1
00:00:08,441 --> 00:00:09,576
オリー

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,711
やあ どうだ？

3
00:00:11,778 --> 00:00:14,214
かなり盛況のようね

4
00:00:14,447 --> 00:00:17,450
クリスマス返上で
ゴミ拾いを

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,086
“ヒッピーな案”も悪くない

6
00:00:20,153 --> 00:00:21,488
認めますよ

7
00:00:21,554 --> 00:00:24,657
お陰で支持率が10％上がった

8
00:00:24,724 --> 00:00:25,792
支持者が？

9
00:00:26,059 --> 00:00:27,093
いるわよ

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,229
政治家への第一歩です

11
00:00:29,295 --> 00:00:30,463
クイーンさん

12
00:00:30,730 --> 00:00:31,598
失礼

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,602
大勢の市民が
集まりましたね

14
00:00:35,668 --> 00:00:39,372
これが私の記憶にある
街の姿です

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,808
そんな街に再び戻します

16
00:00:42,142 --> 00:00:43,643
期待してます

17
00:00:44,077 --> 00:00:45,278
いいセリフね

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
あなたが考えたの？

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,748
メモは渡した

20
00:00:49,315 --> 00:00:52,519
プレゼントより
ゴミを優先か

21
00:00:52,585 --> 00:00:53,686
大成功だな

22
00:00:53,753 --> 00:00:55,121
君は元気か？

23
00:00:55,188 --> 00:00:57,524
休暇に弟が戻ったんだ

24
00:00:57,824 --> 00:01:00,794
オリにいるが
戻ってはきた

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,830
まだダークの影響下だが―

26
00:01:04,664 --> 00:01:06,299
必ず助け出す

27
00:01:06,800 --> 00:01:10,603
細菌が原因で
生じる毒素が減れば―

28
00:01:10,670 --> 00:01:12,772
水質が改善されて…

29
00:01:12,839 --> 00:01:16,509
安定化すれば
12日後には泳げる

30
00:01:16,576 --> 00:01:17,377
正解

31
00:01:17,444 --> 00:01:19,079
あなたみたい

32
00:01:19,145 --> 00:01:20,280
かわいい

33
00:01:22,816 --> 00:01:24,117
みんな伏せろ

34
00:01:26,286 --> 00:01:28,087
物陰に隠れろ！

35
00:01:29,322 --> 00:01:30,523
伏せろ！

36
00:01:33,159 --> 00:01:35,128
遠隔操作で止める

37
00:01:35,195 --> 00:01:36,596
早くやって

38
00:01:36,663 --> 00:01:37,630
逃げろ

39
00:01:40,300 --> 00:01:41,468
“作動中”

