もう１人の僕を…

212
00:11:49,842 --> 00:11:50,776
ウソだろ

213
00:11:50,843 --> 00:11:51,710
本当だ

214
00:11:51,777 --> 00:11:52,745
言うな

215
00:11:52,812 --> 00:11:53,479
時間を…

216
00:11:53,746 --> 00:11:55,414
だから言うなって

217
00:11:55,481 --> 00:11:57,416
１人で抱えろと？

218
00:11:57,483 --> 00:12:02,221
時間移動のことは話すな
歴史が変わるだろ

219
00:12:02,288 --> 00:12:06,025
理由があるはずだ
前に君が振動を…

220
00:12:06,092 --> 00:12:08,027
今は感じてない

221
00:12:08,094 --> 00:12:10,062
とにかく落ち着け

222
00:12:10,262 --> 00:12:13,732
悪い前触れとは限らないし―

223
00:12:13,799 --> 00:12:18,003
時間を越えると
知ってたら越えないかも

224
00:12:18,070 --> 00:12:22,475
未来を知れば変わるはずの
未来も変わるかも

225
00:12:23,876 --> 00:12:24,810
何？

226
00:12:25,311 --> 00:12:26,812
パンクしそう

227
00:12:26,879 --> 00:12:30,316
チェイ=アラ…
ケンドラ　家に戻ろう

228
00:12:30,382 --> 00:12:32,184
自殺したことは？

229
00:12:32,384 --> 00:12:33,419
何だって？

230
00:12:33,486 --> 00:12:35,087
前の人生でよ

231
00:12:35,321 --> 00:12:40,226
奴に力を与えないように
自ら命を絶ったことは？

232
00:12:40,459 --> 00:12:44,096
過去では
私が常に舵を取ってたが―

233
00:12:44,163 --> 00:12:46,832
理由が分かったよ

234
00:12:46,899 --> 00:12:50,236
彼らは私たちを
命がけで守る気よ

235
00:12:50,402 --> 00:12:52,838
バカげてると思わない？

236
00:12:52,905 --> 00:12:55,341
彼らは気高いんだよ

237
00:12:55,508 --> 00:12:58,077
それがヒーローだ

238
00:12:58,144 --> 00:13:01,447
ヒーローでも
私のために死ぬなんて

239
00:13:01,514 --> 00:13:03,015
なら目覚めろ

240
00:13:05,151 --> 00:13:09,288
彼らのために
戦士の君を呼び覚ませ

241
00:13:11,190 --> 00:13:13,025
本来の君自身を

242
00:13:16,428 --> 00:13:17,429
来い

243
00:13:17,563 --> 00:13:18,364
何？

244
00:13:18,831 --> 00:13:21,066
蹴ってみろ　殴ってもいい

245
00:13:21,133 --> 00:13:25,004
楽しそうだけど
そんな気分じゃない

246
00:13:25,070 --> 00:13:28,107
サベッジにも
そう伝えるか？

247
00:13:36,182 --> 00:13:37,283
もう一度

248
00:13:45,558 --> 00:13:46,892
もう一度

249
00:13:55,267 --> 00:13:56,135
いいぞ

250
00:13:56,936 --> 00:13:58,103
感じるか？

251
00:13:58,504 --> 00:14:03,542
その怒りが引き金となり
君の中の戦士を呼び覚ます

252
00:14:03,609 --> 00:14:04,476
ねえ

253
00:14:06,011 --> 00:14:09,315
邪魔するわよ
お楽しみ中に…

254
00:14:09,381 --> 00:14:12,851
ジョンたちが戻った
お土産もある

255
00:14:13,352 --> 00:14:14,587
オリバーは？

256
00:14:14,853 --> 00:14:17,122
彼は秘密主義に逆戻り

257
00:14:17,189 --> 00:14:19,425
シスコ達は絶縁グローブを

258
00:14:19,491 --> 00:14:20,960
収穫って？

259
00:14:22,394 --> 00:14:25,097
ビデオテープ
ネットで落札を？

260
00:14:25,164 --> 00:14:26,232
ライラだ

261
00:14:26,298 --> 00:14:29,201
再生に時間がかかるわ

262
00:14:29,268 --> 00:14:33,105
サベッジに興味を持つ
集団のものよ

263
00:14:33,172 --> 00:14:36,575
国防総省の資料は
修正されてた

264
00:14:36,942 --> 00:14:37,943
できた

265
00:14:38,077 --> 00:14:41,280
大丈夫かな？
撮れてるといいが

266
00:14:42,081 --> 00:14:46,585
アルダス･ボードマン
セント･ロシェ大学の教授だ

267
00:14:46,652 --> 00:14:50,256
今日は1975年４月８日

268
00:14:50,522 --> 00:14:54,326
私以外は誰も
気づいてないだろう

269
00:14:54,393 --> 00:15:00,232
その男は神話そのもので
多くの名前を持っているが―

270
00:15:00,299 --> 00:15:05,104
ヴァンダル･サベッジとして
私は認識している

271
00:15:05,170 --> 00:15:08,207
やがて奴は
世界を破滅させる

272
00:15:08,474 --> 00:15:10,609
止める手立てはある

273
00:15:10,976 --> 00:15:14,680
サベッジは不死身の
エジプトの神官だが―

274
00:15:14,980 --> 00:15:18,918
