1
00:00:00,500 --> 00:00:03,169
討論会の司会はメリット

2
00:00:03,235 --> 00:00:06,039
演壇が１つずつあって―

3
00:00:06,106 --> 00:00:10,777
質問に答える順番は
コイントスで決められる

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,679
クイーンさん

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,448
やっとお会いできた

6
00:00:16,248 --> 00:00:20,053
早速ですが質問が
“アダムス”は旧姓？

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,721
私は独身よ

8
00:00:21,788 --> 00:00:24,724
本当に？
運命の人に会えますよ

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,661
ようやく
会うことができたわ

10
00:00:28,795 --> 00:00:31,331
型破りな候補ですもの

11
00:00:31,398 --> 00:00:36,302
あなたこそダークホースだ
突然 現れた

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,240
慈善活動での注目は
不本意だけど―

13
00:00:40,306 --> 00:00:43,576
街のピンチに
隠れていられなくて

14
00:00:43,643 --> 00:00:47,680
確かに
敵とは光の下で戦うべきだ

15
00:00:49,048 --> 00:00:52,685
建設的な議論を期待するわ

16
00:00:52,752 --> 00:00:53,720
楽しみです

17
00:00:56,156 --> 00:00:57,390
アダムス？

18
00:00:57,457 --> 00:00:59,793
本名はダークのくせに

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
票を得るためさ

20
00:01:01,628 --> 00:01:04,063
偽名の証明もできない

21
00:01:04,129 --> 00:01:05,465
身辺調査は？

22
00:01:05,532 --> 00:01:09,102
今のところは
何も出てないけど―

23
00:01:09,169 --> 00:01:13,740
調べれば調べるほど
向こうも こっちを調べる

24
00:01:13,807 --> 00:01:15,175
行動開始だ

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,109
待って

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,679
婚約パーティの招待状を見て

27
00:01:19,746 --> 00:01:21,648
ピンクの封筒か

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,216
開けちゃ…

29
00:01:24,284 --> 00:01:25,185
ダメ…

30
00:01:25,251 --> 00:01:26,553
予想できたろ？

31
00:01:26,619 --> 00:01:28,855
本当にごめんね　どう？

32
00:01:29,122 --> 00:01:30,323
ラメを控えて

33
00:01:30,390 --> 00:01:31,391
似合うのに

34
00:01:31,458 --> 00:01:32,625
行きましょ

35
00:01:35,128 --> 00:01:36,696
ルヴェの車が出る

36
00:01:36,763 --> 00:01:39,566
ローレルは配置済みだ　急げ

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,207
ここで平気か？

38
00:01:47,273 --> 00:01:48,741
Wi-Fiがある

39
00:01:51,311 --> 00:01:53,346
オーバーウォッチ 始動

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
７番街へ

41
00:01:56,583 --> 00:01:58,151
今日も“家”に？

42
00:01:58,218 --> 00:02:00,353
これまでと同じかも

43
00:02:00,420 --> 00:02:04,524
ルヴェを追えば
ダークとの連絡方法が分かる

44
00:02:04,591 --> 00:02:06,159
屋根がない

45
00:02:06,226 --> 00:02:07,360
後は任せろ

46
00:02:08,294 --> 00:02:10,430
左へ曲がれば家よ

47
00:02:10,729 --> 00:02:12,332
右に曲がった

48
00:02:12,432 --> 00:02:14,434
ツイてるぞ　行け

49
00:02:19,873 --> 00:02:20,907
見つけた

50
00:02:25,712 --> 00:02:27,614
グリーンアロー　準備は？

51
00:02:27,680 --> 00:02:29,149
もうすぐだ

52
00:02:31,718 --> 00:02:32,719
車を発見

53
00:02:49,736 --> 00:02:50,603
見失った

54
00:02:49,736 --> 00:02:50,603
〝信号消失〞

55
00:02:50,603 --> 00:02:50,670
〝信号消失〞

56
00:02:50,670 --> 00:02:51,304
〝信号消失〞

57
00:02:50,670 --> 00:02:51,304
教科書通りなのに！

58
00:02:51,304 --> 00:02:52,605
教科書通りなのに！

59
00:02:55,441 --> 00:02:58,411
夫との約束を
すっぽかしたわね

60
00:02:58,478 --> 00:03:01,281
彼は快く思ってないわ

61
00:03:01,381 --> 00:03:05,251
妻をつけ回すのも
苦々しく感じてる

62
00:03:36,316 --> 00:03:37,283
大丈夫？

63
00:03:37,417 --> 00:03:39,652
また逃げられた

64
00:03:51,998 --> 00:03:54,934
妻を尾行しても
見つからない

65
00:03:55,001 --> 00:03:57,904
でも他に打つ手がないぞ

66
00:03:57,971 --> 00:04:01,341
家族を襲われて以来
隠れてる

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,443
マチンのせいじゃない

68
00:04:03,509 --> 00:04:06,279
次の計画段階に
入ったのさ

69
00:04:06,346 --> 00:04:07,580
その根拠は？

70
00:04:07,647 --> 00:04:10,950
今までは街の幹部を
襲ったり―

71
00:04:11,017 --> 00:04:13,653
俺を仲間に
入れようとした

72
00:04:13,720 --> 00:04:15,788
そこへ妻の出馬よ

73
00:04:15,855 --> 00:04:16,856
理由がある

74
00:04:16,923 --> 00:04:21,793
妻が市長へ出馬したのに
なぜ街を破壊する？

75
00:04:22,662 --> 00:04:24,597
見えない理由がある

76
00:04:24,664 --> 00:04:25,565
見えるよ

77
00:04:25,665 --> 00:04:26,966
ハッキリとな

78
00:04:27,033 --> 00:04:32,338
君が討論会でクイーンを
こてんぱんにするのがね

79
00:04:32,572 --> 00:04:35,675
彼を市長候補から
引きずり降ろす

80
00:04:36,843 --> 00:04:39,479
まさか計画変更を？

81
00:04:39,612 --> 00:04:43,783
実は手土産を持って
マーリンが訪ねてきた

82
00:04:43,850 --> 00:04:45,885
利用しない手はない

