1
00:00:08,108 --> 00:00:11,211
４か月後

2
00:00:20,620 --> 00:00:24,791
今なら分かる
俺が間違っていた

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,461
責任を果たす

4
00:00:28,795 --> 00:00:31,164
責任って？　何をする気？

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,465
終わらせる

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,101
奴を殺す

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,271
現在

8
00:00:41,241 --> 00:00:43,510
ダークはどこだ？

9
00:01:03,430 --> 00:01:04,464
どこだ

10
00:01:04,697 --> 00:01:07,300
ダークはどこにいる？

11
00:01:30,857 --> 00:01:31,858
どうだった？

12
00:01:32,192 --> 00:01:35,295
どのゴーストも
死ぬほうを選ぶ

13
00:01:35,662 --> 00:01:38,731
ダークのことを
誰も話さない

14
00:01:38,865 --> 00:01:40,667
アンディに聞け

15
00:01:40,800 --> 00:01:43,203
弟は協力しないさ

16
00:01:43,336 --> 00:01:47,340
ダークが姿を消した今
彼に聞く以外ない

17
00:01:47,474 --> 00:01:49,642
フェリシティが再手術を

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,645
急げば
手術前に会えるわ

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,314
いや　行かない

20
00:01:54,481 --> 00:01:57,851
ダークの行方を
つかむために―

21
00:01:58,184 --> 00:02:00,320
情報の収集に当たる

22
00:02:01,154 --> 00:02:02,789
彼女も
そうしろと言うさ

23
00:02:06,626 --> 00:02:08,695
もう言い訳できないぞ

24
00:02:09,162 --> 00:02:12,765
この前はライターを
だませたが―

25
00:02:13,399 --> 00:02:17,337
地図もあるし
死んだはずの女もいる

26
00:02:17,737 --> 00:02:19,305
お前は終わりだ

27
00:02:24,210 --> 00:02:25,879
彼を休ませて

28
00:02:26,212 --> 00:02:27,714
うるせえ　歩け

29
00:02:28,615 --> 00:02:31,151
気絶したら
運んでくれるわけ？

30
00:02:31,417 --> 00:02:33,653
休め　少しだけな

31
00:02:42,228 --> 00:02:44,664
タイアナ　君は逃げろ

32
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
俺が気を引く

33
00:02:46,633 --> 00:02:48,535
血でも浴びせて？

34
00:02:49,669 --> 00:02:51,170
感動的だな

35
00:02:52,305 --> 00:02:53,573
さあ　行くぞ

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,942
あまりホレるな

37
00:02:56,276 --> 00:02:58,411
そいつは
長生きできない

38
00:03:03,750 --> 00:03:04,584
ジョン

39
00:03:05,685 --> 00:03:06,786
やあ

40
00:03:07,720 --> 00:03:08,688
気分は？

41
00:03:08,821 --> 00:03:13,259
他人に内側を
突かれる覚悟はできてる

42
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
手術って意味よ

43
00:03:16,663 --> 00:03:17,897
この手術で―

44
00:03:18,831 --> 00:03:21,668
神経は
元に戻るだろうって

45
00:03:23,803 --> 00:03:25,505
オリバーからだ

46
00:03:25,838 --> 00:03:28,374
自分で持ってくれば？

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,276
いいのよ

48
00:03:30,410 --> 00:03:33,313
今頃 必死に
追跡してるわ

49
00:03:34,514 --> 00:03:35,215
花束を

50
00:03:35,715 --> 00:03:38,952
そっちが大事よ
私には みんながいる

51
00:03:40,353 --> 00:03:43,289
フェリシティさん
手術の準備を

52
00:03:45,758 --> 00:03:46,759
大丈夫よ

53
00:03:48,795 --> 00:03:49,495
そうね

54
00:03:50,730 --> 00:03:53,733
何度 来てもムダだぞ

55
00:03:53,866 --> 00:03:58,004
俺は しゃべらないし
協力もしない

56
00:04:00,940 --> 00:04:04,611
ダークのことを
聞き出せと言われた

57
00:04:09,282 --> 00:04:11,985
こんな一面が
兄貴にあるとは

58
00:04:12,318 --> 00:04:13,286
なかったよ

59
00:04:13,419 --> 00:04:14,420
きっかけは？

60
00:04:14,554 --> 00:04:17,322
フェリシティって
女性だ

61
00:04:23,363 --> 00:04:25,932
〝スター･シティ警察〞

62
00:04:25,932 --> 00:04:26,299
〝スター･シティ警察〞
それは分かってるよ
だから…

63
00:04:26,299 --> 00:04:29,502
それは分かってるよ
だから…

64
00:04:30,603 --> 00:04:32,639
すまん　かけ直す

65
00:04:34,474 --> 00:04:35,408
フェリシティは？

66
00:04:35,541 --> 00:04:36,609
また手術を

67
00:04:37,377 --> 00:04:38,311
なぜ ここへ？

68
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
ダークだ

69
