1
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
<どうせ食べない>

2
00:00:13,279 --> 00:00:18,651
<ラーズ様の命令です
囚人の健康を保てと>

3
00:00:28,595 --> 00:00:30,230
下げて

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,199
ハエのせいで孤独が破られる

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,635
ガーデンのものです

6
00:00:36,069 --> 00:00:39,272
ガーデンは
今も強く育ってます

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,574
ひと口だけでも

8
00:01:09,436 --> 00:01:10,370
<知らせろ>

9
00:01:27,554 --> 00:01:28,455
<逃げた>

10
00:01:28,588 --> 00:01:29,789
<急げ…>

11
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
朝までに制圧を

12
00:01:41,100 --> 00:01:44,537
急がないと
ラーズが部下と戻るわ

13
00:01:44,671 --> 00:01:45,638
ロータスは？

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
九州で守られています

15
00:01:50,276 --> 00:01:52,645
ここも昔はそうだった

16
00:01:53,780 --> 00:01:56,216
いいニュースよ
強盗が来た

17
00:01:56,349 --> 00:01:58,785
悪いニュースかもだけど

18
00:02:04,390 --> 00:02:05,458
動くな！

19
00:02:06,793 --> 00:02:07,894
すごい技ね

20
00:02:08,228 --> 00:02:09,596
まるでサーカスだ

21
00:02:09,762 --> 00:02:10,630
屋上に

22
00:02:10,763 --> 00:02:13,333
グリーンアロー　スピーディ
出番よ

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,167
聞いた？

24
00:02:14,300 --> 00:02:17,203
名前を連呼してる
返事してやれ

25
00:02:17,537 --> 00:02:19,639
了解　オーバーウォッチ

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,241
その名前 好き

27
00:02:21,374 --> 00:02:22,709
分かってるさ

28
00:02:23,376 --> 00:02:24,377
２つドアが

29
00:02:24,544 --> 00:02:27,680
階段が分岐してる
両方 警戒を

30
00:02:47,600 --> 00:02:48,601
捕まえた

31
00:02:53,806 --> 00:02:54,941
スピーディ！

32
00:03:21,634 --> 00:03:22,702
テアは？

33
00:03:22,835 --> 00:03:24,904
うちで休んでるわ

34
00:03:25,238 --> 00:03:26,439
疲れただけと

35
00:03:26,573 --> 00:03:27,740
信じないよな？

36
00:03:28,908 --> 00:03:29,909
他に何が？

37
00:03:31,644 --> 00:03:32,712
泉よ

38
00:03:33,446 --> 00:03:36,716
殺しへの飢えのせいで
気絶を？

39
00:03:36,916 --> 00:03:38,418
最近は穏やかよ

40
00:03:38,551 --> 00:03:41,921
必死で飢えに
耐えてる副作用かも

41
00:03:42,288 --> 00:03:43,690
考えすぎでは？

42
00:03:45,425 --> 00:03:46,659
何を考えてるの？

43
00:03:47,360 --> 00:03:50,496
もっとテアに
注意を払っていれば…

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,601
飢えが戻っていたとは
知らずに―

45
00:03:55,268 --> 00:03:57,337
選挙に気を取られたり―

46
00:03:58,371 --> 00:04:00,807
セントラル･シティを
訪れたり…

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,245
よく いつも自分を
責められるわね

48
00:04:05,378 --> 00:04:07,614
アローの特殊能力さ

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,383
泥棒が盗んだものは？

50
00:04:10,683 --> 00:04:12,552
ネットワーク･マッパー

51
00:04:12,685 --> 00:04:16,689
デジタル･インフラの
脆弱性を探るソフト

52
00:04:16,822 --> 00:04:18,291
もう盗まないか？

53
00:04:18,423 --> 00:04:19,625
そう願うわ

54
00:04:19,858 --> 00:04:22,595
アメルテクは
貴重な優良企業よ

55
00:04:22,829 --> 00:04:27,000
我が社もそうだけどね
少なくとも今はまだ

56
00:04:27,333 --> 00:04:28,501
どういう意味だ？

57
00:04:28,635 --> 00:04:31,638
取締役会に
前倒しにされたの

58
00:04:31,771 --> 00:04:35,008
カーティスの
新技術のプレゼンを

59
00:04:35,341 --> 00:04:37,410
矢面に立つ人物は？

60
00:04:37,744 --> 00:04:40,813
一緒に行こうか？
心の支えに

61
00:04:41,047 --> 00:04:42,982
リハーサルだから
大丈夫よ

62
00:04:43,316 --> 00:04:44,317
分かった

63
00:04:46,352 --> 00:04:47,520
〝パーマー･
テクノロジーズ〞

64
00:04:47,520 --> 00:04:48,321
〝パーマー･
テクノロジーズ〞
この30年間―

65
00:04:48,321 --> 00:04:49,289
この30年間―

66
00:04:49,455 --> 00:04:53,660
バッテリー技術は
足踏みを続けてきました

67
00:04:53,793 --> 00:04:57,764
１９７０年代から
変わらないままで…

68
00:04:59,499 --> 00:05:00,566
やだ…

69
00:05:04,504 --> 00:05:05,505
しかし―

70
00:05:07,440 --> 00:05:12,011
我が社のパワーセルは
画期的な新技術です

71
00:05:13,646 --> 00:05:16,649
すみません
置いた場所が悪かった

72
00:05:17,850 --> 00:05:19,052
ホルト君

73
00:05:19,919 --> 00:05:21,654
部屋を外してくれ

74
00:05:21,788 --> 00:05:25,425
でも部屋は建物と
くっついてるので…

75
00:05:28,061 --> 00:05:29,829
外で待ってます

76
00:05:30,630 --> 00:05:31,698
(ごめん)

