1
00:00:02,235 --> 00:00:03,469
できるわ

2
00:00:03,602 --> 00:00:05,772
私なら絶対できる

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,108
できるさ

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,777
転んでも受け止めてやる

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,680
焦ることはない

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,716
イチかバチかって気持ちで

7
00:00:17,050 --> 00:00:20,253
それが発明者の
旦那様のセリフ？

8
00:00:20,387 --> 00:00:24,691
カーティスの発明は奇跡だ
でも人体は別物

9
00:00:25,024 --> 00:00:26,025
そうね

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,594
やってみる

11
00:00:27,761 --> 00:00:28,762
頑張れ

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,063
いくわよ

13
00:00:32,598 --> 00:00:33,767
やるわよ

14
00:00:38,238 --> 00:00:41,107
大丈夫だ
ちゃんと支えてる

15
00:00:41,474 --> 00:00:42,542
座って

16
00:00:44,411 --> 00:00:45,678
ダメだった

17
00:00:46,646 --> 00:00:48,681
僕らの出会いを？

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,751
カーティスのケガです

19
00:00:52,085 --> 00:00:56,689
オリンピックを狙ってた彼は
結果に固執して―

20
00:00:57,190 --> 00:01:00,126
大事なものが
見えてなかった

21
00:01:00,260 --> 00:01:02,162
イケメンの療法士？

22
00:01:03,129 --> 00:01:04,263
“治すこと”だ

23
00:01:05,265 --> 00:01:08,435
焦っても
すぐに結果は出ない

24
00:01:16,509 --> 00:01:19,412
コンクリンの話は本当だと？

25
00:01:19,546 --> 00:01:23,283
死を前にして
嘘をつく理由はない

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,586
ライターは全員を殺す気だ

27
00:01:26,719 --> 00:01:28,188
クイーン君

28
00:01:28,421 --> 00:01:32,158
もうすぐ
念願の宝物が手に入る

29
00:01:32,292 --> 00:01:34,260
立ち会ってくれ

30
00:01:34,394 --> 00:01:36,629
宝探しに興味はない

31
00:01:36,763 --> 00:01:40,333
それでも君たちは
証人になるんだ

32
00:01:52,412 --> 00:01:53,546
大丈夫？

33
00:01:54,247 --> 00:01:55,181
俺が？

34
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
聞かれる前に聞いてみたの

35
00:01:58,818 --> 00:02:00,253
大丈夫か？

36
00:02:00,487 --> 00:02:02,322
いくら天才が―

37
00:02:03,189 --> 00:02:07,660
脊椎にチップを埋め込めば
歩けると言っても―

38
00:02:08,127 --> 00:02:10,663
無理だと分かってたわ

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,898
でも落胆を？

40
00:02:12,732 --> 00:02:13,766
ええ

41
00:02:14,200 --> 00:02:15,235
したわ

42
00:02:16,269 --> 00:02:17,470
バカよね

43
00:02:20,206 --> 00:02:21,307
話して

44
00:02:21,508 --> 00:02:25,178
バージンロードを
歩きたかったの

45
00:02:32,852 --> 00:02:36,823
私の冷え切った心まで
解けそうだよ

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,791
愛を信じそうになった

47
00:02:38,925 --> 00:02:41,628
クリスマスはどうだった？

48
00:02:41,761 --> 00:02:42,862
貴様よくも！

49
00:02:43,263 --> 00:02:44,831
君は実に勇敢だ

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,401
元遊び人の
政治家の卵にしてはね

51
00:02:48,535 --> 00:02:52,672
リムジンはすまない
車イスは電動がいいぞ

52
00:02:54,874 --> 00:02:57,777
ケンカを売ると怖いわよ

53
00:02:57,911 --> 00:03:00,914
喜べ
ケンカは今日で終わる

54
00:03:01,614 --> 00:03:04,450
君を仲間に
引き入れるため―

55
00:03:04,584 --> 00:03:08,621
あれこれ手を尽くしたが
ムダだった

56
00:03:08,755 --> 00:03:12,492
聞いただろ？
ケンカを売ると怖いぞ

57
00:03:12,625 --> 00:03:14,494
それはどうかな？

58
00:03:15,828 --> 00:03:18,765
“３度目の正直”と言うだろ？

59
00:03:18,898 --> 00:03:20,967
今度は“４度目”だが

60
00:03:22,735 --> 00:03:24,671
いいぞ　見てみろ

61
00:03:25,238 --> 00:03:26,339
待ってる

62
00:03:31,511 --> 00:03:35,315
ウィリアムは私を
ママの友達と思ってる

63
00:03:35,982 --> 00:03:40,787
６時に記者会見で
市長選を降りると表明しろ

64
00:03:40,920 --> 00:03:43,756
朝ではなく
午後の６時だぞ

65
00:03:43,890 --> 00:03:47,660
自宅の新品のテレビで
拝見するよ

66
00:03:55,268 --> 00:03:57,337
ウィリアムって誰？

67
00:03:58,838 --> 00:04:00,540
俺の息子だ

68
00:04:09,882 --> 00:04:11,618
何か言ってくれ

69
00:04:12,452 --> 00:04:14,654
フェリシティ　これには訳が…

70
00:04:14,787 --> 00:04:15,888
やめて！

71
00:04:18,791 --> 00:04:20,560
もう嘘はイヤ

72
00:04:20,692 --> 00:04:22,895
複雑な事情が…

73
00:04:23,029 --> 00:04:27,000
真実を〝複雑〞と
思うのはあなただけよ

74
00:04:28,334 --> 00:04:30,536
これだけは言わせて

75
00:04:30,670 --> 00:04:33,906
子供がいても
構わないけど―

76
00:04:34,040 --> 00:04:36,609
隠し事は許せない

77
00:04:37,577 --> 00:04:42,382
私たちの関係って何？
なぜ真実を隠すの？

78
00:04:42,515 --> 00:04:45,485
それが母親からの条件だ

79
00:04:45,618 --> 00:04:49,789
〝息子に会いたければ
誰にも言うな〞と

80
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
君にもだ

81
00:04:51,924 --> 00:04:53,626
ひどい条件ね

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,529
母として
息子を守るために―

83
00:04:56,663 --> 00:04:59,866
関わらないのが
一番と考えたのさ