超自然的な災厄により
永遠の命を得た

275
00:15:18,984 --> 00:15:22,421
その災厄に関連した
何かを用いれば―

276
00:15:22,621 --> 00:15:26,158
力を相殺でき
奴を倒せるはずだ

277
00:15:26,225 --> 00:15:29,261
かけがえのない
世界の未来は―

278
00:15:29,328 --> 00:15:32,965
諸君の勇気にかかっている

279
00:15:33,999 --> 00:15:37,102
このままじゃ人類は滅亡ね

280
00:15:37,169 --> 00:15:39,104
災厄に関連した何か…

281
00:15:39,171 --> 00:15:40,506
心当たりは？

282
00:15:40,572 --> 00:15:43,042
特に思い当たらない

283
00:15:43,208 --> 00:15:44,176
杖よ

284
00:15:44,276 --> 00:15:45,210
ホルスの杖？

285
00:15:45,277 --> 00:15:49,114
古代エジプトでは
奴の杖だったとか？

286
00:15:49,214 --> 00:15:50,649
思い出したのか？

287
00:15:50,716 --> 00:15:52,084
ただの勘よ

288
00:15:52,384 --> 00:15:57,156
教授の読み通りなら
杖で奴を倒せるはず

289
00:15:57,523 --> 00:16:00,326
オリバーたちに伝えないと

290
00:16:01,126 --> 00:16:02,594
〝セントラル･シティ警察〞

291
00:16:02,594 --> 00:16:03,395
〝セントラル･シティ警察〞

292
00:16:02,594 --> 00:16:03,395
毛髪の遺伝子配列を
調べた結果だ

293
00:16:03,395 --> 00:16:06,265
毛髪の遺伝子配列を
調べた結果だ

294
00:16:06,332 --> 00:16:10,736
ダークとの関連は不明
Ｙ染色体は一致した

295
00:16:13,105 --> 00:16:14,206
大丈夫？

296
00:16:16,175 --> 00:16:17,409
ありがとう

297
00:16:17,509 --> 00:16:18,744
いいんだ

298
00:16:19,611 --> 00:16:20,679
バリー

299
00:16:21,146 --> 00:16:22,982
この件は秘密に

300
00:16:25,484 --> 00:16:27,419
一体 何してるの？

301
00:16:27,486 --> 00:16:28,354
フェリシティ

302
00:16:28,420 --> 00:16:31,323
驚いた？
あなたを追跡したの

303
00:16:31,390 --> 00:16:32,491
それは？

304
00:16:33,592 --> 00:16:34,460
何が？

305
00:16:34,526 --> 00:16:36,328
高速で隠した

306
00:16:36,395 --> 00:16:38,430
これは何でもない

307
00:16:38,597 --> 00:16:40,299
オリバーから―

308
00:16:40,699 --> 00:16:44,303
分析を頼まれてね
ダーク関連で…

309
00:16:44,370 --> 00:16:45,471
見せて

310
00:16:45,771 --> 00:16:46,672
なぜ？

311
00:16:46,739 --> 00:16:48,240
隠したからよ

312
00:16:48,374 --> 00:16:50,142
止められてる

313
00:16:50,209 --> 00:16:50,709
見せて

314
00:16:50,776 --> 00:16:52,044
分かった

315
00:16:53,112 --> 00:16:55,647
ただのＤＮＡ鑑定だよ

316
00:16:59,118 --> 00:17:00,686
“ただの”じゃない

317
00:17:10,362 --> 00:17:12,397
家の中で遊べば？

318
00:17:12,464 --> 00:17:14,098
街を救わなきゃ

319
00:17:14,165 --> 00:17:15,701
いいから中に

320
00:17:19,771 --> 00:17:20,672
話がある

321
00:17:20,739 --> 00:17:23,075
今さら何なの？

322
00:17:23,142 --> 00:17:24,609
知ってるんだ

323
00:17:27,146 --> 00:17:29,348
彼は俺の子だろ？

324
00:17:32,684 --> 00:17:33,552
そう

325
00:17:33,619 --> 00:17:34,686
なぜ隠した？

326
00:17:34,753 --> 00:17:37,189
声が大きいわ

327
00:17:38,657 --> 00:17:40,459
あなたの母親よ

328
00:17:40,526 --> 00:17:41,727
何だって？

329
00:17:41,827 --> 00:17:45,330
100万ドル渡されて
流産だと言えと

330
00:17:46,465 --> 00:17:49,401
いくら母でも そこまでは…

331
00:17:53,839 --> 00:17:55,140
待ってて

332
00:18:03,449 --> 00:18:04,483
これよ

333
00:18:06,552 --> 00:18:08,287
〝１００万ドル
モイラ･クイーン〞

334
00:18:08,287 --> 00:18:08,787
〝１００万ドル
モイラ･クイーン〞

335
00:18:08,287 --> 00:18:08,787
換金はしてない

336
00:18:08,787 --> 00:18:10,122
換金はしてない

337
00:18:10,255 --> 00:18:13,525
どっちにしろ
守る気だったから

338
00:18:13,592 --> 00:18:15,127
俺からもだろ？

339
00:18:15,194 --> 00:18:18,297
あの子を
父親と同じにしたい？

340