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,721
やあ　同志の皆さん

84
00:04:50,056 --> 00:04:53,559
他の同志の方も　
全員オンラインに

85
00:04:58,865 --> 00:05:02,502
紳士淑女の皆様
ご報告があります

86
00:05:02,568 --> 00:05:05,805
第４段階は
予定通り進行中です

87
00:05:05,872 --> 00:05:09,475
スター･シティ作戦には
懸念がある

88
00:05:09,742 --> 00:05:10,710
つまり？

89
00:05:10,777 --> 00:05:14,714
第５段階では
行政の掌握が不可欠だ

90
00:05:14,881 --> 00:05:17,050
そんな時に選挙戦に―

91
00:05:17,317 --> 00:05:20,019
はまり込んでいて
大丈夫かね？

92
00:05:20,086 --> 00:05:22,555
奴の出馬は想定外で…

93
00:05:22,622 --> 00:05:23,790
皆 そうです

94
00:05:23,956 --> 00:05:28,661
アーミテージさんの
意見はもっともだ

95
00:05:28,895 --> 00:05:32,632
政治手腕に
疑問が残る奥さんに―

96
00:05:32,965 --> 00:05:36,402
計画の成否を託して
大丈夫か？

97
00:05:37,770 --> 00:05:40,940
トマス
今のマドリードはどうだ？

98
00:05:41,340 --> 00:05:44,077
君のオフィスで
昼寝をしたよな

99
00:05:44,343 --> 00:05:46,713
今でも部屋が目に浮かぶ

100
00:05:46,813 --> 00:05:49,949
そこにいるかのように

101
00:05:54,353 --> 00:05:56,923
では他に何か
ご質問は？

102
00:05:57,356 --> 00:05:59,659
ランスをどうする気？

103
00:05:59,726 --> 00:06:02,128
正義の味方側についてる

104
00:06:02,395 --> 00:06:03,563
間違いない

105
00:06:03,629 --> 00:06:04,831
ご心配なく

106
00:06:04,997 --> 00:06:08,801
その懸念事項は
もうすぐ解決します

107
00:06:09,769 --> 00:06:10,737
父さん

108
00:06:11,104 --> 00:06:13,806
８時の餌やりの時間か？

109
00:06:13,873 --> 00:06:16,509
笑える
元気づけに来たの

110
00:06:16,576 --> 00:06:19,779
そう言って
先週も様子を見に来た

111
00:06:19,846 --> 00:06:22,749
頻繁に来る検事補は
初めてだ

112
00:06:22,815 --> 00:06:24,650
父さんが心配なの

113
00:06:24,717 --> 00:06:25,618
よせ

114
00:06:25,685 --> 00:06:27,420
ダークは知ってる

115
00:06:27,487 --> 00:06:30,556
アジトを教えたのが
父さんだと

116
00:06:30,623 --> 00:06:34,460
銃を持った同僚に
囲まれて仕事してる

117
00:06:34,527 --> 00:06:35,762
大丈夫だ

118
00:06:35,895 --> 00:06:37,830
やあ　ランスだ

119
00:06:38,631 --> 00:06:40,466
了解　すぐ行く

120
00:06:41,100 --> 00:06:42,935
〝６０２〞らしい

121
00:06:43,469 --> 00:06:44,904
警部が出向くの？

122
00:06:44,971 --> 00:06:46,939
人手不足だからな

123
00:06:47,006 --> 00:06:48,141
私も行く

124
00:06:49,442 --> 00:06:50,977
その後 夕食を

125
00:06:51,544 --> 00:06:53,112
ドナと約束が

126
00:06:53,780 --> 00:06:55,014
よかったわ

127
00:06:55,081 --> 00:06:59,786
父さんの心をつかんだ
女性と話したかったの

128
00:07:02,688 --> 00:07:03,923
驚いた

129
00:07:04,590 --> 00:07:07,093
スレイドに
頼めばよかった

130
00:07:07,460 --> 00:07:08,528
お帰り

131
00:07:08,795 --> 00:07:11,864
パーティまでに
終わるかしら

132
00:07:11,931 --> 00:07:13,166
キャンセルを

133
00:07:13,433 --> 00:07:18,104
つまりフェリシティは
あなたの仕事が多いと

134
00:07:18,171 --> 00:07:22,141
仕事じゃないわ
結婚式のリハーサルよ

135
00:07:22,775 --> 00:07:26,846
聞いて　招待客への
お土産は向こうでしょ

136
00:07:26,913 --> 00:07:30,817
シャンパンタワーは
ここに置くわ

137
00:07:31,584 --> 00:07:34,153
ゲームの場所は
暖炉の横…

138
00:07:34,220 --> 00:07:38,458
いいのを持ってきたわ
〝裸オトコの福笑い〞

139
00:07:39,759 --> 00:07:41,227
都合悪かった？

140
00:07:41,494 --> 00:07:42,628
誰の都合？

141
00:07:42,862 --> 00:07:43,863
どうした？

142
00:07:43,930 --> 00:07:44,897
ちょっとね

143
00:07:44,964 --> 00:07:45,832
分かった

144
00:07:45,965 --> 00:07:47,567
どこ行くの？

145
00:07:47,633 --> 00:07:49,869
仕事だ　ごめんよ

146
00:07:51,037 --> 00:07:51,904
それで？

147
00:07:51,971 --> 00:07:54,941
弁護士から
アレックスに電話が

148
00:07:55,007 --> 00:07:58,010
身辺調査で　
何か見つけたと

149
00:07:58,077 --> 00:07:58,978
ルヴェか？

150
00:07:59,579 --> 00:08:01,714
お兄ちゃんのことよ

151
00:08:01,881 --> 00:08:04,684
２０１３年に
安全保障省から―

152
00:08:04,750 --> 00:08:07,520
税務監査を受けた時よ

153
00:08:07,587 --> 00:08:10,723
ママが
100万ドルの小切手を―

154
00:08:10,790 --> 00:08:13,826
サマンサって
女性に渡してる

155
00:08:14,160 --> 00:08:17,196
アレックスが
追及されるかもと

156
00:08:17,263 --> 00:08:18,598
なぜ？

157
00:08:18,664 --> 00:08:20,867
使われてないの

158
00:08:20,933 --> 00:08:25,238
娘ほどの年の女性に
なぜ100万の小切手を？

159
00:08:25,505 --> 00:08:27,607
なぜ使ってないの？

160
00:08:27,840 --> 00:08:28,975
分からない

161
00:08:29,108 --> 00:08:31,577
彼女について調べる？

162
00:08:31,644 --> 00:08:35,114
必要ない
そのサマンサって人は―

163
00:08:35,181 --> 00:08:38,618
母さんと
関わりたくなかったのさ

164
00:08:38,918 --> 00:08:43,623
どっちにしろ
俺に火の粉は飛んでこない

165
00:08:44,222 --> 00:08:45,291
ありがとう

166
00:08:46,626 --> 00:08:47,727
分かった

167
00:08:49,128 --> 00:08:51,163
“サマンサ･クレイトン”