84
00:04:59,999 --> 00:05:03,436
結局 彼女が
正しかったのかも

85
00:05:03,569 --> 00:05:05,004
結局 バレたわ

86
00:05:06,072 --> 00:05:07,807
ダークにもね

87
00:05:07,940 --> 00:05:10,643
来たわよ
問題って何？

88
00:05:11,377 --> 00:05:12,812
ダークが来たの

89
00:05:13,446 --> 00:05:17,950
10歳の少年が人質よ
要求は市長選から撤退

90
00:05:18,084 --> 00:05:21,954
金曜の午後６時に
記者会見を開く

91
00:05:22,088 --> 00:05:23,923
脅しに屈するのか？

92
00:05:24,057 --> 00:05:26,759
誘拐されたウィリアムは…

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,428
俺の息子だ

94
00:05:29,729 --> 00:05:31,364
私も驚いたわ

95
00:05:31,497 --> 00:05:35,101
知ってたのは
オリバーとダークだけ

96
00:05:35,902 --> 00:05:37,970
実は私も知ってた

97
00:05:39,072 --> 00:05:40,973
それでどうするの？

98
00:05:41,107 --> 00:05:43,509
家はセントラル･シティ？

99
00:05:43,643 --> 00:05:48,347
警察に協力要請をする
バリーに話しても？

100
00:05:50,883 --> 00:05:51,918
知ってるのね

101
00:05:52,051 --> 00:05:56,456
マルコムにも連絡を
俺を恨んでるし―

102
00:05:58,458 --> 00:06:00,059
奴も知ってる

103
00:06:00,760 --> 00:06:05,064
知らない人間を
数えたほうが早そうね

104
00:06:09,502 --> 00:06:10,903
サマンサが来た

105
00:06:11,070 --> 00:06:11,904
誰だ？

106
00:06:12,772 --> 00:06:14,574
ウィリアムの母親だ

107
00:06:20,913 --> 00:06:22,081
アレックス

108
00:06:22,548 --> 00:06:24,450
サマンサって―

109
00:06:24,584 --> 00:06:27,520
あの小切手の人ですよね？

110
00:06:27,653 --> 00:06:28,855
問題ない

111
00:06:29,422 --> 00:06:30,556
じゃあ なぜ―

112
00:06:30,690 --> 00:06:34,961
市長選から降りると
テアからメールが？

113
00:06:37,864 --> 00:06:39,732
ウィリアムはどこ？

114
00:06:39,866 --> 00:06:41,934
手を尽くして捜してる

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
やっぱりね

116
00:06:43,402 --> 00:06:46,105
あの子が
姿を消した瞬間から―

117
00:06:46,439 --> 00:06:49,041
あなたが
関係してると思った

118
00:06:49,175 --> 00:06:50,610
私ってバカね

119
00:06:50,743 --> 00:06:53,780
会わせた２か月後に
行方不明に…

120
00:06:53,913 --> 00:06:55,948
何があったか
話してくれ

121
00:06:56,082 --> 00:07:00,686
あなたこそ説明を
今すぐ息子を返して

122
00:07:00,820 --> 00:07:04,524
そのために
何があったか教えてくれ

123
00:07:06,726 --> 00:07:09,929
夕食の時間に
呼びに行ったら―

124
00:07:10,430 --> 00:07:11,664
消えてたの

125
00:07:11,998 --> 00:07:15,968
メモも争った跡もなく
ただ消えてた

126
00:07:16,669 --> 00:07:20,006
すぐ通報したわ
48時間が経つけど―

127
00:07:20,139 --> 00:07:22,175
何の手掛かりもない

128
00:07:22,508 --> 00:07:25,144
そしたら突然
ある捜査官が―

129
00:07:25,478 --> 00:07:27,680
あなたに連絡しろと

130
00:07:27,814 --> 00:07:28,981
バリー･アレン？

131
00:07:29,115 --> 00:07:30,183
その人よ

132
00:07:31,751 --> 00:07:33,719
約束したでしょ？

133
00:07:33,853 --> 00:07:36,756
息子のことは
秘密にするって

134
00:07:36,889 --> 00:07:40,159
バリーは自力で…
そんなことは後だ

135
00:07:40,493 --> 00:07:44,864
俺が何としてでも
ウィリアムを取り戻す

136
00:07:44,997 --> 00:07:46,199
何ができるの？

137
00:07:46,532 --> 00:07:49,202
警察でも
お手上げなのに

138
00:07:49,535 --> 00:07:50,536
俺は―

139
00:07:53,773 --> 00:07:55,775
グリーンアローだ

140
00:07:59,545 --> 00:08:00,980
どういうこと？

141
00:08:01,113 --> 00:08:04,717
言ったろ
もう昔の俺じゃないと

142
00:08:05,852 --> 00:08:09,622
仲間を紹介する
捜索を手伝ってくれる

143
00:08:09,755 --> 00:08:12,024
彼女は覚えてるな？

144
00:08:13,092 --> 00:08:14,193
ローレル？

145
00:08:14,527 --> 00:08:16,896
サマンサ
つらいわよね

146
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
必ず連れ戻すわ

147
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
ローレル…

148
00:08:22,201 --> 00:08:23,936
一度きりだったの

149
00:08:24,270 --> 00:08:28,074
あなたと彼の関係は
知ってたけど―

150
00:08:28,207 --> 00:08:31,978
当時の私は若くて
愚かで自分勝手で…

151
00:08:32,245 --> 00:08:34,013
話すべきだったわ

152
00:08:34,145 --> 00:08:36,582
悪いのはオリバーよ

153
00:08:38,518 --> 00:08:39,719
こっちへ

154
00:08:43,054 --> 00:08:45,024
警察から連絡は？

155
00:08:45,157 --> 00:08:47,093
手掛かりゼロだって

156
00:08:47,226 --> 00:08:50,263
他に頼れる人は？
マルコム以外で

157
00:08:50,596 --> 00:08:53,599
問題はダークを
どう倒すかだ

158
00:08:53,733 --> 00:08:55,935
一度も勝ってないがな

159
00:08:56,068 --> 00:08:57,770
魔法が相手だもん

160
00:08:57,904 --> 00:09:00,540
もっと必死に頭を使えば…

161
00:09:00,673 --> 00:09:05,545
同じことを繰り返しても
勝てるわけがないわ

162
00:09:07,113 --> 00:09:08,014
他に案が？

163
00:09:08,147 --> 00:09:09,282
コンスタンティンは？

164
00:09:09,682 --> 00:09:10,283
地獄にいる

165
00:09:10,616 --> 00:09:12,084
どういうこと？

166
00:09:12,218 --> 00:09:15,021
文字通りさ
奴は地獄にいる

167
00:09:16,889 --> 00:09:18,291
１人 心当たりが

168
00:09:18,624 --> 00:09:22,628
マリ･マッケイブ
魔法のトーテムの力で戦う

169
00:09:23,930 --> 00:09:25,231
通称“ビクセン”