00:18:18,363 --> 00:18:21,633
パパラッチを殴り
女の子を妊娠させ…

341
00:18:21,700 --> 00:18:23,502
俺は変わった

342
00:18:23,569 --> 00:18:27,639
そうね　市長に立候補し
母親も殺された

343
00:18:27,706 --> 00:18:29,708
確かに変わったけど―

344
00:18:29,775 --> 00:18:33,479
人生が落ち着いたって
言える？

345
00:18:33,612 --> 00:18:38,417
あなたと一緒のほうが
息子は幸せだと？

346
00:18:38,517 --> 00:18:43,622
確かに俺は身勝手な男だが
息子と知り合いたい

347
00:18:43,689 --> 00:18:47,459
それに男の子には
父親が必要だ

348
00:18:47,526 --> 00:18:48,894
息子は幸せよ

349
00:18:49,328 --> 00:18:54,166
あなたに会わせて
混乱させたくないの

350
00:18:54,233 --> 00:18:56,301
だから このまま―

351
00:18:56,835 --> 00:19:00,439
父親が誰か
知らないほうがいいの

352
00:19:00,506 --> 00:19:03,842
キツいと思われても
息子を守る

353
00:19:03,909 --> 00:19:07,446
そのためなら
何だってするわ

354
00:19:07,513 --> 00:19:11,917
俺には大切な女性がいる
隠し事はしたくない

355
00:19:12,184 --> 00:19:16,455
息子と会いたいなら
それぐらい覚悟して

356
00:19:16,889 --> 00:19:18,457
これが条件よ

357
00:19:18,657 --> 00:19:22,561
私は耐えてきた
今度はあなたの番よ

358
00:19:30,369 --> 00:19:31,737
皆 待ってるわ

359
00:19:31,803 --> 00:19:34,239
ごめん　用事があって

360
00:19:34,306 --> 00:19:36,808
昔の秘密主義に逆戻り？

361
00:19:36,875 --> 00:19:37,876
違うよ

362
00:19:37,943 --> 00:19:39,178
だったら何？

363
00:19:40,546 --> 00:19:45,918
この街にいるダークの仲間を
バリーに調べさせた

364
00:19:46,185 --> 00:19:47,419
これのこと？

365
00:19:51,490 --> 00:19:53,592
彼は気づいてないけど―

366
00:19:53,659 --> 00:19:57,362
私は何度も
あなたの血液を調べてる

367
00:19:57,663 --> 00:19:59,765
親子鑑定をしたのね？

368
00:20:04,503 --> 00:20:05,370
フェリシティ…

369
00:20:05,437 --> 00:20:06,405
やめて！

370
00:20:07,706 --> 00:20:09,641
もう嘘はイヤ

371
00:20:11,376 --> 00:20:12,578
複雑な事情が…

372
00:20:12,644 --> 00:20:13,879
オリバー

373
00:20:13,979 --> 00:20:18,450
真実を“複雑”と思うのは
あなただけよ

374
00:20:18,750 --> 00:20:20,285
全部 話して

375
00:20:20,352 --> 00:20:24,990
子供がいても構わないけど
隠し事は許せない

376
00:20:25,257 --> 00:20:26,825
また私に嘘を

377
00:20:26,892 --> 00:20:32,264
世界がひっくり返ったんだ
少し時間をくれ

378
00:20:32,764 --> 00:20:35,601
一度 １人で受け止めたい

379
00:20:35,667 --> 00:20:39,304
バリーには
協力させたくせに

380
00:20:39,504 --> 00:20:42,641
私には
いつ話す気だったの？

381
00:20:44,243 --> 00:20:45,510
分からない

382
00:20:48,380 --> 00:20:51,950
私を愛して
信じているなら―

383
00:20:53,285 --> 00:20:56,488
打ち明けるのは
苦痛じゃないはず

384
00:20:58,390 --> 00:21:00,726
私を信じてないのよ

385
00:21:01,927 --> 00:21:03,562
これからもね

386
00:21:03,762 --> 00:21:06,531
そんな人と
どう付き合えと？

387
00:21:13,005 --> 00:21:14,406
フェリシティ…

388
00:21:15,274 --> 00:21:16,508
大丈夫？

389
00:21:17,976 --> 00:21:19,945
オリバー　どうしたの？

390
00:21:20,012 --> 00:21:21,446
何でもない

391
00:21:22,381 --> 00:21:25,984
心ここにあらずって
感じだけど…

392
00:21:26,285 --> 00:21:27,686
全員いるか？

393
00:21:28,320 --> 00:21:28,987
ああ

394
00:21:32,924 --> 00:21:34,860
もうすぐ24時間だ

395
00:21:34,926 --> 00:21:35,894
フェリシティは？

396
00:21:35,961 --> 00:21:36,895
グローブは？

397
00:21:36,962 --> 00:21:38,397
テストがまだ

398
00:21:38,463 --> 00:21:42,434
問題ないさ
あの杖もガッチリつかめる

399
00:21:44,536 --> 00:21:47,973
君が完全に覚醒したと
奴は知らない

400
00:21:48,040 --> 00:21:53,312
ケンドラを奴に差し出し
その隙をつきバリーが…

401
00:21:53,378 --> 00:21:54,479
杖を奪う

402
00:21:54,546 --> 00:21:55,547