40
00:01:41,501 --> 00:01:42,402
早く！

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,574
みんな伏せろ！

42
00:01:57,217 --> 00:01:58,384
大丈夫かい？

43
00:02:12,198 --> 00:02:12,465
〝スター･シティ湾岸
襲撃される〞

44
00:02:12,465 --> 00:02:15,135
〝スター･シティ湾岸
襲撃される〞
希望の日になるはずが―

45
00:02:15,135 --> 00:02:15,201
〝スター･シティ湾岸
襲撃される〞

46
00:02:15,201 --> 00:02:17,737
〝スター･シティ湾岸
襲撃される〞
絶望の日に一変しました

47
00:02:17,837 --> 00:02:22,375
クイーン氏の清掃活動に
参加した市民が―

48
00:02:22,442 --> 00:02:26,412
テロの攻撃を受け
数十名が重傷です

49
00:02:26,479 --> 00:02:31,484
警察と国家当局が
犯人を捜索中ですが―

50
00:02:31,718 --> 00:02:34,354
容疑者は
特定できてません

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,524
被害者は？

52
00:02:37,590 --> 00:02:38,591
病院よ

53
00:02:38,658 --> 00:02:41,294
死者がいないのが
奇跡ね

54
00:02:41,361 --> 00:02:42,862
ダークも同感だろ

55
00:02:42,929 --> 00:02:45,498
本当にＨＩＶＥ(ハイブ)が？

56
00:02:46,566 --> 00:02:48,635
それしかないよね

57
00:02:50,203 --> 00:02:50,904
大丈夫？

58
00:02:51,571 --> 00:02:53,273
子供たちもいた

59
00:02:53,573 --> 00:02:54,674
アレックスだ

60
00:02:54,741 --> 00:02:58,478
マスコミがコメントを
欲しがってる

61
00:02:58,545 --> 00:02:59,846
ノーコメントだ

62
00:03:00,380 --> 00:03:02,315
でも何か出さないと

63
00:03:02,382 --> 00:03:03,716
何て言えばいい？

64
00:03:03,783 --> 00:03:06,920
俺のせいで
市民が殺されかけた

65
00:03:07,220 --> 00:03:09,255
コメントを出すのは―

66
00:03:09,322 --> 00:03:11,891
倒す計画が
出来てからだ

67
00:03:11,958 --> 00:03:14,827
いくら街を
潰す気だとしても―

68
00:03:14,894 --> 00:03:18,631
ボランティアを
狙うなんてやりすぎよ

69
00:03:18,698 --> 00:03:23,336
〝湾岸に手を出すな〞と
言った直後に襲撃した

70
00:03:23,403 --> 00:03:24,837
湾岸は重要なんだ

71
00:03:24,938 --> 00:03:27,840
その理由を
突き止めないと

72
00:03:29,375 --> 00:03:31,411
弟は何も話さない

73
00:03:31,477 --> 00:03:32,912
もう一度 試せ

74
00:03:33,246 --> 00:03:36,482
オリに長く居ると
見方も変わる

75
00:03:37,283 --> 00:03:38,318
本当だ

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
もう少しだ
あと３キロ

77
00:03:43,623 --> 00:03:45,892
３キロは
〝少し〞じゃない

78
00:03:45,959 --> 00:03:47,961
歩き続けないと

79
00:03:48,228 --> 00:03:50,430
イヤよ
指図しないで

80
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
弟を失った私を
無理やり…

81
00:03:52,799 --> 00:03:54,234
復讐(しゅう)のためだ

82
00:03:54,300 --> 00:03:57,337
私はコンクリンを
殺したいだけ

83
00:03:58,638 --> 00:04:03,309
黒幕であるライターの
野望の阻止こそ復讐だ

84
00:04:03,376 --> 00:04:05,979
まわりくどい
復讐の仕方ね

85
00:04:06,446 --> 00:04:09,616
確かに俺は
君を利用してる

86
00:04:09,682 --> 00:04:13,286
海に潜る技術を
教えてほしい

87
00:04:13,353 --> 00:04:17,457
ある物が手に入れば
奴らには痛手になる

88
00:04:18,458 --> 00:04:20,293
弟の復讐のためだ

89
00:04:28,368 --> 00:04:31,871
知ってるよ
お前は口を割らない

90
00:04:34,907 --> 00:04:37,377
昔から頑固者だった

91
00:04:39,979 --> 00:04:41,381
写真だ

92
00:04:42,348 --> 00:04:44,317
カーリーと息子だ

93
00:04:44,517 --> 00:04:47,520
安否も尋ねないとはな

94
00:04:49,989 --> 00:04:53,059
カーリーは
ずっと泣き暮らし―

95
00:04:53,393 --> 00:04:56,396
息子も
父親なしで育った

96
00:04:57,030 --> 00:04:58,298
なぜ見捨てた

97
00:04:58,364 --> 00:04:59,832
俺のせいじゃない

98
00:04:59,932 --> 00:05:03,636
ハイブが死を偽装し
消息を絶たせた

99
00:05:03,703 --> 00:05:07,607
ロートンはハイブの弾で
俺を撃った

100
00:05:07,674 --> 00:05:09,309
家族を壊して―

101
00:05:09,375 --> 00:05:12,445
一度も
手を差し伸べなかった

102
00:05:12,712 --> 00:05:14,380
よくできるな

103
00:05:15,481 --> 00:05:19,485
家族なんか今も昔も
どうでもいいのか

104
00:05:21,754 --> 00:05:26,893
お前の友達のダークが
今朝 湾岸を襲撃し―

105
00:05:26,959 --> 00:05:29,362
大勢のケガ人が出た

106
00:05:29,962 --> 00:05:33,666
お前の体内から
クスリは抜けてる

107
00:05:33,733 --> 00:05:36,002
もう奴の犬じゃない

108
00:05:36,335 --> 00:05:38,071
誰の犬でもない

109
00:05:38,871 --> 00:05:40,907
兄貴の犬でもない

110
00:05:41,974 --> 00:05:43,543
何があった？

111
00:05:44,377 --> 00:05:46,979
ダークに
洗脳されたのなら―

112
00:05:47,914 --> 00:05:48,948
理解できる

113
00:05:49,916 --> 00:05:51,851
だがアフガンでも―

114
00:05:52,652 --> 00:05:54,787
武器や麻薬の横流しを

115
00:05:56,055 --> 00:05:57,890
すべきことをした

116
00:05:57,957 --> 00:05:59,826
チャンスをやる

117
00:06:01,027 --> 00:06:03,996
今までの罪を
償うチャンスだ

118
00:06:04,497 --> 00:06:08,634
心の底では正しい道を
選びたいはずだ

119
00:06:08,935 --> 00:06:10,970
最愛の弟の心が―

120
00:06:11,537 --> 00:06:15,675
まだ残ってると信じて
もう一度だけ聞く

121
00:06:16,476 --> 00:06:18,377
ダークは湾岸で何を？

122