77
00:05:34,701 --> 00:05:35,668
フェリシティ

78
00:05:36,369 --> 00:05:38,071
はっきり言っても？

79
00:05:38,538 --> 00:05:42,075
あなたが口を
つぐんだことあった？

80
00:05:42,475 --> 00:05:43,476
確かに

81
00:05:44,677 --> 00:05:48,948
君が街に戻る前から
会社は危機にあった

82
00:05:49,082 --> 00:05:50,917
そこに君のケガだ

83
00:05:51,350 --> 00:05:53,753
株価の下落が心配だよ

84
00:05:53,920 --> 00:05:58,624
ここで踏み出せなければ
我が社は終わりだ

85
00:05:58,758 --> 00:06:01,761
今の私には無理な相談ね

86
00:06:02,428 --> 00:06:04,897
すまない
悪気はなかった

87
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
要するに―

88
00:06:06,833 --> 00:06:10,737
今回は他の者に
プレゼンを任せては？

89
00:06:11,971 --> 00:06:15,808
つまり車イスに
乗ってない者に？

90
00:06:16,142 --> 00:06:18,578
これも我が社のためだ

91
00:06:18,711 --> 00:06:22,749
完ぺきなスタートを
切らないと おしまいだ

92
00:06:26,953 --> 00:06:28,788
そうね　分かった

93
00:06:29,722 --> 00:06:30,823
皆に伝えて

94
00:06:39,065 --> 00:06:39,932
テア

95
00:06:46,139 --> 00:06:48,474
調子はどうだ？

96
00:06:48,608 --> 00:06:51,711
今の質問への答えは
明白だろ

97
00:06:52,812 --> 00:06:57,049
命を与えられた以上
奪い続けるしかない

98
00:06:57,183 --> 00:06:59,118
それは分かるが…

99
00:06:59,485 --> 00:07:00,586
教えてやる

100
00:07:02,188 --> 00:07:04,123
テアが倒れて気づいた

101
00:07:05,057 --> 00:07:10,196
誰かを殺し続けない限り
宿主の生命力は尽きる

102
00:07:10,530 --> 00:07:13,599
私を宿主って呼ばないで

103
00:07:13,733 --> 00:07:14,934
笑い話じゃない

104
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
殺し続けないと死ぬんだ

105
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
なぜサラは平気なんだ？

106
00:07:20,573 --> 00:07:25,011
コンスタンティンが
完全体に戻したからだ

107
00:07:26,512 --> 00:07:29,482
テア
元気になったとばかり…

108
00:07:29,649 --> 00:07:32,452
飢えが
一時的に治まってた

109
00:07:32,585 --> 00:07:33,553
なぜ？

110
00:07:34,454 --> 00:07:35,822
ダミアン･ダークよ

111
00:07:36,222 --> 00:07:41,160
アンディを奪還した時
実は奴と遭遇したの

112
00:07:41,494 --> 00:07:46,899
魔術で私を殺そうとしたけど
効かなかった

113
00:07:47,033 --> 00:07:50,636
それ以降 飢えが治まってた
一時的に

114
00:07:50,770 --> 00:07:53,573
ダークを見つけて
飢えを治す

115
00:07:53,706 --> 00:07:57,977
それが可能で
奴が協力的だとしても―

116
00:07:58,110 --> 00:08:01,881
奴とＨＩＶＥ(ハイブ)は
行方をくらましてる

117
00:08:04,650 --> 00:08:05,117
何だ

118
00:08:05,251 --> 00:08:07,787
泥棒がカドマス･テクに

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,522
南へ移動中だ

120
00:08:09,722 --> 00:08:10,790
今は無理だ

121
00:08:10,923 --> 00:08:12,058
武器を盗んだの

122
00:08:12,925 --> 00:08:16,829
行って
容体は急には変わらないわ

123
00:08:18,965 --> 00:08:20,132
すぐに行く

124
00:08:20,633 --> 00:08:21,667
どこだ？

125
00:08:21,834 --> 00:08:22,802
調べてる

126
00:08:23,903 --> 00:08:24,937
見つけた！

127
00:09:24,263 --> 00:09:25,264
ロイ？

128
00:09:33,940 --> 00:09:36,943
サラ　レイ　アンディ

129
00:09:37,076 --> 00:09:39,111
次に戻るのは誰かしら？

130
00:09:39,245 --> 00:09:42,582
もう一度 聞くが
本当に彼か？

131
00:09:42,715 --> 00:09:44,917
ロイだった　間違いない

132
00:09:45,051 --> 00:09:48,187
人に変身できる
特殊能力者かも

133
00:09:49,689 --> 00:09:53,059
あり得ないとは
言えないはずよ

134