170
00:09:25,598 --> 00:09:28,234
デトロイト

171
00:09:29,135 --> 00:09:30,570
あれは何だ？

172
00:09:30,703 --> 00:09:32,638
こんなの割に合わねえ

173
00:09:59,765 --> 00:10:02,301
男らしく顔を見せろ！

174
00:10:02,768 --> 00:10:04,337
なら こうしましょ

175
00:10:08,207 --> 00:10:11,344
女らしく
蹴りを入れてやるわ

176
00:10:11,677 --> 00:10:12,745
何だ？

177
00:10:25,625 --> 00:10:26,759
助けは無用よ

178
00:10:26,892 --> 00:10:27,860
そうだな

179
00:10:27,994 --> 00:10:30,830
スター･シティは暇なわけ？

180
00:10:31,631 --> 00:10:32,932
助けてほしい

181
00:10:39,138 --> 00:10:41,240
私も基地が欲しいわ

182
00:10:42,108 --> 00:10:42,975
マリ

183
00:10:43,109 --> 00:10:44,043
ローレル

184
00:10:44,176 --> 00:10:45,311
会えてうれしい

185
00:10:45,645 --> 00:10:46,712
私も

186
00:10:48,147 --> 00:10:50,950
こっちはディグルと
妹のテア

187
00:10:51,083 --> 00:10:51,951
よろしく

188
00:10:52,218 --> 00:10:56,188
初めまして
出会うには最悪の状況だけど

189
00:10:56,322 --> 00:10:58,090
彼女とは電話で

190
00:10:58,224 --> 00:10:59,358
どうも

191
00:10:59,859 --> 00:11:02,695
ウィリアムの母
サマンサだ

192
00:11:02,828 --> 00:11:05,698
デトロイトのヒーロー
ビクセンよ

193
00:11:05,831 --> 00:11:10,970
去年 不思議な縁で
出会って以来 友達なんだ

194
00:11:11,103 --> 00:11:13,105
どうやって捜すの？

195
00:11:13,706 --> 00:11:14,840
魔法で

196
00:11:15,908 --> 00:11:16,909
魔法？

197
00:11:17,043 --> 00:11:18,044
ええ

198
00:11:18,344 --> 00:11:21,947
話すと長いけど
このトーテムで―

199
00:11:22,081 --> 00:11:26,352
どんな動物の魂とも
つながることができるの

200
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
息子さんの物は？

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,822
持ってきた

202
00:11:29,955 --> 00:11:32,691
あの子の
お気に入りなの

203
00:11:36,962 --> 00:11:39,065
バリーには内緒よ

204
00:11:58,250 --> 00:12:00,419
この街よ　場所も分かるわ

205
00:12:00,753 --> 00:12:02,788
ディグと俺が援護を

206
00:12:02,922 --> 00:12:05,357
ローレル
警部に応援を頼め

207
00:12:05,491 --> 00:12:07,259
フェリシティは…

208
00:12:10,029 --> 00:12:11,997
サマンサといてくれ

209
00:12:12,131 --> 00:12:14,366
必要な情報を聞いておく

210
00:12:14,834 --> 00:12:16,135
ありがとう　テア

211
00:12:16,268 --> 00:12:18,370
マルコムに聞いてみる

212
00:12:18,504 --> 00:12:19,939
必ず助け出す

213
00:12:20,072 --> 00:12:20,873
分かった

214
00:12:27,313 --> 00:12:28,781
感じるか？

215
00:12:29,281 --> 00:12:32,318
このエネルギーを
原始の力だ

216
00:12:39,191 --> 00:12:40,392
何なんだ？

217
00:12:40,926 --> 00:12:42,928
運命だ　クイーン君

218
00:12:51,437 --> 00:12:53,305
〈運命？　違う〉

219
00:12:53,439 --> 00:12:56,175
〈はるかに
偉大な存在だ〉

220
00:13:10,189 --> 00:13:14,326
いるんでしょ？
隠れてないで出てきて

221
00:13:14,894 --> 00:13:18,297
この姿になって
会うのは初めてだ

222
00:13:18,898 --> 00:13:20,099
みんなから―

223
00:13:21,200 --> 00:13:22,501
話は聞いた

224
00:13:23,969 --> 00:13:25,171
不様だろ？

225
00:13:25,938 --> 00:13:28,541
手でよかったじゃない

226
00:13:28,874 --> 00:13:30,075
頭じゃなくて

227
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
そのほうがよかった

228
00:13:33,812 --> 00:13:36,348
オリバーは
ナイッサに指輪を

229
00:13:36,482 --> 00:13:39,518
娘の命より
リーグが大切なの？

230
00:13:40,953 --> 00:13:41,954
そうよ

231
00:13:42,221 --> 00:13:44,190
その話も聞いた

232
00:13:45,124 --> 00:13:47,560
交渉を拒否したんでしょ？

233
00:13:47,893 --> 00:13:52,398
より良い世界のために
権力を維持したかった

234
00:13:52,565 --> 00:13:55,534
ダークに
ウィリアムの話を？

235
00:13:55,868 --> 00:13:57,369
すると思うか？

236