00:06:20,446 --> 00:06:21,647
俺は知らない

123
00:06:28,087 --> 00:06:29,155
ただいま

124
00:06:30,089 --> 00:06:31,858
無事でよかった

125
00:06:31,924 --> 00:06:33,860
この通り無事よ

126
00:06:34,393 --> 00:06:35,595
最低よね

127
00:06:35,661 --> 00:06:39,499
クリスマスに
人を撃つなんて

128
00:06:39,565 --> 00:06:41,100
季節は関係ない

129
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
サンタが来たの？

130
00:06:44,937 --> 00:06:47,507
選挙パーティの準備よ

131
00:06:47,707 --> 00:06:51,611
ユダヤ教の伝統も
バッチリ盛り込む

132
00:06:51,677 --> 00:06:53,613
中止になるかもよ

133
00:06:53,679 --> 00:06:54,847
ダメよ

134
00:06:54,914 --> 00:06:58,651
テロリストに
屈するなんてダメ

135
00:06:59,652 --> 00:07:00,887
シャワーを

136
00:07:00,953 --> 00:07:02,421
どうぞ

137
00:07:05,792 --> 00:07:08,461
ママ　大丈夫？

138
00:07:08,528 --> 00:07:11,998
クリスマス飾りの箱の中に
これが

139
00:07:12,765 --> 00:07:13,633
見て

140
00:07:15,168 --> 00:07:17,937
３カラットの
プリンセス･カット

141
00:07:18,004 --> 00:07:20,840
ここまで愛されてたなんて

142
00:07:21,841 --> 00:07:23,109
プロポーズを？

143
00:07:24,143 --> 00:07:25,478
されるの？

144
00:07:26,045 --> 00:07:26,913
そんな

145
00:07:26,979 --> 00:07:29,449
どっちが興奮してる？

146
00:07:30,149 --> 00:07:31,684
きっと私ね

147
00:07:42,895 --> 00:07:44,197
来てくれたか

148
00:07:45,565 --> 00:07:47,867
どうすべきか考えたが―

149
00:07:48,835 --> 00:07:51,003
真実を告げるのが一番だ

150
00:07:51,103 --> 00:07:52,538
それしかない

151
00:07:52,605 --> 00:07:58,110
数ではハイブに負けてる
勝つには街の協力が必要よ

152
00:07:58,177 --> 00:08:02,048
だが俺たち全員が
狙われることになる

153
00:08:02,114 --> 00:08:03,149
心配ないわ

154
00:08:03,216 --> 00:08:04,817
公表しましょ

155
00:08:13,693 --> 00:08:16,095
お集まりいただき
どうも

156
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
今日の悲劇で―

157
00:08:18,164 --> 00:08:22,568
今は戦争中なのだと
思い知りました

158
00:08:22,768 --> 00:08:27,807
この半年 街は謎の組織から
攻撃を受けてきました

159
00:08:27,874 --> 00:08:30,510
“ゴースト”という組織です

160
00:08:30,576 --> 00:08:32,010
組織は謎ですが―

161
00:08:32,078 --> 00:08:35,581
リーダーが誰かは
分かっています

162
00:08:35,648 --> 00:08:37,082
皆さんにも―

163
00:08:37,183 --> 00:08:40,820
その名を
知ってもらう時がきました

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,591
ダミアン･ダークです

165
00:08:45,658 --> 00:08:49,061
“ハイブ”という組織を
率いる人物で―

166
00:08:49,128 --> 00:08:51,998
組織の狙いは街の滅亡です

167
00:08:52,064 --> 00:08:55,601
この顔写真を
全国の報道機関と―

168
00:08:55,701 --> 00:08:58,604
ソーシャル･メディアに
配布します

169
00:08:58,671 --> 00:09:02,642
この街を安全に
歩けない場所にした―
〝速報〞

170
00:09:02,642 --> 00:09:02,708
〝速報〞

171
00:09:02,708 --> 00:09:04,610
〝速報〞
責任を取ってもらう

172
00:09:04,744 --> 00:09:06,846
専用回線も開設した

173
00:09:06,913 --> 00:09:09,715
１対１では勝てなくとも―

174
00:09:09,815 --> 00:09:13,986
団結すれば
ダークの勝利はありません

175
00:09:16,822 --> 00:09:18,758
やったな　ダミアン

176
00:09:18,824 --> 00:09:19,792
有名人だ

177
00:09:28,067 --> 00:09:31,637
奴の注意は引けたはずだ
回線は？

178
00:09:31,704 --> 00:09:32,772
任せて

179
00:09:33,706 --> 00:09:34,607
頑張れよ

180
00:09:34,674 --> 00:09:36,809
ハヌカーの飾りか

181
00:09:36,876 --> 00:09:39,312
ホリデー･パーティ用よ

182
00:09:39,579 --> 00:09:42,248
ユダヤ教徒としては
欠かせない

183
00:09:42,348 --> 00:09:46,018
牛の目の前で
赤い旗を振ったんだ

184
00:09:46,085 --> 00:09:47,853
突進はしてこない

185
00:09:47,920 --> 00:09:50,890
楽しみを諦める必要もない

186
00:09:51,724 --> 00:09:53,159
ジョン　味方しろ

187
00:09:53,225 --> 00:09:55,828
今さら隠れてもムダだ

188
00:09:55,895 --> 00:09:59,599
正体を暴露して
宣戦布告したのに―

189
00:09:59,665 --> 00:10:03,836
クリスマス･パーティを
もし中止したら…

190
00:10:03,903 --> 00:10:05,371
“ホリデー”よ

191
00:10:05,638 --> 00:10:10,109
ホリデー･パーティをやめたら
弱腰に映る

192
00:10:12,912 --> 00:10:18,150
ランス警部にパーティの
警備を増やしてもらえ

193
00:10:28,327 --> 00:10:29,962
聞いていいか？

194
00:10:30,396 --> 00:10:31,864
今ここで？

195
00:10:32,031 --> 00:10:33,099
でも…

196
00:10:34,367 --> 00:10:35,868
何を聞く気？

197
00:10:37,069 --> 00:10:38,638
正しかったか？

198
00:10:40,339 --> 00:10:41,407
ダークのこと

199
00:10:42,341 --> 00:10:45,878
ダークはきっと
報復してくる

200
00:10:46,178 --> 00:10:48,814
いつか どこかで必ず

201
00:10:48,948 --> 00:10:51,283
なら迎え撃つまでよ

202
00:10:55,154 --> 00:10:59,091
ライターが君らに
栽培させてる麻薬は―

203
00:10:59,158 --> 00:11:01,761
秘宝を探す資金源かもな

204
00:11:01,827 --> 00:11:03,396
宝が好きだもの

205
00:11:03,663 --> 00:11:04,864
