1
00:00:05,138 --> 00:00:06,705
助かる方法は１つよ

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,743
ロータスなら
副作用を消せる

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,045
渡すには１つ条件が

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
マルコムを殺して

5
00:00:14,714 --> 00:00:17,183
テアを大事に思うなら―

6
00:00:17,317 --> 00:00:20,053
無条件で助けるはずだ

7
00:00:20,220 --> 00:00:23,089
テアは義理の妹で
あなたは夫よ

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,691
君の夫じゃない

9
00:00:25,125 --> 00:00:28,461
でも戦いに
家族の情は必要ない

10
00:00:28,628 --> 00:00:29,763
誰との戦いだ？

11
00:00:30,096 --> 00:00:33,433
マルコムを殺してと
言ったでしょ？

12
00:00:34,267 --> 00:00:35,301
おい

13
00:00:36,069 --> 00:00:39,072
マルコムと
問題があるなら―

14
00:00:39,205 --> 00:00:42,442
俺や妹を巻き込まず
自分で片づけろ

15
00:00:42,642 --> 00:00:45,345
奴に指輪を与えたくせに

16
00:00:45,578 --> 00:00:46,646
君では―

17
00:00:48,681 --> 00:00:49,749
奴に勝てない

18
00:00:50,283 --> 00:00:51,351
あなたは―

19
00:00:52,318 --> 00:00:53,253
勝った

20
00:00:53,453 --> 00:00:56,222
奴がテアの父親だと知る前だ

21
00:00:56,356 --> 00:00:59,692
娘のためなら死ぬわ
あなたの父親も…

22
00:01:00,660 --> 00:01:04,297
悪いとは思うけど
他に道はないの

23
00:01:04,431 --> 00:01:06,399
妹は死にかけてる

24
00:01:08,134 --> 00:01:09,736
君の父親が原因だ

25
00:01:11,137 --> 00:01:12,372
他にも道はある

26
00:01:12,505 --> 00:01:15,275
テアの死は
実の父親のせいよ

27
00:01:16,609 --> 00:01:19,646
私は避けがたい結末へ
向かうだけ

28
00:01:38,298 --> 00:01:42,101
変な感じだ
娘がコーヒーを飲んでる

29
00:01:42,402 --> 00:01:45,638
18年も会ってなきゃ
当たり前よ

30
00:01:46,406 --> 00:01:47,240
確かに

31
00:01:48,575 --> 00:01:52,112
今さらだが
姿を消したのは―

32
00:01:52,245 --> 00:01:55,415
お前とママを
守るためだった

33
00:01:55,548 --> 00:01:57,117
自分をでしょ？

34
00:01:57,484 --> 00:02:01,421
刑務所がイヤで
逃げたくせに

35
00:02:01,621 --> 00:02:04,891
どんな罪を犯したか
聞いたか？

36
00:02:05,258 --> 00:02:06,426
聞いてないわ

37
00:02:07,427 --> 00:02:10,130
どうせケチな
犯罪でしょ

38
00:02:10,330 --> 00:02:11,564
せっかくだ

39
00:02:12,599 --> 00:02:15,568
腹を割って話そう
何でも答える

40
00:02:15,835 --> 00:02:18,138
聞きたいのは
これだけ

41
00:02:18,671 --> 00:02:19,539
なぜ今？

42
00:02:19,672 --> 00:02:22,242
ある人の依頼で
仕事中に―

43
00:02:22,675 --> 00:02:24,410
負けかけた

44
00:02:24,677 --> 00:02:27,881
敵のあまりの
スキルの高さに―

45
00:02:28,214 --> 00:02:32,218
好奇心が湧いて
色々と調べてみた

46
00:02:32,485 --> 00:02:34,754
何が分かったと思う？

47
00:02:35,622 --> 00:02:36,890
オーバーウォッチ

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,396
二度と会わないわ

49
00:02:43,530 --> 00:02:46,166
フェリシティ
全て誤解だ

50
00:02:46,299 --> 00:02:49,269
私の仕事は
邪悪じゃない

51
00:02:49,435 --> 00:02:50,937
友達を脅迫したわ

52
00:02:51,304 --> 00:02:54,240
長期的な
社会の利益のためだ

53
00:02:54,374 --> 00:02:58,778
お前だって
ハクティビストだったろ

54
00:02:58,912 --> 00:03:01,714
そして今は
〝正義の味方〞だ

55
00:03:03,249 --> 00:03:04,684
私たちは同じだ

56
00:03:04,851 --> 00:03:09,455
違うわ　私は８千人を
殺そうとはしてない

57
00:03:09,589 --> 00:03:11,858
あれは ただの脅しだ

58
00:03:12,225 --> 00:03:15,895
虫のいい話だが
チャンスをくれ

59
00:03:16,696 --> 00:03:20,700
私は悪党じゃないと
証明してみせる

60
00:03:22,335 --> 00:03:23,269
それは？

61
00:03:23,436 --> 00:03:25,838
私のハッキングの
記録だ

62
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
ニュース記事で―

63
00:03:28,207 --> 00:03:30,710
裏を取れるものだけを
集めた

64
00:03:31,210 --> 00:03:33,346
私の願いはシンプルだ

65
00:03:33,613 --> 00:03:35,782
また親子に戻りたい

66
00:03:35,915 --> 00:03:39,252
これをお前の
信頼を取り戻す―

67
00:03:39,385 --> 00:03:42,655
長い道のりの
第一歩にしたい

68
00:03:52,699 --> 00:03:56,569
テアの命をエサに
マルコムの殺害依頼を？

69
00:03:56,703 --> 00:03:58,738
まさにデーモンの娘だ

70
00:03:58,871 --> 00:04:00,673
笑い事じゃない

71
00:04:00,807 --> 00:04:03,509
テアはもって
あと２日よ

72
00:04:03,643 --> 00:04:07,447
私の妹の仇を殺すだけよ
なぜためらうの？

73
00:04:07,580 --> 00:04:10,650
マルコムを
かばう気はない

74
00:04:10,817 --> 00:04:12,685
トミーも殺された

75
00:04:13,753 --> 00:04:15,955
それでも
テアの父親だ

76
00:04:16,356 --> 00:04:19,759
俺の父親も
善人じゃなかった

77
00:04:19,926 --> 00:04:22,362
マルコムと
手を組んでた

78
00:04:22,562 --> 00:04:26,432
それでも父が戻るなら
俺は何でもする

79
00:04:26,933 --> 00:04:30,536
テアから
父親は奪えない

80
00:04:30,670 --> 00:04:31,971
テアが死んでも？

81
00:04:32,338 --> 00:04:34,540
選択肢は他にもある

82
00:04:34,674 --> 00:04:35,341
例えば？

83
00:04:35,475 --> 00:04:36,542
交渉だ

84
00:04:37,644 --> 00:04:41,681
ナイッサの狙いは
リーグの奪還だ

85
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
マルコムを
説得できれば―

86
00:04:44,651 --> 00:04:48,421
ロータスも手に入り
