子守に延長料金を 取られるわ
車で来れば…
延長しても 30分で15ドルだろ？
２倍払っても安い
ライラ
何だよ
アラン
邪魔して悪い
普通は電話する
普通の仕事ならな 敵にバレた
私は辞めた
だから信用できる ウォラーに…
伏せろ！
撃たれてる
アラン！
ジョニー！
大丈夫？
確かに 車で来ればよかった
気をつけて もっと ゆっくり
慎重がいいのか？
強気に見せても 私はごまかせないわよ
任務完了
世話は必要ないわ
毛布は欲しいけど
医者いわく 〝鎮痛剤は１回２錠〞
〝処方した薬の量を ちゃんと守ること〞
助かるけど 街を守らなきゃ
市長選もあるし 念力を使う悪党もいる
君の回復のほうが ずっと大事だ
もらうよ
街の人は そうは思わないかも
でも君の助けなしに ダークは倒せない
期待しないで
脊髄損傷なのよ
完全に回復しないかも 一生ね
それは最悪の場合さ
君はチームに 欠かせない
それに君の強みは頭脳だ
呼び名は 〝ホット･ウィール〞？
考えておくよ
冗談はさておき―
私の〝頭脳〞は 今 テンパってるの
話なら聞く
復帰する自信がない
今の私じゃ 足手まといになる
そこは見解の相違が あるってことで
何？
ジョンが撃たれた
大丈夫？
軽傷だ ライラも一緒だった
君も来るか？
私はいい
夕食は冷蔵庫だ オーブンで温めて
愛してる
俺もだ
敵は逃げたの？
俺を撃ってからな
ＨＩＶＥ(ハイブ)じゃないと？
軍人に見えた
アランは 敵にバレたから―
ウォラーに伝えろと？
きっと極秘の任務ね
子守に電話する
事態が悪化する前に アランを見つける
車は追跡不能だ
ＡＲＧＵＳ(アーガス)支給の 彼の携帯も
フェリシティがいれば…
今の彼女には まだ無理だ
弾丸を警察で調べて 関連事件を探すわ
現場で証拠を集めてくる
病院で傷を見てもらえ
平気だ
バーガーのほうが 大事か？
これはアンディのだ
その腕 どうした？
仕事のうちだ
兄貴が正義の味方とは
お互い驚くことが多いな
兄貴は―
あれこれ 質問しに来るけど―
俺は質問してない
何が知りたい？
どんな成り行きで 地下の基地に集まって―
緑のフード野郎と 犯罪者狩りを？
いい奴だし 犯罪者狩りじゃない
街の再建のための 人助けだ
お前もそうだった
志願してくれて よかった
弟と一緒なら喜んで
兄弟の力を 見せつけます
２００５年 アフガニスタン ヘルマンド州
麻薬の取引がある
阻止すれば 敵は資金源を失い―
武器を買えず弱体化する
了解です
やれるか？
来たぞ 油断するな
了解
ロケット弾だ！
防御態勢！
急げ
行け！
行け 行け
挟み撃ちされたら終わりだ
時間を稼ぐ
そこをどけ
援護しろ
了解
早く戻れ
セットした
クソ！
アンディ
おい！
アンディ
おい 生きてるか？
やったか？
お手柄だぞ
私も“残念会”に招待してよ
誰？
ヤクはあるんだね
３錠は多いけど―
お好きに
誰か知らないけど 私を怒らせないで
どうせ何もできないくせに
できるなら 引きこもってない
何なの？
どうなってるの？
どうしよう
きっと正気を 失いかけてるのね
独り言を言うなんて
それは違う
“非常線”
検察局の ローレル･ランスよ
状況は？
被害者は 30代 アジア系男性
複数の裂傷 打撲 鈍器外傷が
聞き込みは？ 目撃者がいるかも
検察が口を挟まないで
殺人犯は職務怠慢に 感謝してるわね
確かめて
警備員が発見したの
アランだ 時間をかけ殺されてる
ヒザの裂傷 片腕は折られ 爪は３枚はがされてる