地図もな

206
00:11:05,264 --> 00:11:08,234
でも詳細な測量図が必要だ

207
00:11:08,300 --> 00:11:09,335
ライターは？

208
00:11:09,402 --> 00:11:10,403
持ってない

209
00:11:10,670 --> 00:11:14,173
この島を知る人間は
奴だけじゃない

210
00:11:20,446 --> 00:11:24,150
クリスマス･プレゼントは
要らない

211
00:11:24,216 --> 00:11:26,786
ナイフも拷問道具も

212
00:11:26,852 --> 00:11:29,755
プレゼントは
持ってきてない

213
00:11:29,889 --> 00:11:32,091
お前の様子を見に来た

214
00:11:33,759 --> 00:11:34,427
元気よ

215
00:11:34,894 --> 00:11:37,963
ダークのパワーに
さらされて以来―

216
00:11:38,030 --> 00:11:40,433
誰も殺したくならないし

217
00:11:41,267 --> 00:11:43,736
完治したのかも

218
00:11:44,170 --> 00:11:47,106
もう持ってこなくていいから

219
00:11:47,173 --> 00:11:49,775
小児性愛者とか
政治家とか―

220
00:11:49,842 --> 00:11:53,746
私が殺したくなりそうな
奴らの資料は

221
00:11:53,813 --> 00:11:57,950
ダークと遭遇したと聞いて
配下に探らせた

222
00:11:58,017 --> 00:11:59,785
配下がいると楽ね

223
00:11:59,852 --> 00:12:00,953
お前への影響は―

224
00:12:01,020 --> 00:12:04,090
奴が泉に触れたのとは
無関係だ

225
00:12:04,156 --> 00:12:06,258
なぜ飢えが収まったの？

226
00:12:06,325 --> 00:12:09,895
謎だ
私が恐れるものは少ないが―

227
00:12:09,995 --> 00:12:13,899
今 相手にしてるのは
その１つかもな

228
00:12:13,999 --> 00:12:16,969
明るくいこうよ
クリスマスだし

229
00:12:17,103 --> 00:12:20,072
相手は未知の力の持ち主だ

230
00:12:20,139 --> 00:12:22,308
無茶はしないでくれ

231
00:12:23,342 --> 00:12:25,177
じゃあ指切りを

232
00:12:40,192 --> 00:12:41,060
きれいだ

233
00:12:44,763 --> 00:12:47,800
すごい警備ね
どこから集めたの？

234
00:12:47,867 --> 00:12:50,236
海軍の友達の友達から

235
00:12:50,302 --> 00:12:52,972
巨体揃いね
私の３倍はある

236
00:12:53,038 --> 00:12:54,073
ローレルは？

237
00:12:54,140 --> 00:12:56,142
専用回線の当番を

238
00:12:56,208 --> 00:12:57,409
恨まれるな

239
00:12:57,476 --> 00:13:01,313
ケータリングに
陸軍を雇ったの？

240
00:13:01,380 --> 00:13:04,917
海軍さ
警備担当のディグルだ

241
00:13:04,984 --> 00:13:08,154
カーティスです
彼は夫のポール

242
00:13:08,254 --> 00:13:10,556
イカしてる　やるね

243
00:13:11,557 --> 00:13:12,925
変だった？

244
00:13:12,992 --> 00:13:13,826
少し

245
00:13:13,893 --> 00:13:17,296
あなたはゲイだし
私は婚約してる

246
00:13:17,363 --> 00:13:21,267
と言っても
本当は全然してないけど

247
00:13:21,367 --> 00:13:24,203
何年か経てばあり得るかも

248
00:13:24,270 --> 00:13:25,571
別の宇宙で

249
00:13:25,871 --> 00:13:28,541
消防署長が呼んでるわ

250
00:13:29,975 --> 00:13:31,210
会えてよかった

251
00:13:31,277 --> 00:13:32,545
カーティスも

252
00:13:34,180 --> 00:13:35,381
結婚はいつ？

253
00:13:35,447 --> 00:13:36,949
５年前の今頃

254
00:13:37,016 --> 00:13:39,485
冬の挙式？　ステキね

255
00:13:39,552 --> 00:13:40,886
真夏です

256
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
グレートバリアリーフの
船上で

257
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
貝に指輪を隠した

258
00:13:46,225 --> 00:13:47,459
よく見つけたろ？

259
00:13:47,526 --> 00:13:52,097
普通の人みたいに
ケーキの中じゃ失敗した

260
00:13:52,164 --> 00:13:55,100
彼は噛まずに のみ込むから

261
00:13:55,167 --> 00:13:56,335
スフレだ

262
00:13:57,136 --> 00:13:58,170
どうかした？

263
00:13:58,904 --> 00:14:00,172
母を捜さないと

264
00:14:09,481 --> 00:14:10,349
ママ？

265
00:14:13,886 --> 00:14:15,888
変なとこ見ちゃった

266
00:14:16,555 --> 00:14:18,090
ごめんね

267
00:14:18,290 --> 00:14:22,261
こちらボーイフレンドの
クエンティン

268
00:14:22,361 --> 00:14:23,863
ボーイフレンド？

269
00:14:24,296 --> 00:14:25,164
え？

270
00:14:25,231 --> 00:14:26,098
今 何て？

271
00:14:26,165 --> 00:14:28,167
知り合いなの？

272
00:14:28,234 --> 00:14:30,035
俺は てっきり…

273
00:14:30,102 --> 00:14:32,438
母と話をしていい？

274
00:14:33,072 --> 00:14:33,939
少し

275
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
ああ　どうぞ

276
00:14:35,975 --> 00:14:38,544
実はローレルは知らない

277
00:14:38,611 --> 00:14:42,948
私も自分の頭を殴って
忘れるつもり

278
00:14:43,015 --> 00:14:44,550
そうか　じゃあ

279
00:14:45,050 --> 00:14:46,051
じゃあね

280
00:14:49,355 --> 00:14:51,891
彼 ステキでしょ？

281
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
プロポーズを準備してた

282
00:14:54,260 --> 00:14:55,127
え？

283
00:14:55,194 --> 00:14:56,528
３か月も前から

284
00:14:56,595 --> 00:14:57,463
本当に？

285
00:14:57,529 --> 00:15:00,532
でも引っ越して
忙しくなった

286
00:15:00,599 --> 00:15:03,502
落ち着いたのに
なぜしないの

287
00:15:11,277 --> 00:15:12,144
何だ？

288
00:15:12,211 --> 00:15:13,078
別に

289
00:15:13,145 --> 00:15:14,013
失礼

290