誰も死なずに済む

87
00:04:48,788 --> 00:04:51,791
ローレル
ナイッサの説得を頼む

88
00:04:51,924 --> 00:04:53,660
マルコムよりは楽ね

89
00:04:53,826 --> 00:04:55,628
奴とは俺が話す

90
00:04:59,632 --> 00:05:01,367
弟を殺したのに―

91
00:05:01,801 --> 00:05:04,337
なぜ私を助けたの？

92
00:05:05,571 --> 00:05:06,706
ヴラドに襲われた

93
00:05:06,839 --> 00:05:08,408
そんな子じゃない

94
00:05:08,541 --> 00:05:11,577
正当防衛だった
君の弟とは…

95
00:05:11,778 --> 00:05:12,912
それが言い訳？

96
00:05:13,079 --> 00:05:13,980
仕方なかった

97
00:05:14,314 --> 00:05:15,915
必ず選択肢はあるわ

98
00:05:16,549 --> 00:05:18,084
俺も必死だった

99
00:05:18,418 --> 00:05:19,552
もう たくさんよ

100
00:05:19,686 --> 00:05:22,622
ライターが
欲しがる物がある

101
00:05:25,525 --> 00:05:26,526
どこで？

102
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
関係ないだろ

103
00:05:29,929 --> 00:05:31,864
これで奴と交渉を

104
00:05:31,998 --> 00:05:33,433
もっと いい案が

105
00:05:34,067 --> 00:05:35,068
誰か！

106
00:05:35,601 --> 00:05:38,071
ライターを呼んできて

107
00:05:39,038 --> 00:05:40,506
見せたい物がある

108
00:05:50,583 --> 00:05:51,951
当ててみせよう

109
00:05:52,118 --> 00:05:56,355
テアを治せる魔法の薬を
持っていると―

110
00:05:56,489 --> 00:05:58,591
ナイッサに言われたな？

111
00:05:59,559 --> 00:06:01,728
ずっと言わずにいたが―

112
00:06:01,861 --> 00:06:04,931
君は顔はいいが
頭はイマイチだ

113
00:06:05,932 --> 00:06:08,935
裏は取った
“ロータス”という薬だ　

114
00:06:09,869 --> 00:06:13,372
タツのいる組織が
守っていたが―

115
00:06:13,539 --> 00:06:15,608
今はナイッサの手に

116
00:06:15,742 --> 00:06:18,845
今すぐ
テアに投与しなければ―

117
00:06:21,080 --> 00:06:22,081
テアは死ぬ

118
00:06:22,582 --> 00:06:27,420
そんな魔法の薬が存在し
タツのいる組織が―

119
00:06:27,620 --> 00:06:32,125
それをナイッサに
譲ったのが本当なら―

120
00:06:32,592 --> 00:06:35,161
私は娘のために何でもする

121
00:06:35,495 --> 00:06:38,431
だが全ては嘘なんだ
オリバー

122
00:06:38,631 --> 00:06:39,899
テアのことで―

123
00:06:40,032 --> 00:06:43,436
希望を捨てないのは
うれしいが…

124
00:06:43,603 --> 00:06:45,838
自分の娘のことだぞ

125
00:06:46,005 --> 00:06:49,609
そうだ　何としてでも
救わねば

126
00:06:49,809 --> 00:06:53,946
だからナイッサに
踊らされてる暇はない

127
00:07:04,457 --> 00:07:07,026
外にいました
“友人”だと　

128
00:07:07,160 --> 00:07:08,694
以前は友だった

129
00:07:08,961 --> 00:07:13,733
私の愛する人を汚(けが)し
私を見殺しにするまではね

130
00:07:14,700 --> 00:07:15,835
下がりなさい

131
00:07:20,873 --> 00:07:21,674
ナイッサ

132
00:07:21,808 --> 00:07:22,775
サラは？

133
00:07:22,909 --> 00:07:23,776
元気よ

134
00:07:24,210 --> 00:07:26,012
きっと幸せなはず

135
00:07:26,145 --> 00:07:27,447
テアの話なら…

136
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
どういうこと？

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,016
頭首になる

138
00:07:30,149 --> 00:07:32,084
テアの命をエサに？

139
00:07:32,652 --> 00:07:35,555
サラの命を奪ったのは
テアよ

140
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
テアの意志じゃない

141
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
そうよ　黒幕はマルコム

142
00:07:41,160 --> 00:07:43,129
償う時がきたのよ

143
00:07:43,596 --> 00:07:47,066
私だって
奴の悪行は許してない

144
00:07:47,200 --> 00:07:51,571
私にとって特別な人を
２人も奪った

145
00:07:51,704 --> 00:07:53,005
私も殺したい

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,240
じゃあ なぜ？

147
00:07:54,640 --> 00:07:57,176
復讐(しゅう)は自分でやるべきよ

148
00:07:57,610 --> 00:08:01,747
それができないなら
妥協も必要でしょ

149
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
話を続けて

150
00:08:06,953 --> 00:08:11,824
ラーズの座を譲るよう
オリバーが説得できたら―

151
00:08:14,126 --> 00:08:15,194
薬を渡して

152
00:08:17,630 --> 00:08:21,200
私はいいけど
マルコムが納得しない

153
00:08:21,534 --> 00:08:22,535
それは任せて

154
00:08:22,668 --> 00:08:23,836
つまり夫に？

155
00:08:23,970 --> 00:08:25,905
今頃 奴と話してる

156
00:08:26,873 --> 00:08:29,242
マルコムは悪党だけど―

157
00:08:29,675 --> 00:08:31,978
娘のためなら何でもする

158
00:08:32,144 --> 00:08:33,279
だといいけど

159
00:08:34,614 --> 00:08:37,549
じゃないとテア以外も
命を失う

160
00:08:37,717 --> 00:08:38,717
どうして？

161
00:08:50,162 --> 00:08:51,664
戦いになり―

162
00:08:51,931 --> 00:08:55,167
あなたたちの街は
敵の血で染まる

163
00:08:56,168 --> 00:08:58,170
その敵が誰であろうと

164
00:09:04,143 --> 00:09:05,211
マルコムは？

165
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
ダメだ

166
00:09:06,679 --> 00:09:07,613
ナイッサは？

167
00:09:08,014 --> 00:09:10,082
指輪を渡せば 薬をくれる

168
00:09:10,283 --> 00:09:12,251
犠牲は出したくない

169
00:09:13,753 --> 00:09:14,687
大丈夫か？

170
00:09:14,820 --> 00:09:18,925
妹が死にかけてる状況よりは
マシだけど

171
00:09:19,091 --> 00:09:19,959
何が？

172