00:04:40,546 --> 00:04:44,517
もし俺たちが
切り札を使えば―

70
00:04:44,951 --> 00:04:47,353
あなたが
味方だとバレる

71
00:04:47,487 --> 00:04:48,988
アジトを教えろと？

72
00:04:49,322 --> 00:04:50,056
ええ

73
00:04:51,557 --> 00:04:53,393
自宅は危険になる

74
00:04:53,726 --> 00:04:56,529
基地の一部を
使ってください

75
00:04:56,829 --> 00:04:57,697
ローレルは？

76
00:04:57,864 --> 00:04:59,432
大丈夫ですよ

77
00:04:59,699 --> 00:05:00,700
だろうな

78
00:05:01,401 --> 00:05:04,904
６番街 ８３２番地
ビルの30階だ

79
00:05:05,038 --> 00:05:08,808
俺とローレルがいなくて
平気か？

80
00:05:08,941 --> 00:05:11,544
ダークさえ消せればいい

81
00:05:12,412 --> 00:05:13,880
人殺しに戻るのか？

82
00:05:16,049 --> 00:05:17,650
今回だけです

83
00:06:03,896 --> 00:06:05,398
ロニー･マチン

84
00:06:05,531 --> 00:06:10,937
数か月前 殺された救命士の
そばに同じ印があった

85
00:06:11,070 --> 00:06:13,806
なぜ ゴーストを狙うの？

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,876
ダークに
監禁場所をバラされた

87
00:06:17,009 --> 00:06:17,977
報復さ

88
00:06:18,111 --> 00:06:21,114
ダークは
一歩先に逃げたが―

89
00:06:21,447 --> 00:06:24,150
マチンも俺たちの
一歩先を

90
00:06:24,484 --> 00:06:27,954
俺はアンディを
粘り強く説得する

91
00:06:29,122 --> 00:06:33,392
なぜダークのアジトが
突然 分かったの？

92
00:06:33,526 --> 00:06:35,461
ゴーストを尋問した

93
00:06:36,596 --> 00:06:38,164
俺はマチンを調べる

94
00:06:38,531 --> 00:06:41,567
私は証拠が出たか
父さんに聞く

95
00:06:51,043 --> 00:06:54,580
コンクリン
どういうことだ？

96
00:06:55,114 --> 00:06:57,483
クイーンは嘘つきです

97
00:06:57,617 --> 00:07:00,987
女を殺さずに かくまってた

98
00:07:01,420 --> 00:07:06,058
お前らの欲求の処理方法など
俺はどうでもいい

99
00:07:06,192 --> 00:07:09,195
そう言うと思って
これを

100
00:07:10,463 --> 00:07:13,599
２人は難破船に
行っていました

101
00:07:13,733 --> 00:07:18,438
船内にあった地図だ
ずっと島にいたこいつが―

102
00:07:19,205 --> 00:07:20,573
なぜ知ってた？

103
00:07:20,706 --> 00:07:25,178
あなたのためだ
ここでの仕事に役立つかと

104
00:07:25,511 --> 00:07:27,980
なぜ早く取ってこなかった？

105
00:07:28,848 --> 00:07:30,783
しかも女は生きてる

106
00:07:31,150 --> 00:07:32,985
一度は かばったぞ

107
00:07:33,219 --> 00:07:36,756
部下からの信頼が
揺らぐのを覚悟して

108
00:07:37,690 --> 00:07:39,225
コンクリン　殺せ

109
00:07:39,792 --> 00:07:42,895
いいえ
その前にやることがある

110
00:07:45,064 --> 00:07:47,033
そんなこと やめて！

111
00:07:48,668 --> 00:07:50,069
お願い！

112
00:08:06,786 --> 00:08:07,987
フェリシティは？

113
00:08:08,120 --> 00:08:10,623
手術中だ　長くかかると

114
00:08:12,091 --> 00:08:15,194
ちょっと用があって戻った

115
00:08:15,528 --> 00:08:16,496
何？

116
00:08:23,669 --> 00:08:25,271
相手が気の毒ね

117
00:08:25,605 --> 00:08:26,906
アンディだ

118
00:08:28,808 --> 00:08:30,510
ダークの件でな

119
00:08:32,211 --> 00:08:33,913
オリバーの報復でしょ？

120
00:08:34,145 --> 00:08:37,082
俺は友達を守りたいだけだ

121
00:08:38,049 --> 00:08:39,051
裏切られた気分？

122
00:08:39,552 --> 00:08:42,154
あいつは弟で家族だからな

123
00:08:42,288 --> 00:08:43,623
そこが問題よ

124
00:08:45,124 --> 00:08:48,194
アフガンでの件を
知ってから―

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
アンディは裏切り者で―

126
00:08:51,230 --> 00:08:53,633
あなたの敵になった

127
00:08:53,766 --> 00:08:57,537
しかも
ダークに仕えるゴーストだ

128
00:08:57,670 --> 00:09:00,640
ゴーストとして扱った感想は？

129
00:09:00,773 --> 00:09:01,741
つまり？

130
00:09:01,908 --> 00:09:05,177
弟として扱えば
心が通じるかも

131
00:09:05,311 --> 00:09:06,812
いや　無理だ

132
00:09:08,180 --> 00:09:09,148
できない

133
00:09:09,282 --> 00:09:10,550
できるわ

134
00:09:11,217 --> 00:09:15,054
彼をどれだけ愛してるか
知ってるわ

135
00:09:15,721 --> 00:09:19,825
サジを投げる前に
本当のあなたを見せるの

136
00:09:19,959 --> 00:09:22,728
愛する者のためなんでしょ

137
00:09:24,864 --> 00:09:26,032
できるわね？

138
00:09:26,599 --> 00:09:28,768
これは命令よ　分かった？

139