00:15:14,079 --> 00:15:15,614
おい　待ってくれ

291
00:15:16,015 --> 00:15:16,916
どうした？

292
00:15:16,982 --> 00:15:17,483
さあ

293
00:15:17,549 --> 00:15:18,317
ダークか？

294
00:15:18,384 --> 00:15:22,154
確かに奴のせいで
テアたちが来た

295
00:15:22,221 --> 00:15:24,256
プロポーズの直前に

296
00:15:24,323 --> 00:15:28,060
ママが箱から
指輪を見つけた

297
00:15:28,127 --> 00:15:29,094
誤解だよ

298
00:15:29,161 --> 00:15:33,465
誤解ってことは
あなたの気が変わったの？

299
00:15:33,532 --> 00:15:34,466
違うよ

300
00:15:34,533 --> 00:15:35,467
じゃあ何？

301
00:15:35,534 --> 00:15:40,472
何もかも変わった
住む場所も社会的立場も

302
00:15:41,440 --> 00:15:43,509
プロポーズする気だった

303
00:15:43,943 --> 00:15:46,078
でも この街に戻って―

304
00:15:46,445 --> 00:15:49,248
考え直す時間が必要だった

305
00:15:49,315 --> 00:15:51,617
断られると思ったから？

306
00:15:51,684 --> 00:15:55,521
そうじゃない
危険な暮らしだから…

307
00:15:55,587 --> 00:16:00,025
私が選んだ道よ
一緒に歩んでいけばいい

308
00:16:11,303 --> 00:16:12,504
いただこう

309
00:16:15,708 --> 00:16:17,276
マルベックか

310
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
私の好みだ

311
00:16:19,211 --> 00:16:22,081
豊かなコクにみなぎる命

312
00:16:22,147 --> 00:16:23,582
外の警備と違う

313
00:16:24,249 --> 00:16:27,152
先に撃ってきたのは
彼らだ

314
00:16:28,087 --> 00:16:31,156
私の招待状は
配達中に消えたか？

315
00:16:31,423 --> 00:16:34,193
冗談さ
こういう場は苦手だ

316
00:16:36,028 --> 00:16:39,098
“時の人”と
話しに来ただけだ

317
00:16:39,431 --> 00:16:40,466
何が欲しい？

318
00:16:41,100 --> 00:16:44,136
私の手には入らないものさ

319
00:16:44,203 --> 00:16:46,772
君の忠誠心や真心だ

320
00:16:47,306 --> 00:16:50,275
拒んだら
敵に回すと言ったろ？

321
00:16:50,476 --> 00:16:52,344
決めたのは俺だ

322
00:16:52,444 --> 00:16:55,114
関係ない人々は解放しろ

323
00:16:55,214 --> 00:16:58,250
できるなら
そうしてやりたい

324
00:16:58,350 --> 00:17:02,087
だが人を懲らしめるには
本人より―

325
00:17:02,154 --> 00:17:05,523
愛する者を罰するほうが
効果的だ

326
00:17:07,526 --> 00:17:08,493
バイバイ

327
00:17:14,700 --> 00:17:16,367
連れていけ

328
00:17:26,779 --> 00:17:27,646
オリバー

329
00:17:28,347 --> 00:17:29,782
連れてかれた

330
00:17:30,282 --> 00:17:32,584
私のフェリシティが

331
00:17:34,753 --> 00:17:37,056
必ず連れ戻します

332
00:17:40,125 --> 00:17:41,160
テアも

333
00:17:41,226 --> 00:17:43,128
テアは大丈夫だ

334
00:17:44,296 --> 00:17:45,230
何が？

335
00:17:45,297 --> 00:17:48,434
一瞬の出来事で
何もできなかった

336
00:17:48,500 --> 00:17:52,571
ダークにバレるから
俺も動けなかった

337
00:17:52,638 --> 00:17:56,742
ダークの後を追う
情報収集を頼みます

338
00:17:56,809 --> 00:17:58,077
分かった

339
00:17:58,277 --> 00:17:59,144
アレックス

340
00:17:59,211 --> 00:18:00,712
警察が呼んでます

341
00:18:00,779 --> 00:18:04,450
皆を家まで送れ
必要なら病院へ

342
00:18:04,516 --> 00:18:06,251
費用は負担する

343
00:18:06,318 --> 00:18:07,786
ええ　警察は？

344
00:18:07,853 --> 00:18:09,254
待たせとけ

345
00:18:17,129 --> 00:18:19,631
ダミアン･ダークはどこだ？

346
00:18:26,738 --> 00:18:28,807
必ず見つけ出すわ

347
00:18:29,475 --> 00:18:31,643
ゴーストさえ知らない

348
00:18:32,144 --> 00:18:34,113
専用回線の情報は？

349
00:18:34,246 --> 00:18:37,516
イカれた暇人の戯言ばかりよ

350
00:18:39,751 --> 00:18:40,619
やめて

351
00:18:40,686 --> 00:18:41,653
何を？

352
00:18:41,720 --> 00:18:43,255
悪い癖よ

353
00:18:43,589 --> 00:18:45,757
また自分を責めてる

354
00:18:45,824 --> 00:18:47,759
俺が暴露したせいだ

355
00:18:47,826 --> 00:18:50,762
みんなで決めたことでしょ

356
00:18:50,829 --> 00:18:53,832
自分の身は守れると
思ったから

357
00:18:53,899 --> 00:18:56,168
そうよ　守れるわ

358
00:18:56,235 --> 00:18:58,470
でも これは想定外だ

359
00:18:58,537 --> 00:19:03,142
自分の身は自分で守れる
フェリシティもね

360
00:19:03,742 --> 00:19:05,511
あなたのお陰よ

361
00:19:05,577 --> 00:19:09,715
そんなことより
テアたちを助けないと

362
00:19:13,152 --> 00:19:14,653
〝有力情報が入った〞

363
00:19:14,653 --> 00:19:15,287
〝有力情報が入った〞

364
00:19:14,653 --> 00:19:15,287
１人ぐらい口を割る
ゴーストがいるはずだ

365
00:19:15,287 --> 00:19:19,324
１人ぐらい口を割る
ゴーストがいるはずだ

366
00:19:19,525 --> 00:19:21,160
いなければ？

367
00:19:21,627 --> 00:19:24,796
力ずくで聞き出すまでだ

368
00:19:27,833 --> 00:19:29,201
やれそう？

369
00:19:29,801 --> 00:19:30,869
そう願う

370
00:19:31,170 --> 00:19:34,306
１時間の練習で
素潜りは無茶よ

371
00:19:34,439 --> 00:19:38,577
この島に来て色々と学んだ
教え方が上手だ

372
00:19:38,644 --> 00:19:39,611
一緒に行く

373
00:19:39,711 --> 00:19:42,748
あの船なら知ってる
すぐ戻る

374
00:19:56,728 --> 00:19:58,597
手掛かりを洗って―

375
00:19:58,664 --> 00:20:01,867
