討論会の司会はメリット
演壇が１つずつあって―
質問に答える順番は コイントスで決められる
クイーンさん
やっとお会いできた
早速ですが質問が “アダムス”は旧姓？
私は独身よ
本当に？ 運命の人に会えますよ
ようやく 会うことができたわ
型破りな候補ですもの
あなたこそダークホースだ 突然 現れた
慈善活動での注目は 不本意だけど―
街のピンチに 隠れていられなくて
確かに 敵とは光の下で戦うべきだ
建設的な議論を期待するわ
楽しみです
アダムス？
本名はダークのくせに
票を得るためさ
偽名の証明もできない
身辺調査は？
今のところは 何も出てないけど―
調べれば調べるほど 向こうも こっちを調べる
行動開始だ
待って
婚約パーティの招待状を見て
ピンクの封筒か
開けちゃ…
ダメ…
予想できたろ？
本当にごめんね どう？
ラメを控えて
似合うのに
行きましょ
ルヴェの車が出る
ローレルは配置済みだ 急げ
ここで平気か？
Wi-Fiがある
オーバーウォッチ 始動
７番街へ
今日も“家”に？
これまでと同じかも
ルヴェを追えば ダークとの連絡方法が分かる
屋根がない
後は任せろ
左へ曲がれば家よ
右に曲がった
ツイてるぞ 行け
見つけた
グリーンアロー 準備は？
もうすぐだ
車を発見
見失った
〝信号消失〞
教科書通りなのに！
夫との約束を すっぽかしたわね
彼は快く思ってないわ
妻をつけ回すのも 苦々しく感じてる
大丈夫？
また逃げられた
妻を尾行しても 見つからない
でも他に打つ手がないぞ
家族を襲われて以来 隠れてる
マチンのせいじゃない
次の計画段階に 入ったのさ
その根拠は？
今までは街の幹部を 襲ったり―
俺を仲間に 入れようとした
そこへ妻の出馬よ
理由がある
妻が市長へ出馬したのに なぜ街を破壊する？
見えない理由がある
見えるよ
ハッキリとな
君が討論会でクイーンを こてんぱんにするのがね
彼を市長候補から 引きずり降ろす
まさか計画変更を？
実は手土産を持って マーリンが訪ねてきた
利用しない手はない
やあ 同志の皆さん
他の同志の方も 全員オンラインに
紳士淑女の皆様 ご報告があります
第４段階は 予定通り進行中です
スター･シティ作戦には 懸念がある
つまり？
第５段階では 行政の掌握が不可欠だ
そんな時に選挙戦に―
はまり込んでいて 大丈夫かね？
奴の出馬は想定外で…
皆 そうです
アーミテージさんの 意見はもっともだ
政治手腕に 疑問が残る奥さんに―
計画の成否を託して 大丈夫か？
トマス 今のマドリードはどうだ？
君のオフィスで 昼寝をしたよな
今でも部屋が目に浮かぶ
そこにいるかのように
では他に何か ご質問は？
ランスをどうする気？
正義の味方側についてる
間違いない
ご心配なく
その懸念事項は もうすぐ解決します
父さん
８時の餌やりの時間か？
笑える 元気づけに来たの
そう言って 先週も様子を見に来た
頻繁に来る検事補は 初めてだ
父さんが心配なの
よせ
ダークは知ってる
アジトを教えたのが 父さんだと
銃を持った同僚に 囲まれて仕事してる
大丈夫だ
やあ ランスだ
了解 すぐ行く
〝６０２〞らしい
警部が出向くの？
人手不足だからな
私も行く
その後 夕食を
ドナと約束が
よかったわ
父さんの心をつかんだ 女性と話したかったの
驚いた
スレイドに 頼めばよかった
お帰り
パーティまでに 終わるかしら
キャンセルを
つまりフェリシティは あなたの仕事が多いと
仕事じゃないわ 結婚式のリハーサルよ
聞いて 招待客への お土産は向こうでしょ