00:09:36,609 --> 00:09:37,743
大丈夫？

140
00:09:37,877 --> 00:09:39,645
マチンが戻ったのよ

141
00:09:39,779 --> 00:09:41,180
もう狙われない

142
00:09:41,314 --> 00:09:42,882
そうよね

143
00:09:43,149 --> 00:09:46,586
怒りに任せて
顔を焼いただけだし

144
00:09:46,719 --> 00:09:47,720
テア

145
00:09:49,155 --> 00:09:51,958
犯行現場の写真を見たでしょ

146
00:09:52,158 --> 00:09:55,761
救命士が殺されて
血で印が描かれてた

147
00:09:56,729 --> 00:09:59,131
怪物が野放しってことよ

148
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
私たちで捕まえる

149
00:10:01,901 --> 00:10:03,235
私 自信ない

150
00:10:04,003 --> 00:10:06,272
最近 全て不調なの

151
00:10:06,606 --> 00:10:07,373
不調？

152
00:10:07,807 --> 00:10:09,942
アンディを連れ出した時―

153
00:10:11,177 --> 00:10:13,646
ダークと遭遇したの

154
00:10:14,180 --> 00:10:18,718
奴は私を殺そうとしたけど
なぜかダメだった

155
00:10:20,353 --> 00:10:23,889
その後 殺しへの飢えが
薄らいで―

156
00:10:24,190 --> 00:10:26,292
ほとんど感じなくなった

157
00:10:26,859 --> 00:10:30,763
飢えを克服できそうだと
思うほどにね

158
00:10:30,896 --> 00:10:31,964
じゃあ…

159
00:10:32,932 --> 00:10:34,133
大丈夫よ

160
00:10:34,333 --> 00:10:38,838
でも今は
マチンが野放しになってる

161
00:10:39,939 --> 00:10:41,374
全部 私のせいよ

162
00:10:41,707 --> 00:10:43,676
そう考えちゃダメ

163
00:10:43,843 --> 00:10:45,645
もう手遅れだわ

164
00:10:52,718 --> 00:10:53,719
父さん

165
00:10:55,788 --> 00:10:57,757
これは どういう…

166
00:10:58,057 --> 00:11:00,926
フェリシティの友達が―

167
00:11:01,861 --> 00:11:03,796
彼の娘さんなんて

168
00:11:05,431 --> 00:11:07,366
世間は狭いわね

169
00:11:10,102 --> 00:11:11,237
想像以上に

170
00:11:11,704 --> 00:11:14,774
テア　ドナは
何も食べてない

171
00:11:14,907 --> 00:11:17,276
食堂に連れてってくれ

172
00:11:18,711 --> 00:11:19,678
ええ

173
00:11:19,812 --> 00:11:21,047
行きましょ

174
00:11:21,247 --> 00:11:22,448
そうね

175
00:11:25,317 --> 00:11:28,754
話す気だったが
フェリシティの件で…

176
00:11:28,888 --> 00:11:30,923
父さん　いいの

177
00:11:31,057 --> 00:11:32,091
本当に？

178
00:11:32,258 --> 00:11:33,359
幸せになって

179
00:11:34,927 --> 00:11:38,264
父さんが
オリバーに教えたのね

180
00:11:38,397 --> 00:11:40,099
ダークのアジトを

181
00:11:40,266 --> 00:11:43,402
内部情報を提供してこそ
内通者だろ

182
00:11:43,803 --> 00:11:45,471
グリーンアローとの仲も…

183
00:11:45,805 --> 00:11:49,942
バレてるだろうが平気さ
それよりお前は？

184
00:11:50,109 --> 00:11:51,343
まだ心配を？

185
00:11:51,477 --> 00:11:54,947
父親は常に娘が心配なんだ

186
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
彼女から？

187
00:11:59,718 --> 00:12:00,786
いじめるな

188
00:12:02,021 --> 00:12:05,891
鑑識から
アジトの証拠の分析結果だ

189
00:12:06,025 --> 00:12:09,929
無駄よ　ゴーストは
ＤＮＡを細工してる

190
00:12:10,062 --> 00:12:11,864
そこが妙なんだ

191
00:12:12,765 --> 00:12:15,334
ゴーストの血じゃなかった

192
00:12:15,468 --> 00:12:16,469
根拠は？

193
00:12:16,936 --> 00:12:18,304
一致する血液があった

194
00:12:19,371 --> 00:12:20,506
２人分だ

195
00:12:23,275 --> 00:12:26,412
オルギン夫妻は
マチンの養父母よ

196
00:12:26,745 --> 00:12:27,980
拉致は３日前

197
00:12:28,114 --> 00:12:29,415
恨みが理由？

198
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
次の狙いは
ダークだって意味だ

199
00:12:33,385 --> 00:12:35,921
今 マチンはどこに？

200
00:12:36,055 --> 00:12:37,189
養父母の家？

201
00:12:37,323 --> 00:12:38,757
誰もいないわ

202
00:12:38,924 --> 00:12:41,193
防犯システムに侵入しよう

203
00:12:41,360 --> 00:12:42,461
任せて

204
00:12:46,932 --> 00:12:47,900
ダメね

205
00:12:48,033 --> 00:12:49,001
俺がやる

206
00:12:52,805 --> 00:12:53,873
今の誰？

207
00:12:54,106 --> 00:12:54,974
マチンよ

208
00:12:56,208 --> 00:12:57,376
着替えるぞ

209
00:13:13,959 --> 00:13:16,262
めちゃくちゃ不気味ね

210
00:13:17,296 --> 00:13:18,264