168
00:08:53,199 --> 00:08:56,736
全ては神の導きにより
明らかになる

169
00:08:56,802 --> 00:08:58,604
この下に何が？

170
00:08:58,704 --> 00:09:00,039
“力”だよ

171
00:09:01,874 --> 00:09:03,676
よく回復したな

172
00:09:04,911 --> 00:09:06,546
力を合わせよう

173
00:09:16,055 --> 00:09:17,757
ライターの犬め

174
00:09:18,925 --> 00:09:20,660
お前に何が分かる

175
00:09:20,726 --> 00:09:24,797
ヴラドを殺しただろ
全員で見てたぞ

176
00:09:24,864 --> 00:09:28,601
ライターの部下の前で
彼を殺す気？

177
00:09:28,668 --> 00:09:32,238
見逃すさ
コンクリンを痛めつけた奴だ

178
00:09:34,707 --> 00:09:36,742
休憩でもしてこいよ

179
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
“602”は不法侵入よね？

180
00:09:51,991 --> 00:09:54,827
警部を応援に呼ぶなんて

181
00:09:54,894 --> 00:09:56,896
人手不足と言ったろ

182
00:09:57,763 --> 00:09:58,831
大丈夫だ

183
00:09:59,265 --> 00:10:01,200
お前の出番はない

184
00:10:11,143 --> 00:10:14,046
スター･シティ警察だ
誰かいるか？

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,801
ランスだ　応援を頼む

186
00:10:39,639 --> 00:10:40,706
父さん！

187
00:10:41,974 --> 00:10:43,109
しっかり

188
00:10:43,676 --> 00:10:45,378
待ってろと言ったろ

189
00:10:45,645 --> 00:10:46,846
お礼は後で

190
00:10:51,217 --> 00:10:53,386
ローレル　外に出ろ

191
00:10:58,290 --> 00:10:59,725
早く行け！

192
00:10:59,792 --> 00:11:01,127
外へ逃げるぞ

193
00:11:03,729 --> 00:11:05,731
こっちだ　来い

194
00:11:13,039 --> 00:11:14,340
急げ

195
00:11:23,382 --> 00:11:24,917
大丈夫？

196
00:11:25,951 --> 00:11:27,353
今のは何？

197
00:11:27,420 --> 00:11:32,324
建物が襲ってきたようだった
ありえない

198
00:11:33,392 --> 00:11:34,260
だろ？

199
00:11:38,230 --> 00:11:41,333
動かないで
傷痕がデカくなる

200
00:11:42,068 --> 00:11:43,235
一体 何が？

201
00:11:43,302 --> 00:11:47,073
さっぱりだ
狼に家を壊された気分さ

202
00:11:47,139 --> 00:11:48,240
ダークよ

203
00:11:48,307 --> 00:11:51,277
なぜ事故に見せかけたの？

204
00:11:51,343 --> 00:11:54,013
警部を殺せば騒ぎになる

205
00:11:54,180 --> 00:11:55,381
ありがとう

206
00:11:56,215 --> 00:11:57,149
どこへ？

207
00:11:57,483 --> 00:12:01,954
ダークに狙われてるなら
出歩かないほうが

208
00:12:02,021 --> 00:12:03,022
ドナと会う

209
00:12:03,089 --> 00:12:07,426
ママなら大丈夫よ
裸の男で遊んでるわ

210
00:12:07,493 --> 00:12:08,894
聞かないで

211
00:12:08,961 --> 00:12:11,363
俺たちに任せて待機を

212
00:12:11,430 --> 00:12:15,034
ＨＩＶＥ(ハイブ)の件は調べるが
娘の世話が

213
00:12:15,101 --> 00:12:17,436
ライラが指揮官になった

214
00:12:17,503 --> 00:12:20,439
私は応援要請の
出所を調べる

215
00:12:20,506 --> 00:12:21,807
俺は…

216
00:12:21,874 --> 00:12:24,110
討論会の予習に戻る？

217
00:12:24,877 --> 00:12:25,911
ああ

218
00:12:28,013 --> 00:12:30,483
そう言おうと思ってた

219
00:12:30,749 --> 00:12:31,517
だよね

220
00:12:34,053 --> 00:12:36,288
俺たちを拷問した奴だ

221
00:12:36,355 --> 00:12:38,390
私を助けてくれたわ

222
00:12:38,757 --> 00:12:41,527
自分の身の危険を
顧みずにね

223
00:12:42,495 --> 00:12:47,233
彼は憎いけど
国に帰るために必要な人よ

224
00:12:47,299 --> 00:12:48,501
弟の仇(かたき)だぞ

225
00:12:48,767 --> 00:12:50,002
確かにね

226
00:12:51,337 --> 00:12:52,371
理由を

227
00:12:53,105 --> 00:12:57,409
コンクリンが
ヴラドをたきつけたんだ

228
00:12:58,210 --> 00:13:01,380
襲われた俺は
身を守っただけだ

229
00:13:02,982 --> 00:13:04,350
分かってる

230
00:13:06,819 --> 00:13:11,257
俺を信用できないだろうが
敵じゃない

231
00:13:12,925 --> 00:13:16,462
俺の目的は
ライターを阻止して―

232
00:13:16,795 --> 00:13:19,965
全員を島から
連れ出すことだ

233
00:13:20,099 --> 00:13:21,066
証明しろ

234
00:13:21,200 --> 00:13:22,168
どうやって？

235
00:13:23,435 --> 00:13:25,070
コンクリンを殺せ

236
00:13:36,282 --> 00:13:39,185
弟以外に
人を殺したことが？

237
00:13:41,287 --> 00:13:42,421
ある

238
00:13:43,088 --> 00:13:45,124
香港で男を１人

239
00:13:47,092 --> 00:13:49,261
ひどい目に遭わせた

240
00:13:50,396 --> 00:13:52,264
それで俺は怪物に

241
00:13:52,364 --> 00:13:56,202
また怪物に戻るのが
怖いのね

242
00:13:58,070 --> 00:13:59,171
それでも―

243
00:14:00,105 --> 00:14:03,542
怪物と戦うには
怪物にならないと

244
00:14:08,147 --> 00:14:10,249
昼間の呼び出しなんて

245
00:14:11,116 --> 00:14:13,352
謎めいてるけど…

246
00:14:16,422 --> 00:14:17,489
セクシーね

247
00:14:19,124 --> 00:14:21,093
その傷 どうしたの？

248
00:14:21,160 --> 00:14:21,961
何でも…

249
00:14:22,027 --> 00:14:24,930
何でもないわけないわ

250
00:14:24,997 --> 00:14:26,265
座って

251
00:14:27,900 --> 00:14:31,503
私のビッグでタフな
警部ちゃん

252
00:14:31,871 --> 00:14:32,638
慰めるわ

253
00:14:32,905 --> 00:14:35,407
しばらく会えなくなる

254
00:14:36,242 --> 00:14:38,944
面倒なことになったんだ

255
00:14:39,011 --> 00:14:40,479
借金を作った

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,315
ギャンブル？
真面目なあなたが？

257
00:14:43,382 --> 00:14:46,986
断酒してから
君が助けてくれたけど―

258
00:14:47,052 --> 00:14:49,922
ヤバい取引相手を
怒らせて…

259
00:14:49,989 --> 00:14:51,957
ちょっと待って

260
00:14:52,124 --> 00:14:53,626
聞いて

261
00:14:53,893 --> 00:14:56,262
私はベガスの女なの

262
00:14:56,562 --> 00:15:00,065
借金取りが
私を出し抜くには―

263
00:15:00,132 --> 00:15:02,935
かなりの早起きが必要よ

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,637
心配ないわ

265
00:15:04,904 --> 00:15:07,172
そんな単純な話じゃない

266
00:15:07,506 --> 00:15:10,109