00:09:53,192 --> 00:09:56,028
ロイがハイテク企業で盗みを？

135
00:09:56,162 --> 00:09:57,263
何を奪った？

136
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
三極コンデンサ爆弾
小さいけど強力よ

137
00:10:02,768 --> 00:10:05,771
アレックスさ
今日だけで500回目だ

138
00:10:11,210 --> 00:10:12,211
アレックス

139
00:10:12,745 --> 00:10:14,180
今 メールを

140
00:10:14,647 --> 00:10:16,148
ドアを通らず ここへ？

141
00:10:16,816 --> 00:10:18,384
秘密の通路がある

142
00:10:18,718 --> 00:10:19,385
何て？

143
00:10:20,286 --> 00:10:22,822
冗談だよ　マスコミを避けた

144
00:10:22,955 --> 00:10:24,056
大丈夫か？

145
00:10:24,190 --> 00:10:25,191
いいえ

146
00:10:25,324 --> 00:10:29,128
明日の新聞に載りますが
対抗馬が現れた

147
00:10:29,261 --> 00:10:30,196
誰だ？

148
00:10:30,329 --> 00:10:34,200
駆け出しですよ
今 経歴を調べてます

149
00:10:34,333 --> 00:10:37,670
突然 選挙事務所を構えた

150
00:10:37,970 --> 00:10:39,739
ルヴェ･アダムス

151
00:10:44,010 --> 00:10:46,112
何か知ってるとか？

152
00:10:47,279 --> 00:10:50,016
いいや
対抗馬に驚いただけだ

153
00:10:50,883 --> 00:10:53,152
これで流れが変わる

154
00:10:55,688 --> 00:10:57,089
確かにな

155
00:11:03,095 --> 00:11:07,133
強じんなのは分かるが
いずれ口を割る

156
00:11:09,068 --> 00:11:10,369
なぜ地図を取りに？

157
00:11:14,340 --> 00:11:16,742
殺せば何も聞けないわ

158
00:11:16,876 --> 00:11:17,943
女を外へ！

159
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
やめて

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,989
タトゥーの意味は？

161
00:11:31,891 --> 00:11:33,225
何を捜してた？

162
00:11:51,877 --> 00:11:53,112
オリバー

163
00:11:54,713 --> 00:11:56,382
また会えたわね

164
00:12:06,325 --> 00:12:07,860
選挙の応援に？

165
00:12:08,027 --> 00:12:09,462
主人と話したい

166
00:12:09,862 --> 00:12:13,432
今度 彼に会ったら
生きて帰れないわよ

167
00:12:13,766 --> 00:12:15,000
戦う気はない

168
00:12:15,968 --> 00:12:17,403
提案がある

169
00:12:17,736 --> 00:12:18,938
つまり？

170
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
明日 10時半に
カーショー通りで

171
00:12:26,078 --> 00:12:27,947
また問題発生よ

172
00:12:28,080 --> 00:12:33,085
ロイを突き止めるために
２つの装置を調べたの

173
00:12:33,219 --> 00:12:34,220
それで？

174
00:12:34,353 --> 00:12:38,124
コンデンサ爆弾と
マッパーは―

175
00:12:38,390 --> 00:12:40,059
扇風機とブロッコリーよ

176
00:12:40,192 --> 00:12:41,160
全然違う

177
00:12:41,293 --> 00:12:45,131
組み合わせがカギなの
共通点ではなく―

178
00:12:45,264 --> 00:12:49,502
２つの装置が
何を引き起こすか考えたの

179
00:12:49,835 --> 00:12:50,769
悪い予感が…

180
00:12:50,903 --> 00:12:53,506
“悪い”の定義によるけど―

181
00:12:53,839 --> 00:12:56,842
マッパーと
コンデンサを使えば―

182
00:12:56,976 --> 00:12:58,511
ウェブ･ニュークが作れる

183
00:12:59,011 --> 00:13:00,146
核爆弾か？

184
00:13:00,379 --> 00:13:04,316
いわばネット全体を
破壊できる装置よ

185
00:13:04,450 --> 00:13:08,053
金融システムも
核兵器庫もイチコロ

186
00:13:08,187 --> 00:13:12,892
コンピュータとは
無縁だったロイが なぜ装置を？

187
00:13:13,025 --> 00:13:13,926
なぜ使わない？

188
00:13:14,059 --> 00:13:18,097
まだ未完成よ
膨大な電力が必要なの

189
00:13:19,265 --> 00:13:23,969
画期的なバッテリー技術を
発明した会社があるわ

190
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
“フェリシティ”