異状なし

211
00:13:18,397 --> 00:13:19,365
こっちも

212
00:13:20,399 --> 00:13:23,335
ただし
ゴミとハエと落書きは除く

213
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
何か聞こえるぞ

214
00:13:46,325 --> 00:13:49,395
ダークの仲間が
来ると思ったが―

215
00:13:50,129 --> 00:13:52,131
あんたたちとはな

216
00:13:54,166 --> 00:13:55,534
君も来たのか

217
00:13:56,835 --> 00:13:57,503
待て

218
00:13:57,970 --> 00:13:59,138
動くな

219
00:13:59,271 --> 00:14:00,339
笑える

220
00:14:01,140 --> 00:14:03,342
それは俺のセリフだ

221
00:14:24,597 --> 00:14:26,398
動きに反応してる

222
00:14:31,070 --> 00:14:31,937
よし

223
00:14:37,977 --> 00:14:39,979
君を殺すとでも？

224
00:14:41,247 --> 00:14:43,315
まさか　君は恩人だ

225
00:14:47,052 --> 00:14:50,089
俺自身から救ってくれた

226
00:14:55,427 --> 00:14:56,295
やれよ

227
00:14:57,263 --> 00:14:59,465
狙いを定めるんだ

228
00:15:04,336 --> 00:15:07,373
いい声だ
ボイスレッスンのお陰か？

229
00:15:07,506 --> 00:15:09,275
近づかないで！

230
00:15:09,408 --> 00:15:13,012
彼女には手を出さない
あんたは別だ

231
00:15:19,018 --> 00:15:20,019
大丈夫？

232
00:15:21,287 --> 00:15:22,288
次は？

233
00:15:23,389 --> 00:15:25,024
口を割らせる

234
00:15:35,334 --> 00:15:39,171
なぜ警察に突き出さないの？

235
00:15:39,305 --> 00:15:43,709
こいつは隔離するべきよ
世間から遠くに…

236
00:15:44,043 --> 00:15:48,013
ダークのアジトを
発見した方法を聞く

237
00:15:48,147 --> 00:15:52,017
奴の今の居場所もな
その後で引き渡す

238
00:15:52,151 --> 00:15:56,455
極めつきの精神異常者よ
信用できないわ

239
00:15:56,588 --> 00:16:00,659
他に方法がないんだ
もう何も言うな

240
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
外してくれ

241
00:16:03,629 --> 00:16:04,596
昔みたい

242
00:16:04,730 --> 00:16:06,231
悪かったな

243
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
起きろ　ダークはどこだ

244
00:16:11,203 --> 00:16:12,404
家に帰った

245
00:16:14,707 --> 00:16:17,710
奴のために
パーティを開こうかと…

246
00:16:20,312 --> 00:16:21,647
居場所を言え

247
00:16:21,981 --> 00:16:23,282
言わなかったら？

248
00:16:23,649 --> 00:16:25,050
俺を見ろ

249
00:16:26,585 --> 00:16:29,655
痛みは俺にとって
楽しみなんだ

250
00:16:31,290 --> 00:16:32,091
待って

251
00:16:32,224 --> 00:16:33,025
出てけ

252
00:16:33,158 --> 00:16:35,260
イヤよ　伝えることが

253
00:16:42,234 --> 00:16:43,235
何だ？

254
00:16:44,103 --> 00:16:47,039
ドナからメールよ
手術が終わった

255
00:16:47,172 --> 00:16:51,043
詳細は不明だけど
結果が悪かったみたい

256
00:16:52,578 --> 00:16:54,146
病院に行って

257
00:17:00,786 --> 00:17:01,787
また来たか

258
00:17:02,154 --> 00:17:05,023
弟を殴ると興奮するのか？

259
00:17:05,156 --> 00:17:06,492
殴ったのは謝る

260
00:17:08,093 --> 00:17:09,361
恥じてるよ

261
00:17:10,029 --> 00:17:12,131
正義の塊の兄貴が？

262
00:17:13,499 --> 00:17:15,701
あの日を覚えてるか？

263
00:17:16,035 --> 00:17:18,771
俺を死ぬほど ぶちのめした

264
00:17:20,638 --> 00:17:22,574
覚えてる　10年前だ

265
00:17:24,609 --> 00:17:25,644
麻薬の件で

266
00:17:25,778 --> 00:17:26,678
そうだ

267
00:17:26,811 --> 00:17:31,283
俺は売人をやめて
軍に入って出直そうとした

268
00:17:32,651 --> 00:17:35,687
努力したよ
必死で頑張った

269
00:17:36,088 --> 00:17:39,792
兄貴の信用も得たが
あれは俺じゃない

270
00:17:40,259 --> 00:17:42,561
兄貴は指図ばかり

271
00:17:42,795 --> 00:17:46,432
俺が悪さをすると
世間体が悪いからな

272
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
アンディ　誤解だ

273
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
お前を愛してたからだ

274
00:17:51,804 --> 00:17:53,138
今も愛してる

275
00:17:53,505 --> 00:17:56,208
あの時も今もだ

276
00:17:57,576 --> 00:18:00,712
よく夜更かしして
トランプしたよな

277
00:18:01,413 --> 00:18:03,449
俺はお前を苦しめてるが―

278
00:18:04,583 --> 00:18:07,119
ダークが
お前の心配を？

279
00:18:07,286 --> 00:18:09,521
彼は この世をリセットする

280
00:18:09,855 --> 00:18:14,359