情報提供者に
連絡を取らせろ

376
00:20:02,601 --> 00:20:04,303
どうした？

377
00:20:04,536 --> 00:20:05,404
何だ？

378
00:20:05,470 --> 00:20:08,440
上司から有力情報を得たわ

379
00:20:08,507 --> 00:20:09,575
使えそうか？

380
00:20:09,641 --> 00:20:11,376
父さんのことよ

381
00:20:15,480 --> 00:20:16,448
来い

382
00:20:17,482 --> 00:20:18,584
こっちだ

383
00:20:22,287 --> 00:20:23,855
ダークの手先なの？

384
00:20:24,489 --> 00:20:25,457
誤解だ

385
00:20:25,524 --> 00:20:26,992
どこが誤解なの？

386
00:20:27,259 --> 00:20:31,363
お前を殺すと脅され
仕方なく協力した

387
00:20:31,430 --> 00:20:36,301
その結果 何人が死んだ？
何人の父親が娘を失った？

388
00:20:36,401 --> 00:20:38,704
１人もいないことを願う

389
00:20:38,904 --> 00:20:42,741
奴に情報を流してただけだ
最近は―

390
00:20:43,442 --> 00:20:44,843
オリバーとも

391
00:20:44,910 --> 00:20:46,011
知ってたの？

392
00:20:46,278 --> 00:20:49,281
バレたんだ
最初は怒ってたが―

393
00:20:49,615 --> 00:20:50,816
分かってくれた

394
00:20:50,882 --> 00:20:52,351
何を？

395
00:20:52,784 --> 00:20:56,455
お前のためなら
俺が何でもするとな

396
00:21:01,860 --> 00:21:02,694
〝すぐ来てほしい〞

397
00:21:02,694 --> 00:21:03,895
〝すぐ来てほしい〞

398
00:21:02,694 --> 00:21:03,895
オリバーだ

399
00:21:11,903 --> 00:21:13,405
ゴーストは？

400
00:21:13,739 --> 00:21:15,707
自殺志願者ばかりだ

401
00:21:15,774 --> 00:21:16,642
収穫は？

402
00:21:16,708 --> 00:21:17,576
ない

403
00:21:17,643 --> 00:21:21,280
前の基地より
忍び込みやすいな

404
00:21:22,347 --> 00:21:23,048
マルコム！

405
00:21:25,384 --> 00:21:29,955
時間がない
私は生きてたとだけ言っておく

406
00:21:32,991 --> 00:21:34,393
何しに来た？

407
00:21:34,459 --> 00:21:38,330
娘がさらわれたんだ
来るのは当然だ

408
00:21:40,599 --> 00:21:41,500
これは？

409
00:21:41,566 --> 00:21:44,670
ハイブの
暗号化衛星電話だ

410
00:21:44,770 --> 00:21:45,837
それを使え

411
00:21:45,904 --> 00:21:46,905
一体どこで？

412
00:21:46,972 --> 00:21:48,373
私はラーズだ

413
00:21:48,440 --> 00:21:49,841
逆探知できるわ

414
00:21:49,941 --> 00:21:53,345
フェリシティが
ここにいればな

415
00:21:53,478 --> 00:21:55,781
俺が自分を差し出す

416
00:21:55,847 --> 00:21:59,351
俺は状況が
のみ込めてないが―

417
00:21:59,618 --> 00:22:04,056
自分を差し出すなんて
バカげた考えだ

418
00:22:04,323 --> 00:22:06,058
でも それしかない

419
00:22:06,325 --> 00:22:09,061
始めたことの責任は取る

420
00:22:12,564 --> 00:22:14,933
街を楽しんでますか？

421
00:22:15,000 --> 00:22:19,071
この街の交響楽団と
カフェは最高です

422
00:22:19,404 --> 00:22:20,472
ステキね

423
00:22:20,539 --> 00:22:22,674
ゲームが好きみたいね

424
00:22:22,741 --> 00:22:23,608
ゲーム？

425
00:22:23,675 --> 00:22:26,645
それは時間の無駄遣いよ

426
00:22:26,712 --> 00:22:31,116
あなたの個人的復讐より
ジェネシスを進めて

427
00:22:31,383 --> 00:22:33,752
オリバーたちのことか？

428
00:22:33,819 --> 00:22:36,822
市長選より重要な問題がある

429
00:22:36,955 --> 00:22:41,893
彼は湾岸の復元計画を出した
大きな問題ですよ

430
00:22:46,865 --> 00:22:47,933
皆さん

431
00:22:48,600 --> 00:22:51,069
面白いことになってきた

432
00:22:51,670 --> 00:22:53,071
展開が早い

433
00:22:56,742 --> 00:23:00,912
我々の電話から
かけてくるとは驚いた

434
00:23:01,480 --> 00:23:03,682
君は底の知れない男だ

435
00:23:03,749 --> 00:23:06,618
それを知ることになるぞ

436
00:23:07,986 --> 00:23:12,824
最愛の女が人質なのに
その相手を脅すとは

437
00:23:12,958 --> 00:23:14,659
バカなのか？

438
00:23:14,760 --> 00:23:17,529
狙いは俺だろ　皆を解放しろ

439
00:23:17,696 --> 00:23:18,797
十分だろ

440
00:23:18,864 --> 00:23:20,031
いや

441
00:23:21,533 --> 00:23:23,401
まだ十分じゃない

442
00:23:29,975 --> 00:23:32,577
俺は来た　皆を解放しろ

443
00:23:32,644 --> 00:23:35,080
交換条件だと思ったか？

444
00:23:35,147 --> 00:23:38,116
その約束だ
友人を解放しろ

445
00:23:38,650 --> 00:23:39,851
焦るな

446
00:23:42,687 --> 00:23:46,057
ガス室を完成させたのは
ナチスだ

447
00:23:46,591 --> 00:23:50,862
なぜ世界はあんな怪物を
野放しにしたのか―

448
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
不思議だった

449
00:23:52,664 --> 00:23:56,201
今は必要だったのだと分かる

450
00:23:56,568 --> 00:24:01,072
時に人類にはリセットと
やり直しが必要だ

451
00:24:01,473 --> 00:24:03,775
また その時が来た

452
00:24:03,842 --> 00:24:04,810
これは？

453
00:24:04,876 --> 00:24:07,078
プロジェクトの実演だ

454
00:24:07,145 --> 00:24:10,615
市長になったら
協力してもらう

455
00:24:10,715 --> 00:24:13,819
友人や家族の
生命保険だと思え

456
00:24:19,157 --> 00:24:23,495
君の奉仕と
私への信頼に感謝する

457
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
君は永遠にハイブの一員だ

458
00:24:37,776 --> 00:24:39,544
ブルームを注入

459
00:24:40,078 --> 00:24:41,079
よし

460