191
00:13:30,376 --> 00:13:31,177
傷つけたくない

192
00:13:31,443 --> 00:13:32,444
僕もイヤだ

193
00:13:32,811 --> 00:13:33,879
それを渡せ

194
00:13:34,513 --> 00:13:36,949
これを？　渡せないよ

195
00:14:12,384 --> 00:14:13,385
ロイ

196
00:14:14,320 --> 00:14:15,321
もうよせ

197
00:14:15,621 --> 00:14:17,189
様子が変よ

198
00:14:17,323 --> 00:14:18,591
今さら何だ

199
00:14:18,924 --> 00:14:20,159
ロイ　話そう

200
00:14:20,559 --> 00:14:22,094
位置についた

201
00:14:22,228 --> 00:14:24,163
ロイ　何するの？

202
00:14:26,065 --> 00:14:27,199
よく聞いて

203
00:14:29,535 --> 00:14:30,436
本当か？

204
00:14:30,903 --> 00:14:31,904
ええ　やって

205
00:14:35,641 --> 00:14:36,642
待って！

206
00:14:38,878 --> 00:14:40,145
何てことを！

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,028
麻酔矢を抜け　慎重にな

208
00:14:56,161 --> 00:14:58,397
頼むわ ファラデーケージ

209
00:14:58,530 --> 00:14:59,899
何のこと？

210
00:15:00,199 --> 00:15:02,534
電磁波を遮断する機能よ

211
00:15:02,668 --> 00:15:04,169
装置があるのは？

212
00:15:04,303 --> 00:15:05,304
右目よ

213
00:15:08,607 --> 00:15:09,975
なぜ分かった？

214
00:15:10,109 --> 00:15:11,110
目の色よ

215
00:15:11,243 --> 00:15:14,480
この装置が
音と映像を送ってたのね

216
00:15:14,914 --> 00:15:16,382
本人に聞こう

217
00:15:23,622 --> 00:15:24,690
ここは？

218
00:15:25,224 --> 00:15:28,427
装置は取った
お前も死んだことに

219
00:15:28,627 --> 00:15:30,596
安全ってわけですか

220
00:15:31,230 --> 00:15:33,465
新しい基地か　いいね

221
00:15:37,036 --> 00:15:38,537
ケガのこと聞いた

222
00:15:39,171 --> 00:15:40,105
残念だ

223
00:15:42,574 --> 00:15:44,510
ロイ　何があった？

224
00:15:44,710 --> 00:15:46,045
正体がバレた

225
00:15:46,312 --> 00:15:50,516
別人として暮らしてたら
突然 メールが来た

226
00:15:50,649 --> 00:15:51,383
どんな？

227
00:15:51,517 --> 00:15:52,651
“盗め”って？

228
00:15:53,018 --> 00:15:54,987
でないと正体をバラすと

229
00:15:55,287 --> 00:15:59,158
アローが死んでないことが
バレたら大変だ

230
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
一体 誰が？

231
00:16:00,492 --> 00:16:04,063
カルキュレーターと
名乗ってた

232
00:16:04,596 --> 00:16:06,498
悪党ってセンスない

233
00:16:06,632 --> 00:16:08,233
頼ってくれれば

234
00:16:08,367 --> 00:16:09,168
無理です

235
00:16:09,301 --> 00:16:12,338
当然ね
カメラが仕込まれてたもの

236
00:16:12,504 --> 00:16:16,976
俺が誰かに会えば
皆の正体が奴に知られる

237
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
何かできた

238
00:16:18,410 --> 00:16:19,345
俺の問題です

239
00:16:19,478 --> 00:16:20,546
俺をかばった

240
00:16:20,679 --> 00:16:22,648
全員の問題だわ

241
00:16:22,982 --> 00:16:26,752
ネットが消えるかも
私の愛するネットが！

242
00:16:27,086 --> 00:16:29,188
早く見つけないと

243
00:16:29,388 --> 00:16:32,458
装置の信号を追跡すれば？

244
00:16:32,591 --> 00:16:33,359
さえてる

245
00:16:33,492 --> 00:16:34,760
手当てしよう

246
00:16:35,094 --> 00:16:37,062
また矢で射られるとは

247
00:16:37,663 --> 00:16:38,564
本心か？

248
00:16:46,071 --> 00:16:47,072
メイ

249
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
シャドーよ

250
00:16:51,076 --> 00:16:52,244
シャドーは死んだ

251
00:16:52,378 --> 00:16:56,515
知ってる
ケガのせいで幻を見てるのよ

252
00:17:00,719 --> 00:17:02,221
これは幻か？

253
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
そうよ

254
00:17:06,625 --> 00:17:08,292
でも話すことは現実よ

255
00:17:09,762 --> 00:17:11,696
何を言いに来た？

256
00:17:12,364 --> 00:17:15,099
過去の行いで
自分を責めないで

257
00:17:15,733 --> 00:17:19,704
過去の行い？
多すぎて分からない

258
00:17:21,073 --> 00:17:23,375
なぜ島を出なかったの？

259
00:17:23,776 --> 00:17:26,578
ご家族が寂しがってる

260
00:17:27,146 --> 00:17:29,048
家族の元には戻れない

261
00:17:30,482 --> 00:17:32,317
今の俺のままでは

262
00:17:34,486 --> 00:17:36,422
なら今から変わるのよ

263
00:17:37,656 --> 00:17:40,793
外へ出るには通り抜けないと

264
00:17:41,727 --> 00:17:43,762
ウォラーにも言われた

265
00:17:46,298 --> 00:17:47,566
通り抜けるって？

266
00:17:47,699 --> 00:17:49,535
自分の抱える闇よ

267
00:17:50,402 --> 00:17:51,637
手放すの

268
00:17:56,308 --> 00:17:57,643
どうやって？

269
00:17:59,311 --> 00:18:00,746
教えてあげる

270
00:18:08,520 --> 00:18:08,620
日本　九州

271
00:18:08,620 --> 00:18:09,822
日本　九州
ここよ

272
00:18:09,822 --> 00:18:10,222
日本　九州

273
00:18:10,222 --> 00:18:10,856
日本　九州
どこに神社が？

274
00:18:10,856 --> 00:18:11,390
どこに神社が？

275
00:18:11,557 --> 00:18:13,092
この森が そうよ

276
00:18:13,559 --> 00:18:16,829
日本では万物に
神が宿ると言われてる

277
00:18:17,496 --> 00:18:19,298
自然自体が社(やしろ)よ

278
00:18:31,443 --> 00:18:32,578
１人でやるわ

279
00:18:32,878 --> 00:18:37,449
１時間で戻らなければ
“戦いは終わった”と伝えて　

280
00:19:01,306 --> 00:19:03,742
タツ　元気そうね

281
00:19:04,810 --> 00:19:07,412
クレセント･オーダーに
入ったから？

282