00:09:20,092 --> 00:09:21,193
パパが戻った

173
00:09:21,794 --> 00:09:22,862
困ることか？

174
00:09:23,062 --> 00:09:27,600
話せば長くなるけど
ロイを脅したのはパパなの

175
00:09:28,134 --> 00:09:29,168
お父さんが…

176
00:09:29,302 --> 00:09:32,238
カルキュレーターよ
会社に現れて―

177
00:09:32,572 --> 00:09:35,274
昨日 正体を打ち明けられた

178
00:09:35,608 --> 00:09:36,309
なぜだ？

179
00:09:36,642 --> 00:09:39,845
私が“正義の味方”だと
知ってて―

180
00:09:39,979 --> 00:09:42,748
自分も そうだと言ってた

181
00:09:43,849 --> 00:09:45,217
それを信じたい

182
00:09:45,618 --> 00:09:48,621
本当か
テストできればいいのに

183
00:09:49,088 --> 00:09:50,289
それは名案だ

184
00:09:50,623 --> 00:09:54,727
マルコムを説得する方法を
思いついた

185
00:09:58,831 --> 00:10:01,901
囚人が私を
呼びつけるとはな

186
00:10:04,837 --> 00:10:06,606
見せたい物とは？

187
00:10:07,039 --> 00:10:08,341
タイアナ　頼む

188
00:10:08,674 --> 00:10:09,609
やめろ

189
00:10:10,142 --> 00:10:14,113
あなたが欲しい物よ
出してくれたら渡す

190
00:10:14,280 --> 00:10:15,381
見せてみろ

191
00:10:23,789 --> 00:10:24,890
すばらしい

192
00:10:25,224 --> 00:10:26,392
取引は成立？

193
00:10:26,926 --> 00:10:27,994
取引だと？

194
00:10:30,730 --> 00:10:34,033
どちらにしろ
これは俺の物だ

195
00:10:36,002 --> 00:10:38,838
出してよ
弟の仇と一緒はイヤ

196
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
弟だと思って看病しろ

197
00:10:42,074 --> 00:10:45,778
クイーンは私の計画の
カギを握ってる

198
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
治るまで看てやれ

199
00:10:48,180 --> 00:10:52,418
もし容体が悪化すれば
お前も同じ運命だ

200
00:11:18,077 --> 00:11:19,678
左側の防御が甘い

201
00:11:19,879 --> 00:11:23,115
次の敵は私ほど
慈悲深くないわよ

202
00:11:23,949 --> 00:11:26,852
交渉の進め方が
下手なようね

203
00:11:27,153 --> 00:11:28,721
マルコムはどこ？

204
00:11:28,854 --> 00:11:33,426
その前に薬が
本物だという証拠が欲しい

205
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
引き延ばす作戦？

206
00:11:35,461 --> 00:11:38,764
私もあいつに
ナメられたものね

207
00:11:38,931 --> 00:11:42,701
指輪を狙う女が
信じられないのかも

208
00:11:44,236 --> 00:11:45,471
疑い深いんだ

209
00:11:46,172 --> 00:11:48,207
ロータスのサンプルを

210
00:11:51,744 --> 00:11:54,814
平和主義は立派だと思う

211
00:11:55,047 --> 00:11:58,184
でも頭首の座を
かけた戦いで―

212
00:11:58,317 --> 00:12:00,853
血を流さずに済むと思う？

213
00:12:08,794 --> 00:12:13,265
この量じゃ完治はしないけど
効き目は分かる

214
00:12:16,235 --> 00:12:17,303
ありがとう

215
00:12:18,804 --> 00:12:22,074
誰かが死ぬのは
避けられない

216
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
テアじゃないと祈るわ

217
00:12:34,019 --> 00:12:36,355
よく退院の許可が出たな

218
00:12:36,822 --> 00:12:38,390
ラム先生に頼んだ

219
00:12:39,258 --> 00:12:40,392
知り合いだ

220
00:12:45,331 --> 00:12:46,265
ナイッサが―

221
00:12:49,068 --> 00:12:51,070
薬のサンプルをくれた

222
00:12:51,237 --> 00:12:55,141
テアの症状も改善し
薬が本物か分かる

223
00:12:55,474 --> 00:12:56,509
見せてくれ

224
00:13:12,324 --> 00:13:13,459
ナイッサの要求は？

225
00:13:13,859 --> 00:13:18,364
頭首の指輪と引き換えに
残りの薬を渡すと

226
00:13:20,166 --> 00:13:21,167
テアは治る

227
00:13:21,367 --> 00:13:22,368
いつ会う？

228
00:13:22,902 --> 00:13:26,172
今夜だ
ローレルが連れてくる

229
00:13:34,914 --> 00:13:36,248
ハーイ　今…

230
00:13:36,849 --> 00:13:40,319
あらやだ
“スクエア･ベア”の顔ね

231
00:13:40,452 --> 00:13:41,353
何が？

232
00:13:41,487 --> 00:13:43,055
ぬいぐるみよ

233
00:13:43,189 --> 00:13:46,926
４歳の時に失くしたの
覚えてない？

234
00:13:47,359 --> 00:13:50,129
あの時と同じ顔してる

235
00:13:50,429 --> 00:13:52,565
ぬいぐるみを失くしたの？

236
00:13:52,898 --> 00:13:57,369
違うけど
そう思いたいくらいツライ

237
00:13:58,370 --> 00:13:59,371
え？

238
00:13:59,939 --> 00:14:00,973
座って

239
00:14:02,841 --> 00:14:04,910
何？　どうしたの？

240
00:14:09,215 --> 00:14:10,282
パパが…

241
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
ノアが街にいる

242
00:14:13,319 --> 00:14:14,954
なぜ知ってるの？

243
00:14:15,087 --> 00:14:16,255
会いに来た

244
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
話したの？

245
00:14:20,926 --> 00:14:21,927
うん

246
00:14:22,261 --> 00:14:23,362
大丈夫？

247
00:14:23,863 --> 00:14:26,031
私に危害を加えると？

248
00:14:26,165 --> 00:14:27,132
そうよ

249
00:14:27,533 --> 00:14:30,336
パパのこと調べてみたの

250
00:14:30,903 --> 00:14:34,373
私たちが思うほど
悪人じゃないかも

251
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
いいえ

252
00:14:37,376 --> 00:14:42,114
下心があるから
現れたとは思いたくない

253
00:14:42,248 --> 00:14:47,119
でも私は何度も期待して
そのたびに裏切られた

254
00:14:47,286 --> 00:14:50,522
信じたい気持ちに
つけ込まれ―

255
00:14:51,290 --> 00:14:55,060
気づいた時は
仕事もお金も失ってた

256
00:14:55,427 --> 00:14:59,665
７歳の愛娘に
靴も買ってやれなかった

257
00:15:01,600 --> 00:15:04,203