俺たちは？

403
00:21:57,883 --> 00:22:00,052
俺とバリーに任せろ

404
00:22:00,319 --> 00:22:03,055
危険を冒す人間は
最小限でいい

405
00:22:06,091 --> 00:22:07,626
支度しよう

406
00:22:15,834 --> 00:22:17,436
よく連れてきた

407
00:22:18,704 --> 00:22:20,739
正装までして

408
00:22:20,806 --> 00:22:23,842
２つの街を
犠牲にはできない

409
00:22:23,909 --> 00:22:28,747
思っていた以上に
お前は賢かったようだな

410
00:22:30,415 --> 00:22:31,983
前世以来だ

411
00:22:32,084 --> 00:22:35,687
現世でも
そのふざけた格好を？

412
00:22:37,723 --> 00:22:39,791
お付きの者は帰れ

413
00:22:39,958 --> 00:22:42,661
この先の光景は―

414
00:22:43,995 --> 00:22:45,430
楽しくはない

415
00:22:46,465 --> 00:22:48,667
友に裏切られたな

416
00:22:48,734 --> 00:22:50,435
さっさとやれ

417
00:22:52,504 --> 00:22:54,940
また会えたな　愛しの君

418
00:22:55,107 --> 00:22:57,008
愛しくなんかない

419
00:22:57,843 --> 00:22:58,944
分かってる

420
00:23:01,580 --> 00:23:04,983
だから気兼ねなく殺せる

421
00:23:07,152 --> 00:23:08,687
チェイ=アラ

422
00:23:09,020 --> 00:23:11,857
別れとは寂しく甘美だ

423
00:23:24,903 --> 00:23:26,538
今だ　ケンドラ！

424
00:23:37,149 --> 00:23:38,183
カーター！

425
00:23:55,567 --> 00:23:56,768
捕らえた

426
00:23:57,169 --> 00:23:59,204
グローブが機能しない！

427
00:24:03,008 --> 00:24:04,676
早く逃げろ

428
00:24:04,976 --> 00:24:06,178
置き去りには…

429
00:24:06,645 --> 00:24:09,548
君なら逃げ切れる　行け

430
00:24:09,748 --> 00:24:10,816
イヤだ

431
00:24:11,683 --> 00:24:13,785
バリー　行くんだ

432
00:24:57,028 --> 00:25:00,866
よく来たな
バカげた話なのに

433
00:25:05,237 --> 00:25:09,875
興味から話し合いに
来てみたが ここまでだ

434
00:25:09,975 --> 00:25:14,145
ユルゲンス産業ビルに
２人を連れてこい

435
00:25:14,212 --> 00:25:18,850
でないと愛する者たち共々
お前らを葬り去る

436
00:25:24,155 --> 00:25:25,624
大丈夫か？

437
00:25:33,765 --> 00:25:37,035
みんなで
対抗策を話し合おう

438
00:25:37,602 --> 00:25:39,137
うまくいかない

439
00:25:40,639 --> 00:25:41,539
何？

440
00:25:41,606 --> 00:25:44,309
何でもない　言うべきでは…

441
00:25:44,576 --> 00:25:45,644
どうした？

442
00:25:45,744 --> 00:25:48,313
理解できないだろうけど…

443
00:25:48,713 --> 00:25:52,817
奴と戦った時間軸から
移動してきたんだ

444
00:25:52,884 --> 00:25:56,554
つまり未来で
僕らは奴と戦うが―

445
00:25:56,655 --> 00:25:57,622
失敗する

446
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
確かに理解できない

447
00:25:59,891 --> 00:26:01,693
これが僕の日常だ

448
00:26:01,760 --> 00:26:04,729
その事実を逆手に取ろう

449
00:26:05,664 --> 00:26:07,632
戦いに負けるのか？

450
00:26:07,699 --> 00:26:08,233
ああ

451
00:26:08,300 --> 00:26:09,601
作戦変更を

452
00:26:09,668 --> 00:26:11,202
それはダメだ

453
00:26:11,269 --> 00:26:14,639
時間軸は
下手にいじれないんだ

454
00:26:14,706 --> 00:26:17,208
でも失敗するんだろ？

455
00:26:17,275 --> 00:26:22,614
俺たちヒーローには
二度目のチャンスはない

456
00:26:22,681 --> 00:26:23,882
やってみよう

457
00:26:24,282 --> 00:26:26,851
まず敗因から教えてくれ

458
00:26:27,052 --> 00:26:28,186
君だよ

459
00:26:28,620 --> 00:26:32,590
奴と戦ってた時
いつもの君じゃなかった

460
00:26:32,657 --> 00:26:33,325
なぜ？

461
00:26:33,591 --> 00:26:34,259
それは…

462
00:26:34,326 --> 00:26:36,227
いいから話せ

463
00:26:37,729 --> 00:26:42,767
近いうちに毛髪の検査を
僕に頼む気だよね？

464
00:26:43,768 --> 00:26:44,703
ああ

465
00:26:44,803 --> 00:26:48,606
結果を聞いた君は
ショックを受ける

466
00:26:48,673 --> 00:26:53,345
フェリシティにもバレて
君たちは大ゲンカを