シャンパンタワーは ここに置くわ
ゲームの場所は 暖炉の横…
いいのを持ってきたわ 〝裸オトコの福笑い〞
都合悪かった？
誰の都合？
どうした？
ちょっとね
分かった
どこ行くの？
仕事だ ごめんよ
それで？
弁護士から アレックスに電話が
身辺調査で 何か見つけたと
ルヴェか？
お兄ちゃんのことよ
２０１３年に 安全保障省から―
税務監査を受けた時よ
ママが 100万ドルの小切手を―
サマンサって 女性に渡してる
アレックスが 追及されるかもと
なぜ？
使われてないの
娘ほどの年の女性に なぜ100万の小切手を？
なぜ使ってないの？
分からない
彼女について調べる？
必要ない そのサマンサって人は―
母さんと 関わりたくなかったのさ
どっちにしろ 俺に火の粉は飛んでこない
ありがとう
分かった
“サマンサ･クレイトン”
全ては神の導きにより 明らかになる
この下に何が？
“力”だよ
よく回復したな
力を合わせよう
ライターの犬め
お前に何が分かる
ヴラドを殺しただろ 全員で見てたぞ
ライターの部下の前で 彼を殺す気？
見逃すさ コンクリンを痛めつけた奴だ
休憩でもしてこいよ
“602”は不法侵入よね？
警部を応援に呼ぶなんて
人手不足と言ったろ
大丈夫だ
お前の出番はない
スター･シティ警察だ 誰かいるか？
ランスだ 応援を頼む
父さん！
しっかり
待ってろと言ったろ
お礼は後で
ローレル 外に出ろ
早く行け！
外へ逃げるぞ
こっちだ 来い
急げ
大丈夫？
今のは何？
建物が襲ってきたようだった ありえない
だろ？
動かないで 傷痕がデカくなる
一体 何が？
さっぱりだ 狼に家を壊された気分さ
ダークよ
なぜ事故に見せかけたの？
警部を殺せば騒ぎになる
ありがとう
どこへ？
ダークに狙われてるなら 出歩かないほうが
ドナと会う
ママなら大丈夫よ 裸の男で遊んでるわ
聞かないで
俺たちに任せて待機を
ＨＩＶＥ(ハイブ)の件は調べるが 娘の世話が
ライラが指揮官になった
私は応援要請の 出所を調べる
俺は…
討論会の予習に戻る？
ああ
そう言おうと思ってた
だよね
俺たちを拷問した奴だ
私を助けてくれたわ
自分の身の危険を 顧みずにね
彼は憎いけど 国に帰るために必要な人よ
弟の仇(かたき)だぞ
確かにね
理由を
コンクリンが ヴラドをたきつけたんだ
襲われた俺は 身を守っただけだ
分かってる
俺を信用できないだろうが 敵じゃない
俺の目的は ライターを阻止して―
全員を島から 連れ出すことだ
証明しろ
どうやって？
コンクリンを殺せ
弟以外に 人を殺したことが？
ある
香港で男を１人
ひどい目に遭わせた
それで俺は怪物に
また怪物に戻るのが 怖いのね
それでも―
怪物と戦うには 怪物にならないと
昼間の呼び出しなんて
謎めいてるけど…
セクシーね
その傷 どうしたの？
何でも…
何でもないわけないわ
座って
私のビッグでタフな 警部ちゃん
慰めるわ
しばらく会えなくなる
面倒なことになったんだ
借金を作った
ギャンブル？ 真面目なあなたが？
断酒してから 君が助けてくれたけど―
ヤバい取引相手を 怒らせて…
ちょっと待って
聞いて
私はベガスの女なの
借金取りが 私を出し抜くには―
かなりの早起きが必要よ
心配ないわ
そんな単純な話じゃない
数週間 会えないだけだ
すぐさ
どうせなら―
もっと長くして
別れた夫は嘘つきだった
彼との結婚で身に付いた 嘘つきを見抜く勘が―
警告してる
ドナ 誤解だ
気安く呼ばないで
とても単純な話よ
真実を話すか話さないか
話さないのね
ドナ 頼む