人の本性は変わらない

258
00:15:05,504 --> 00:15:07,006
いくら願っても

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
そうね

260
00:15:10,175 --> 00:15:11,443
これでいいのよ

261
00:15:11,911 --> 00:15:15,581
夫の夢物語に
付き合ってあげてるだけ

262
00:15:16,282 --> 00:15:18,550
現実が見えてないのよ

263
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
戦いの装いね

264
00:15:23,055 --> 00:15:24,189
念のためだ

265
00:15:27,059 --> 00:15:28,560
娘の命と交換だ

266
00:15:32,164 --> 00:15:33,999
分かってくれたのね

267
00:15:34,133 --> 00:15:37,503
分かるのは
君が死ぬことだけだ

268
00:15:39,038 --> 00:15:40,039
マルコム！

269
00:15:45,945 --> 00:15:47,413
やはり裏切ったか

270
00:15:47,680 --> 00:15:49,615
備えを怠ったな

271
00:15:50,482 --> 00:15:51,684
相変わらず―

272
00:15:52,217 --> 00:15:55,521
作戦でも兵力でも
私に負けてる

273
00:15:56,522 --> 00:15:57,289
ナイッサ！

274
00:15:57,723 --> 00:15:58,724
殺せ！

275
00:15:59,591 --> 00:16:01,393
２人を止めるぞ

276
00:16:14,974 --> 00:16:16,175
退却！

277
00:16:21,447 --> 00:16:22,648
逃がすな！

278
00:16:26,185 --> 00:16:27,753
マルコム　よせ

279
00:16:28,087 --> 00:16:29,288
邪魔するな

280
00:16:29,421 --> 00:16:30,356
テアの命は？

281
00:16:30,489 --> 00:16:33,092
私が愛してないと思うか？

282
00:16:33,392 --> 00:16:35,627
全ては娘のためだ

283
00:16:36,028 --> 00:16:37,329
俺はどかないぞ

284
00:16:48,774 --> 00:16:50,776
非暴力主義は死んだ

285
00:16:52,044 --> 00:16:54,179
マルコムらしいけど

286
00:16:54,313 --> 00:16:58,617
娘の命を救うより
ラーズの座を選ぶとは

287
00:16:59,018 --> 00:17:03,188
あなたのように
皆が変わるわけじゃない

288
00:17:04,723 --> 00:17:08,627
リーグの内部抗争で
大勢が巻き添えになる

289
00:17:08,794 --> 00:17:11,597
２つの軍団は
４人じゃ無理だ

290
00:17:11,730 --> 00:17:15,467
指揮官の
ナイッサとマルコムを捜す

291
00:17:15,601 --> 00:17:18,604
特にナイッサね
薬を持ってる

292
00:17:18,804 --> 00:17:21,573
２人とも捜す
誰も死なせない

293
00:17:24,042 --> 00:17:25,676
もちろんテアも

294
00:17:33,786 --> 00:17:35,654
熱を抑える薬よ

295
00:17:36,121 --> 00:17:37,790
ぶり返したら―

296
00:17:38,190 --> 00:17:39,324
大変よ

297
00:17:39,458 --> 00:17:40,759
俺の心配を？

298
00:17:41,093 --> 00:17:44,063
死なれたら
私も殺されるから

299
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
君の苦しみは分かる

300
00:17:47,366 --> 00:17:51,136
体の真ん中が
空っぽになって―

301
00:17:51,837 --> 00:17:52,838
むなしくて…

302
00:17:53,172 --> 00:17:57,443
弟を殺しておいて
慰めようなんて あきれるわ

303
00:17:57,576 --> 00:17:58,343
聞いてくれ

304
00:17:58,510 --> 00:18:00,279
分かるわけない

305
00:18:01,280 --> 00:18:05,084
あなたみたいな
人間のクズに！

306
00:18:06,618 --> 00:18:08,821
父親は自分を犠牲にした

307
00:18:10,222 --> 00:18:14,393
“お前は生き延びて
私の過ちを正せ”と

308
00:18:14,560 --> 00:18:16,595
銃を取り出し―

309
00:18:18,597 --> 00:18:20,766
自分の頭を撃ち抜いた

310
00:18:22,134 --> 00:18:23,268
俺の目の前で

311
00:18:25,771 --> 00:18:27,873
あの日から俺は―

312
00:18:29,808 --> 00:18:32,111
さらに４人を失った

313
00:18:33,745 --> 00:18:36,882
大切な人を
失った苦しみは消えない

314
00:18:38,317 --> 00:18:39,151
永遠に

315
00:18:39,284 --> 00:18:40,819
初めて会った時―

316
00:18:42,221 --> 00:18:43,722
目を見て分かった

317
00:18:44,189 --> 00:18:45,190
善人だと？

318
00:18:46,258 --> 00:18:47,359
いいえ

319
00:18:47,826 --> 00:18:50,696
叩きのめされた迷子だと

320
00:18:53,365 --> 00:18:55,234
ロシアのことわざよ

321
00:18:58,904 --> 00:19:02,741
ガラスを叩き割るハンマーは
鉄も鍛える

322
00:19:02,908 --> 00:19:07,613
お父様の願いを
叶(かな)えたいと思うなら―

323
00:19:07,779 --> 00:19:10,449
ライターから
私たちを助けて

324
00:19:11,550 --> 00:19:14,486
叩きのめされたままでは
無理よ

325
00:19:23,562 --> 00:19:28,500
目撃証言では
黒服の奴らが殺し合ってたと

326
00:19:28,667 --> 00:19:31,603
リーグだ
内部抗争が起きてる

327
00:19:31,770 --> 00:19:33,539
いつ終わるんだ？

328
00:19:33,672 --> 00:19:35,307
何とかします

329
00:19:35,440 --> 00:19:36,775
急いでくれよ

330
00:19:37,209 --> 00:19:38,577
悪化する前に

331
00:19:40,345 --> 00:19:41,880
話がある

332
00:19:42,581 --> 00:19:43,448
何だ？

333
00:19:43,582 --> 00:19:45,250
はぐらかすな

334
00:19:46,251 --> 00:19:49,888
終わらせるには
マルコムを殺すしかない

335
00:19:50,822 --> 00:19:53,592
勝てるのは あんただけだ

336
00:19:53,725 --> 00:19:57,462
奴は何百人も殺した
トミーとサラも…

337
00:19:57,596 --> 00:20:01,767
テアが死にかけてるのも
奴のせいだ

338
00:20:01,900 --> 00:20:04,403
俺だって死ぬほど憎い

339
00:20:04,570 --> 00:20:06,572
だったら我慢するな

340
00:20:07,506 --> 00:20:10,642
その憎しみから
目を背けず―

341
00:20:10,842 --> 00:20:13,445
やるべきことをやれ

342
00:20:13,612 --> 00:20:14,713
いいか？

343
00:20:15,247 --> 00:20:16,782
やるしかないんだ

344
00:20:18,684 --> 00:20:20,819
マルコムを殺せ

345
00:20:22,554 --> 00:20:23,922
“パーマー･テクノロジーズ”