00:24:43,582 --> 00:24:47,185
そういえば
湾岸の清掃をありがとう

461
00:24:47,252 --> 00:24:51,223
あそこで ある種の海藻を
栽培してた

462
00:24:51,590 --> 00:24:55,093
ここでの実験を
悟られないようにね

463
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
残念だ

464
00:24:57,062 --> 00:25:00,732
それでも
前の奴よりは長く持った

465
00:25:01,266 --> 00:25:05,170
ブルームの割合を
調整して続けよう

466
00:25:07,205 --> 00:25:10,909
その格好には
まだ抵抗があるな

467
00:25:11,209 --> 00:25:14,613
いいね
ボンデージ風の衣装か

468
00:25:15,013 --> 00:25:16,548
警部　マスクは？

469
00:25:16,748 --> 00:25:18,116
俺はつけない

470
00:25:18,884 --> 00:25:23,188
助っ人にリーグの忍者を
連れてきてくれよ

471
00:25:23,255 --> 00:25:25,690
ハイブと敵対はしない

472
00:25:25,757 --> 00:25:27,259
オリバーの位置は？

473
00:25:27,525 --> 00:25:29,895
郊外のコンビナートだ

474
00:25:29,961 --> 00:25:32,230
発信器は見つかるだろ

475
00:25:32,530 --> 00:25:35,166
ダークは慎重だからな

476
00:25:36,001 --> 00:25:40,972
だがオリバーには
ナノロボットを仕込んだ

477
00:25:41,172 --> 00:25:42,140
俺の出番は？

478
00:25:42,207 --> 00:25:43,842
ダークにバレる

479
00:25:43,909 --> 00:25:45,877
もうバレてるさ

480
00:25:46,278 --> 00:25:47,312
２人にして

481
00:25:47,579 --> 00:25:50,882
父と娘のモメ事なら
もう足りてる

482
00:25:50,949 --> 00:25:51,816
幸運を

483
00:25:51,883 --> 00:25:52,751
どうも

484
00:25:52,817 --> 00:25:53,985
急げよ

485
00:25:55,854 --> 00:25:59,124
もう俺を信用できないなら…

486
00:25:59,190 --> 00:26:00,959
その反対よ

487
00:26:01,860 --> 00:26:06,064
私を守るために
父さんは不本意なこともした

488
00:26:06,197 --> 00:26:09,734
でも守ってもらうかは
私が決める

489
00:26:09,801 --> 00:26:11,770
親は心配するものだ

490
00:26:11,836 --> 00:26:14,339
でも私たちの関係は―

491
00:26:14,639 --> 00:26:17,575
普通の親子とは違うでしょ？

492
00:26:18,043 --> 00:26:19,678
確かにな

493
00:26:19,744 --> 00:26:21,046
ローレル

494
00:26:22,213 --> 00:26:24,649
とにかく慎重に行動を

495
00:26:24,883 --> 00:26:27,752
お前に何かあったら俺は―

496
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
絶対に耐えられん

497
00:26:30,989 --> 00:26:32,590
荒れ狂うぞ

498
00:26:40,598 --> 00:26:42,634
みんな 志願者か？

499
00:26:42,701 --> 00:26:45,236
そうだ　一人残らずね

500
00:26:46,805 --> 00:26:47,872
オリバー

501
00:26:50,809 --> 00:26:53,778
２人きりで別れを惜しめ

502
00:26:59,818 --> 00:27:01,019
ジョンたちは？

503
00:27:01,152 --> 00:27:02,687
たぶん無事よ

504
00:27:05,690 --> 00:27:10,295
まさか身代わりに？
昔と変わらないじゃない

505
00:27:11,062 --> 00:27:14,366
君たちの居場所を
探るためだ

506
00:27:14,666 --> 00:27:17,869
もしダークが
約束を破ったら？

507
00:27:17,936 --> 00:27:22,240
仲間が現れた時
グリーンアローがいなければ？

508
00:27:22,307 --> 00:27:24,376
手は打ってある

509
00:27:24,776 --> 00:27:26,277
仕方なかった

510
00:27:26,411 --> 00:27:30,348
自分の決断のせいだと
思ってるの？

511
00:27:32,951 --> 00:27:37,422
言いたくないけど
あなたは私のボスじゃない

512
00:27:37,689 --> 00:27:40,792
守ってもらうかは
私が決める

513
00:27:42,694 --> 00:27:45,663
クリスマス･パーティで
言ったわね？

514
00:27:45,730 --> 00:27:50,769
私たちの毎日が危険だから
プロポーズしなかったと

515
00:27:52,303 --> 00:27:54,072
“ホリデー”だろ

516
00:27:55,140 --> 00:27:57,876
続きを言う前に襲撃された

517
00:27:57,942 --> 00:28:00,779
今も私たちは戦ってる

518
00:28:01,112 --> 00:28:05,450
危険から逃げずに
切り抜けるためにね

519
00:28:07,452 --> 00:28:09,954
結婚の意味も同じよ

520
00:28:10,055 --> 00:28:13,892
苦難を乗り越えるために
一緒になるの

521
00:28:14,692 --> 00:28:15,794
ああ

522
00:28:19,297 --> 00:28:21,800
プロポーズされたら―

523
00:28:23,835 --> 00:28:25,336
受けてたわ

524
00:29:17,122 --> 00:29:18,990
よく来てくれた

525
00:29:19,057 --> 00:29:19,891
そんな…

526
00:29:19,958 --> 00:29:20,892
なぜだ？

527
00:29:20,992 --> 00:29:24,796
俺と引き換えに
皆を解放する約束だ

528
00:29:25,930 --> 00:29:26,965
おい！

529
00:29:28,500 --> 00:29:29,834
オリバー！

530
00:29:29,901 --> 00:29:30,969
放して

531
00:29:31,069 --> 00:29:32,871
本当に残念だよ

532
00:29:34,873 --> 00:29:35,874
約束したろ！

533
00:29:35,940 --> 00:29:38,510
解放するとは言ってない

534
00:29:38,777 --> 00:29:42,947
ほのめかしたとしても
私は悪党だぞ

535
00:29:43,014 --> 00:29:44,249
皆を解放しろ

536
00:29:44,315 --> 00:29:46,117
この世からな

537
00:29:46,184 --> 00:29:49,220
俺を脅すネタがなくなるぞ

538
00:29:49,287 --> 00:29:53,158
愛する者がいる限り
君は戦い続ける　

539
00:29:53,224 --> 00:29:56,361
それを奪う
だが苦しみはない

540
00:29:57,195 --> 00:29:58,897
ほんの少しだ

541
00:30:15,213 --> 00:30:18,817
継ぎ目を探せ
完全密閉じゃないかも

542
00:30:19,918 --> 00:30:20,585
(愛してる)

543
00:30:20,919 --> 00:30:22,554
(私も愛してる)