ママ
私なら大丈夫だから
何を？
なぜ俺のせいだと？
男だから
しばらく距離を置こうと 話した
ダークは俺を狙ってる 巻き込みたくない
でも怒ってた
ああ
彼氏に用か？
あなたによ
手掛かりが
警察からの応援要請に 見せかけたのよ
ハイブの仕業か？
マルコムがくれた携帯と 同じ暗号だった
つまり？
ワナだった
発信元は？
プライス通りよ
他にも発信がある アジトね
チームと現場で落ち合う
分かれよう
楽勝な仕事だ
油断禁物よ ダークに２度目はない
ジャックは？
見回り中だ
なぜ？
爆破して 早く！
逃げるよ！
破壊する気よ この前と同じね
パソコンは私が
行って！
おい 歩けるか？
ああ
歩くしかない スピーディは？
後から来る
重要なパソコンなのに クギが３本も刺さってる
ネイルガンを連射されたの
アンディによると “デモリッション･チーム”だ
元ＧＲＵ ＩＲＡ モサド 破壊の専門集団だ
今はハイブか
クギが刺さる前の画面に 見取り図があった
また破壊する気だ フェリシティ
出会った時も頼まれた
パソコンから データを引き出せと
懐かしい
引き出せない場合に備えて 標的の候補を調べる
俺はアンディから もっと情報を
ママからだわ
もっと早く来るかと
ドナと何か？
“別れる”と言われた
それは残念だ
俺もだよ
お前は 隠し事がなくていいな
手錠まで必要か？
また無茶をして 死なれては困る
ずっと そう言ってるが どういう意味だ？
運命を信じるか？
自由の方が好きだ
地図に秘められた真実を ずっと読み解けなかった
これを君がもたらすまでは
もたらしたのは俺じゃない コンクリンが奪った
運命だよ
精密な測量図のおかげで 文字も解読できた
この石のな 石も君がもたらした
パターンが見え始めたか？
神のご意志が？
秘密の場所には―
絶大な力を秘めた装置が あるという
見つけるには神々に 通行を認められた者が要る
私は君だと信じてる
上で呼んでます
戻るまで彼の相手を
まだ話がある
奴が魔法に夢中だから お前の首はつながってる
俺も魔法を信じるべきかな
こんな紙切れを信じろと？
いい度胸だな
なぶり殺しにしてやる
選挙事務所で会った時は―
邪魔したくなくて 言えなかった
いいのよ
いいえ 全然よくないわ
大丈夫よ
あなたの父親と別れて以来 やっと出会えたの
嘘をつかない人とね
きっと理由が
ええ そうかも
パーティに 口出ししてごめんね
まるで ママゴジラね
ママゴジラ？
なぜ私がこだわると思う？
ティアラとかに
子供の頃から お姫様に憧れてたと
それだけじゃないわ
自分を重ね合わせてたの
だって あなたとオリバーは 完ぺきなカップルだもの
互いに正直だし
でしょ？
子供が生まれたら 世界一のパパになるはず
分かるでしょ？
確信してる
あなたたちは特別よ
これほど優しい愛で 結ばれた２人はいない
でも思い知らされるわ
私は そんな相手に 出会えないとね
出会えるわ
ランス警部が その人よ
違うわ 彼は隠し事をしてる
ママを守るためかも
その愛に―
少しは信頼をもって 応えてあげたら？
愛してるわ
私もよ
犯罪 医療 税金
事業優遇税制
ちゃんと復習したんだ
そんなに驚くなよ
大学時代は勉強より 女の子に夢中だったでしょ
今日は さすがに疲れた
終わりにしないか？
最後に１つ 聞きたいことが
何だ？
サマンサとは 同じ大学よね？
彼女と付き合ってた頃…
ローレルとも…
自慢できる話じゃない
なぜママは 彼女に100万ドルを？
言っただろ
サマンサのこと 調べてみたの
別れてすぐ セントラル･シティに