00:13:57,503 --> 00:13:59,071
いいから答えて

237
00:13:59,205 --> 00:14:00,239
いいや

238
00:14:01,073 --> 00:14:02,341
答えない

239
00:14:03,475 --> 00:14:06,545
答えなくても
分かってるはずだ

240
00:14:06,879 --> 00:14:08,981
分かりすぎるほどにね

241
00:14:09,114 --> 00:14:11,984
覚えておけ
何が起ころうと―

242
00:14:12,117 --> 00:14:16,021
私はお前を愛してる
それが父親だ

243
00:14:34,640 --> 00:14:37,610
驚くよ
メタヒューマン　魔法

244
00:14:38,644 --> 00:14:40,246
あんたが父親か

245
00:14:41,447 --> 00:14:42,348
すまない

246
00:14:42,481 --> 00:14:44,016
隠した気持ちも―

247
00:14:44,149 --> 00:14:48,220
サマンサの条件を
受け入れた苦悩も―

248
00:14:48,888 --> 00:14:50,589
その理由も分かる

249
00:14:50,923 --> 00:14:54,193
彼女の言う通り
知らないほうが―

250
00:14:54,326 --> 00:14:55,961
安全だったかも

251
00:14:56,095 --> 00:14:57,930
言っても仕方ない

252
00:14:58,330 --> 00:15:03,068
“たられば”を繰り返しても
心を病むだけだ

253
00:15:03,569 --> 00:15:05,204
親なら耐えないと

254
00:15:06,238 --> 00:15:10,175
大事なのは息子を
無事 家に帰すことだ

255
00:15:11,243 --> 00:15:12,311
君は―

256
00:15:13,479 --> 00:15:15,247
どうやってる？

257
00:15:15,481 --> 00:15:18,017
俺はサラがどこにいて―

258
00:15:18,484 --> 00:15:20,653
何をしてるか知ってる

259
00:15:21,186 --> 00:15:22,688
サラは毎日―

260
00:15:23,088 --> 00:15:24,957
俺の顔を見てる

261
00:15:26,225 --> 00:15:27,493
娘も俺も―

262
00:15:29,328 --> 00:15:31,964
これだけは確信してる

263
00:15:32,965 --> 00:15:35,501
俺が必ず娘を守ると

264
00:15:35,968 --> 00:15:39,638
子供を守るには
そばを離れないことだ

265
00:15:43,676 --> 00:15:46,211
青いフードのパーカー

266
00:15:46,345 --> 00:15:48,180
チェックのシャツ

267
00:15:48,314 --> 00:15:52,284
グレーのズボンに
ダイヤモンズの野球帽

268
00:15:52,418 --> 00:15:53,419
大ファンなの

269
00:15:53,552 --> 00:15:58,057
オリバーも野球好きよ
他は似ないといいけど

270
00:16:00,259 --> 00:16:02,962
体に何か特徴はある？

271
00:16:03,095 --> 00:16:05,197
そばかすとかアザとか

272
00:16:06,532 --> 00:16:09,735
オリバーは
“大事な人がいる”と　

273
00:16:10,269 --> 00:16:13,639
特別な人で
名前はフェリシティ

274
00:16:14,273 --> 00:16:17,977
打ち明けたいと言われ
口止めした

275
00:16:18,677 --> 00:16:23,015
今の彼がどんな人間か
知らなかったから

276
00:16:23,315 --> 00:16:24,283
今でも謎よ

277
00:16:24,416 --> 00:16:28,620
あなたか息子か
選ばせたのは私なの

278
00:16:29,021 --> 00:16:31,256
それを覚えておいて

279
00:16:35,027 --> 00:16:38,998
持てる総力で
ウィリアムを捜してる

280
00:16:39,131 --> 00:16:40,165
ありがとう

281
00:16:42,034 --> 00:16:43,669
驚かないのね

282
00:16:44,003 --> 00:16:48,540
オリバーの隠し子が
他にいても驚かないさ

283
00:16:48,674 --> 00:16:51,610
いるかも
当時は遊んでたから

284
00:16:51,744 --> 00:16:52,678
ああ

285
00:16:54,113 --> 00:16:54,780
大丈夫か？

286
00:16:55,447 --> 00:16:56,415
分からない

287
00:16:57,349 --> 00:16:59,418
サマンサが妊娠したのは―

288
00:16:59,585 --> 00:17:02,388
私と付き合ってた頃なの

289
00:17:03,789 --> 00:17:05,357
つらいな

290
00:17:05,557 --> 00:17:08,060
なぜ つらいのかな？

291
00:17:09,194 --> 00:17:13,065
昔のことだし
浮気も知ってたのに

292
00:17:13,198 --> 00:17:16,801
子供までいたなんて
知るのは別さ

293
00:17:18,569 --> 00:17:19,704
可哀想に

294
00:17:20,705 --> 00:17:22,074
おいで

295
00:17:22,608 --> 00:17:24,076
ありがとう

296
00:17:30,482 --> 00:17:33,719
オリバーよ
監禁場所が分かった

297
00:17:35,220 --> 00:17:38,223
ゴーストが４人
マリは配置済みだ

298
00:18:27,873 --> 00:18:31,443
オリバーは
やっと君に頼んだか

299
00:18:31,577 --> 00:18:32,511
あの子は？

300
00:18:32,644 --> 00:18:33,579
元気だよ

301
00:18:33,712 --> 00:18:37,716
君らが乱入する２分前に
他へ移した

302