544
00:30:25,123 --> 00:30:27,559
オリバー
他にも女はいる

545
00:30:27,826 --> 00:30:32,096
金髪が好みなら
殺されない女を手配するよ

546
00:31:02,160 --> 00:31:03,428
外へ出ろ

547
00:31:07,532 --> 00:31:09,167
君を失うかと

548
00:31:09,234 --> 00:31:11,069
ここにいるわ

549
00:31:13,071 --> 00:31:14,606
もしかしてパパ？

550
00:31:23,481 --> 00:31:27,218
まだやる気か？
もう今夜はいいだろ

551
00:31:27,285 --> 00:31:28,653
逃げてください

552
00:31:30,154 --> 00:31:31,522
この場は―

553
00:31:32,457 --> 00:31:33,625
お任せを

554
00:31:36,127 --> 00:31:38,062
何も学んでないな

555
00:31:38,129 --> 00:31:40,365
少しは学んだよ

556
00:31:45,036 --> 00:31:46,170
こっちだ

557
00:31:49,974 --> 00:31:51,242
マルコムは？

558
00:31:58,383 --> 00:31:59,484
観念しろ

559
00:32:00,485 --> 00:32:03,988
マスクの下を
死ぬほど見てみたい

560
00:32:04,689 --> 00:32:07,058
君も死にかけてるが

561
00:32:16,501 --> 00:32:18,169
全員 助けなきゃ

562
00:32:18,236 --> 00:32:21,472
ダークに忠誠を
誓ってるなら別だ

563
00:32:26,277 --> 00:32:28,613
どうやら そうみたい

564
00:32:37,322 --> 00:32:39,090
その程度か？

565
00:32:39,190 --> 00:32:41,993
４人で俺たちに勝てるか？

566
00:32:42,160 --> 00:32:44,329
５人になったぞ

567
00:33:04,449 --> 00:33:07,318
確かに守る必要はないな

568
00:33:09,053 --> 00:33:10,989
だが援軍を呼んだ

569
00:33:11,055 --> 00:33:12,123
行こう

570
00:33:17,428 --> 00:33:20,431
喜べ　すぐには殺さない

571
00:33:20,498 --> 00:33:23,334
緑の奴を殺すのを
見せてやる

572
00:33:27,305 --> 00:33:28,339
早く行け

573
00:33:47,025 --> 00:33:49,594
ダークは爆発で死んだかな

574
00:33:49,694 --> 00:33:53,097
ホラー映画と同じで
絶対 甦(よみがえ)るわ

575
00:33:53,164 --> 00:33:55,333
特に遺体がない時は

576
00:33:55,533 --> 00:33:57,769
悲観的な考え方ね

577
00:33:58,102 --> 00:34:01,706
ダークの実験は
粉砕してやった

578
00:34:01,773 --> 00:34:02,607
マルコムは？

579
00:34:02,673 --> 00:34:04,542
リーグの用事だ

580
00:34:04,609 --> 00:34:06,744
奴に借りができた

581
00:34:07,111 --> 00:34:08,545
私も助けた

582
00:34:08,612 --> 00:34:09,313
ああ

583
00:34:09,380 --> 00:34:11,349
アレに行かなきゃ

584
00:34:11,416 --> 00:34:12,617
アレって？

585
00:34:12,784 --> 00:34:16,254
サプライズよ
内緒で企画したの

586
00:34:22,092 --> 00:34:23,428
何があったの？

587
00:34:23,795 --> 00:34:25,096
サメだ

588
00:34:25,530 --> 00:34:27,764
俺はマズかったらしい

589
00:34:30,333 --> 00:34:32,536
きっと傷痕が残るな

590
00:34:35,473 --> 00:34:36,574
どうした？

591
00:34:37,175 --> 00:34:38,342
タイアナ

592
00:34:39,077 --> 00:34:41,545
死人には見えないな

593
00:34:42,179 --> 00:34:45,616
スパイじゃなくても
嘘つきは確定だ

594
00:34:45,716 --> 00:34:48,786
“スパイじゃない”も
嘘かもな

595
00:34:50,353 --> 00:34:52,556
八つ裂きにしてやる

596
00:35:00,798 --> 00:35:02,200
何しに来た？

597
00:35:02,266 --> 00:35:03,234
話に

598
00:35:03,334 --> 00:35:04,702
諦めたんだろ？

599
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
だがカルト教祖の
ダークを見て…

600
00:35:08,172 --> 00:35:09,373
カルトじゃない

601
00:35:09,440 --> 00:35:12,376
普通の人間が洗脳され―

602
00:35:12,443 --> 00:35:15,546
奴のために死を選ぶ
それは何だ？

603
00:35:15,813 --> 00:35:16,881
カルトだろ

604
00:35:17,148 --> 00:35:20,284
好きに呼べ　自由の国だ

605
00:35:21,419 --> 00:35:22,286
今はな

606
00:35:22,353 --> 00:35:23,754
お前は別人だ

607
00:35:28,526 --> 00:35:32,797
俺を絶望の海から
引き上げてくれた弟の―

608
00:35:32,864 --> 00:35:34,832
アンディじゃない

609
00:35:34,899 --> 00:35:40,138
兄貴には本当の俺が
見えてなかっただけさ

610
00:35:40,872 --> 00:35:43,508
昔から こういう男だ

611
00:35:43,574 --> 00:35:45,243
ゴーストってわけか

612
00:35:46,677 --> 00:35:49,647
今後はゴーストとして扱う

613
00:35:56,554 --> 00:35:58,556
正義の味方は厄介ね

614
00:35:58,623 --> 00:36:01,692
それより
目の前のことに集中を

615
00:36:01,759 --> 00:36:04,195
君は寄り道が多いがな

616
00:36:04,328 --> 00:36:05,429
いいえ

617
00:36:05,763 --> 00:36:08,866
必ず目的地に お連れします

618
00:36:10,735 --> 00:36:14,205
トウモロコシは嫌いだが
美しい

619
00:36:14,739 --> 00:36:16,874
思いきり吸い込んで

620
00:36:17,275 --> 00:36:19,577
何を思い出します？

621
00:36:19,644 --> 00:36:20,511
本物みたい

622
00:36:20,578 --> 00:36:23,214
エベレストみたいでは？

623
00:36:23,281 --> 00:36:26,851
少し薄いが
これぐらいが丁度いい

624
00:36:26,918 --> 00:36:29,220
実験は失敗したと

625
00:36:29,320 --> 00:36:30,721
最後に成功した

626
00:36:30,922 --> 00:36:36,360
湾岸で栽培した海藻のお陰で
呼吸が可能になった

627
00:36:36,427 --> 00:36:38,596
予定通りに進んでる

628
00:36:39,564 --> 00:36:41,299
第４段階開始だ

629
00:36:41,365 --> 00:36:43,601
クイーンはどうするの？

630
00:36:48,806 --> 00:36:53,544
アレックスの提案よ
テロに屈しない姿を見せる

631
00:36:53,644 --> 00:36:55,780
スイッチを入れ演説を

632
00:36:55,846 --> 00:36:56,681
それだけ？

633
00:36:56,747 --> 00:36:58,716
ここで待ってるわ

634
00:37:00,551 --> 00:37:01,819
一緒に来い

635
00:37:01,919 --> 00:37:02,820
え？

636
00:37:04,922 --> 00:37:06,624
やあ どうも

637
00:37:07,592 --> 00:37:08,926
ありがとう

638
00:37:10,261 --> 00:37:11,629
ありがとう

639
00:37:12,230 --> 00:37:16,968
今週 清掃活動が
テロの標的になりました

640
00:37:17,468 --> 00:37:22,306
でも今夜 我々は
メッセージを発信します

641
00:37:23,307 --> 00:37:25,576
“暗闇には負けない”と

642
00:37:25,776 --> 00:37:29,614
一緒にキャンドルを
灯しましょう

643
00:37:29,780 --> 00:37:30,982
心を１つに

644
00:37:37,455 --> 00:37:40,725
皆さんのおかげで
灯せました

645
00:37:40,825 --> 00:37:43,794
全員に お礼を言いたい

646
00:37:44,729 --> 00:37:48,966
でも特に
感謝したい人がいます

647
00:37:51,736 --> 00:37:52,770
君だ

648
00:37:53,337 --> 00:37:56,007
私が一番つらかった時…

649
00:37:56,774 --> 00:37:58,676
暗闇にいる時に―

650
00:38:01,312 --> 00:38:03,481
道を照らしてくれた

651
00:38:08,819 --> 00:38:10,855
フェリシティ･スモーク

652
00:38:14,425 --> 00:38:15,793
俺を―

653
00:38:16,727 --> 00:38:20,431
地上で一番
幸せな男にしてくれ

654
00:38:22,800 --> 00:38:23,701
返事は？

655
00:38:24,001 --> 00:38:25,303
イエスよ！

656
00:38:56,634 --> 00:38:58,469
すごく大きい

657
00:39:01,439 --> 00:39:04,575
でも指輪なんか
どうでもいい

658
00:39:05,710 --> 00:39:07,812
あなたさえいれば

659
00:39:33,137 --> 00:39:34,605
どうした？

660
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
フェリシティ！