00:19:10,449 --> 00:19:13,552
目的を見つけたの
あなたの目的は？

283
00:19:17,422 --> 00:19:18,891
ロータスをもらいに

284
00:19:20,425 --> 00:19:22,861
ロータスの守護が
私の義務よ

285
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
知ってる

286
00:19:26,398 --> 00:19:27,533
運が悪いわね

287
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
力は互角

288
00:20:00,299 --> 00:20:02,201
一方が折れるしかない

289
00:20:02,434 --> 00:20:04,203
私の居場所は他にない

290
00:20:04,503 --> 00:20:08,340
私にはあるわ
オリバーに関することよ

291
00:20:10,642 --> 00:20:11,810
選択肢は２つ

292
00:20:12,678 --> 00:20:14,780
どちらかが倒れるか

293
00:20:15,547 --> 00:20:17,916
もしくは剣を収めて―

294
00:20:18,550 --> 00:20:20,586
私の話を聞くかよ

295
00:20:24,756 --> 00:20:28,894
次に俺に何かやる時は
矢で射るのはナシで

296
00:20:30,529 --> 00:20:32,364
巻き込んで悪い

297
00:20:32,598 --> 00:20:34,499
自分でしたことです

298
00:20:34,633 --> 00:20:35,434
違うさ

299
00:20:35,567 --> 00:20:38,370
死を偽装した時も怒られた

300
00:20:38,537 --> 00:20:40,339
あれも俺のせいだ

301
00:20:40,772 --> 00:20:44,509
疲れないですか？
何でも背負いこんで

302
00:20:44,643 --> 00:20:47,579
まるでフェリシティだ
ディグルかも

303
00:20:47,980 --> 00:20:49,414
でしょうね

304
00:20:50,349 --> 00:20:53,785
自分を責めてることを
２人は何て？

305
00:20:58,423 --> 00:20:59,491
テア

306
00:21:00,759 --> 00:21:01,793
嘘でしょ

307
00:21:02,628 --> 00:21:04,630
これって幻覚なの？

308
00:21:05,897 --> 00:21:08,000
本当にあなたなのね

309
00:21:10,636 --> 00:21:11,637
元気か？

310
00:21:12,037 --> 00:21:13,538
今はちょっと…

311
00:21:14,940 --> 00:21:18,410
あなたは元気？
今まで どこに？

312
00:21:19,544 --> 00:21:21,413
なぜ この街に来たの？

313
00:21:21,747 --> 00:21:24,516
いつまで ここに…

314
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
テア？

315
00:21:28,820 --> 00:21:29,821
テア！

316
00:21:30,889 --> 00:21:32,057
どうしたの？

317
00:21:33,592 --> 00:21:34,760
分からない

318
00:21:37,663 --> 00:21:38,397
あれは？

319
00:21:38,563 --> 00:21:39,464
刺し傷だ

320
00:21:39,598 --> 00:21:40,332
救急車を

321
00:21:40,465 --> 00:21:41,867
呼んでも無駄だ

322
00:21:42,534 --> 00:21:44,770
しっかりしろ　負けるな

323
00:21:45,570 --> 00:21:47,306
じきに治まる

324
00:21:56,815 --> 00:21:57,916
ほらな

325
00:22:04,056 --> 00:22:05,324
どうだ？

326
00:22:05,524 --> 00:22:09,795
最新の高性能パソコンより
処理能力が高い

327
00:22:09,928 --> 00:22:12,497
分解してマネしたいわ

328
00:22:12,631 --> 00:22:13,665
状況を

329
00:22:13,832 --> 00:22:17,035
ＯＳコードに
小さな欠陥を発見

330
00:22:17,369 --> 00:22:21,707
そこから敵のメインシステムに
入れると思うわ

331
00:22:21,840 --> 00:22:23,875
正体がバレないか？

332
00:22:25,410 --> 00:22:30,082
説明が通じたのは嬉しいけど
私を信じてないの？

333
00:22:30,449 --> 00:22:32,684
信頼してるさ　続けて

334
00:22:33,485 --> 00:22:34,653
もう終わった

335
00:22:35,554 --> 00:22:36,788
驚いた

336
00:22:37,689 --> 00:22:40,826
誰かは知らないが敬服する

337
00:22:40,959 --> 00:22:45,597
私の暗号を破ったのは
君が初めてだ ブラボー

338
00:22:45,797 --> 00:22:47,132
声を変えろ

339
00:22:49,668 --> 00:22:50,135
どうも

340
00:22:50,535 --> 00:22:55,574
ネットの破壊を試みるバカに
褒められても微妙ね

341
00:22:55,707 --> 00:22:57,776
なぜネットを破壊する？

342
00:22:58,376 --> 00:23:02,380
私の仕事場だし
猫の動画も大好きなのに

343
00:23:02,647 --> 00:23:06,384
それじゃ
なぜウェブ･ニュークを？

344
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
会話で時間を稼いで
破る気だな

345
00:23:09,888 --> 00:23:11,690
ファイアウォールを

346
00:23:11,823 --> 00:23:14,726
どんな悪巧みか教えてよ

347
00:23:14,960 --> 00:23:16,528
これはどうだ？

348
00:23:17,729 --> 00:23:21,099
社会に訴えるには
システムダウンより―

349
00:23:21,733 --> 00:23:23,869
街の壊滅が効果的だ

350
00:23:27,139 --> 00:23:29,107
締め出された！

351
00:23:29,441 --> 00:23:31,409
奴の悪巧みは聞けた

352
00:23:33,678 --> 00:23:35,747
どうやって街の壊滅を？

353
00:23:37,115 --> 00:23:38,750
マズいわ

354
00:23:38,984 --> 00:23:40,051
どうした？

355
00:23:41,453 --> 00:23:44,456
ネットの心配をしてたけど―

356
00:23:44,589 --> 00:23:47,092
ウェブ･ニュークを
悪用すれば―

357
00:23:48,126 --> 00:23:52,164
電力の過剰供給も
医療機器の停止も可能よ

358
00:23:53,098 --> 00:23:56,568
つまり市民全員を殺せる

359
00:24:00,972 --> 00:24:04,943
ウェブ･ニュークを
どこかに仕掛けるはずだ

360
00:24:05,076 --> 00:24:07,913
カルキュレーターの狙いは？

361
00:24:08,046 --> 00:24:11,950
私は絶対に そう呼ばない
ダサすぎるわ

362
00:24:12,184 --> 00:24:13,485
それよりも…

363
00:24:13,618 --> 00:24:14,920
調べてるわ

364
00:24:15,053 --> 00:24:19,758
仕掛けたら最悪の被害が
起きそうなポイントは…

365
00:24:20,192 --> 00:24:21,026
分かったか？

366
00:24:21,526 --> 00:24:24,496
いつもそう！
分かってたら探さずに―

367
00:24:24,629 --> 00:24:26,531
教えてるわよ！

368
00:24:28,133 --> 00:24:30,735
ごめんね　ストレスで

369
00:24:31,469 --> 00:24:35,140
この異常者に加え
会社にも問題があって…

370
00:24:36,241 --> 00:24:37,242