数週間 会えないだけだ

267
00:15:11,310 --> 00:15:12,177
すぐさ

268
00:15:12,244 --> 00:15:13,512
どうせなら―

269
00:15:14,914 --> 00:15:16,248
もっと長くして

270
00:15:16,515 --> 00:15:19,184
別れた夫は嘘つきだった

271
00:15:19,285 --> 00:15:24,223
彼との結婚で身に付いた
嘘つきを見抜く勘が―

272
00:15:24,657 --> 00:15:26,191
警告してる

273
00:15:26,258 --> 00:15:27,459
ドナ　誤解だ

274
00:15:27,526 --> 00:15:30,296
気安く呼ばないで

275
00:15:31,030 --> 00:15:33,265
とても単純な話よ

276
00:15:34,667 --> 00:15:37,336
真実を話すか話さないか

277
00:15:40,172 --> 00:15:41,607
話さないのね

278
00:15:42,474 --> 00:15:44,043
ドナ　頼む

279
00:15:46,946 --> 00:15:47,980
ママ

280
00:15:48,180 --> 00:15:50,549
私なら大丈夫だから

281
00:15:53,118 --> 00:15:53,986
何を？

282
00:15:54,053 --> 00:15:56,155
なぜ俺のせいだと？

283
00:15:56,221 --> 00:15:57,189
男だから

284
00:15:57,423 --> 00:16:00,592
しばらく距離を置こうと
話した

285
00:16:00,659 --> 00:16:04,964
ダークは俺を狙ってる
巻き込みたくない

286
00:16:05,030 --> 00:16:06,398
でも怒ってた

287
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
ああ

288
00:16:11,236 --> 00:16:12,371
彼氏に用か？

289
00:16:12,438 --> 00:16:13,706
あなたによ

290
00:16:14,373 --> 00:16:15,674
手掛かりが

291
00:16:19,244 --> 00:16:23,315
警察からの応援要請に
見せかけたのよ

292
00:16:23,382 --> 00:16:25,217
ハイブの仕業か？

293
00:16:25,284 --> 00:16:29,054
マルコムがくれた携帯と
同じ暗号だった

294
00:16:29,121 --> 00:16:30,055
つまり？

295
00:16:30,122 --> 00:16:31,290
ワナだった

296
00:16:31,357 --> 00:16:32,558
発信元は？

297
00:16:32,624 --> 00:16:34,226
プライス通りよ

298
00:16:34,560 --> 00:16:37,429
他にも発信がある
アジトね

299
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
チームと現場で落ち合う

300
00:16:47,639 --> 00:16:49,174
分かれよう

301
00:16:52,444 --> 00:16:53,746
楽勝な仕事だ

302
00:16:54,013 --> 00:16:57,082
油断禁物よ
ダークに２度目はない

303
00:17:02,354 --> 00:17:03,622
ジャックは？

304
00:17:03,689 --> 00:17:05,023
見回り中だ

305
00:17:05,457 --> 00:17:06,592
なぜ？

306
00:17:22,473 --> 00:17:24,777
爆破して　早く！

307
00:17:36,321 --> 00:17:37,356
逃げるよ！

308
00:17:56,141 --> 00:17:58,811
破壊する気よ
この前と同じね

309
00:17:59,078 --> 00:18:01,313
パソコンは私が

310
00:18:01,380 --> 00:18:02,347
行って！

311
00:18:04,116 --> 00:18:05,751
おい　歩けるか？

312
00:18:05,818 --> 00:18:06,785
ああ

313
00:18:07,686 --> 00:18:10,322
歩くしかない　スピーディは？

314
00:18:10,389 --> 00:18:11,557
後から来る

315
00:18:41,253 --> 00:18:46,658
重要なパソコンなのに
クギが３本も刺さってる

316
00:18:46,725 --> 00:18:49,561
ネイルガンを連射されたの

317
00:18:49,628 --> 00:18:53,699
アンディによると
“デモリッション･チーム”だ

318
00:18:53,765 --> 00:18:58,403
元ＧＲＵ　ＩＲＡ　モサド
破壊の専門集団だ

319
00:18:58,470 --> 00:19:00,205
今はハイブか

320
00:19:00,305 --> 00:19:04,243
クギが刺さる前の画面に
見取り図があった

321
00:19:04,309 --> 00:19:07,279
また破壊する気だ
フェリシティ

322
00:19:07,346 --> 00:19:09,648
出会った時も頼まれた

323
00:19:09,715 --> 00:19:13,252
パソコンから
データを引き出せと

324
00:19:13,318 --> 00:19:14,219
懐かしい

325
00:19:14,286 --> 00:19:19,324
引き出せない場合に備えて
標的の候補を調べる

326
00:19:19,725 --> 00:19:23,295
俺はアンディから
もっと情報を

327
00:19:24,496 --> 00:19:25,697
ママからだわ

328
00:19:26,632 --> 00:19:28,700
もっと早く来るかと

329
00:19:31,870 --> 00:19:33,438
ドナと何か？

330
00:19:33,672 --> 00:19:35,541
“別れる”と言われた

331
00:19:35,908 --> 00:19:37,676
それは残念だ

332
00:19:37,743 --> 00:19:39,244
俺もだよ

333
00:19:39,845 --> 00:19:42,881
お前は
隠し事がなくていいな

334
00:19:45,817 --> 00:19:47,719
手錠まで必要か？

335
00:19:47,819 --> 00:19:51,490
また無茶をして
死なれては困る

336
00:19:51,590 --> 00:19:55,494
ずっと そう言ってるが
どういう意味だ？

337
00:19:55,561 --> 00:19:57,396
運命を信じるか？

338
00:19:57,462 --> 00:19:59,364
自由の方が好きだ

339
00:19:59,531 --> 00:20:04,937
地図に秘められた真実を
ずっと読み解けなかった

340
00:20:05,204 --> 00:20:07,973
これを君がもたらすまでは

341
00:20:08,240 --> 00:20:12,311
もたらしたのは俺じゃない
コンクリンが奪った

342
00:20:12,377 --> 00:20:13,679
運命だよ

343
00:20:14,513 --> 00:20:18,617
精密な測量図のおかげで
文字も解読できた

344
00:20:18,684 --> 00:20:22,421
この石のな
石も君がもたらした

345
00:20:22,955 --> 00:20:25,958
パターンが見え始めたか？

346
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
神のご意志が？

347
00:20:28,660 --> 00:20:31,263
秘密の場所には―

348
00:20:31,530 --> 00:20:35,367
絶大な力を秘めた装置が
あるという

349
00:20:35,434 --> 00:20:40,439
見つけるには神々に
通行を認められた者が要る

350
00:20:40,505 --> 00:20:42,574
私は君だと信じてる

351
00:20:42,641 --> 00:20:44,643
上で呼んでます

352
00:20:44,710 --> 00:20:47,346
戻るまで彼の相手を

353
00:20:47,980 --> 00:20:50,015
まだ話がある

354
00:20:56,288 --> 00:21:00,993
奴が魔法に夢中だから
お前の首はつながってる

355
00:21:01,326 --> 00:21:03,996
俺も魔法を信じるべきかな

356
00:21:06,298 --> 00:21:08,800
こんな紙切れを信じろと？

357
00:21:15,941 --> 00:21:18,043
いい度胸だな

358
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
なぶり殺しにしてやる

359
00:21:21,346 --> 00:21:24,416
選挙事務所で会った時は―

360
00:21:24,483 --> 00:21:27,619
邪魔したくなくて
言えなかった

361
00:21:27,686 --> 00:21:28,787
いいのよ

362
00:21:28,854 --> 00:21:31,823
いいえ　全然よくないわ

363
00:21:31,890 --> 00:21:33,058
大丈夫よ

364