拷問されたのね
狙いは情報だけじゃない
アランの任務は あなたたちに関係ない
拷問されて殺されたんだぞ
歓迎されるとでも思った？
帰れってことか
のみ込みが早いわね
あなたが辞めたのは 痛手だった
顔には出さなくても アランの死は残念よ
次は楽しい状況で 会いたいわ
そうね
さっきの顔は？
ケトロラクの副作用は “むくみ 食欲増進”
“幻覚”もだって
“私”はもっと賢いかと
あなたは“私”じゃないし 幻覚よ
私はあなたで あなたは私だった
強くて自信家で―
黒髪で
ヒーローごっこのために それを捨てた
それで こんな目に
ウォラーは 何も話せないと言いつつ―
あなたに これを？
監視の目をくぐって 密かに渡したかったのよ
中身は何なの？
見覚えがある
陸軍の精鋭部隊 “シャドウスパイア”のロゴよ
戦争で私腹を肥やしてた アランが壊滅させた
他の２人は？
２日前から行方不明
彼らも関わってたなら…
シャドウスパイアによる 報復だな
早く２人を見つけないと
フラッシュメモリに ロゴがあったろ
シャドウスパイア？
アフガニスタンでも 見かけた
弟と話してくる
任務の褒美が見張り番か マシなものがよかった
大統領のキスとか？
ヒーローたちの調子は？
疲れてます
絶好調です
よくやった
光栄です
兵役後の予定は？
さあ 民間警備か ボディガードです
もっと報われるべきだ
夜のうちに 麻薬の塊を懐に入れれば―
簡単に大金が手に入るぞ
お断りします
お袋が “戦争成金は信用するな”と
言葉に気をつけろ
悲惨な死に方をするぞ
直れ
見直したぞ
何だよ
昔のお前なら 今の話に飛びついてた
更生したな
自慢の弟だ
お前が関係してる 犯罪組織はいくつある？
何の話だ？
シャドウスパイアさ 昔の仲間だろ
アーガスの捜査官を １人殺し ２人拉致した
奴らと縁は切った
現役の兵士しか 相手にしないからな
お前の本性を 見抜けなかったなんて
理想を押しつけるからさ
入隊で更生したと思ったか？
兄弟だけど 俺は兄貴とは違う
軍隊は向いてなかった
兄貴の正そうとした世界は もう壊れてた
俺は生き抜く金が 欲しかった
だから俺の前では 本当の自分を隠してたのか
今さら そんな顔はよせ
いいこともある
アンディ
何のことだ？
２人は生きてると思うか？
望みは…
力を貸す
連中のやり口なら知ってる
いつも一番近い フリーポートを基地にする
違法な物を隠すには 合法な物の陰が一番だ
フリーポートは―
国際的に流通させる商品を 保管する場所だ
最先端のセキュリティね
モーション･センサーに デジタル錠
専門家に頼んだら？
“オリバー”
出ないの？
賢いわ
オリバー
今 現場に来てる
セキュリティが厳しくて 中に入れない
無理は承知だけど 君にしかできない
口説き文句に乗る気？
今どこ？
フリーポートだ
解除された
さすがだ
すぐ復帰できるな
ヘドが出そうなセリフね
システムに入ったわ
７人の強面(こわもて)が コンテナを警備してる
コンテナから赤外線反応が
ここは任せて人質を
開いたわ 前方の右側 ２つ目よ
了解
２人を発見
死んでるわ
脱出しろ
でも…
いいから行け
どうした？
安全システムが作動して 操作できない
やば～い
正義の味方の噂は聞いてたが 初めて会った
人殺しは見飽きてる
前に会ったか？
さあ 行くぞ
スパルタンを確保 無事だ
誰のおかげかしらね
ただいま
大丈夫？
どうかな
ジョンは？
無事だ