アフガンで悟ったんだ
リセットが必要だと

281
00:18:16,128 --> 00:18:17,129
そうか

282
00:18:17,296 --> 00:18:20,566
村を救うために
村を焼き払うのか？

283
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
マルコムと同じだな

284
00:18:23,435 --> 00:18:26,705
でもダークは
俺の大事な友人を傷つけた

285
00:18:27,739 --> 00:18:30,242
とてもすばらしい女性を

286
00:18:31,243 --> 00:18:34,146
世界を救うためでも
やりすぎだ

287
00:18:35,814 --> 00:18:38,550
だから教えてくれ　頼む

288
00:18:40,853 --> 00:18:41,854
兄弟として

289
00:18:43,555 --> 00:18:44,723
ダークはどこだ？

290
00:18:49,661 --> 00:18:50,729
よく話してたよ

291
00:18:53,465 --> 00:18:56,201
ストーンヘブンのことを

292
00:18:57,870 --> 00:18:59,638
紅葉がきれいだと

293
00:19:01,240 --> 00:19:02,241
秋になるとな

294
00:19:05,344 --> 00:19:06,345
ありがとう

295
00:19:06,745 --> 00:19:08,147
礼は要らない

296
00:19:08,480 --> 00:19:11,283
恥じてるなら
これで おあいこだ

297
00:19:16,755 --> 00:19:18,423
スピーディ

298
00:19:20,159 --> 00:19:23,896
金髪で黒ずくめで
大きな口の女が―

299
00:19:24,396 --> 00:19:25,664
そう呼んでた

300
00:19:26,198 --> 00:19:29,468
俺を見ないな
焼いたのが君だからか？

301
00:19:29,902 --> 00:19:31,370
感謝してるよ

302
00:19:31,537 --> 00:19:34,706
あの炎の洗礼が俺を変えた

303
00:19:35,541 --> 00:19:38,243
弱さは燃やし尽くされ―

304
00:19:38,377 --> 00:19:40,913
不死鳥のように甦(よみがえ)った

305
00:19:41,413 --> 00:19:45,284
私が楽しんで
顔を焼いたとでも？

306
00:19:46,385 --> 00:19:47,553
目を射るわよ

307
00:19:47,686 --> 00:19:49,288
やればいい

308
00:19:51,390 --> 00:19:52,558
殺したいだろ？

309
00:19:52,691 --> 00:19:55,761
私は自分を制御できてる

310
00:19:55,894 --> 00:19:57,529
いいや　無理だね

311
00:19:57,763 --> 00:20:02,334
君はできると思ってるが
目を見れば分かる

312
00:20:02,668 --> 00:20:05,237
殺しへの飢えがね

313
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
おいしいぞ

314
00:20:11,643 --> 00:20:12,778
そうだ

315
00:20:20,919 --> 00:20:21,987
じゃあな

316
00:20:22,354 --> 00:20:25,324
先ほど
スター･シティ警察は―

317
00:20:25,457 --> 00:20:29,561
逃走していた殺人犯を
逮捕したと発表…

318
00:20:29,695 --> 00:20:30,495
ドナ

319
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
今まで どこに？

320
00:20:32,531 --> 00:20:33,532
その…

321
00:20:34,466 --> 00:20:35,534
申し訳ない

322
00:20:36,702 --> 00:20:39,271
テアから手術が終わったと

323
00:20:39,571 --> 00:20:43,742
終わったんだけど
思わぬ診断結果でね

324
00:20:44,409 --> 00:20:45,310
何て？

325
00:20:46,945 --> 00:20:50,015
あの子 治らないんですって

326
00:20:53,485 --> 00:20:55,454
治らないとは？

327
00:20:55,854 --> 00:20:57,990
脊髄への損傷は…

328
00:21:00,025 --> 00:21:01,526
もう治らないの

329
00:21:02,461 --> 00:21:04,463
歩けないそうよ

330
00:21:05,464 --> 00:21:08,367
まさか　別の医者に…

331
00:21:08,500 --> 00:21:09,668
オリバー

332
00:21:09,801 --> 00:21:12,871
今 診てるのが別の医者なの

333
00:21:13,005 --> 00:21:16,041
セントラル･シティの先生よ

334
00:21:17,609 --> 00:21:19,711
その名医の診断よ

335
00:21:19,845 --> 00:21:22,481
フェリシティは？
顔が見たい

336
00:21:22,748 --> 00:21:23,949
経過観察室に

337
00:21:24,816 --> 00:21:28,754
ロニー･マチンが
逮捕されました

338
00:21:28,887 --> 00:21:32,591
現場には
ランス地方検事補の姿が…

339
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
やめろ！

340
00:21:47,005 --> 00:21:48,006
なんで？

341
00:21:48,407 --> 00:21:49,408
やめろ

342
00:21:53,312 --> 00:21:54,913
好きにしていいと

343
00:21:55,047 --> 00:21:58,350
今 脇腹に文字が見えた

344
00:22:04,723 --> 00:22:06,925
死んだ後に見ればいい

345
00:22:08,360 --> 00:22:09,494
死んでは困る

346
00:22:12,431 --> 00:22:13,999
撃つな　皆 下がれ

347
00:22:15,767 --> 00:22:19,404
こっちは５丁で
お前は１丁だ

348
00:22:20,405 --> 00:22:22,607
逃げられないぞ

349
00:22:26,945 --> 00:22:28,013
逃げないさ

350
00:22:34,786 --> 00:22:35,887
“警察”