00:21:34,993 --> 00:21:39,865
あなたの父親と別れて以来
やっと出会えたの

365
00:21:42,067 --> 00:21:44,069
嘘をつかない人とね

366
00:21:44,336 --> 00:21:45,971
きっと理由が

367
00:21:46,038 --> 00:21:48,607
ええ　そうかも

368
00:21:49,875 --> 00:21:53,612
パーティに
口出ししてごめんね

369
00:21:53,712 --> 00:21:56,014
まるで ママゴジラね

370
00:21:56,081 --> 00:21:57,082
ママゴジラ？

371
00:21:58,717 --> 00:22:01,720
なぜ私がこだわると思う？

372
00:22:02,954 --> 00:22:04,556
ティアラとかに

373
00:22:04,623 --> 00:22:07,826
子供の頃から
お姫様に憧れてたと

374
00:22:07,893 --> 00:22:10,062
それだけじゃないわ

375
00:22:13,965 --> 00:22:16,601
自分を重ね合わせてたの

376
00:22:17,602 --> 00:22:22,641
だって あなたとオリバーは
完ぺきなカップルだもの

377
00:22:23,709 --> 00:22:25,744
互いに正直だし

378
00:22:26,611 --> 00:22:27,713
でしょ？

379
00:22:28,113 --> 00:22:32,718
子供が生まれたら
世界一のパパになるはず

380
00:22:33,051 --> 00:22:34,619
分かるでしょ？

381
00:22:35,754 --> 00:22:36,922
確信してる

382
00:22:36,988 --> 00:22:39,024
あなたたちは特別よ

383
00:22:39,925 --> 00:22:44,696
これほど優しい愛で
結ばれた２人はいない

384
00:22:44,996 --> 00:22:47,432
でも思い知らされるわ

385
00:22:47,733 --> 00:22:51,436
私は そんな相手に
出会えないとね

386
00:22:51,703 --> 00:22:52,771
出会えるわ

387
00:22:53,105 --> 00:22:55,640
ランス警部が その人よ

388
00:22:55,907 --> 00:22:58,677
違うわ
彼は隠し事をしてる

389
00:22:58,744 --> 00:23:00,679
ママを守るためかも

390
00:23:01,646 --> 00:23:03,381
その愛に―

391
00:23:03,915 --> 00:23:08,153
少しは信頼をもって
応えてあげたら？

392
00:23:09,855 --> 00:23:10,922
愛してるわ

393
00:23:10,989 --> 00:23:12,124
私もよ

394
00:23:13,425 --> 00:23:15,827
犯罪 医療 税金

395
00:23:15,894 --> 00:23:17,796
事業優遇税制

396
00:23:17,863 --> 00:23:20,432
ちゃんと復習したんだ

397
00:23:20,532 --> 00:23:22,634
そんなに驚くなよ

398
00:23:22,701 --> 00:23:27,506
大学時代は勉強より
女の子に夢中だったでしょ

399
00:23:28,440 --> 00:23:30,876
今日は さすがに疲れた

400
00:23:30,942 --> 00:23:33,011
終わりにしないか？

401
00:23:33,779 --> 00:23:37,482
最後に１つ 聞きたいことが

402
00:23:37,549 --> 00:23:38,416
何だ？

403
00:23:38,483 --> 00:23:41,453
サマンサとは
同じ大学よね？

404
00:23:44,990 --> 00:23:47,526
彼女と付き合ってた頃…

405
00:23:48,827 --> 00:23:50,462
ローレルとも…

406
00:23:51,496 --> 00:23:53,732
自慢できる話じゃない

407
00:23:53,799 --> 00:23:57,102
なぜママは
彼女に100万ドルを？

408
00:23:57,169 --> 00:23:59,004
言っただろ

409
00:23:59,070 --> 00:24:02,073
サマンサのこと
調べてみたの

410
00:24:02,641 --> 00:24:05,744
別れてすぐ
セントラル･シティに

411
00:24:07,045 --> 00:24:08,647
息子もいる

412
00:24:09,614 --> 00:24:10,715
ウィリアムよ

413
00:24:12,450 --> 00:24:14,619
小切手の時期と重なる

414
00:24:14,686 --> 00:24:15,587
テア

415
00:24:15,654 --> 00:24:18,156
これだったんでしょ？

416
00:24:18,523 --> 00:24:23,829
あの時 ヴァンダル以外で
気にかかってたことは

417
00:24:24,062 --> 00:24:25,897
やっと謎が解けた

418
00:24:26,565 --> 00:24:28,800
お兄ちゃんの子ね

419
00:24:29,568 --> 00:24:30,502
そうだ

420
00:24:30,569 --> 00:24:32,003
なぜ隠してたの？

421
00:24:32,070 --> 00:24:35,607
息子に会うための
条件だった

422
00:24:37,042 --> 00:24:41,580
誰にも父親と明かすなと
サマンサに言われた

423
00:24:41,713 --> 00:24:42,981
それって…

424
00:24:44,616 --> 00:24:46,585
残酷ね　大丈夫？

425
00:24:46,651 --> 00:24:48,253
何とかな

426
00:24:48,720 --> 00:24:53,124
“これでいい”と
　自分に言い聞かせてきた

427
00:24:53,191 --> 00:24:54,492
でも―

428
00:24:55,193 --> 00:25:00,065
こうして小切手の話を
持ち出されたら迷うよ

429
00:25:00,198 --> 00:25:04,970
お前は悪くないが
婚約パーティの直前だ

430
00:25:05,036 --> 00:25:09,708
嘘をついたままで
結婚してもいいのかと…

431
00:25:09,774 --> 00:25:11,710
“嘘”じゃないわ

432
00:25:11,943 --> 00:25:15,814
息子を産んでくれた女性との
“約束”よ　

433
00:25:15,881 --> 00:25:17,949
なら隠してもいいと？

434
00:25:18,016 --> 00:25:19,985
サマンサから見れば―

435
00:25:20,051 --> 00:25:23,588
お兄ちゃんは
金持ちの遊び人で―

436
00:25:23,655 --> 00:25:27,158
大勢の女性と寝て
彼女を妊娠させた男よ

437
00:25:27,225 --> 00:25:28,627
俺は変わった

438
00:25:28,693 --> 00:25:33,765
今はグリーンアローよ
関われば誰でも狙われる

439
00:25:34,299 --> 00:25:37,802
サマンサが出した条件は―

440
00:25:38,169 --> 00:25:41,573
残酷なようだけど
正しいと思う

441
00:25:42,274 --> 00:25:44,876
打ち明けたいのも分かる

442
00:25:45,810 --> 00:25:48,980
私だって甥(おい)に会いたい

443
00:25:50,215 --> 00:25:53,952
でも息子のために
正しいことをして

444
00:25:55,987 --> 00:25:58,657
すごく つらいだろうけど―

445
00:25:59,658 --> 00:26:02,694
秘密にするのが彼のためよ

446
00:26:12,737 --> 00:26:13,605
ジョン

447
00:26:13,772 --> 00:26:15,774
アンディから聞いた

448
00:26:15,840 --> 00:26:20,312
連中は建物の構造を
弱くする酸を使うそうだ

449
00:26:20,578 --> 00:26:22,347
扱う会社は１つだ

450
00:26:22,647 --> 00:26:23,848
住所を送れ

451
00:26:23,915 --> 00:26:24,783
私も行く

452
00:26:24,849 --> 00:26:28,253
大丈夫だ
きっと無駄足に終わる

453
00:26:31,256 --> 00:26:32,257
テア

454
00:26:34,092 --> 00:26:34,960
ありがとう

455
00:26:35,126 --> 00:26:36,027
何が？

456
00:26:36,094 --> 00:26:38,330
今 言ってくれたことだ

457
00:26:43,969 --> 00:26:45,904
従業員を逃がすぞ

458
00:26:52,077 --> 00:26:53,244
遅かった

459
00:26:53,311 --> 00:26:57,082
酸が100ガロンも盗まれた
つまり狙いは…

460
00:26:57,282 --> 00:26:58,850
大きなビルだ

461
00:27:00,719 --> 00:27:03,121
“パーマー･テクノロジーズ”