会社！

371
00:24:37,742 --> 00:24:39,878
レイが作った“破城槌”よ

372
00:24:40,011 --> 00:24:43,248
サイバーセキュリティを
ぶち抜けるわ

373
00:24:43,615 --> 00:24:45,884
カルキュレーターのか？

374
00:24:46,017 --> 00:24:48,119
その名前で呼ばないで

375
00:24:54,793 --> 00:24:58,997
あなたの闇は
大勢を殺した罪悪感よ

376
00:24:59,865 --> 00:25:02,601
最近も恋人の弟を殺した

377
00:25:04,669 --> 00:25:06,905
タイアナは恋人じゃない

378
00:25:07,672 --> 00:25:12,944
地図を見つけるのを助け
ケガの手当てをしても―

379
00:25:13,078 --> 00:25:17,148
あなたから
彼女が得たものは嘘だけ

380
00:25:23,755 --> 00:25:24,856
目を開けて

381
00:25:27,926 --> 00:25:28,994
これは？

382
00:25:33,632 --> 00:25:36,234
カーティス
破城槌を見てない？

383
00:25:36,568 --> 00:25:40,538
去年 レイが発明した
かっこいい装置よ

384
00:25:40,672 --> 00:25:43,975
シリンダー形で
外装はチタン

385
00:25:44,109 --> 00:25:45,043
危ない！

386
00:25:45,210 --> 00:25:47,178
何でも使わないとね

387
00:25:47,312 --> 00:25:49,114
無事でよかった

388
00:25:49,247 --> 00:25:53,018
車イスの操作
１日で上達しましたね

389
00:25:53,652 --> 00:25:55,787
やったわ　見つけた

390
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
あなたって最高ね

391
00:25:58,223 --> 00:26:01,826
何もしてません
あなたが１人で奮闘を

392
00:26:01,960 --> 00:26:04,562
街の運命がかかってる

393
00:26:04,696 --> 00:26:06,998
会社の運命ではなくて？

394
00:26:09,935 --> 00:26:12,737
プレゼンは他の人がやると

395
00:26:12,871 --> 00:26:14,639
私じゃ力不足よ

396
00:26:14,773 --> 00:26:19,110
確かにリハーサルは
散々でしたからね

397
00:26:19,244 --> 00:26:20,011
そう

398
00:26:20,145 --> 00:26:23,682
でも今のあなたなら
違ったはずだ

399
00:26:23,848 --> 00:26:26,885
闘志あふれる
フェリシティなら

400
00:26:27,085 --> 00:26:28,219
事情が違うの

401
00:26:28,820 --> 00:26:30,855
いえ　違いません

402
00:26:31,656 --> 00:26:33,325
あなたは２人いる

403
00:26:33,658 --> 00:26:37,162
車イス姿の
自信を失ったあなたと―

404
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
今のフェリシティ

405
00:26:40,999 --> 00:26:42,100
強いあなただ

406
00:26:43,001 --> 00:26:45,670
会社には
今のあなたが必要です

407
00:26:49,307 --> 00:26:50,241
テア

408
00:26:52,978 --> 00:26:56,381
ローレルから聞いたよ
大丈夫か？

409
00:26:57,916 --> 00:26:59,384
今はね

410
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
聞け

411
00:27:01,886 --> 00:27:02,954
１つ考えが

412
00:27:03,321 --> 00:27:08,660
小児性愛者を殺せって案なら
マルコムに勧められた

413
00:27:08,893 --> 00:27:12,130
お前は人殺しなんかじゃない

414
00:27:13,865 --> 00:27:16,134
ダークなら何とかできる

415
00:27:16,401 --> 00:27:21,706
そうだね　奴なら
喜んで助けてくれるかも

416
00:27:21,840 --> 00:27:24,142
ダークと会う約束をした

417
00:27:24,676 --> 00:27:28,947
ムダよ
ダークが私を助けるわけない

418
00:27:29,080 --> 00:27:33,018
交換条件さ
奴が欲しいものを与える

419
00:27:33,151 --> 00:27:34,919
どうかしてるわ

420
00:27:36,021 --> 00:27:38,023
バカげた計画だし―

421
00:27:38,923 --> 00:27:41,659
ダークに借りができちゃう

422
00:27:41,826 --> 00:27:43,762
お前は死なせない

423
00:27:46,297 --> 00:27:47,365
絶対に

424
00:27:49,200 --> 00:27:51,369
それは私が決める

425
00:27:52,003 --> 00:27:56,808
お兄ちゃんは人の問題を
何でも背負い込む

426
00:27:57,242 --> 00:28:02,881
そんなところが好きだけど
今回は どうにもならない

427
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
やってみなきゃ

428
00:28:06,451 --> 00:28:07,852
やめて

429
00:28:08,453 --> 00:28:10,055
もう決めたの

430
00:28:12,290 --> 00:28:13,825
私の人生だもの

431
00:28:20,832 --> 00:28:22,133
テアは頑固だろ？

432
00:28:23,802 --> 00:28:25,837
君の家系の遺伝子だ

433
00:28:26,071 --> 00:28:26,838
関係ない

434
00:28:27,005 --> 00:28:30,442
フードを手に
ダークに会うからか？

435
00:28:32,343 --> 00:28:35,180
私はラーズだぞ
情報網がある

436
00:28:35,480 --> 00:28:37,916
それに盗み聞きも得意だ

437
00:28:39,818 --> 00:28:42,887
君の計画の
バカさ加減はさておき―

438
00:28:44,923 --> 00:28:48,126
テアは正しい
あの子が決めることだ

439
00:28:48,393 --> 00:28:49,461
マルコム

440
00:28:50,361 --> 00:28:52,030
死んでもいいのか？

441
00:28:52,163 --> 00:28:53,331
まさか

442
00:28:54,099 --> 00:28:58,803
テアにナイフを握らせ
誰かの喉を切らせたいさ

443
00:28:59,771 --> 00:29:02,841
いけにえの調達も考えた

444
00:29:03,007 --> 00:29:07,912
でも そうしなかったのは
娘の望みじゃないからだ

445
00:29:08,947 --> 00:29:09,848
オリバー

446
00:29:10,448 --> 00:29:14,119
時には
何もしないことが愛なんだ

447
00:29:15,086 --> 00:29:18,523
テアの人生だ
自分で決めさせよう

448
00:29:20,458 --> 00:29:23,995
レイの装置を使うのは
ズルかもね

449
00:29:24,129 --> 00:29:27,098
見つけた！
データにアクセス中よ

450
00:29:27,265 --> 00:29:28,199
アクセス中？

451
00:29:28,333 --> 00:29:29,134
今まさに

452
00:29:29,267 --> 00:29:30,368
オリバーを

453
00:29:42,914 --> 00:29:45,917
“フリント･ヒルに急行して”

454
00:30:00,098 --> 00:30:02,033
“カドマス”

455
00:30:08,573 --> 00:30:09,507
設置完了

456
00:30:09,841 --> 00:30:10,875
いいぞ

457
00:30:14,145 --> 00:30:16,548
“ワーム検出”