351
00:22:44,629 --> 00:22:45,831
また会ったな

352
00:22:45,964 --> 00:22:47,833
話が終わってない

353
00:22:48,100 --> 00:22:50,569
俺があんたに感謝して―

354
00:22:50,702 --> 00:22:54,106
ダークの居場所を
教えるとでも？

355
00:22:55,807 --> 00:22:57,075
あり得ないね

356
00:23:08,954 --> 00:23:10,789
奴を殺してこい

357
00:23:21,600 --> 00:23:23,401
正気じゃないわ

358
00:23:23,535 --> 00:23:24,536
議論を？

359
00:23:24,703 --> 00:23:27,472
いいえ
議論の余地がある？

360
00:23:27,606 --> 00:23:28,573
何だと？

361
00:23:30,008 --> 00:23:33,011
他に手がなかった
君のせいだ

362
00:23:34,045 --> 00:23:36,948
君の通報で
奴が逮捕された

363
00:23:37,082 --> 00:23:40,919
個人的な報復で
監禁するなんて

364
00:23:41,119 --> 00:23:46,091
ダークとＨＩＶＥ(ハイブ)が
この半年で何人 殺したと？

365
00:23:47,125 --> 00:23:49,561
皆を代表しての報復だ

366
00:23:51,196 --> 00:23:55,200
本気なの？
それで私が納得するとでも？

367
00:23:55,534 --> 00:23:56,568
発信器をつけた

368
00:23:56,701 --> 00:23:59,938
ダークと会えば
２人を逮捕できる

369
00:24:00,105 --> 00:24:05,043
その計画が失敗したら
人殺しを放ったことになる

370
00:24:05,610 --> 00:24:07,012
君もサラを逃がした

371
00:24:08,213 --> 00:24:09,214
ひどいわ

372
00:24:09,781 --> 00:24:10,782
どうした？

373
00:24:11,216 --> 00:24:13,919
オリバーが
マチンを逃がした

374
00:24:14,052 --> 00:24:14,820
何？

375
00:24:14,953 --> 00:24:17,155
ダークの居場所を探れる

376
00:24:18,056 --> 00:24:21,226
反対なら
２人とも出てってくれ

377
00:24:22,861 --> 00:24:24,095
俺が話す

378
00:24:27,599 --> 00:24:29,100
説教なら後に

379
00:24:29,234 --> 00:24:33,104
そうじゃない
アンディが手掛かりをくれた

380
00:24:33,238 --> 00:24:34,172
それで？

381
00:24:34,506 --> 00:24:35,607
調べたが…

382
00:24:35,740 --> 00:24:37,242
何も出なかった？

383
00:24:37,576 --> 00:24:40,946
傷ついてるのは分かるし
俺は常に―

384
00:24:41,780 --> 00:24:42,647
味方だ

385
00:24:43,081 --> 00:24:43,849
でも？

386
00:24:44,082 --> 00:24:45,150
よく考えろ

387
00:24:46,184 --> 00:24:50,789
せっかく ここまで
人間性を取り戻したんだぞ

388
00:24:51,122 --> 00:24:54,159
報復したいのは理解できる

389
00:24:54,893 --> 00:24:57,529
でも自分を見失うな

390
00:25:07,572 --> 00:25:10,275
テアか　何か用事？

391
00:25:10,609 --> 00:25:12,844
あなたに話があって

392
00:25:15,113 --> 00:25:16,181
付き合えない

393
00:25:17,716 --> 00:25:20,619
“怒りの制御”のことだけど…

394
00:25:21,853 --> 00:25:23,955
思ったより難しいの

395
00:25:24,222 --> 00:25:26,625
僕がそう呼んだのは―

396
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
他に言い方が
分からなかったからだ

397
00:25:30,695 --> 00:25:32,998
苦しんでるのは分かる

398
00:25:33,131 --> 00:25:36,534
原因を教えてよ　力になる

399
00:25:37,535 --> 00:25:38,570
無理よ

400
00:25:39,704 --> 00:25:42,874
どうしようもないことなの

401
00:25:43,275 --> 00:25:45,844
いいや　そんなことない

402
00:25:46,144 --> 00:25:49,247
君は人よりも
つらい目に遭ってきた

403
00:25:49,748 --> 00:25:54,019
それに負けずに
自分を立て直そうとしてる

404
00:25:54,252 --> 00:25:56,688
強い心の持ち主だ

405
00:25:57,289 --> 00:25:59,157
そんな君が好きだ

406
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
ありがとう

407
00:26:02,961 --> 00:26:04,029
でも―

408
00:26:05,563 --> 00:26:06,564
今は無理

409
00:26:07,098 --> 00:26:10,135
分かったよ　でも待ってる

410
00:26:13,004 --> 00:26:14,039
分かった

411
00:26:26,117 --> 00:26:29,354
どうしたの　何かあった？

412
00:26:29,754 --> 00:26:34,926
ダークを襲わせるために
マチンを逃がした

413
00:26:35,060 --> 00:26:38,663
街の人が襲われたら大変よ

414
00:26:38,797 --> 00:26:39,898
私も同意見よ

415
00:26:40,031 --> 00:26:40,865
関係ない

416
00:26:40,999 --> 00:26:41,967
あなたまで

417
00:26:42,200 --> 00:26:43,735
違う　信号が消えた

418
00:26:43,868 --> 00:26:46,304
発信器に気づいたんだ

419
00:26:46,638 --> 00:26:47,605
もうダメだ

420
00:26:50,075 --> 00:26:52,911
それで 次はどうするの？

421
00:26:53,044 --> 00:26:54,646
分からない

422
00:26:56,181 --> 00:26:57,349
打つ手がない

423
00:26:58,316 --> 00:26:59,684
病院へ行け

424
00:26:59,951 --> 00:27:00,986
こんな時に…

425
00:27:01,119 --> 00:27:02,754
いつ行く気だ？

426
00:27:03,688 --> 00:27:04,756
あんたらには―

427
00:27:06,157 --> 00:27:07,759
お互いが必要だ

428
00:27:09,227 --> 00:27:10,795
マチンは任せて

429
00:27:11,196 --> 00:27:11,963
オリー

430
00:27:13,264 --> 00:27:16,634
その通りよ
私たちが何とかする

431
00:27:18,636 --> 00:27:22,374
今はフェリシティの
そばにいてあげて

432
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
“スターリング病院”