息子もいる
ウィリアムよ
小切手の時期と重なる
テア
これだったんでしょ？
あの時 ヴァンダル以外で 気にかかってたことは
やっと謎が解けた
お兄ちゃんの子ね
そうだ
なぜ隠してたの？
息子に会うための 条件だった
誰にも父親と明かすなと サマンサに言われた
それって…
残酷ね 大丈夫？
何とかな
“これでいい”と 自分に言い聞かせてきた
でも―
こうして小切手の話を 持ち出されたら迷うよ
お前は悪くないが 婚約パーティの直前だ
嘘をついたままで 結婚してもいいのかと…
“嘘”じゃないわ
息子を産んでくれた女性との “約束”よ
なら隠してもいいと？
サマンサから見れば―
お兄ちゃんは 金持ちの遊び人で―
大勢の女性と寝て 彼女を妊娠させた男よ
俺は変わった
今はグリーンアローよ 関われば誰でも狙われる
サマンサが出した条件は―
残酷なようだけど 正しいと思う
打ち明けたいのも分かる
私だって甥(おい)に会いたい
でも息子のために 正しいことをして
すごく つらいだろうけど―
秘密にするのが彼のためよ
ジョン
アンディから聞いた
連中は建物の構造を 弱くする酸を使うそうだ
扱う会社は１つだ
住所を送れ
私も行く
大丈夫だ きっと無駄足に終わる
テア
ありがとう
何が？
今 言ってくれたことだ
従業員を逃がすぞ
遅かった
酸が100ガロンも盗まれた つまり狙いは…
大きなビルだ
“パーマー･テクノロジーズ”
カーティス 邪魔してごめんね
ねえ なぜ私の顔が？
クビを覚悟で言います ほっといて
カーティス
ご勘弁を 隠し事は下手で…
白状します 結婚祝いです
見なかったフリを
今回は特別に 忘れてあげるわ
それより重要なことが
あなたの処理能力で 中身を調べてほしいの
努力します
お願い
私をスクリーンセーバーに？ 楽しみにしてるわ
期待してて
いつもの夜と服が違うな
あなたに言われた
“街を照らす光になれ”と
俺は暗闇に潜むハメに
安全のためです
ドナに言ってないんですか？
ああ
よく何年もやってるな
二重生活で隠し事や嘘を…
努力はしてます
必死に
“秘密の数だけ心を病む”と 言うが―
お前は健康そうだ
俺もそうなりたい
あなたは 恋人を守ろうとしてる
愛のためなら 嘘が許されることも
お前の後に あの女の腸(はらわた)を引きずり出す
他の奴らもな
そんなことはさせない
出てきたな 殺し屋の顔が
本当にバカな奴だ
全員 ライターに 殺されるというのに
遊び人だった過去を 指摘された時は…
挑発に乗らず 話を政策論争に戻す
アレックスの母親が 入院とはな
確かに今週とはね
生中継まで あと20分よ
気分はどう？ 緊張してる？
オリバーは緊張とは無縁よ
でも お粉は必要でしょ
照明でテカったら みっともないわ
舞台には上がらないわ
映るかもよ それにメイクは好き
待って
何？
電話が
その間に失礼 パフが使いづらい
早いわね
驚いてますね 喜んでいいのか…
それで？
何かの見取り図だけです そっちに送ります
かけ直すわ 見て
どうした？
狙われてるビルが分かった
このビルよ
ハイブが 討論会を狙う理由は？
選挙と俺を潰す気だ
ダークの妻もいるわ 意味不明よ
ルヴェだけが 生き残る計画なら？
悲劇をエサに同情を買う気ね 悪党のくせに
爆弾の設置場所は？
候補は３つ でも広いから…
手分けして探す
着替えるわ
ローレルたちを呼び 皆を避難させろ
システムが古いわ
高校で学んだの
行こう
私の話をよく聞いて
計画変更よ
クイーンを必ず始末して
了解です
オリバーとテアは？