467
00:26:53,645 --> 00:26:54,846
その理由は？

468
00:26:58,683 --> 00:27:01,219
君に子供がいたからさ

469
00:27:05,156 --> 00:27:08,727
だから戦いに
集中できなかった

470
00:27:08,793 --> 00:27:14,366
ケンドラも本来の力を出せず
グローブも機能せず…

471
00:27:16,167 --> 00:27:18,636
君たち全員が死ぬんだ

472
00:27:19,270 --> 00:27:23,341
今回は大丈夫だ
同じ過ちは犯さない

473
00:27:29,214 --> 00:27:30,315
順調か？

474
00:27:30,382 --> 00:27:34,386
グローブ１号にしては
いい感じだよ

475
00:27:34,652 --> 00:27:37,789
作動するか
念入りにテストを

476
00:27:37,856 --> 00:27:39,391
疑う根拠は？

477
00:27:39,691 --> 00:27:41,259
直感ってやつさ

478
00:27:41,960 --> 00:27:45,196
それと
ケンドラと話してくれ

479
00:27:45,330 --> 00:27:49,300
矢を射るから
キューピッド気取りか？

480
00:27:49,367 --> 00:27:53,138
サベッジと戦うには
彼女の力が要る

481
00:27:53,204 --> 00:27:55,673
確実に ものにしないと

482
00:27:55,774 --> 00:28:00,879
カーターはクソ野郎だが
彼女の運命の相手だ

483
00:28:00,945 --> 00:28:03,048
俺の出る幕なんて…

484
00:28:03,114 --> 00:28:05,683
彼女の能力を引き出せ

485
00:28:05,750 --> 00:28:08,453
転生するエジプト人は
専門外だ

486
00:28:08,820 --> 00:28:12,457
彼女は本当の自分を
受け入れるべきだ

487
00:28:12,724 --> 00:28:16,461
本気で愛してる奴しか
支えられない

488
00:28:19,230 --> 00:28:22,033
まだ本気か
分からないけど…

489
00:28:23,301 --> 00:28:24,803
話してみる

490
00:28:25,870 --> 00:28:27,238
バカげてるわ

491
00:28:27,305 --> 00:28:30,175
気高いんだ
それがヒーローだ

492
00:28:30,241 --> 00:28:33,311
ケンドラと話したい
ヒーマン

493
00:28:35,780 --> 00:28:38,049
“ホークマン”だ　頼むぞ

494
00:28:41,319 --> 00:28:42,721
話がある

495
00:28:43,321 --> 00:28:45,824
“話し合わないほうが”と

496
00:28:45,890 --> 00:28:49,461
その件じゃなくて
君の翼のことだ

497
00:28:50,195 --> 00:28:54,933
カーターが言うには
怒りが引き金だと

498
00:28:54,999 --> 00:28:58,803
戦闘バカの考えだ
俺は逆だと思う

499
00:28:58,870 --> 00:29:02,841
意識すべきは戦士じゃなく
巫女の君だ

500
00:29:03,074 --> 00:29:06,111
君の中の優しい部分さ

501
00:29:06,177 --> 00:29:09,080
なぜ４千年前の
私が優しいと？

502
00:29:09,147 --> 00:29:12,917
君を知ってる
変わらないこともある

503
00:29:13,084 --> 00:29:16,988
無意識にカーターに
抵抗してないか？

504
00:29:17,055 --> 00:29:19,390
彼が求めてるのは―

505
00:29:20,992 --> 00:29:22,393
恋人の君だから

506
00:29:26,164 --> 00:29:27,932
覚醒してから―

507
00:29:29,167 --> 00:29:32,504
エジプトでの人生を
思い出すの

508
00:29:32,771 --> 00:29:36,040
でも彼には
“何も思い出せない”と　

509
00:29:36,808 --> 00:29:38,343
認めたくないの

510
00:29:38,409 --> 00:29:42,413
自分が戦士で
巫女の生まれ変わりだと

511
00:29:43,214 --> 00:29:44,382
だよね

512
00:29:45,416 --> 00:29:47,452
それってキツいよ

513
00:29:48,419 --> 00:29:50,455
でも すごいことだ

514
00:29:51,156 --> 00:29:53,191
俺も経験したけど―

515
00:29:53,792 --> 00:29:56,895
君は奇跡に
遭遇してるんだ

516
00:29:57,162 --> 00:30:00,431
ほとんどの人は
出会えずに終わる

517
00:30:00,498 --> 00:30:02,867
私には悪夢に思える

518
00:30:02,934 --> 00:30:04,969
何を選ぶか次第だ

519
00:30:05,036 --> 00:30:09,340
過去か今か
どの自分を思い出すか選べる

520
00:30:11,109 --> 00:30:12,377
目を閉じて

521
00:30:13,244 --> 00:30:14,946
いいから閉じて

522
00:30:16,815 --> 00:30:18,183
心のままに

523
00:30:19,217 --> 00:30:22,086
君の記憶をたどるんだ

524
00:30:28,359 --> 00:30:29,928
待ってくれ

525
00:30:30,361 --> 00:30:32,263
もう少し いいだろ？

526
00:30:33,932 --> 00:30:35,133
ダメよ

527
00:30:35,867 --> 00:30:39,070
ハス･セトと祈りを捧げるの

528
00:30:39,204 --> 00:30:42,440
さらなる天の岩が