433
00:27:34,986 --> 00:27:36,121
どちら様？

434
00:27:43,194 --> 00:27:44,362
悪かったよ

435
00:27:46,798 --> 00:27:48,133
早く来られなくて

436
00:27:49,300 --> 00:27:50,301
許さないか？

437
00:27:50,769 --> 00:27:53,004
バリに行ってたならね

438
00:27:54,773 --> 00:27:55,707
バリなの？

439
00:27:55,874 --> 00:27:57,142
まさか　俺は…

440
00:27:57,275 --> 00:27:58,710
街に出てた？

441
00:27:59,110 --> 00:28:01,212
大勢がダークを追ってる

442
00:28:01,780 --> 00:28:03,882
片をつけてから来ようと

443
00:28:04,282 --> 00:28:05,083
それで？

444
00:28:06,751 --> 00:28:08,119
手掛かりは得た

445
00:28:08,753 --> 00:28:10,422
強引なことしてない？

446
00:28:12,023 --> 00:28:13,024
実は…

447
00:28:16,428 --> 00:28:17,762
思うんだ

448
00:28:19,898 --> 00:28:21,699
俺がダークに―

449
00:28:23,068 --> 00:28:27,772
勝てないのは正義に
縛られすぎてるせいだと

450
00:28:27,939 --> 00:28:31,409
汚い手でも
手段を選ばずに使えば―

451
00:28:31,976 --> 00:28:33,978
君を守れたかも

452
00:28:35,780 --> 00:28:38,316
何の意味があるんだ？

453
00:28:39,417 --> 00:28:42,053
正義の味方になったのに―

454
00:28:43,755 --> 00:28:46,257
大切な仲間も守れないなら

455
00:28:46,391 --> 00:28:49,360
自分を見失えば
意味がないわ

456
00:28:49,494 --> 00:28:50,495
ああ

457
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
話すことがあるの

458
00:28:53,398 --> 00:28:54,899
医師が言うには…

459
00:28:56,067 --> 00:28:58,903
私は もうずっと…

460
00:28:59,037 --> 00:29:00,071
知ってる

461
00:29:00,839 --> 00:29:05,376
誓いは交わしてないから
“いかなる時も”はナシね　

462
00:29:05,744 --> 00:29:07,112
何を言ってる？

463
00:29:07,245 --> 00:29:10,482
ずっと会いに来ないから
もしかして…

464
00:29:16,121 --> 00:29:19,991
看護師が手術の時に
外したんだ

465
00:29:20,992 --> 00:29:22,227
ひどいよな

466
00:29:30,502 --> 00:29:31,970
いかなる時も

467
00:29:32,871 --> 00:29:33,905
ええ

468
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
ハッタリだ

469
00:29:46,317 --> 00:29:50,088
協力してもいいが
１つ条件がある

470
00:29:51,422 --> 00:29:52,190
言え

471
00:29:52,457 --> 00:29:54,425
タイアナの安全だ

472
00:29:55,160 --> 00:29:58,363
彼女が生きてる限りは
協力する

473
00:29:58,863 --> 00:30:00,899
惑わされたらダメだ

474
00:30:01,132 --> 00:30:05,136
もし信じたら
また裏切られますよ

475
00:30:05,403 --> 00:30:06,838
どうする？

476
00:30:15,079 --> 00:30:16,314
２人を牢屋へ

477
00:30:19,918 --> 00:30:21,085
奴は危険だ

478
00:30:23,154 --> 00:30:24,522
忘れるな

479
00:30:25,290 --> 00:30:28,426
俺の計画に
お前の生死は関係ない

480
00:30:42,373 --> 00:30:48,112
毎晩 命を懸けて
スーツに身を包んで―

481
00:30:49,047 --> 00:30:53,585
殺し屋や最低な悪党どもを
相手に戦ってるが―

482
00:30:54,018 --> 00:30:55,920
一番強いのは彼女だ

483
00:30:57,889 --> 00:30:59,557
異論はないわ

484
00:31:00,925 --> 00:31:02,260
手掛かりが

485
00:31:02,393 --> 00:31:05,296
ダークは
ストーンヘブンかも

486
00:31:06,064 --> 00:31:07,465
確かな情報か？

487
00:31:07,599 --> 00:31:13,304
発信器と照合したら
ある屋敷の住所がヒットした

488
00:31:13,605 --> 00:31:15,940
マチンはダークの家へ？

489
00:31:16,074 --> 00:31:17,342
出発するけど―

490
00:31:17,642 --> 00:31:20,178
あなたも一緒に行く？

491
00:31:21,346 --> 00:31:22,146
ありがとう

492
00:31:23,314 --> 00:31:24,148
行こう

493
00:31:31,155 --> 00:31:32,357
さてと

494
00:31:32,657 --> 00:31:35,994
ダークと話したよ
すぐ来るってさ

495
00:31:37,929 --> 00:31:39,264
でも渋滞してる

496
00:31:41,165 --> 00:31:45,470
きっと時間がかかる
その間に楽しもう

497
00:31:46,170 --> 00:31:47,005
いいよな？

498
00:31:51,676 --> 00:31:54,979
言っとくが君は悪くない

499
00:31:56,281 --> 00:31:58,650
君のパパが俺をいじめた

500
00:31:58,983 --> 00:32:01,085
そのお礼をしないと

501
00:32:02,387 --> 00:32:05,990
俺の顔を焼いたのは
パパじゃないよ

502
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
直接的には…

503
00:32:07,992 --> 00:32:11,496
たまたまさ
それが“無秩序(アナーキー)”だ

504
00:32:12,030 --> 00:32:15,366
一見 関連のない出来事が
交差する

505
00:32:25,009 --> 00:32:25,977
所有者は？

506
00:32:26,110 --> 00:32:30,014
架空の会社だ
フェリシティなら調べられた

507
00:32:30,348 --> 00:32:32,951
本当にマチンが中に？

508
00:32:34,585 --> 00:32:35,320
いるわ

509
00:32:37,322 --> 00:32:38,423
間違いない

510
00:32:38,990 --> 00:32:40,024
行くぞ

511
00:32:54,172 --> 00:32:55,473
床に伏せろ！

512
00:32:55,606 --> 00:32:59,277
俺を捕まえて
逃がしたと思ったら―

513
00:32:59,444 --> 00:33:02,046
また捕まえに来たのか？

514
00:33:02,180 --> 00:33:03,982
一体 どうしたい？

515
00:33:04,248 --> 00:33:05,249
やれ

516
00:33:11,322 --> 00:33:12,256
外へ

517
00:33:13,224 --> 00:33:14,158
大丈夫よ

518
00:33:14,625 --> 00:33:15,626
一緒に来て

519
00:33:32,043 --> 00:33:32,643
二手に

520