346
00:20:24,256 --> 00:20:25,557
電話ありがとう

347
00:20:25,691 --> 00:20:29,328
例のファイルは
全部 裏が取れたわ

348
00:20:29,461 --> 00:20:33,232
パパの言う通り
私たち似てるかも

349
00:20:35,500 --> 00:20:37,703
すばらしい設備だ

350
00:20:37,970 --> 00:20:42,708
研究開発部門が
やっと軌道に乗ったの

351
00:20:42,841 --> 00:20:46,245
最先端プロジェクトが
揃ってるわ

352
00:20:48,413 --> 00:20:52,584
それは自発的な対話を
可能にする装置よ

353
00:20:52,718 --> 00:20:53,919
継ぎ目がない

354
00:20:54,286 --> 00:20:58,991
アルミニウムの塊を加工した
非接触充電が可能よ

355
00:20:59,358 --> 00:21:00,626
放熱方法は？

356
00:21:00,826 --> 00:21:03,595
カーティスが考案を
天才なの

357
00:21:03,829 --> 00:21:06,832
謙遜はよせ
お前のほうが天才だ

358
00:21:08,000 --> 00:21:10,669
チャンスをありがとう

359
00:21:10,802 --> 00:21:11,803
一歩ずつよ

360
00:21:14,006 --> 00:21:15,007
一歩ずつだ

361
00:21:24,316 --> 00:21:25,617
ナイッサを発見

362
00:21:26,485 --> 00:21:27,953
７番街の廃虚ビルよ

363
00:21:28,320 --> 00:21:31,456
アル･サヘルを
見つけた者には―

364
00:21:31,590 --> 00:21:34,026
謝礼を弾むと街に広めて

365
00:21:34,359 --> 00:21:35,661
足止めしろ

366
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
やめて

367
00:21:39,331 --> 00:21:40,699
邪魔しないで

368
00:21:40,832 --> 00:21:42,701
戦争はさせない

369
00:21:42,834 --> 00:21:47,306
裏切ったのは奴よ
戦いはすぐ終わる

370
00:21:47,439 --> 00:21:50,609
何のために
大勢を犠牲にするの？

371
00:21:50,742 --> 00:21:52,644
最後の警告よ

372
00:21:52,811 --> 00:21:53,912
邪魔しないで

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,747
私と一緒に来て

374
00:21:55,881 --> 00:21:56,648
断る

375
00:21:59,685 --> 00:22:00,952
敵の襲撃よ！

376
00:22:07,859 --> 00:22:08,894
脱出しないと

377
00:22:09,795 --> 00:22:10,896
逃げて！

378
00:22:42,094 --> 00:22:42,794
降りて！

379
00:22:43,595 --> 00:22:44,730
建物の中へ

380
00:23:16,428 --> 00:23:18,463
ボスと同じで腰抜けね

381
00:23:18,597 --> 00:23:19,531
許せ

382
00:23:19,664 --> 00:23:20,432
何を？

383
00:23:24,603 --> 00:23:25,937
これだ

384
00:23:31,877 --> 00:23:34,913
１年前もオリに入れられた

385
00:23:36,114 --> 00:23:38,483
ロータスはどこ？

386
00:23:38,617 --> 00:23:39,518
隠したわ

387
00:23:40,152 --> 00:23:42,020
ゲームじゃないのよ

388
00:23:42,154 --> 00:23:45,891
テアや無実の市民が
死にかけてる

389
00:23:46,024 --> 00:23:48,093
薬で彼らは助からない

390
00:23:48,426 --> 00:23:50,128
テアは助かるわ

391
00:23:52,631 --> 00:23:54,199
何て身勝手なの

392
00:23:54,566 --> 00:23:56,067
それはマルコムよ

393
00:23:56,201 --> 00:23:58,170
彼は薬を持ってない

394
00:23:59,805 --> 00:24:03,508
テアの命をエサに
街を巻き込むなんて―

395
00:24:03,675 --> 00:24:05,510
あなたらしくない

396
00:24:07,045 --> 00:24:08,547
父親そっくりよ

397
00:24:09,714 --> 00:24:11,650
でも父親は死んだ

398
00:24:11,983 --> 00:24:13,885
もう自由なはずよ

399
00:24:24,095 --> 00:24:24,996
どう？

400
00:24:25,997 --> 00:24:30,468
マルコムの一味は消え
ナイッサは協力を拒否

401
00:24:30,635 --> 00:24:35,207
ジョンたちは薬を捜してるが
お手上げだ

402
00:24:35,640 --> 00:24:36,775
ガッカリね

403
00:24:36,908 --> 00:24:39,511
でも見つけてみせる

404
00:24:41,646 --> 00:24:42,714
大丈夫か？

405
00:24:42,848 --> 00:24:43,748
あんまり

406
00:24:44,516 --> 00:24:48,820
妹が昏睡状態の
あなたほどじゃないけど…

407
00:24:49,754 --> 00:24:51,156
お父さんと何か？

408
00:24:51,489 --> 00:24:53,859
何も始まらずに終わった

409
00:24:55,527 --> 00:24:56,094
それは？

410
00:24:57,896 --> 00:24:59,965
赤外線バースト受信機

411
00:25:00,832 --> 00:25:02,767
最先端の技術よ

412
00:25:02,901 --> 00:25:06,605
置くだけで部屋中の
データを吸い取れる

413
00:25:06,872 --> 00:25:09,140
今は作動させてないわ

414
00:25:09,274 --> 00:25:10,041
君のか？

415
00:25:10,175 --> 00:25:11,610
パパのよ

416
00:25:13,078 --> 00:25:16,982
カーティスのラボに
置いていったの

417
00:25:17,148 --> 00:25:19,084
技術を盗もうと？

418
00:25:19,551 --> 00:25:24,122
あなたがしたみたいに
パパをテストしたの

419
00:25:24,289 --> 00:25:25,957
罠にかけて？

420
00:25:26,091 --> 00:25:31,096
研究開発部門を見せたら
簡単に尻尾を出した

421
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
ショックだわ

422
00:25:33,164 --> 00:25:35,767
思い描いてたような―

423
00:25:36,301 --> 00:25:39,104
父親で
あってほしかったのさ

424
00:25:39,738 --> 00:25:40,839
君の理想の…