00:18:37,850 --> 00:18:41,253
それよりも
その色は目立ち過ぎる

303
00:18:41,386 --> 00:18:43,322
黒にしたらどうだ？

304
00:18:43,455 --> 00:18:45,591
どこに移したか言え

305
00:18:45,724 --> 00:18:49,595
さもないと矢で射るか？
懲りない奴だな

306
00:18:49,728 --> 00:18:52,464
私が勝ち
君が負けるだけだ

307
00:18:52,598 --> 00:18:53,665
今回は違う

308
00:18:54,299 --> 00:18:55,167
そうか？

309
00:18:59,638 --> 00:19:00,706
男の子は？

310
00:19:01,707 --> 00:19:04,877
君には面白い友達が多いな

311
00:19:11,183 --> 00:19:11,917
おやおや

312
00:19:12,584 --> 00:19:14,753
それを見るのは久々だ

313
00:19:14,920 --> 00:19:17,656
ムチャンガ地方だったか？

314
00:19:21,860 --> 00:19:23,195
動くな

315
00:19:29,835 --> 00:19:33,205
気に入ったよ
私にしては珍しくね

316
00:19:55,894 --> 00:19:57,329
大丈夫よ

317
00:20:03,235 --> 00:20:04,369
何が？

318
00:20:04,570 --> 00:20:05,904
ダークは？

319
00:20:07,773 --> 00:20:08,941
気配が追えない

320
00:20:09,274 --> 00:20:10,542
魔法の力だ

321
00:20:10,676 --> 00:20:13,779
ダークだけじゃない
ウィリアムも…

322
00:20:21,687 --> 00:20:23,789
ウィリアムはどこ？

323
00:20:23,922 --> 00:20:25,824
手違いが　大丈夫よ

324
00:20:25,958 --> 00:20:27,226
手違いって？

325
00:20:27,426 --> 00:20:29,428
ねえ　非通知よ

326
00:20:31,663 --> 00:20:32,431
はい

327
00:20:32,564 --> 00:20:34,533
今夜はどうしてる？

328
00:20:34,766 --> 00:20:37,502
私のほうは色々あった

329
00:20:37,636 --> 00:20:41,707
君の友達が
無礼にも乱入してきた

330
00:20:41,840 --> 00:20:44,710
息子と話したい
無事なのか？

331
00:20:44,843 --> 00:20:46,979
息子の誘拐は初めてか？

332
00:20:47,312 --> 00:20:50,749
手順を教えてやる
要求を出すのは私だ

333
00:20:50,882 --> 00:20:54,586
要求なら受け入れた
金曜に会見を開く

334
00:20:54,753 --> 00:20:57,889
“緑の友達”が
　バカをする前に―

335
00:20:58,023 --> 00:21:00,592
今すぐ会見を開け

336
00:21:00,726 --> 00:21:02,461
息子は無事か？

337
00:21:02,594 --> 00:21:06,398
ルヴェ･アダムスの支持も
必ず表明しろ

338
00:21:06,531 --> 00:21:09,368
有権者どもが
騒がないようにね

339
00:21:12,971 --> 00:21:14,740
期限を早めてきた

340
00:21:15,440 --> 00:21:18,777
今夜 会見を開く
アレックスに連絡を

341
00:21:19,778 --> 00:21:23,649
ごめんなさい
魔法が役に立たなくて…

342
00:21:23,782 --> 00:21:27,919
君のせいじゃない
ダークの力は謎なんだ

343
00:21:28,053 --> 00:21:30,422
力の源も分からない

344
00:21:30,989 --> 00:21:34,493
私の場合は
このネックレスよ

345
00:21:34,693 --> 00:21:38,330
これがないと
ただのデザイナーの卵

346
00:21:38,497 --> 00:21:42,768
魔法を使う敵は皆
こういうものを持ってた

347
00:21:42,901 --> 00:21:45,504
ダークも持ってるかも

348
00:21:45,637 --> 00:21:47,339
心当たりがある

349
00:21:47,639 --> 00:21:51,343
奴のアジトには
キャビネットがあり―

350
00:21:51,476 --> 00:21:54,479
中に何か入ってた
偶像みたいな…

351
00:21:54,613 --> 00:21:55,414
その絵を？

352
00:21:55,547 --> 00:21:56,882
描いてみよう

353
00:21:57,616 --> 00:22:01,820
もし警部の絵で
成果が出なかったら？

354
00:22:01,953 --> 00:22:03,388
時間もないわ

355
00:22:03,522 --> 00:22:08,026
２人の努力は
ダークを倒すことにつながる

356
00:22:08,927 --> 00:22:11,029
俺は息子を救う

357
00:22:15,500 --> 00:22:17,769
〈よそ者は通せない〉

358
00:22:17,903 --> 00:22:18,870
何と言ってる？

359
00:22:19,004 --> 00:22:21,039
何であれ悪いことだ

360
00:22:28,480 --> 00:22:33,952
〈聖域を侵す者には
死が待っている〉

361
00:22:34,619 --> 00:22:35,754
早く逃げないと

362
00:22:38,523 --> 00:22:39,458
何をする？

363
00:22:39,591 --> 00:22:40,959
君の価値を試す

364
00:22:41,093 --> 00:22:42,894
置き去りにする気？

365
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
ライター！

366
00:22:55,006 --> 00:22:56,374
お前は…

367