今夜の件は自分の責任だと 思ってるのか？
ドアが閉まるのを 防げなかった
嫌がる君を 手伝わせたのは俺だ
嫌がってない
そこまでは
すまなかった
君がまた パソコンの前に座れば―
普通に戻れるかもと
街を救うのが 私たちの普通よね
普通には戻れない
それは…
分かってるわ
でも私は チームには戻れない
ケガをしたから？
ケガに負けるな
これが現実よ
私を見て オリバー
私は１週間半 ずっとここで…
動けずにいて コーヒーすら買いに行けない
今夜―
唯一 残された取り柄にも 自信をなくした
時間はかかるさ
おい
どうした？
どうぞ 言えば？
幻覚が見えてるって
つらいだろうが…
早く言いなよ
君は強い人だし…
チームに戻れないって
君が俺たちを守るように 俺たちも君を…
幻聴や幻覚が…
うるさい！
違うの
すまない
あなたじゃない
しばらく独りにして
シャドウスパイアの情報の お礼に解放かと思ったが―
これは予想外だ
ライラ 久しぶりだな
アンディ
私がここの責任者よ 死んだ３人は部下だった
シャドウスパイアとは どんな関係？
この前は知らないフリを？
内通者に対する 予防措置としては当然よ
殺された２人は―
押収したレールガンの 護送役だった
完全な極秘任務だったのに―
なぜシャドウスパイアは 知ってたの？
もっと大事な問題がある
レールガンは電磁誘導式で すごい破壊力だ
だから？
シャドウスパイアが 手にしたら…
アーガスからの機密情報の 漏えいのほうが問題よ
奴らの目的は―
レールガンじゃない
根拠は？
関係は切れたと
だが連中の やり口なら分かる
陽動作戦が得意なんだ
軍の精鋭部隊？
実態は犯罪組織さ
狙いはレールガンの強奪？
違う
真の狙いは―
別にある
話なら聞くわ
フェリシティは怒ってる
俺はどうしたらいいか 分からない
チーム内で唯一の 元カノとして助言しても？
どうぞ
苦しまないで
何もかも俺のせいだ
やっぱりね
先月 サベッジと戦った時―
バリーは時間を遡り 歴史を変えた
えっ？
タイムトラベルだ
“時間軸をいじると 未来が変わる”と言われた
この１か月―
自分を責めた
“時間軸をいじらなければ―”
“フェリシティは 無事だったかも”と
フェリシティに 起きたことの責任は―
ダークにある
ジョン
すぐ行く
敵の狙いが分かった
テアを
呼ぶわ
オリバー
フェリシティは強いわ
だから愛してるんでしょ？
｢シャイニング｣
｢シャイニング｣か
私に対する敬意？ それとも侮辱？
また出た さっさと消えてよ
それは無理 私はあなただから
いいわ
私もいて あなたもいる
なぜ いるの？
イヤミばかり 楽しく話せないの？
あなたの気を引くためよ
何が目的？
あなたに 教えたいことがあるの
クーパーが消えた後 黒髪をやめた
彼と何の関係が？
彼が死んだと思った日 あなたは金髪に染めて―
コンタクトを外し 決心した
もう二度と 誰にも頼らずに―
独りで世間に立ち向かうと その姿を“鎧(よろい)”にしてね
防弾服だったら…
よしてよ 哀れむのもフリをするのも
フリ？
これが本当の 自分だってフリよ
金髪にメガネに お上品な服
人が仮面をかぶるのは 本当の自分を隠すため
この５年の あなたのように
まずは能力に見合わない ＩＴの仕事に
次はヒーローになろうとした
その結果は？
もう主役にはなれない
ざまあないわね
レールガンは トラックの中だ
出発まで１時間もない
レールガンを狙う目的は？
悪事なのは間違いない
戻ってくれて うれしいわ