458
00:30:17,282 --> 00:30:18,383
待ってろ

459
00:30:18,883 --> 00:30:20,051
会いたかった？

460
00:30:40,872 --> 00:30:42,207
懐かしいな

461
00:30:42,340 --> 00:30:43,408
侵入したぞ

462
00:30:43,541 --> 00:30:47,412
ウェブ･ニュークを
捜してるけど妨害されてる

463
00:30:47,545 --> 00:30:51,950
作動すれば
８千人の死者が出る

464
00:30:52,150 --> 00:30:54,085
控えめな数字だな

465
00:30:54,219 --> 00:30:59,057
ガス管の爆発で３千人
地下鉄の爆破も含めると？

466
00:30:59,224 --> 00:31:02,026
刑務所から手紙で知らせて

467
00:31:02,160 --> 00:31:04,095
破城槌は見事だが―

468
00:31:04,262 --> 00:31:07,098
ウェブ･ニュークを
取り外す方法は？

469
00:31:07,398 --> 00:31:10,869
キーボードから
離れられないだろ？

470
00:31:11,069 --> 00:31:12,604
だから友達がいる

471
00:31:18,076 --> 00:31:20,645
よし　取り外す方法は？

472
00:31:23,014 --> 00:31:24,148
私にもいる

473
00:31:24,282 --> 00:31:25,450
傭兵部隊がね

474
00:31:25,583 --> 00:31:28,019
ネットで何でも買える

475
00:31:40,365 --> 00:31:42,300
いつも派手な登場だ

476
00:31:42,433 --> 00:31:45,136
人と会う予定を
キャンセルした

477
00:31:47,105 --> 00:31:49,607
久しぶりでも
ヤバいのは分かる

478
00:31:49,941 --> 00:31:52,076
君を負かすのが残念だ

479
00:31:52,210 --> 00:31:55,313
それほどの才能には
滅多に会えない

480
00:31:55,947 --> 00:31:57,115
“実行”

481
00:32:00,318 --> 00:32:01,653
何をした？

482
00:32:02,020 --> 00:32:04,589
ドカーン！
どうだ参ったか！

483
00:32:04,923 --> 00:32:05,990
どうかな？

484
00:32:06,124 --> 00:32:10,461
ビートルズの曲より速く
ファイアウォールを破る

485
00:32:11,262 --> 00:32:15,433
ウェブ･ニュークは
直接 爆破しないとダメよ

486
00:32:15,566 --> 00:32:16,434
残り時間は？

487
00:32:16,567 --> 00:32:19,971
要約すると
｢ヘイ･ジュード｣１曲分ね

488
00:32:20,138 --> 00:32:21,172
爆薬を設置

489
00:32:21,639 --> 00:32:22,640
何か変だ

490
00:32:22,974 --> 00:32:24,442
電波を妨害してる

491
00:32:24,575 --> 00:32:27,211
それなら手動で爆破する

492
00:32:27,345 --> 00:32:29,280
どうやって脱出を？

493
00:32:29,447 --> 00:32:30,548
誰かが残らないと

494
00:32:31,049 --> 00:32:32,050
俺が残る

495
00:32:32,216 --> 00:32:36,487
遠くから射るにしても
爆発に巻き込まれるぞ

496
00:32:36,688 --> 00:32:37,355
心配ない

497
00:32:37,488 --> 00:32:39,557
お前はフラッシュか？

498
00:32:39,691 --> 00:32:41,259
危険は承知です

499
00:32:41,426 --> 00:32:44,729
せっかくの再出発を
ムダにするな

500
00:32:45,063 --> 00:32:47,165
俺が皆を巻き込んだ

501
00:32:47,398 --> 00:32:50,668
だから俺がやる
俺の人生だ

502
00:32:53,237 --> 00:32:54,072
分かった

503
00:32:56,441 --> 00:32:57,675
外で待ってる

504
00:32:59,010 --> 00:33:00,044
幸運を

505
00:33:01,546 --> 00:33:02,547
いいか

506
00:33:04,482 --> 00:33:05,683
全力で走れ

507
00:33:07,685 --> 00:33:08,686
はい

508
00:33:12,390 --> 00:33:14,258
逃げたほうがいい

509
00:33:21,432 --> 00:33:23,768
ロイ　頼むぞ

510
00:33:36,280 --> 00:33:37,548
“実行”