00:23:01,079 --> 00:23:03,115
通るに値する

368
00:23:16,895 --> 00:23:19,998
お集まりいただき
感謝します

369
00:23:20,398 --> 00:23:22,134
私が出馬したのは―

370
00:23:22,467 --> 00:23:25,170
立候補者が
いなかったからです

371
00:23:25,504 --> 00:23:31,109
私が行動を起こすことで
立候補者が現れるはずだと

372
00:23:31,510 --> 00:23:33,979
そして４か月後に現れた

373
00:23:34,112 --> 00:23:37,616
ゆえに私は
立候補を取り消し―

374
00:23:39,651 --> 00:23:44,055
ルヴェ･アダムス氏への
支持を表明します

375
00:23:44,456 --> 00:23:47,025
支持者の皆さんの
ご尽力に―

376
00:23:47,159 --> 00:23:49,795
心から感謝します

377
00:23:50,996 --> 00:23:53,465
未来永劫 忘れません

378
00:23:55,000 --> 00:23:56,601
ありがとう

379
00:24:06,845 --> 00:24:10,649
最新の支持率で
16％もリードしてたのに

380
00:24:10,782 --> 00:24:11,850
アレックス

381
00:24:12,017 --> 00:24:13,084
すまない

382
00:24:13,218 --> 00:24:16,922
君は身も心も
捧げてくれてたのに…

383
00:24:17,055 --> 00:24:19,991
もう演説を考えなくて済む

384
00:24:21,893 --> 00:24:25,130
謝罪の言葉は要りません

385
00:24:25,730 --> 00:24:28,500
理由を教えてください

386
00:24:28,767 --> 00:24:30,535
だから謝ってる

387
00:24:43,248 --> 00:24:45,083
言えないって つらい

388
00:24:46,852 --> 00:24:49,888
サマンサから
条件のこと聞いた

389
00:24:50,088 --> 00:24:53,658
いずれ彼女も
分かってくれるかと

390
00:24:53,792 --> 00:24:56,228
あなたの魅力があればね

391
00:24:56,728 --> 00:25:01,233
息子の人生に関わるなら
君も一緒がよかった

392
00:25:02,534 --> 00:25:04,502
ジョンに言われたよ

393
00:25:04,636 --> 00:25:07,939
息子と関わる努力が
必要だったと

394
00:25:08,073 --> 00:25:11,943
近くにいれば
守れたかもしれないって

395
00:25:12,143 --> 00:25:15,614
たとえ こんな環境でも…

396
00:25:17,883 --> 00:25:20,085
ダークから連絡は？

397
00:25:20,218 --> 00:25:21,553
まだない

398
00:25:23,622 --> 00:25:26,691
噂をすれば
悪魔からの電話？

399
00:25:26,958 --> 00:25:28,693
いや　マリだ

400
00:25:29,561 --> 00:25:31,296
何か掴んだらしい

401
00:25:32,797 --> 00:25:36,201
警部の絵を
大学の知人に送ったの

402
00:25:36,534 --> 00:25:37,702
何か分かった？

403
00:25:37,836 --> 00:25:40,906
クシューの偶像
強力なものよ

404
00:25:41,039 --> 00:25:44,943
でも地球の霊脈と
つなげる必要があるの

405
00:25:45,076 --> 00:25:47,312
賢い私でも理解不能

406
00:25:47,646 --> 00:25:51,216
魔法をWi-Fiだと思って

407
00:25:51,549 --> 00:25:53,852
偶像はネット端末よ

408
00:25:53,985 --> 00:25:56,721
知人の仮説と
地図が正確なら…

409
00:25:56,855 --> 00:26:01,126
ダークは常に
霊脈の近くにいる

410
00:26:01,259 --> 00:26:03,828
遭遇した場所と照合する

411
00:26:03,962 --> 00:26:06,932
選挙は降りた
なぜ解放しないの？

412
00:26:07,065 --> 00:26:08,767
大丈夫　うまくいく

413
00:26:08,900 --> 00:26:11,169
何もうまくいってない

414
00:26:22,213 --> 00:26:27,252
全力は尽くしてるわ
自分を責めないで

415
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
それが俺の特技さ

416
00:26:32,223 --> 00:26:33,992
年末にダークは―

417
00:26:34,125 --> 00:26:38,096
テアとフェリシティと
ジョンを人質にした

418
00:26:38,229 --> 00:26:42,701
俺が行けば
３人を解放すると約束した

419
00:26:43,134 --> 00:26:47,806
でもダークは
約束を守らなかった

420
00:26:47,939 --> 00:26:50,075
今回もそうなると？

421
00:26:52,010 --> 00:26:54,179
ウィリアムは取り戻す

422
00:26:54,746 --> 00:26:58,850
でも その後は
よく考えてほしいの

423
00:27:01,119 --> 00:27:04,689
ウィリアムとは
距離を置くべきよ

424
00:27:05,757 --> 00:27:06,758
なぜだ？

425
00:27:07,025 --> 00:27:11,296
フェリシティに
“近くにいれば守れた”って　

426
00:27:12,364 --> 00:27:14,065
フクロウの力よ

427
00:27:14,299 --> 00:27:18,870
私も実の親を知らず
里親に育てられた

428
00:27:19,337 --> 00:27:23,308
でもずっと知りたかった
“自分は誰か？”

429
00:27:23,942 --> 00:27:26,678
“なぜ親は捨てたのか？”