昔みたい
あなたの秘密主義が 犠牲者を生んでる
今回の件も 極秘にしなければ―
アランたちは 死なずに済んだ
そうだけど―
国の安全のためには 犠牲は付き物よ
ありがとう 辞めて正解だった
どうせレールガンは おとりだ
お前のせいで留守番だ
誰も来ない
おかしいぞ
“レベル９ セキュリティ”
何の動きもない
手を上げろ
頭の上だ
抵抗するな
アマンダ
久しぶりだ
ジョイナー中尉
残念な再会だわ
ウロつくな 目が回る
大変だ
言っただろ
狙いは別だと 連中の目的はアーガスだ
シャドウスパイアの 壊滅への報復なら―
明らかに失敗ね
報復など何の意味もない
一銭にもならんからな
目的はルビコンだ アクセスコードを教えろ
お断りよ
だろうな これでも断るか？
20分だけ待つ
その後で―
もう一度 聞く
クソ
妨害電波で何も通じない
何を始める気だ？
このモニターは テレビと同じだ
700ＭＨｚ帯の 放送信号を受信してる
詳しい友達が言ってた
チップセットを 送信モードに変えられれば―
連絡が取れる
ライラは死ぬぞ ２人でやろう
お前はダメだ
女房がヤバいのに 俺を疑ってる場合か？
頼む つながれ
あの野郎
だましたのか？
何すんだよ
ジョイナーと―
何の話を？
落ち着けよ
ブラックジャックの 技を教えてたんだ
本当か？
本当だ
ならいい
悪の道に戻るなよ
兄貴の言う通り入隊して 約束も守ってる
兄貴も守れよ
犯罪者じゃなく 弟として扱ってくれ
分かった
悪かった
許せ
連中は現れなかった
いずれにせよ 狙いはレールガンじゃない
何か分かったら 電話をくれ
それじゃ
エレベーター付きで よかった
やあ
カーティスが ここまで送ってくれたの
夜中に選挙事務所に来る 理由も聞かずにね
どうしてここに？
実は ずっと家にいて―
一生分の 自己憐憫(れんびん)に浸ってたら―
ひらめいた
“これが私だ”と
ヒーローと冒険の旅に出たのは 人助けのためだった
昔の私は世の中に対して 怒ってばかりいた
でも怒りが生み出すのは さらなる怒りだけ
服の趣味も悪かった
世界の役に立ちたいの
いいスピーチだった？ 感動してよ
感動した でも…
待って 当てるわ
あなたのことは お見通しよ
“俺のせいだ”ね？
でも あなたのせいじゃない
私のせいでもない
頭文字がＤ･Ｄの いけすかない男のせいよ
奴を阻止しましょ
報復や 後悔の念からじゃなく―
悪党を止めるのが 私たちの仕事だから
それが私たちよ
いいスピーチだ
感激したよ
スロープが必要ね
アーガスが占拠された
ライラが人質に…
あんたのだろ？ いただくよ
監禁室から 無許可の電波送信が
確認に行け
了解です
飲めよ
最後の酒かもしれないぞ
20分過ぎた
もう１人 殺さないとダメか？
そのようね
冷血な女だな
彼女を分かってないのね
マイケルズは有能な部下よ
彼女は誰よりも分かってる
あなたが全員を殺しても―
私がコードを教えないと
それは本当か？
本当よ
だから辞めた
彼女の判断基準は 人命の重さじゃない
残念だ
そんな！
さて 有能な部下の マイケルズ君
20分だけ待とう
ジョン
そんな…
今 行く
待て ジョン
頼む！ ライラが死ぬぞ
俺を信じてくれ
オーバーウォッチ 到着した
何て？
呼び名が要るだろ
気に入った？
完ぺきよ
オラクルは他にもいる
敵は指令室周辺を封鎖中
他に人影はなし
中に入れる？
もちろん 入って
来る頃だと思ってた
お前は誰だ？