425
00:25:40,972 --> 00:25:41,973
皮肉ね

426
00:25:42,107 --> 00:25:45,911
立場逆転だわ
ママのほうが賢かった

427
00:25:46,611 --> 00:25:47,646
言われたの

428
00:25:47,779 --> 00:25:52,183
“人の本性は変わらない
いくら願っても”と

429
00:25:52,550 --> 00:25:53,585
人によるさ

430
00:25:53,718 --> 00:25:54,286
そうね

431
00:25:54,619 --> 00:25:57,155
変われる人もいると
思いたい

432
00:25:58,757 --> 00:26:01,993
でもマルコムは違う
ジョンが―

433
00:26:03,161 --> 00:26:04,262
奴を殺せと

434
00:26:04,696 --> 00:26:05,864
テアのためよ

435
00:26:05,997 --> 00:26:08,700
でも奴はテアの父親だ

436
00:26:08,900 --> 00:26:11,970
全てはマルコムのせいよ

437
00:26:12,203 --> 00:26:15,206
普通の親子関係じゃない

438
00:26:15,340 --> 00:26:18,009
娘を洗脳して
友達を殺させた

439
00:26:18,143 --> 00:26:19,611
分かってる

440
00:26:20,612 --> 00:26:24,983
でも やっぱり
希望を捨てられない

441
00:26:25,817 --> 00:26:29,187
奴が言葉通り
テアを愛してるなら―

442
00:26:29,354 --> 00:26:33,892
いつか普通の親子関係を
築けるかもしれない

443
00:26:34,192 --> 00:26:35,860
でも殺したら―

444
00:26:37,929 --> 00:26:39,798
チャンスは消える

445
00:26:39,931 --> 00:26:42,200
マルコムは変わらない

446
00:26:44,002 --> 00:26:45,136
何だ？

447
00:26:47,038 --> 00:26:47,806
マルコムよ

448
00:26:48,039 --> 00:26:48,940
どこだ？

449
00:26:49,074 --> 00:26:50,909
私たちの真下に

450
00:26:53,778 --> 00:26:55,013
マルコム

451
00:26:56,781 --> 00:26:58,817
薬の効き目も薄れた

452
00:26:59,951 --> 00:27:02,988
夜明けまで もたない
そばにいたい

453
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
もうよせ

454
00:27:05,190 --> 00:27:08,760
そんな指輪
ナイッサにくれてやれ！

455
00:27:09,060 --> 00:27:10,962
生後４か月だった

456
00:27:13,365 --> 00:27:16,701
君を迎えに来た家政婦が―

457
00:27:16,868 --> 00:27:20,338
テアを連れてきた時に
初めて会った

458
00:27:21,006 --> 00:27:25,076
私がベビーカーの中を覗くと
テアは―

459
00:27:26,144 --> 00:27:30,648
まだ４か月なのに
私に舌を出して見せた

460
00:27:34,152 --> 00:27:37,088
その時から
ずっと分かってた

461
00:27:37,355 --> 00:27:39,324
原始的な本能で―

462
00:27:39,924 --> 00:27:43,094
自分が
この子の父親だと

463
00:27:43,294 --> 00:27:48,333
真の父親は権力に固執して
娘を見殺しにはしない

464
00:27:48,733 --> 00:27:50,135
それは誤解だ

465
00:27:50,735 --> 00:27:53,371
今の状況はもっと深刻だ

466
00:27:53,705 --> 00:27:56,775
危険なのは
娘だけじゃない

467
00:27:56,908 --> 00:28:00,178
君はリーグに
属していたのに―

468
00:28:01,913 --> 00:28:04,449
その影響力を理解してない

469
00:28:04,816 --> 00:28:07,218
ただの殺し屋の集団だろ？

470
00:28:07,752 --> 00:28:09,754
変化を促す力だ

471
00:28:09,921 --> 00:28:14,759
数百年も密かに歴史の流れを
操ってきた力を―

472
00:28:14,893 --> 00:28:19,297
あのナイッサの手に
委ねることはできない

473
00:28:21,366 --> 00:28:25,470
もしダミアン･ダークが
君に会いに来て―

474
00:28:25,937 --> 00:28:30,875
街の壊滅計画を邪魔するなと
言ったら従うか？

475
00:28:32,277 --> 00:28:34,946
ウィリアムの命が危険でも？

476
00:28:39,918 --> 00:28:42,220
君のことは何でも知ってる

477
00:28:43,955 --> 00:28:45,090
私はラーズだ

478
00:28:46,958 --> 00:28:52,030
君は息子のためでも
街を犠牲にしたりはしない

479
00:28:52,163 --> 00:28:56,067
今の私の判断も
全く同じなんだよ

480
00:28:56,301 --> 00:28:58,336
俺なら他の道を探す

481
00:28:58,470 --> 00:29:01,239
見つかるまで諦めない！

482
00:29:03,141 --> 00:29:04,375
ロータスと―

483
00:29:06,411 --> 00:29:08,313
指輪の両方が―

484
00:29:09,781 --> 00:29:10,949
手に入るなら？

485
00:29:11,082 --> 00:29:12,283
どうやって？

486
00:29:13,752 --> 00:29:16,154
ナイッサの兵力は強大だ

487
00:29:16,321 --> 00:29:20,759
習わしに則り
ナイッサに決闘を申し込め

488
00:29:21,025 --> 00:29:23,161
彼女は死ぬことになる

489
00:29:26,798 --> 00:29:28,867
ナイッサの蒔(ま)いた種だ

490
00:29:30,502 --> 00:29:32,203
もう後がない

491
00:29:38,910 --> 00:29:41,546
イカれた計画ね
驚かないけど

492
00:29:41,880 --> 00:29:44,349
もっとすごいことが起こる

493
00:29:53,291 --> 00:29:57,362
良識に敬意を表して
上着を脱ぐのはナシだ

494
00:29:58,296 --> 00:30:00,331
さっさと終わらせましょ

495
00:30:01,232 --> 00:30:02,367
望むところだ

496
00:30:14,112 --> 00:30:14,979
待て！

497
00:30:17,248 --> 00:30:21,152
リーグの掟(おきて)によれば
ナイッサは俺の妻だ

498
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
夫として―

499
00:30:27,091 --> 00:30:28,860
俺が代わりに戦う

500
00:30:37,101 --> 00:30:39,270
戦いを他人に任せろと？

501