430
00:27:26,878 --> 00:27:29,381
息子には父親を知る権利が

431
00:27:29,781 --> 00:27:31,916
あるわ　いずれはね

432
00:27:32,817 --> 00:27:37,188
でも私はきっと
受け入れられなかった

433
00:27:37,389 --> 00:27:40,425
私が受け継いだものや
この力や―

434
00:27:40,759 --> 00:27:44,362
私を守るために
母が故郷を出たことも

435
00:27:44,729 --> 00:27:46,931
子供には重荷だわ

436
00:27:47,832 --> 00:27:49,968
周りを見て　オリバー

437
00:27:50,101 --> 00:27:54,005
子供らしい人生こそ
一番の贈り物よ

438
00:27:55,106 --> 00:27:58,977
あなたの世界から
できるだけ遠ざけて

439
00:28:01,079 --> 00:28:03,681
犠牲は大きいけど
それが―

440
00:28:05,450 --> 00:28:07,385
親の役目でしょ？

441
00:28:11,423 --> 00:28:13,024
ちょっと来て

442
00:28:13,258 --> 00:28:14,926
手掛かりが

443
00:28:16,461 --> 00:28:19,064
偶像は常に移動してる

444
00:28:19,197 --> 00:28:20,698
追跡は難しい

445
00:28:20,832 --> 00:28:24,803
でも衛星写真と
熱画像観測と照合したの

446
00:28:24,936 --> 00:28:27,405
スカイウッズに潜んでる

447
00:28:29,808 --> 00:28:30,475
はい

448
00:28:30,942 --> 00:28:35,146
いい演説だった
３時間後 ネルソン･プラザに

449
00:28:35,280 --> 00:28:37,082
ウィリアムを渡す

450
00:28:39,884 --> 00:28:42,420
３時間後に
ネルソン･プラザだ

451
00:28:42,754 --> 00:28:44,956
奴のことだから罠かも

452
00:28:45,090 --> 00:28:47,892
奴から偶像を奪うチャンスよ

453
00:28:48,026 --> 00:28:51,262
ダークから
魔法の力を奪えれば―

454
00:28:51,396 --> 00:28:53,364
もう悪事は働けない

455
00:28:54,099 --> 00:28:55,166
サマンサ

456
00:28:56,735 --> 00:28:59,204
君の息子だ
君が決めてくれ

457
00:28:59,771 --> 00:29:02,040
あなたの息子でもある

458
00:29:04,142 --> 00:29:06,077
息子を取り戻して

459
00:29:06,845 --> 00:29:09,914
ダークって奴も倒してきて

460
00:29:19,224 --> 00:29:21,192
ゴーストは17人いる

461
00:29:21,326 --> 00:29:23,194
ブラックキャナリー？

462
00:29:23,328 --> 00:29:24,329
ＯＫよ

463
00:29:24,429 --> 00:29:25,130
スパルタン？

464
00:29:25,230 --> 00:29:25,930
ＯＫだ

465
00:29:26,064 --> 00:29:27,198
やりましょ

466
00:29:35,840 --> 00:29:37,776
ビクセン　出番だ

467
00:29:44,315 --> 00:29:46,484
保険は下りないわね

468
00:29:46,818 --> 00:29:48,486
やるな　さらばだ

469
00:29:51,122 --> 00:29:55,093
死んだらトーテムを
有効利用してやる

470
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
こっちのセリフよ

471
00:30:07,372 --> 00:30:09,407
そうきたか

472
00:30:14,512 --> 00:30:16,815
敵が多くて撃てない

473
00:30:16,948 --> 00:30:17,582
今 行く

474
00:30:42,240 --> 00:30:44,209
ウィリアムを頼む

475
00:30:45,610 --> 00:30:49,614
喉が絞まってて
言ってることが分からない

476
00:30:49,948 --> 00:30:51,082
動くな

477
00:30:51,950 --> 00:30:54,118
トーテムは奪った　効果は？

478
00:30:54,252 --> 00:30:56,387
ないわ　作戦Ｂに

479
00:30:56,554 --> 00:30:58,223
作戦Ｂって？

480
00:31:29,254 --> 00:31:31,289
お願い　やめて

481
00:31:31,422 --> 00:31:32,523
ウィリアム

482
00:32:14,499 --> 00:32:15,633
引き揚げよう

483
00:32:33,251 --> 00:32:35,219
“スター･シティ警察”