落ちてくると

529
00:30:42,907 --> 00:30:45,210
奴は君に ご執心だ

530
00:30:45,510 --> 00:30:48,479
私には
頼れる人がいて安心ね

531
00:30:48,980 --> 00:30:49,981
王子クフ

532
00:30:50,882 --> 00:30:53,518
こんな所で お会いするとは

533
00:30:54,319 --> 00:30:56,254
チェイ=アラの寝所で

534
00:30:56,554 --> 00:31:01,426
巫女が王族と寝ることは
禁じられている

535
00:31:02,160 --> 00:31:03,194
出ていけ

536
00:31:03,294 --> 00:31:07,365
この背信行為に対する罰は
死罪

537
00:31:07,465 --> 00:31:08,600
言ったろ

538
00:31:09,234 --> 00:31:10,401
出ていけ

539
00:31:13,338 --> 00:31:14,973
王など恐れん！

540
00:31:15,106 --> 00:31:19,010
天の岩が
王国もろとも滅ぼす

541
00:31:20,111 --> 00:31:24,315
その前にチェイ=アラを
味わうとしよう

542
00:31:39,230 --> 00:31:40,365
クフ！

543
00:31:41,399 --> 00:31:42,433
しっかり

544
00:31:42,934 --> 00:31:44,002
後ろだ…

545
00:31:49,908 --> 00:31:53,578
天の岩よ
今 その使命を果たせ

546
00:31:56,214 --> 00:31:59,517
永遠に我が憎しみは続き―

547
00:32:00,051 --> 00:32:02,654
その恨みは決して死なず―

548
00:32:02,954 --> 00:32:07,191
汝ら二人を
来世も追い続けん

549
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
未来永劫 追い続けん

550
00:32:10,128 --> 00:32:13,398
ホルス神よ
今 御身を必要とせん

551
00:32:14,198 --> 00:32:18,069
その翼の下
我らを守りたまえ

552
00:32:18,403 --> 00:32:22,140
永遠に待ち続けん
愛しき君との―

553
00:32:24,175 --> 00:32:25,610
再会を…

554
00:32:44,295 --> 00:32:46,731
何だ？　どうした？

555
00:32:47,498 --> 00:32:50,068
サベッジを倒せるかも

556
00:32:54,072 --> 00:32:55,740
君の言う通りだ

557
00:32:56,007 --> 00:33:00,144
グローブには
大事な部品が足りてなかった

558
00:33:00,211 --> 00:33:01,045
なぜ それを？

559
00:33:01,112 --> 00:33:04,749
奴が私たちを殺した時を
思い出したの

560
00:33:05,116 --> 00:33:06,117
エジプトで

561
00:33:06,184 --> 00:33:08,519
私でも思い出せなかった

562
00:33:08,586 --> 00:33:13,424
天の岩が王宮を
完全に破壊してしまったの

563
00:33:13,491 --> 00:33:16,361
当時は頻繁に
隕石が落ちてた

564
00:33:17,528 --> 00:33:18,429
常識よ

565
00:33:18,496 --> 00:33:20,064
さすがだけど―

566
00:33:20,131 --> 00:33:23,267
それがサベッジを
倒すカギなの？

567
00:33:23,334 --> 00:33:26,270
教授の言った災厄は隕石よ

568
00:33:26,404 --> 00:33:28,506
隕石が放つ光と―

569
00:33:28,573 --> 00:33:31,609
同じ光の宝石が
杖にも埋まってた

570
00:33:31,676 --> 00:33:34,612
宝石の成分は
隕石と同じかも

571
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
隕石は工芸品にも…

572
00:33:36,748 --> 00:33:38,516
光る鉱物ね

573
00:33:38,583 --> 00:33:40,118
サンカラ･ストーン？

574
00:33:40,184 --> 00:33:43,354
｢インディ･ジョーンズ｣の石？

575
00:33:43,421 --> 00:33:48,026
隕石の欠片は
杖からパワーを奪うカギだ

576
00:33:48,092 --> 00:33:50,461
今日は色々 驚かされる

577
00:33:50,528 --> 00:33:52,497
中王国時代の隕石は―

578
00:33:52,563 --> 00:33:55,666
キーストーン･シティの
博物館に…

579
00:33:55,733 --> 00:33:56,734
これかな？

580
00:33:56,801 --> 00:34:00,104
グローブに
コーティングする

581
00:34:00,171 --> 00:34:01,372
頼むぞ

582
00:34:02,673 --> 00:34:06,677
君が完全に覚醒したと
奴は知らない

583
00:34:06,744 --> 00:34:08,146
俺たちは？

584
00:34:09,781 --> 00:34:11,114
支度しろ

585
00:34:16,154 --> 00:34:17,221
オリバー

586
00:34:17,355 --> 00:34:19,123
皆 配置についた

587
00:34:19,724 --> 00:34:21,458
本当にやる気？

588
00:34:22,360 --> 00:34:24,362
未来を変えることか？

589
00:34:26,664 --> 00:34:30,467
前回よりも
悪い結末があるか？

590
00:34:31,469 --> 00:34:33,771
知ってたら心配しない

591
00:34:35,373 --> 00:34:36,507