避難の誘導を
まだ中に？ 一緒に手伝いましょ
どいて
警部 なぜここに？
市民が危険なのに 隠れてられるか
ここにいろ
爆弾を３つ発見 連中はいない
こっちも同じよ
時限爆弾だらけ
こっちもだ
爆発まで13分25秒だ
討論開始の直後か 解除しろ
１つ解除する
中和剤が効けばいいが
大丈夫？
仕掛けがあった 注意しろ
やめとけ
人の物に触るからだ
こっちにも仕掛けが
危ない！
スピーディ！
止めたわ
こっちもだ
上も止めた 助かった
なぜ ここに？
お前こそ討論会だろ
レストランも捜した 控え室も全部
トイレは捜してないでしょ
すまない 緊張で膀胱(ぼうこう)が
言わなくてもいいわ
それで準備は？
バッチリさ
警部は犯人を逃がさない
ママも逃がさないで
すごい拍手だ ビルが壊れそうだ
もう少しで
幸運を
爆破予告にも関わらず 討論会は無事に開催
評論家は オリバー氏の圧勝と…
当然でしょ 娘と結婚するんだもの
それって親バカよ
支持率の連絡は？
ニュースを見たでしょ 専門家が“圧勝”だって
有権者の意見は？
少なくとも１票は確保よ
私！
それで十分だ
気難しかったが いい奴だった
コンクリンのことか？ 俺を襲ってきたぞ
正当防衛だ
ヴラドの時もか？
確かに皮肉だ
生きててもらわないと 困るが―
“生きる”も色々ある
二度と私を試すな
よくやったわ
今のは？
お礼よ
感謝なんて要らない
死ぬ前に奴が “全員 ライターに殺される”と
残り時間は少ない
どうも
ジョン ホフマンさんだ
どうも
頂くわ
ジョン どうも
アイビータウンの隣人で １日かけて来たの
たかが運転よ
この時を５か月も 待ったんだから
結婚祝いに欲しい物は？
実は新生活に 最適な物があるの
スロークッカーとか？
なぜ分かったの？
テレパシーよ
失礼するわ
２人とも カメラマンが来た
呼んだの？
私が？
話してもいいかな
もちろんよ
ちょっと！
写真撮影ぐらい ママがいなくても平気よ
それじゃ
どうも
来てくれ それにしても盛況だな
話って何？
君に謝りに来たんだ
君の言う通り 俺は嘘をついてた
事実を話した時の 君の反応が怖くて
俺が心配だったのは―
借金じゃなくてハイブだ
奴らは…
娘を襲った連中ね？
なぜ隠してたの？
俺が狙われたのは 連中を裏切ったからだ
ダークの手先だったの？
脅されてたんだ
“娘を殺す”と
狙いが俺になって ほっとした
ローレルと―
私のために嘘を？
ありがとう
悪かった
目がチカチカする
少し休憩しよう
何も見えない
シャンパンは特効薬だ
クイーン先生の言う通りね
カーティス ポール
来てくれたのね
シャンパンをどうぞ
彼は酒豪だ 気をつけて
シャンパンは大好きさ
３日間 コーヒーを 飲み続けてたのに大丈夫？
がぶ飲みして仕事を
サプライズがバレたから 早く贈り物を渡したくて
欲しい物リストにはないけど マイクロチップ？
マイクロチップではなく 埋め込み式 生体刺激装置です
なぜ生体刺激装置を私に？
歩くためです
カーティス
バージンロードを 歩いてほしいですが―
間に合うかは 約束できません
また歩けるようになるの？
脊椎に埋め込めば
前から取り組んでたけど 一生 持続する電源がなかった
パワーセル？
ええ
そこさえ解決できれば 成功すると
嘘みたい
何て言えば…
俺が言う
カーティス
すごいよ ありがとう
まだ歩けるか分からない
歩けるわ 絶対に
来て
ママを喜ばせなきゃ
お帰り
ただいま
紹介したい子が
ノラ ウィリアムだ
彼のママに頼まれて しばらく預かる
よろしくね 遊ぶ？
うん