511
00:33:57,535 --> 00:33:59,337
鈍ってませんよ

512
00:34:05,476 --> 00:34:08,780
戻って嬉しいよ
会いたかった

513
00:34:09,280 --> 00:34:12,717
でも すぐに地下へ潜ります

514
00:34:13,150 --> 00:34:15,219
奴に正体がバレた

515
00:34:15,386 --> 00:34:17,121
ネットでバラすかも

516
00:34:17,255 --> 00:34:21,159
ウイルスでロイの情報を
消したから大丈夫

517
00:34:21,793 --> 00:34:26,397
できれば一緒にいたい
テアのためにも

518
00:34:26,531 --> 00:34:27,732
分かってくれるさ

519
00:34:28,065 --> 00:34:29,567
きっとよくなる

520
00:34:29,699 --> 00:34:33,137
俺はただ テアの決断を―

521
00:34:34,237 --> 00:34:35,505
見守るだけだ

522
00:34:50,154 --> 00:34:53,091
よかった
熱が下がらないかと

523
00:34:53,257 --> 00:34:54,125
水を

524
00:34:54,257 --> 00:34:55,126
タイアナ

525
00:34:58,229 --> 00:34:59,430
君に話がある

526
00:34:59,730 --> 00:35:03,367
話なら
水を持ってきてから聞くわ

527
00:35:03,568 --> 00:35:04,802
嘘をついた

528
00:35:08,106 --> 00:35:11,642
弟を殺したのは
コンクリンだと

529
00:35:11,876 --> 00:35:13,411
あれは嘘だ

530
00:35:14,245 --> 00:35:15,346
どういうこと？

531
00:35:15,513 --> 00:35:17,748
俺は自分の闇から―

532
00:35:19,183 --> 00:35:22,120
長い間 逃げようとしてきた

533
00:35:22,620 --> 00:35:27,391
今は どうすべきか分かったが
君に許しを請いたい

534
00:35:27,558 --> 00:35:28,559
許し？

535
00:35:29,427 --> 00:35:31,629
君の弟とは知らなかった

536
00:35:33,764 --> 00:35:36,234
言い訳にしかならないが―

537
00:35:37,802 --> 00:35:39,871
したことに変わりはない

538
00:35:42,440 --> 00:35:44,142
殺したのは俺だ

539
00:35:44,475 --> 00:35:45,710
そんな…

540
00:36:04,595 --> 00:36:06,430
上手く乗せられたわ

541
00:36:06,564 --> 00:36:08,900
出来ますよ
新たな一歩です

542
00:36:10,401 --> 00:36:11,235
失礼

543
00:36:11,502 --> 00:36:12,837
いくわよ

544
00:36:17,608 --> 00:36:18,643
皆さん

545
00:36:20,578 --> 00:36:24,182
この日を
楽しみにしていました

546
00:36:25,316 --> 00:36:28,486
私が ここに立てるのは―

547
00:36:29,887 --> 00:36:32,423
偉大な先人たちのおかげです

548
00:36:32,690 --> 00:36:34,792
ニコラ･テスラ
トーマス･エジソン

549
00:36:35,459 --> 00:36:36,661
レイ･パーマー

550
00:36:36,827 --> 00:36:39,463
そしてカーティス･ホルト

551
00:36:40,865 --> 00:36:44,268
彼らの願いは
“よりよい世界の実現”

552
00:36:44,535 --> 00:36:45,670
そして今日―

553
00:36:46,837 --> 00:36:49,607
大きな一歩を踏み出します

554
00:36:49,774 --> 00:36:53,644
バッテリー技術は
足踏みを続けてきました

555
00:36:53,778 --> 00:36:58,249
持続時間も充電時間も
1970年代から進歩がなかった

556
00:36:59,250 --> 00:37:01,919
それも今日までです

557
00:37:03,688 --> 00:37:07,592
ご紹介するパワーセルは
リサイクルが可能で―

558
00:37:07,725 --> 00:37:10,494
電気自動車なら
１度の充電だけで―

559
00:37:10,695 --> 00:37:13,631
数千キロも走行できます

560
00:37:14,432 --> 00:37:19,670
これ１つでプレゼン用の
電力だけではなく―

561
00:37:19,804 --> 00:37:23,341
ビル全体の電力も
まかなっています

562
00:37:33,818 --> 00:37:35,586
類いまれな女性だ

563
00:37:36,721 --> 00:37:38,489
本当にすごいんです

564
00:37:43,361 --> 00:37:46,897
仕事を探してるなら
看護師になったら？

565
00:37:48,466 --> 00:37:49,867
向いてるわ

566
00:37:50,768 --> 00:37:54,305
俺は１人しか看られない

567
00:37:54,772 --> 00:37:56,741
君の専属さ

568
00:37:57,341 --> 00:37:59,010
街を出ていくんでしょ？

569
00:38:00,344 --> 00:38:04,682
スター･シティには
知ってる人が多いものね

570
00:38:06,317 --> 00:38:08,853
とどまろうとも思った

571
00:38:11,622 --> 00:38:12,757
君のために

572
00:38:13,524 --> 00:38:15,793
私のためなら お願い

573
00:38:16,360 --> 00:38:19,664
この先
すばらしい人生を送って

574
00:38:20,965 --> 00:38:22,500
結婚して―

575
00:38:23,801 --> 00:38:25,303
子供も持って

576
00:38:25,569 --> 00:38:26,570
ああ

577
00:38:27,571 --> 00:38:29,407
車はミニバンね

578
00:38:31,676 --> 00:38:33,844
普通の暮らしを送って

579
00:38:35,880 --> 00:38:39,517
そうなってくれたら
私は本当に幸せよ

580
00:38:42,353 --> 00:38:44,922
最初から やり直せるなら―

581
00:38:46,991 --> 00:38:49,694
今 言ったことを君としたい

582
00:38:51,429 --> 00:38:52,763
私もよ

583
00:38:55,666 --> 00:38:57,068
愛してるよ　テア

584
00:38:58,969 --> 00:39:00,771
愛してるわ　ロイ

585
00:39:10,414 --> 00:39:13,117
すばらしいプレゼンだった

586
00:39:13,584 --> 00:39:15,920
ありがとう　テアは？

587
00:39:16,087 --> 00:39:17,121
会ってくる

588
00:39:17,455 --> 00:39:19,957
会議があるの メールして

589
00:39:20,424 --> 00:39:21,525
ああ

590
00:39:32,970 --> 00:39:34,138
ウソでしょ

591
00:39:36,674 --> 00:39:37,675
パパ

592
00:39:44,782 --> 00:39:45,616
テアは？

593
00:39:45,750 --> 00:39:48,652
休んでる
親友のダークは？

594
00:39:48,786 --> 00:39:49,687
知らない

595
00:39:50,054 --> 00:39:52,923
会わなかった
テアの人生だ

596
00:39:53,057 --> 00:39:56,093
つらいだろうが それでいい

597
00:39:56,427 --> 00:39:59,063
あなたのおかげで
決断できた

598
00:40:01,165 --> 00:40:03,801
ありがとう　色々と

599
00:40:07,138 --> 00:40:08,172
オリバー

600
00:40:08,506 --> 00:40:09,073
テアが

601
00:40:09,106 --> 00:40:10,541
“スターリング病院”

602
00:40:16,013 --> 00:40:17,848
いつ目覚めるんです？

603
00:40:18,682 --> 00:40:21,752
グラスゴー昏睡尺度だと３点

604
00:40:23,754 --> 00:40:25,656
正直 厳しいかと

605
00:40:25,956 --> 00:40:27,158
残念だわ

606
00:40:39,837 --> 00:40:41,539
テア　死ぬな

607
00:40:47,645 --> 00:40:49,613
助かる方法は１つよ

608
00:40:50,614 --> 00:40:56,220
父が話してたロータスなら
泉の副作用を取り除ける

609
00:40:56,587 --> 00:40:58,856
リーグの敵が開発した薬よ

610
00:40:59,089 --> 00:41:00,024
それを？

611
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
持ってるわ

612
00:41:02,159 --> 00:41:04,195
渡すには１つ条件が

613
00:41:05,129 --> 00:41:07,631
マルコムを殺して