00:33:32,777 --> 00:33:34,045
了解

521
00:34:10,348 --> 00:34:11,449
ほら見ろ

522
00:34:12,350 --> 00:34:14,152
黙ってて

523
00:34:14,385 --> 00:34:19,791
君の中の小さな俺が
外に出て遊びたがってる

524
00:34:29,634 --> 00:34:31,202
家族はどこだ？

525
00:34:36,674 --> 00:34:37,775
私が助けた

526
00:34:43,547 --> 00:34:44,849
分かっただろ

527
00:34:45,683 --> 00:34:48,686
何度やろうが
私には勝てない

528
00:34:49,320 --> 00:34:51,289
だが今日のお礼に―

529
00:34:52,255 --> 00:34:54,525
家族と過ごす猶予をやる

530
00:34:54,859 --> 00:34:56,360
楽しむがいい

531
00:34:57,428 --> 00:34:58,863
残りの時間を

532
00:35:03,367 --> 00:35:04,669
外したな

533
00:35:05,303 --> 00:35:06,437
わざと

534
00:35:07,605 --> 00:35:08,806
ガッカリだ

535
00:35:28,292 --> 00:35:30,561
ダークの妻子は警察に？

536
00:35:30,695 --> 00:35:35,233
奴の妻子ではないと言ってる
偽のＩＤもあった

537
00:35:35,566 --> 00:35:36,701
スピーディ

538
00:35:37,869 --> 00:35:38,736
大丈夫か？

539
00:35:38,870 --> 00:35:39,770
ええ

540
00:35:40,905 --> 00:35:42,607
逃がしてゴメン

541
00:35:42,740 --> 00:35:44,142
無事でよかった

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
病院に行ってくる

543
00:35:54,185 --> 00:35:56,721
ここは中国の監獄島だった

544
00:35:57,588 --> 00:35:58,923
初耳だろ？

545
00:35:59,624 --> 00:36:02,460
地獄より酷かったそうだ

546
00:36:02,793 --> 00:36:06,397
もっと酷い地獄に
俺がしてやる

547
00:36:12,203 --> 00:36:16,340
ライターの用が済んだら
その時が最後だ

548
00:36:23,247 --> 00:36:24,649
ひどい出血ね

549
00:36:26,684 --> 00:36:28,753
傷をどうにかしないと

550
00:36:29,253 --> 00:36:30,354
ありがとう

551
00:36:30,755 --> 00:36:32,657
また私を助けてくれた

552
00:36:33,357 --> 00:36:34,825
命懸けで

553
00:36:35,226 --> 00:36:36,260
君は―

554
00:36:37,595 --> 00:36:39,397
死ぬべきじゃない

555
00:36:39,830 --> 00:36:43,334
優しいのね
ヴラドも気に入ったはず

556
00:36:51,542 --> 00:36:53,844
知ってることは話したぞ

557
00:36:54,712 --> 00:36:56,881
質問に来たんじゃない

558
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
来てくれて ありがと

559
00:37:18,803 --> 00:37:21,806
いいや　こちらこそ

560
00:37:22,540 --> 00:37:24,408
電話 うれしかった

561
00:37:25,509 --> 00:37:27,812
でも少し戸惑ってる

562
00:37:28,379 --> 00:37:29,447
そうね

563
00:37:29,814 --> 00:37:32,516
付き合って 別れて…

564
00:37:32,650 --> 00:37:33,951
ワインを飲んでる

565
00:37:36,854 --> 00:37:38,322
実をいうと―

566
00:37:38,556 --> 00:37:42,026
今日 あることがあったの

567
00:37:43,427 --> 00:37:46,797
あなたの言った通りだった

568
00:37:48,332 --> 00:37:50,935
私 思ってたより強いみたい

569
00:37:51,702 --> 00:37:55,406
それじゃ 強さに乾杯だ

570
00:38:05,783 --> 00:38:06,684
気分は？

571
00:38:06,984 --> 00:38:08,552
ずっと そこに？

572
00:38:08,819 --> 00:38:12,723
まだ足りないよ
来られなくてごめん

573
00:38:13,324 --> 00:38:15,459
もう謝ってくれたわ

574
00:38:16,427 --> 00:38:18,729
謝ったうちに入らない

575
00:38:21,699 --> 00:38:22,700
実は―

576
00:38:23,668 --> 00:38:25,803
バリに行ってみたい

577
00:38:25,936 --> 00:38:27,338
いいわね

578
00:38:27,605 --> 00:38:28,873
一緒に行こう

579
00:38:30,408 --> 00:38:31,475
ええ

580
00:38:32,343 --> 00:38:33,678
どこへでも

581
00:38:33,811 --> 00:38:34,812
ああ

582
00:38:34,945 --> 00:38:36,480
１つ聞いても？

583
00:38:37,882 --> 00:38:40,418
ダークはバリに行ったの？

584
00:38:41,552 --> 00:38:43,754
違うなら この街にいて―

585
00:38:45,489 --> 00:38:46,891
やるべきことを

586
00:38:47,792 --> 00:38:49,727
なぜ そんなに強い？

587
00:38:52,363 --> 00:38:54,365
あなたがお手本よ

588
00:39:07,345 --> 00:39:09,513
しばらくはホテルに

589
00:39:09,914 --> 00:39:12,550
新しい家が見つかるまでだ

590
00:39:13,617 --> 00:39:15,119
私たちを襲った男は？

591
00:39:15,986 --> 00:39:19,090
マチンか？
もう手は出させない

592
00:39:19,423 --> 00:39:21,726
正義の味方に救われるとは

593
00:39:24,662 --> 00:39:27,965
ルヴェ
非難するような口ぶりだな

594
00:39:28,532 --> 00:39:29,633
そうよ

595
00:39:30,534 --> 00:39:31,602
なぜだと？

596
00:39:33,003 --> 00:39:35,573
グリーンアローを
殺さなかった

597
00:39:35,840 --> 00:39:38,042
君を救ったんだ

598
00:39:38,776 --> 00:39:40,878
殺したら後味が悪い

599
00:39:41,078 --> 00:39:44,515
もうすぐ
ジェネシスが始まるのよ

600
00:39:44,815 --> 00:39:46,384
私は約束した

601
00:39:46,984 --> 00:39:48,452
新しい始まりを

602
00:39:49,720 --> 00:39:51,389
必ず叶(かな)える

603
00:39:52,156 --> 00:39:54,692
この世界を終わらせたら

604
00:40:01,532 --> 00:40:04,535
４か月後

605
00:40:25,456 --> 00:40:26,724
大丈夫か？

606
00:40:29,660 --> 00:40:30,494
あなたは？

607
00:40:34,865 --> 00:40:35,933
まさか

608
00:40:36,901 --> 00:40:39,103
すべきことは分かる？

609
00:40:41,172 --> 00:40:43,140
絶対に奴を殺して