462
00:27:08,660 --> 00:27:11,663
カーティス
邪魔してごめんね

463
00:27:11,763 --> 00:27:13,732
ねえ　なぜ私の顔が？

464
00:27:13,798 --> 00:27:17,402
クビを覚悟で言います
ほっといて

465
00:27:17,669 --> 00:27:18,236
カーティス

466
00:27:18,303 --> 00:27:21,039
ご勘弁を　隠し事は下手で…

467
00:27:21,172 --> 00:27:24,142
白状します　結婚祝いです

468
00:27:24,209 --> 00:27:25,910
見なかったフリを

469
00:27:25,977 --> 00:27:29,014
今回は特別に
忘れてあげるわ

470
00:27:29,080 --> 00:27:31,750
それより重要なことが

471
00:27:32,050 --> 00:27:36,888
あなたの処理能力で
中身を調べてほしいの

472
00:27:36,955 --> 00:27:37,822
努力します

473
00:27:37,889 --> 00:27:38,790
お願い

474
00:27:39,758 --> 00:27:43,895
私をスクリーンセーバーに？
楽しみにしてるわ

475
00:27:43,962 --> 00:27:45,263
期待してて

476
00:27:47,766 --> 00:27:50,268
いつもの夜と服が違うな

477
00:27:50,402 --> 00:27:52,337
あなたに言われた

478
00:27:52,704 --> 00:27:55,273
“街を照らす光になれ”と

479
00:27:56,074 --> 00:27:58,710
俺は暗闇に潜むハメに

480
00:27:58,777 --> 00:28:00,245
安全のためです

481
00:28:01,146 --> 00:28:04,049
ドナに言ってないんですか？

482
00:28:04,315 --> 00:28:05,316
ああ

483
00:28:07,218 --> 00:28:09,421
よく何年もやってるな

484
00:28:09,721 --> 00:28:12,290
二重生活で隠し事や嘘を…

485
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
努力はしてます

486
00:28:16,761 --> 00:28:17,762
必死に

487
00:28:17,862 --> 00:28:21,332
“秘密の数だけ心を病む”と
　言うが―

488
00:28:22,434 --> 00:28:24,736
お前は健康そうだ

489
00:28:25,036 --> 00:28:27,205
俺もそうなりたい

490
00:28:27,272 --> 00:28:30,442
あなたは
恋人を守ろうとしてる

491
00:28:31,709 --> 00:28:35,013
愛のためなら
嘘が許されることも

492
00:28:39,184 --> 00:28:43,321
お前の後に
あの女の腸(はらわた)を引きずり出す

493
00:28:43,488 --> 00:28:45,056
他の奴らもな

494
00:28:45,256 --> 00:28:47,459
そんなことはさせない

495
00:28:47,926 --> 00:28:50,929
出てきたな　殺し屋の顔が

496
00:29:08,279 --> 00:29:10,381
本当にバカな奴だ

497
00:29:11,883 --> 00:29:15,787
全員 ライターに
殺されるというのに

498
00:29:20,225 --> 00:29:23,828
遊び人だった過去を
指摘された時は…

499
00:29:23,895 --> 00:29:27,499
挑発に乗らず
話を政策論争に戻す

500
00:29:27,766 --> 00:29:30,935
アレックスの母親が
入院とはな

501
00:29:31,002 --> 00:29:33,071
確かに今週とはね

502
00:29:33,238 --> 00:29:36,274
生中継まで あと20分よ

503
00:29:36,374 --> 00:29:39,477
気分はどう？　緊張してる？

504
00:29:40,111 --> 00:29:43,248
オリバーは緊張とは無縁よ

505
00:29:43,314 --> 00:29:45,550
でも お粉は必要でしょ

506
00:29:45,884 --> 00:29:49,220
照明でテカったら
みっともないわ

507
00:29:50,388 --> 00:29:52,390
舞台には上がらないわ

508
00:29:52,457 --> 00:29:55,827
映るかもよ
それにメイクは好き

509
00:29:55,894 --> 00:29:56,561
待って

510
00:29:56,828 --> 00:29:57,495
何？

511
00:29:57,562 --> 00:29:58,830
電話が

512
00:29:58,997 --> 00:30:02,200
その間に失礼
パフが使いづらい

513
00:30:03,535 --> 00:30:04,502
早いわね

514
00:30:04,569 --> 00:30:07,472
驚いてますね
喜んでいいのか…

515
00:30:07,539 --> 00:30:08,473
それで？

516
00:30:08,540 --> 00:30:13,278
何かの見取り図だけです
そっちに送ります

517
00:30:16,948 --> 00:30:19,050
かけ直すわ　見て

518
00:30:19,884 --> 00:30:20,819
どうした？

519
00:30:20,885 --> 00:30:23,822
狙われてるビルが分かった

520
00:30:24,289 --> 00:30:25,523
このビルよ

521
00:30:27,392 --> 00:30:30,328
ハイブが
討論会を狙う理由は？

522
00:30:30,395 --> 00:30:32,330
選挙と俺を潰す気だ

523
00:30:32,397 --> 00:30:35,834
ダークの妻もいるわ
意味不明よ

524
00:30:35,900 --> 00:30:39,470
ルヴェだけが
生き残る計画なら？

525
00:30:39,537 --> 00:30:43,975
悲劇をエサに同情を買う気ね
悪党のくせに

526
00:30:44,042 --> 00:30:46,110
爆弾の設置場所は？

527
00:30:46,177 --> 00:30:49,113
候補は３つ　でも広いから…

528
00:30:49,180 --> 00:30:50,548
手分けして探す

529
00:30:50,615 --> 00:30:51,983
着替えるわ

530
00:30:52,050 --> 00:30:55,587
ローレルたちを呼び
皆を避難させろ

531
00:30:55,854 --> 00:30:57,856
システムが古いわ

532
00:30:58,590 --> 00:31:01,092
高校で学んだの

533
00:31:02,060 --> 00:31:02,994
行こう

534
00:31:09,434 --> 00:31:11,469
私の話をよく聞いて