やるぞ

592
00:34:40,445 --> 00:34:42,746
また会えたな　愛しの君

593
00:34:42,813 --> 00:34:44,782
愛しくなんかない

594
00:34:45,449 --> 00:34:46,617
分かってる

595
00:34:49,187 --> 00:34:52,456
だから気兼ねなく殺せる

596
00:34:55,493 --> 00:34:56,828
チェイ=アラ

597
00:34:57,361 --> 00:34:59,864
別れとは寂しく甘美だ

598
00:35:04,235 --> 00:35:05,670
今だ　ケンドラ！

599
00:35:38,369 --> 00:35:39,237
離れろ！

600
00:35:46,611 --> 00:35:47,912
機能してる！

601
00:35:49,881 --> 00:35:51,616
君は逃げろ

602
00:35:51,682 --> 00:35:53,284
置き去りには…

603
00:36:10,635 --> 00:36:13,404
成功したの？　奴は死んだ？

604
00:36:14,438 --> 00:36:15,606
そのようだ

605
00:36:15,706 --> 00:36:16,941
君を信じてた

606
00:36:17,341 --> 00:36:19,744
この光景に見覚えが

607
00:36:21,212 --> 00:36:22,747
君だけじゃない

608
00:36:28,953 --> 00:36:32,957
奴が土に帰ると
君たちが不死身になり―

609
00:36:33,224 --> 00:36:36,360
奴が転生を繰り返すとか？

610
00:36:36,427 --> 00:36:37,962
それって最悪だ

611
00:36:38,262 --> 00:36:42,366
翼が生えたばかりよ
考えがついてかない

612
00:36:42,466 --> 00:36:46,837
確かに疑問だ
サベッジは永久に消えたの？

613
00:36:46,904 --> 00:36:51,709
初めて倒したからな
自由なのは確かだ

614
00:36:52,777 --> 00:36:53,844
お熱いね

615
00:36:53,945 --> 00:36:56,881
殺されずに済んだな
これからは？

616
00:36:56,948 --> 00:36:59,750
過去に人助けをしてたと

617
00:36:59,817 --> 00:37:04,522
みんなへの恩返しのつもりで
挑戦するわ

618
00:37:04,589 --> 00:37:07,225
別の場所でやるってこと？

619
00:37:07,291 --> 00:37:11,696
セント･ウィルキンに住んでた
君も好きだった

620
00:37:12,396 --> 00:37:13,998
シスコと２人に

621
00:37:15,366 --> 00:37:16,434
もちろん

622
00:37:18,002 --> 00:37:19,503
やっぱりか

623
00:37:20,538 --> 00:37:22,907
シスコ　ごめんなさい

624
00:37:22,974 --> 00:37:26,844
俺なら平気だ
よくある話だよ

625
00:37:26,911 --> 00:37:31,015
男女が出会い
女の子に翼が生え 飛び去る

626
00:37:31,282 --> 00:37:34,752
でも彼を好きなようには
見えない

627
00:37:34,919 --> 00:37:37,521
複雑な関係なのよ

628
00:37:38,356 --> 00:37:42,426
４千年の腐れ縁で
複雑な関係ってこと

629
00:37:42,627 --> 00:37:45,029
１週間前はバリスタで―

630
00:37:45,296 --> 00:37:47,665
人生の目標もなかった

631
00:37:48,432 --> 00:37:49,533
でも今は？

632
00:37:49,900 --> 00:37:51,802
探そうと思うわ

633
00:37:56,040 --> 00:37:57,275
分かった

634
00:37:57,675 --> 00:37:59,010
贈り物が

635
00:37:59,844 --> 00:38:02,313
俺との思い出的な品だ

636
00:38:02,380 --> 00:38:05,483
エヌス･メタルで作ったんだ

637
00:38:05,549 --> 00:38:07,685
超小型ＧＰＳ搭載

638
00:38:07,752 --> 00:38:11,055
君がピンチの時は
駆けつける

639
00:38:20,364 --> 00:38:21,465
今のは？

640
00:38:21,766 --> 00:38:25,569
あなたでいてくれて
ありがとう

641
00:38:29,006 --> 00:38:32,743
君のおかげだ
まさに守護天使だな

642
00:38:33,044 --> 00:38:35,613
前にも そう言われた

643
00:38:35,680 --> 00:38:37,748
今もそう思ってる

644
00:38:38,816 --> 00:38:43,454
言いにくいけど
例のことは話さないと

645
00:38:43,521 --> 00:38:44,822
息子のことか？

646
00:38:44,889 --> 00:38:47,391
息子か　妙な感じだ

647
00:38:48,392 --> 00:38:52,330
フェリシティに言うの？
言わないの？

648
00:38:52,396 --> 00:38:53,831
君には関係ない

649
00:38:53,898 --> 00:38:56,500
本来なら無関係だけど―

650
00:38:56,567 --> 00:39:01,005
時間軸をいじると
未来が変わるんだ

651
00:39:01,072 --> 00:39:03,641
反動がないか心配で…

652
00:39:03,708 --> 00:39:07,044
俺と恋人の件を
時間軸が気にすると？

653
00:39:07,111 --> 00:39:08,112
何て言う気？

654
00:39:08,379 --> 00:39:11,515
俺たちの人生は
難題ばかりで―

655