00:30:39,437 --> 00:30:41,306
死にたいのか？

502
00:30:41,439 --> 00:30:42,207
なぜ？

503
00:30:42,340 --> 00:30:44,209
君は奴に勝てない

504
00:30:44,309 --> 00:30:48,413
どちらか選ぶなら
君の命を選ぶ

505
00:30:51,282 --> 00:30:52,450
それが正義だ

506
00:31:04,295 --> 00:31:05,897
ガッカリしたよ

507
00:31:06,297 --> 00:31:08,566
これは自業自得だ

508
00:31:08,967 --> 00:31:13,338
君が私に指輪を与えた
忘れたのか？

509
00:31:13,504 --> 00:31:15,206
覚えてるさ

510
00:31:16,507 --> 00:31:18,142
その過ちを正す

511
00:31:18,309 --> 00:31:19,544
信じられん

512
00:31:20,945 --> 00:31:24,215
経験を積み
以前より愚かになるとは

513
00:31:24,349 --> 00:31:26,117
この３年間の―

514
00:31:28,253 --> 00:31:29,387
ケリをつける

515
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
諦めて降伏しろ

516
00:31:59,217 --> 00:32:01,319
断る　私を殺せ

517
00:32:02,053 --> 00:32:03,054
終わらせろ

518
00:32:05,523 --> 00:32:07,225
分かってるだろ？

519
00:32:07,392 --> 00:32:08,526
避けたかった

520
00:32:08,660 --> 00:32:11,696
くだらん同情は要らん
やれ

521
00:32:55,540 --> 00:32:57,208
ロータスを渡せ

522
00:33:10,621 --> 00:33:12,256
君がラーズだ

523
00:33:12,557 --> 00:33:13,992
夫よ　ありがとう

524
00:33:23,634 --> 00:33:25,370
ラーズ様

525
00:33:37,315 --> 00:33:39,417
あれ…　どうしたの？

526
00:33:39,550 --> 00:33:41,285
みんな 大丈夫？

527
00:33:41,519 --> 00:33:43,521
お前の答え次第だ

528
00:33:44,355 --> 00:33:45,256
気分は？

529
00:33:48,159 --> 00:33:50,728
ちょっと疲れてるけど…

530
00:33:52,363 --> 00:33:53,498
なぜ ここに？

531
00:33:53,664 --> 00:33:55,600
話せば長いけど…

532
00:33:55,733 --> 00:33:57,301
もう心配ない

533
00:33:58,269 --> 00:34:00,772
殺しへの飢えは消えた

534
00:34:01,773 --> 00:34:04,642
さあ　服を着替えましょ

535
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
うん

536
00:34:10,514 --> 00:34:13,384
よくやった
テアは回復し―

537
00:34:14,085 --> 00:34:15,485
誰も死なずに済んだ

538
00:34:15,652 --> 00:34:19,257
マルコムのこと
いつテアに言うの？

539
00:34:20,257 --> 00:34:21,159
一歩ずつだ

540
00:34:21,324 --> 00:34:22,326
そうね

541
00:34:23,094 --> 00:34:24,094
どうした？

542
00:34:24,295 --> 00:34:26,063
パパも同じことを

543
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
携帯用スロープだ

544
00:34:31,268 --> 00:34:34,772
段差があったら
開くだけでいい

545
00:34:35,106 --> 00:34:36,706
段差も怖くない

546
00:34:37,141 --> 00:34:38,775
もうすぐ会議なの

547
00:34:40,277 --> 00:34:41,411
さよなら

548
00:34:41,545 --> 00:34:42,612
さよなら？

549
00:34:43,147 --> 00:34:45,149
これから知り合うのに

550
00:34:45,315 --> 00:34:47,085
十分 知ってる

551
00:34:47,518 --> 00:34:48,786
どういうことだ？

552
00:34:49,786 --> 00:34:51,456
仲直りできたかと

553
00:34:51,621 --> 00:34:54,659
子供の頃
自分が嫌いだった

554
00:34:54,859 --> 00:34:59,697
実の父に捨てられた私は
誰にも愛されないと

555
00:35:00,665 --> 00:35:01,666
フェリシティ…

556
00:35:01,799 --> 00:35:03,334
理由が知りたかった

557
00:35:03,668 --> 00:35:06,737
私のどこが悪くて
捨てられたか

558
00:35:06,871 --> 00:35:09,707
お前に悪い所なんてない

559
00:35:10,741 --> 00:35:15,379
悪いのは私だ
警察やＦＢＩに追われてた

560
00:35:16,414 --> 00:35:20,651
お前やママに
逃亡生活なんてさせられない

561
00:35:21,853 --> 00:35:23,387
だから消えた

562
00:35:23,521 --> 00:35:25,189
私とママのために？

563
00:35:25,456 --> 00:35:26,557
そうだ

564
00:35:27,358 --> 00:35:30,795
ずっと私は
その説明を待ってた

565
00:35:31,896 --> 00:35:34,799
それでも信じられない

566
00:35:35,199 --> 00:35:36,334
誓って真実だ

567
00:35:36,467 --> 00:35:38,736
確かな真実は１つだけ

568
00:35:39,170 --> 00:35:41,639
警察に
追われてるってことよ

569
00:35:44,509 --> 00:35:45,376
フェリシティ

570
00:35:45,543 --> 00:35:48,412
言っとくけど私たちに―

571
00:35:49,380 --> 00:35:50,882
共通点なんてない

572
00:35:51,315 --> 00:35:53,217
ノア･カトラー　逮捕する

573
00:35:53,351 --> 00:35:55,786
供述は不利な証拠として…

574
00:35:55,920 --> 00:35:57,889
こんなこと よせ

575
00:35:58,456 --> 00:35:59,357
フェリシティ

576
00:36:04,162 --> 00:36:05,730
来てくれたのね

577
00:36:06,831 --> 00:36:07,865
テアは？

578
00:36:08,199 --> 00:36:09,333
心配してるフリ？

579
00:36:09,467 --> 00:36:12,503
心配してる　義理の妹よ

580
00:36:12,637 --> 00:36:14,939
原因は私の父にあるし

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