535
00:31:12,170 --> 00:31:13,571
計画変更よ

536
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
クイーンを必ず始末して

537
00:31:17,942 --> 00:31:19,244
了解です

538
00:31:29,287 --> 00:31:31,489
オリバーとテアは？

539
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
避難の誘導を

540
00:31:33,491 --> 00:31:36,995
まだ中に？
一緒に手伝いましょ

541
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
どいて

542
00:31:38,296 --> 00:31:40,498
警部　なぜここに？

543
00:31:40,565 --> 00:31:43,935
市民が危険なのに
隠れてられるか

544
00:31:45,003 --> 00:31:46,271
ここにいろ

545
00:32:03,121 --> 00:32:06,557
爆弾を３つ発見
連中はいない

546
00:32:06,691 --> 00:32:08,459
こっちも同じよ

547
00:32:09,027 --> 00:32:11,029
時限爆弾だらけ

548
00:32:17,001 --> 00:32:18,236
こっちもだ

549
00:32:20,305 --> 00:32:23,107
爆発まで13分25秒だ

550
00:32:23,174 --> 00:32:25,977
討論開始の直後か
解除しろ

551
00:32:26,044 --> 00:32:27,211
１つ解除する

552
00:32:27,312 --> 00:32:29,480
中和剤が効けばいいが

553
00:32:33,351 --> 00:32:34,218
大丈夫？

554
00:32:34,285 --> 00:32:36,621
仕掛けがあった　注意しろ

555
00:32:36,688 --> 00:32:37,588
やめとけ

556
00:32:37,655 --> 00:32:40,425
人の物に触るからだ

557
00:32:42,327 --> 00:32:44,362
こっちにも仕掛けが

558
00:32:47,699 --> 00:32:48,566
危ない！

559
00:33:01,412 --> 00:33:02,280
スピーディ！

560
00:34:20,558 --> 00:34:21,458
止めたわ

561
00:34:24,128 --> 00:34:25,362
こっちもだ

562
00:34:32,170 --> 00:34:34,572
上も止めた　助かった

563
00:34:35,172 --> 00:34:36,373
なぜ ここに？

564
00:34:36,440 --> 00:34:38,609
お前こそ討論会だろ

565
00:34:45,449 --> 00:34:48,753
レストランも捜した
控え室も全部

566
00:34:48,853 --> 00:34:51,456
トイレは捜してないでしょ

567
00:34:51,522 --> 00:34:54,125
すまない　緊張で膀胱(ぼうこう)が

568
00:34:54,192 --> 00:34:56,627
言わなくてもいいわ

569
00:34:56,694 --> 00:34:58,629
それで準備は？

570
00:34:58,763 --> 00:35:00,198
バッチリさ

571
00:35:06,604 --> 00:35:09,107
警部は犯人を逃がさない

572
00:35:09,507 --> 00:35:11,609
ママも逃がさないで

573
00:35:21,586 --> 00:35:24,755
すごい拍手だ
ビルが壊れそうだ

574
00:35:26,257 --> 00:35:27,492
もう少しで

575
00:35:28,292 --> 00:35:29,460
幸運を

576
00:35:38,236 --> 00:35:42,640
爆破予告にも関わらず
討論会は無事に開催

577
00:35:42,707 --> 00:35:46,277
評論家は
オリバー氏の圧勝と…

578
00:35:46,344 --> 00:35:49,647
当然でしょ
娘と結婚するんだもの

579
00:35:49,714 --> 00:35:51,449
それって親バカよ

580
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
支持率の連絡は？

581
00:35:53,417 --> 00:35:57,522
ニュースを見たでしょ
専門家が“圧勝”だって

582
00:35:57,588 --> 00:35:58,789
有権者の意見は？

583
00:35:58,856 --> 00:36:01,559
少なくとも１票は確保よ

584
00:36:02,860 --> 00:36:04,162
私！

585
00:36:04,228 --> 00:36:05,730
それで十分だ

586
00:36:07,698 --> 00:36:11,335
気難しかったが いい奴だった

587
00:36:11,402 --> 00:36:15,506
コンクリンのことか？
俺を襲ってきたぞ

588
00:36:16,240 --> 00:36:17,441
正当防衛だ

589
00:36:17,508 --> 00:36:19,377
ヴラドの時もか？

590
00:36:19,844 --> 00:36:21,546
確かに皮肉だ

591
00:36:23,181 --> 00:36:25,850
生きててもらわないと
困るが―

592
00:36:26,350 --> 00:36:28,419
“生きる”も色々ある

593
00:36:29,387 --> 00:36:31,422
二度と私を試すな

594
00:36:40,264 --> 00:36:41,532
よくやったわ

595
00:36:45,336 --> 00:36:46,437
今のは？

596
00:36:46,571 --> 00:36:47,672
お礼よ

597
00:36:48,439 --> 00:36:50,641
感謝なんて要らない

598
00:36:50,708 --> 00:36:55,613
死ぬ前に奴が
“全員 ライターに殺される”と　

599
00:36:58,516 --> 00:37:00,484
残り時間は少ない

600
00:37:04,522 --> 00:37:05,389
どうも

601
00:37:05,456 --> 00:37:07,959
ジョン　ホフマンさんだ

602
00:37:08,392 --> 00:37:09,293
どうも

603
00:37:09,360 --> 00:37:10,428
頂くわ

604
00:37:10,494 --> 00:37:11,762
ジョン　どうも

605
00:37:11,829 --> 00:37:15,833
アイビータウンの隣人で
１日かけて来たの

606
00:37:16,234 --> 00:37:17,768
たかが運転よ

607
00:37:17,835 --> 00:37:21,372
この時を５か月も
待ったんだから

608
00:37:21,439 --> 00:37:24,008
結婚祝いに欲しい物は？