ディグル軍曹 第52連隊所属だ
なぜオリに？
クソ兄貴に閉じ込められた
お前らの上官とは 古い仲だ
コードを聞き出したいなら ジョイナー中尉に伝えろ
“ブラックジャックを 教えた男が―”
“手を貸す”と
アンディ･ディグル 死んだはずだ
太っただけです
アーガスで何してる？
あんたの仲間と思われ ウォラーに捕まってた
世界は狭い
マイケルズは 俺の義理の姉です
アンディ
彼女の亭主は 通気孔の中を移動中だ
亭主に銃を向ければ 彼女も口を割る
最低ね
実の兄を売るとは…
ご存じでしょう？
兄貴とは気が合わない
通気孔を調べてこい
指令室は？
３階下の北東よ
数分はかかるな
兄貴もいたのか 奇遇だな
手錠がなきゃ 痛めつけてやる
少しは弟を見習え
奴の現実主義は すばらしい
亭主なら 妻を説得できると言ってたぞ
俺の欲しい情報を聞き出せ
ルビコンが奪われたら…
５秒で答えないと―
亭主の脳みそが吹っ飛ぶぞ
４
３
２
教えろ
教えてやれ
それしかない
すばらしい
スパルタンの援護を お願い
二手に分かれて
まずは？
地下室へのアクセスを 妨害中だけど―
キャナリーとスピーディは 念のため地下室へ
俺は？
遅すぎるぞ
何か変よ
誰かが妨害してる
消えて
私はあなたじゃない もうずっと前からね
入れない
コードは合ってるけど 外部から妨害されてる
それは運が悪いな
大丈夫か？
ええ
大丈夫か？
ああ
よくやった
これしかなかった 兄貴の案だ
褒美をくれるか？
大統領のキスとか？
アマンダに
彼女の無人機で 街が壊滅しかけたことも
あの頃はよかった
今夜は助かった
役に立てて光栄よ 電波の件も見事だわ
先生のおかげだ
よくできました
アンディのことは？
まだ決めてない
あなたの命を救ったのに？
みんなのおかげでもある
でも８年ぶりに 弟らしい弟を見た
お呼びで
この金は？
麻薬の件で ボスからの礼だ
欲しい物と交換できたと
何です？
自分で聞け
助かったよ ディグル君 君のことは聞いてる
光栄です 欲しい物とは？
無限のパワーが宿る土地だ
その地を捜し求め 大勢が消息を絶ったため―
こう呼ばれてる
“煉獄(れんごく)”と
全部 開けたかと
開けてみて
何かな？
その白い箱を
これよ
いい？
すごいな
服の趣味が悪かった話も 本当だったのか
これが昔の私
排他的で 反社会的な黒髪のハッカー
今の君は違う
そうね
今夜の君は大活躍だった
ざまあみろよ
ああ
昔ならルビコンを横取りして 公表してた
俺も中尉を殺してた
そうね
成長したよな
いつも支えてくれた
当然だろ
ゴミ箱を取って それとライターも
薬は飲んでる？
飲んでない
ならいい
もう過去には 振り回されない
俺からも１つ
医者は“君は治らない”と
その事実から目を背けて 生きていくのは―
健全じゃないし 生産的でもない
だけど―
超高速で走ったり 縮んだり 空を飛ぶ奴もいる
死から甦(よみがえ)った友達もいる
それが―
俺たちの世界だ
だから俺は諦めない
君が歩けるようになるまで
なあ
本当にいいのか？
オリよりはマシだろ 君は外で待機を
楽にしてろ ライラは料理中だ
なあ
俺の家族の元に 帰れって話なら…
分かってる 一歩ずつだ
アンディ
やあ
夕食はローストポークよ
俺の大好物だ
もう１つ サプライズがある
ライラ
何も言わないで
夫婦で決めたの 娘も楽しみにしてる
これが お前の姪(めい)だ
やあ
サラ アンディ叔父さんだ
アンディ
目がママそっくりだ
おかえり