00:39:11,582 --> 00:39:15,486
自分の無力さを
よく痛感させられる

656
00:39:15,553 --> 00:39:17,488
だから息子とは―

657
00:39:17,955 --> 00:39:20,925
一緒にいるべきじゃないかも

658
00:39:20,991 --> 00:39:24,829
父親と暮らせずに
育った僕の意見だ

659
00:39:24,962 --> 00:39:28,499
君は息子の人生に
関わるべきだ

660
00:39:30,000 --> 00:39:31,402
ありがとう

661
00:39:31,635 --> 00:39:32,703
ああ

662
00:39:33,671 --> 00:39:35,740
ハグは苦手なんだ

663
00:39:35,873 --> 00:39:38,109
分かってるだろうけど―

664
00:39:38,376 --> 00:39:41,445
僕は君に気づかれず
ハグできる

665
00:39:41,579 --> 00:39:42,880
観念して

666
00:39:44,982 --> 00:39:47,785
ありがとう
悪くないでしょ？

667
00:39:50,521 --> 00:39:52,423
これが条件よ

668
00:39:52,890 --> 00:39:56,894
私は耐えてきた
今度はあなたの番よ

669
00:40:04,502 --> 00:40:05,603
分かった

670
00:40:07,671 --> 00:40:09,540
誰にも言わない

671
00:40:11,509 --> 00:40:12,810
フェリシティにも

672
00:40:13,444 --> 00:40:15,112
ステキな名前ね

673
00:40:15,613 --> 00:40:17,415
人柄もいい

674
00:40:17,982 --> 00:40:19,784
すばらしい女性だ

675
00:40:21,986 --> 00:40:24,121
ウィリアムは部屋に

676
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
私の友達と言って

677
00:40:28,793 --> 00:40:31,495
“フラッシュ･デー”

678
00:40:34,131 --> 00:40:35,433
ウィリアム

679
00:40:35,499 --> 00:40:36,567
こんにちは

680
00:40:37,501 --> 00:40:39,470
フラッシュのファン？

681
00:40:41,772 --> 00:40:45,476
フラッシュに
会ったことがある

682
00:40:48,145 --> 00:40:49,713
カッコいい？

683
00:40:49,780 --> 00:40:52,016
すごくカッコいいよ

684
00:40:52,750 --> 00:40:54,752
最高のヒーローだ

685
00:40:57,087 --> 00:40:59,757
オリバーだ　ママの友達だ

686
00:41:00,524 --> 00:41:02,126
ずっと前からの

687
00:41:02,893 --> 00:41:04,695
フィギュアで遊ぶ？

688
00:41:04,829 --> 00:41:06,464
ああ　いいね

689
00:41:09,233 --> 00:41:13,571
時々 こんな風に
会えるかな？

690
00:41:14,038 --> 00:41:15,706
もし よければ

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,009
キャプテン･コールドは
悪い奴だ

692
00:41:19,176 --> 00:41:20,511
そうだね

693
00:41:20,878 --> 00:41:23,714
フラッシュも苦戦しそうだ

694
00:41:23,781 --> 00:41:26,784
捕まえるさ
フラッシュは最速だ

695
00:41:27,051 --> 00:41:27,918
捕まえた

696
00:41:31,222 --> 00:41:33,023
ひどい状態ね

697
00:41:34,625 --> 00:41:36,861
さっさと掃除しましょ

698
00:41:36,927 --> 00:41:42,099
もし まだ話す準備が
できてないならね

699
00:41:42,666 --> 00:41:43,834
フェリシティ…

700
00:41:43,934 --> 00:41:44,969
オリバー

701
00:41:46,070 --> 00:41:48,639
私たちはパートナーよ

702
00:41:48,906 --> 00:41:50,641
チームなの

703
00:41:52,710 --> 00:41:56,614
あなたの悩みを
私が知らなきゃ―

704
00:41:56,747 --> 00:42:00,284
私たちは
いいチームじゃなくなる

705
00:42:01,118 --> 00:42:02,653
愛してるの

706
00:42:03,220 --> 00:42:07,024
あなたの最高の
パートナーになりたい

707
00:42:07,791 --> 00:42:11,195
ドーピングに
荷担する感じはイヤ

708
00:42:11,562 --> 00:42:14,965
スポーツじゃないけど
健全な感じで

709
00:42:17,635 --> 00:42:20,271
なぜ様子が変だったの？

710
00:42:21,939 --> 00:42:23,841
終わったことだ

711
00:42:24,842 --> 00:42:27,077
スター･シティに戻った

712
00:42:27,845 --> 00:42:28,812
君と

713
00:42:30,281 --> 00:42:31,315
おいで

714
00:42:44,662 --> 00:42:46,664
お前の憎しみは続き―

715
00:42:47,331 --> 00:42:50,000
その恨みは決して死なず―

716
00:42:50,668 --> 00:42:53,137
奴らを来世も追い続けろ

717
00:42:53,571 --> 00:42:56,640
未来永劫 追い続けろ

718
00:42:57,875 --> 00:42:59,710
１つ 貸しだぞ