609
00:37:24,275 --> 00:37:27,311
実は新生活に
最適な物があるの

610
00:37:27,378 --> 00:37:29,480
スロークッカーとか？

611
00:37:29,547 --> 00:37:31,682
なぜ分かったの？

612
00:37:31,749 --> 00:37:32,650
テレパシーよ

613
00:37:32,717 --> 00:37:34,285
失礼するわ

614
00:37:34,352 --> 00:37:36,988
２人とも
カメラマンが来た

615
00:37:40,791 --> 00:37:41,692
呼んだの？

616
00:37:41,759 --> 00:37:43,594
私が？

617
00:37:44,462 --> 00:37:46,497
話してもいいかな

618
00:37:46,564 --> 00:37:47,598
もちろんよ

619
00:37:47,665 --> 00:37:48,566
ちょっと！

620
00:37:48,633 --> 00:37:52,670
写真撮影ぐらい
ママがいなくても平気よ

621
00:37:53,404 --> 00:37:54,338
それじゃ

622
00:37:54,405 --> 00:37:55,439
どうも

623
00:37:56,607 --> 00:38:00,578
来てくれ
それにしても盛況だな

624
00:38:03,614 --> 00:38:05,383
話って何？

625
00:38:05,449 --> 00:38:07,918
君に謝りに来たんだ

626
00:38:08,419 --> 00:38:11,756
君の言う通り
俺は嘘をついてた

627
00:38:12,757 --> 00:38:16,661
事実を話した時の
君の反応が怖くて

628
00:38:17,795 --> 00:38:19,797
俺が心配だったのは―

629
00:38:22,300 --> 00:38:25,002
借金じゃなくてハイブだ

630
00:38:26,537 --> 00:38:27,672
奴らは…

631
00:38:27,738 --> 00:38:29,674
娘を襲った連中ね？

632
00:38:30,474 --> 00:38:31,742
なぜ隠してたの？

633
00:38:31,809 --> 00:38:35,946
俺が狙われたのは
連中を裏切ったからだ

634
00:38:36,013 --> 00:38:38,582
ダークの手先だったの？

635
00:38:38,649 --> 00:38:40,384
脅されてたんだ

636
00:38:41,619 --> 00:38:43,354
“娘を殺す”と

637
00:38:43,754 --> 00:38:46,724
狙いが俺になって
ほっとした

638
00:38:46,791 --> 00:38:47,992
ローレルと―

639
00:38:49,694 --> 00:38:51,529
私のために嘘を？

640
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
ありがとう

641
00:38:54,665 --> 00:38:55,766
悪かった

642
00:38:59,970 --> 00:39:01,739
目がチカチカする

643
00:39:01,806 --> 00:39:03,908
少し休憩しよう

644
00:39:03,974 --> 00:39:05,476
何も見えない

645
00:39:05,543 --> 00:39:07,678
シャンパンは特効薬だ

646
00:39:08,813 --> 00:39:11,382
クイーン先生の言う通りね

647
00:39:12,049 --> 00:39:13,784
カーティス　ポール

648
00:39:14,018 --> 00:39:15,920
来てくれたのね

649
00:39:15,986 --> 00:39:18,389
シャンパンをどうぞ

650
00:39:18,456 --> 00:39:20,591
彼は酒豪だ　気をつけて

651
00:39:20,658 --> 00:39:22,793
シャンパンは大好きさ

652
00:39:24,095 --> 00:39:28,399
３日間 コーヒーを
飲み続けてたのに大丈夫？

653
00:39:28,466 --> 00:39:30,735
がぶ飲みして仕事を

654
00:39:30,968 --> 00:39:36,107
サプライズがバレたから
早く贈り物を渡したくて

655
00:39:42,613 --> 00:39:47,451
欲しい物リストにはないけど
マイクロチップ？

656
00:39:47,518 --> 00:39:52,890
マイクロチップではなく
埋め込み式 生体刺激装置です

657
00:39:53,023 --> 00:39:56,694
なぜ生体刺激装置を私に？

658
00:39:57,928 --> 00:39:59,397
歩くためです

659
00:40:02,500 --> 00:40:03,501
カーティス

660
00:40:04,068 --> 00:40:07,972
バージンロードを
歩いてほしいですが―

661
00:40:08,038 --> 00:40:11,876
間に合うかは
約束できません

662
00:40:11,942 --> 00:40:14,945
また歩けるようになるの？

663
00:40:15,045 --> 00:40:17,014
脊椎に埋め込めば

664
00:40:17,481 --> 00:40:22,653
前から取り組んでたけど
一生 持続する電源がなかった

665
00:40:22,720 --> 00:40:23,888
パワーセル？

666
00:40:23,988 --> 00:40:24,889
ええ

667
00:40:24,955 --> 00:40:27,892
そこさえ解決できれば
成功すると

668
00:40:27,958 --> 00:40:29,460
嘘みたい

669
00:40:32,563 --> 00:40:33,597
何て言えば…

670
00:40:33,931 --> 00:40:35,099
俺が言う

671
00:40:35,800 --> 00:40:36,734
カーティス

672
00:40:37,435 --> 00:40:39,637
すごいよ　ありがとう

673
00:40:39,904 --> 00:40:42,773
まだ歩けるか分からない

674
00:40:42,840 --> 00:40:44,742
歩けるわ　絶対に

675
00:40:44,809 --> 00:40:45,676
来て

676
00:40:45,943 --> 00:40:48,512
ママを喜ばせなきゃ

677
00:40:54,552 --> 00:40:55,453
お帰り

678
00:40:55,519 --> 00:40:56,554
ただいま

679
00:40:57,087 --> 00:40:59,457
紹介したい子が

680
00:40:59,623 --> 00:41:01,859
ノラ　ウィリアムだ

681
00:41:02,159 --> 00:41:05,996
彼のママに頼まれて
しばらく預かる

682
00:41:06,197 --> 00:41:08,098
よろしくね　遊ぶ？

683
00:41:08,165 --> 00:41:09,567
うん