確かに私は父の死後も
囚われたままで―

582
00:36:19,377 --> 00:36:22,713
かたくなに昔のままの
自分で居続けた

583
00:36:25,950 --> 00:36:28,753
あなたも
私を助けてくれた

584
00:36:30,821 --> 00:36:34,425
私のすべきことを
教えてくれた

585
00:36:34,725 --> 00:36:35,760
それは何だ？

586
00:36:35,927 --> 00:36:37,962
もう１人が来てからよ

587
00:36:40,398 --> 00:36:41,699
よく来たわね

588
00:36:42,266 --> 00:36:44,535
ラーズは君だ　選択肢はない

589
00:36:44,669 --> 00:36:46,470
それは間違いよ

590
00:36:50,808 --> 00:36:52,210
何してる？

591
00:37:05,289 --> 00:37:07,825
私は今日
リーグを解散させた

592
00:37:08,826 --> 00:37:12,930
お前を父が解放したように
部下を解放した

593
00:37:15,533 --> 00:37:18,636
もう誰も
父に囚われることはない

594
00:37:28,512 --> 00:37:30,281
君は息子同然だった

595
00:37:31,616 --> 00:37:34,318
実の息子より共通点も多い

596
00:37:35,853 --> 00:37:38,889
それが殺さない理由じゃない

597
00:37:39,423 --> 00:37:40,891
君が娘の―

598
00:37:41,726 --> 00:37:43,394
兄だからでもない

599
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
殺さないのは―

600
00:37:44,996 --> 00:37:46,731
この借りを返し―

601
00:37:46,864 --> 00:37:50,468
死よりつらい目に
遭わせるためだ

602
00:37:51,702 --> 00:37:54,372
この俺を脅す気か？

603
00:38:00,678 --> 00:38:01,846
タイアナ

604
00:38:03,814 --> 00:38:06,617
必ず君の仲間を自由にする

605
00:38:07,585 --> 00:38:08,719
ヴラドのために

606
00:38:08,953 --> 00:38:10,688
弟は死んだ

607
00:38:11,689 --> 00:38:13,724
だから仲間を救って

608
00:38:14,325 --> 00:38:15,793
クイーン君

609
00:38:16,060 --> 00:38:18,296
体力は戻ったか？

610
00:38:18,729 --> 00:38:22,600
あの石でピースが揃い
地図は完成した

611
00:38:23,000 --> 00:38:24,468
掘りに行くぞ

612
00:38:24,602 --> 00:38:25,369
掘る？

613
00:38:25,503 --> 00:38:27,738
目指す天国は上でなく―

614
00:38:28,439 --> 00:38:29,907
足の下にあった

615
00:38:31,309 --> 00:38:32,977
夜明けに始める

616
00:38:41,819 --> 00:38:42,953
元気は出た？

617
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
なぜ悲しいのかな

618
00:38:46,590 --> 00:38:50,394
娘と父の再会に
逮捕は付き物でしょ？

619
00:38:50,594 --> 00:38:52,530
俺の前で無理するな

620
00:38:53,431 --> 00:38:54,432
そうだろ？

621
00:38:54,699 --> 00:38:55,700
ええ

622
00:38:57,068 --> 00:38:59,437
私は正しいことをした

623
00:39:00,538 --> 00:39:05,343
でも逮捕された時の
パパの顔は一生 忘れない

624
00:39:05,543 --> 00:39:07,878
あんな親なのに
罪悪感が…

625
00:39:08,012 --> 00:39:13,017
それが君とお父さんが
違う人間だって証拠さ

626
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
“悪いパパの会”を
テアと作るわ

627
00:39:17,922 --> 00:39:21,559
父親との葛藤が
終わったわけじゃない

628
00:39:21,692 --> 00:39:24,762
経験者として言うけど―

629
00:39:25,496 --> 00:39:27,732
気持ちの整理は難しい

630
00:39:30,401 --> 00:39:34,372
あなたにもマルコムを
裏切った罪悪感が？

631
00:39:34,772 --> 00:39:35,906
おかしいか？

632
00:39:36,040 --> 00:39:39,009
そんなところも愛してるわ

633
00:39:39,777 --> 00:39:40,845
あなたは―

634
00:39:41,078 --> 00:39:44,749
絶体絶命の状況から
最善の策を選んだ

635
00:39:50,154 --> 00:39:51,956
結婚してくれるか？

636
00:39:52,390 --> 00:39:53,958
もう答えたけど？

637
00:39:54,091 --> 00:39:55,693
テアも治り―

638
00:39:55,826 --> 00:39:58,129
アンディも戻った

639
00:39:58,562 --> 00:40:01,665
ダークも静かだし
いい機会だろ？

640
00:40:01,799 --> 00:40:06,070
この数か月
一緒に苦難を乗り越えてきた

641
00:40:07,104 --> 00:40:08,406
なぜ待つ必要が？

642
00:40:08,806 --> 00:40:10,007
計画 立てなきゃ

643
00:40:11,409 --> 00:40:14,078
親しい友達だけで
ご馳走もなし

644
00:40:14,412 --> 00:40:16,480
ママは怒るだろうけど

645
00:40:18,716 --> 00:40:19,517
乗ったわ

646
00:40:29,860 --> 00:40:31,128
待つのは嫌いだ

647
00:40:31,562 --> 00:40:35,132
申し訳ない
情報網を失ってね

648
00:40:35,533 --> 00:40:37,868
人生が逆転したと聞いた

649
00:40:38,068 --> 00:40:39,670
だから会いに？

650
00:40:39,870 --> 00:40:41,539
手ぶらじゃない

651
00:40:41,705 --> 00:40:42,807
面白いな

652
00:40:45,075 --> 00:40:48,446
君も興味がありそうな情報だ

653
00:40:49,480 --> 00:40:53,217
オリバーが
最も大切に思う人間がいる

654
00:40:53,584 --> 00:40:56,454
クリスマスに
痛い目に遭わせた

655
00:40:56,654 --> 00:40:58,055
フェリシティじゃない

656
00:41:05,062 --> 00:41:06,063
誰だ？

657
00:41:06,197 --> 00:41:07,498
息子の―

658
00:41:08,732 --> 00:41:09,733
ウィリアムだ