484
00:32:37,255 --> 00:32:38,089
ママ！

485
00:32:38,222 --> 00:32:39,390
ウィリアム

486
00:32:40,725 --> 00:32:41,659
よかった

487
00:32:42,527 --> 00:32:45,129
医者に診せた　異常はない

488
00:32:45,697 --> 00:32:47,432
本当によかった

489
00:32:47,565 --> 00:32:50,134
これが恋しかったでしょ？

490
00:32:51,669 --> 00:32:52,971
どうしたの？

491
00:32:53,104 --> 00:32:56,741
フラッシュより
グリーンアローがいい

492
00:33:00,712 --> 00:33:03,014
彼はすごいものね

493
00:33:04,082 --> 00:33:06,451
親子水入らずで どうぞ

494
00:33:07,185 --> 00:33:08,086
オリバー

495
00:33:08,219 --> 00:33:09,087
何か？

496
00:33:09,220 --> 00:33:12,023
どうやら誘拐したのは―

497
00:33:12,457 --> 00:33:14,225
ダークじゃない

498
00:33:14,359 --> 00:33:16,327
片手のない男だ

499
00:33:25,703 --> 00:33:27,071
何てことを！

500
00:33:27,205 --> 00:33:31,342
君なら生きて戻ると
確信があった

501
00:33:31,476 --> 00:33:33,144
他の皆は？

502
00:33:33,277 --> 00:33:35,446
大切なのは君だけだ

503
00:33:35,780 --> 00:33:38,349
おかげで あと一歩だ

504
00:33:40,018 --> 00:33:41,052
仕上げだ　

505
00:33:41,185 --> 00:33:46,057
お前も来い
クイーン君を扱いやすくなる

506
00:34:11,449 --> 00:34:13,317
ウィリアムは平気？

507
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
タフな子だ

508
00:34:16,788 --> 00:34:18,556
パパに似たのね

509
00:34:19,456 --> 00:34:21,426
おかげで助かった

510
00:34:23,094 --> 00:34:24,262
ありがとう

511
00:34:24,495 --> 00:34:26,230
いつでも呼んで

512
00:34:27,197 --> 00:34:28,599
決心はついた？

513
00:34:28,733 --> 00:34:30,768
解決したばかりで…

514
00:34:31,101 --> 00:34:32,503
これだけ言わせて

515
00:34:32,637 --> 00:34:36,306
私も親に捨てられて
悩んだけど―

516
00:34:37,175 --> 00:34:42,080
それが唯一の悩みって環境で
育ったことは財産よ

517
00:34:42,213 --> 00:34:44,815
自由こそが
親からの贈り物

518
00:34:45,449 --> 00:34:48,652
それとトーテム
ヒーローになれた

519
00:34:51,188 --> 00:34:53,257
なくてもヒーローさ

520
00:34:53,458 --> 00:34:54,525
そうね

521
00:34:55,426 --> 00:34:56,860
自分を大切に

522
00:34:57,361 --> 00:34:59,097
いつでも呼んで

523
00:34:59,430 --> 00:35:01,099
俺もいつでも―

524
00:35:01,532 --> 00:35:03,101
駆けつける

525
00:35:14,345 --> 00:35:16,314
見つかってよかった

526
00:35:16,447 --> 00:35:17,248
やめてよ

527
00:35:17,381 --> 00:35:18,116
何だと？

528
00:35:18,249 --> 00:35:22,520
復讐のために
ウィリアムを誘拐したわね

529
00:35:22,653 --> 00:35:25,389
私たちを守るためだ

530
00:35:25,523 --> 00:35:28,726
ウィリアムを
危険にさらすなんて！

531
00:35:30,328 --> 00:35:31,562
もう限界

532
00:35:32,230 --> 00:35:34,198
付き合ってられない

533
00:35:34,432 --> 00:35:38,803
毎回 私の家へ来ては
嘘をささやかないで

534
00:35:39,303 --> 00:35:40,471
もう二度とね！

535
00:35:40,605 --> 00:35:43,407
これは私たちのためだ

536
00:35:43,541 --> 00:35:44,442
やめてよ

537
00:35:44,575 --> 00:35:47,411
あなたと一緒にしないで

538
00:35:47,545 --> 00:35:50,548
夜中に目が覚めて考えるの

539
00:35:51,182 --> 00:35:54,152
ロバート父さんの気持ちを

540
00:35:54,285 --> 00:35:57,388
私を愛して
育ててくれたのに

541
00:35:58,456 --> 00:36:01,893
あなたの娘になり
台無しにした

542
00:36:02,226 --> 00:36:03,261
それが―

543
00:36:03,394 --> 00:36:05,897
お前の選んだ道だ

544
00:36:06,230 --> 00:36:07,899
心から後悔してる

545
00:36:08,232 --> 00:36:10,535
生意気な口を利くな

546
00:36:10,768 --> 00:36:14,939
私がいなければ
10回は死んでいるぞ

547
00:36:16,507 --> 00:36:19,644
戦い方も 強さも教えた

548
00:36:19,777 --> 00:36:23,748
甘やかされた娘を
戦士に仕立て上げた

549
00:36:23,881 --> 00:36:27,885
その見返りが
むき出しの敵意だけとは

550
00:36:28,219 --> 00:36:30,188
自業自得でしょ

551
00:36:30,321 --> 00:36:32,523
敵の強さが見えてない

552
00:36:32,657 --> 00:36:36,661
お前に見えてない大局が
私は見えてる

553
00:36:38,196 --> 00:36:43,201
私を愛して死ぬより
憎んでても生きててほしい

554
00:36:48,439 --> 00:36:49,607
ウィリアム

555
00:36:51,475 --> 00:36:52,877
元気か？

556
00:36:54,312 --> 00:36:56,214
心配事はないか？

557
00:36:57,782 --> 00:37:00,518
君に話したいことがある

558
00:37:01,719 --> 00:37:04,655
もっと前に話そうとしたが…

559
00:37:07,858 --> 00:37:09,594
このほうがいい

560
00:37:13,497 --> 00:37:15,266
俺が君の父親だ

561
00:37:15,766 --> 00:37:17,969
生物学的な意味で

562
00:37:19,770 --> 00:37:22,240
本当の意味では―

563
00:37:23,874 --> 00:37:25,643
父親とは言えない

564
00:37:26,310 --> 00:37:30,348
父親は毎日
子供のそばにいるべきだ

565
00:37:30,481 --> 00:37:31,882
何があっても

566
00:37:32,316 --> 00:37:36,387
子供が愛と安らぎを
感じられるように

567
00:37:36,621 --> 00:37:41,325
それに子供が助言や
安心を求めた時に―

568
00:37:41,459 --> 00:37:44,395
頼れる存在であるべきだ

569
00:37:46,897 --> 00:37:49,300
俺にはできなかった

570
00:37:53,471 --> 00:37:55,773
その理由を話そう

571
00:37:58,542 --> 00:38:00,544
俺はグリーンアローだ

572
00:38:01,479 --> 00:38:04,315
俺の人生は危険だから―

573
00:38:05,850 --> 00:38:11,289
大人になるまでは
君を巻き込まないことにした

574
00:38:13,357 --> 00:38:18,296
スター･シティで
誘拐されたのは俺のせいだ

575
00:38:20,364 --> 00:38:24,502
二度とあんな目に
遭わせられない

576
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
だから お母さんに頼んで―

577
00:38:29,573 --> 00:38:31,409
遠くに行かせた

578
00:38:33,978 --> 00:38:36,514
“どこへ行くかは―”

579
00:38:38,316 --> 00:38:39,850
“知らせるな”と

580
00:38:42,720 --> 00:38:46,457
このメッセージも
18歳になるまで―

581
00:38:48,359 --> 00:38:50,594
見せないよう頼んだ

582
00:38:54,532 --> 00:38:58,002
子供らしい人生を
送ってほしかった

583
00:38:59,637 --> 00:39:01,706
俺からの贈り物だ

584
00:39:06,477 --> 00:39:08,446
さようなら　息子よ

585
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
また会えると願って

586
00:39:20,391 --> 00:39:22,493
どれぐらい聞いてた？

587
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
かなり

588
00:39:27,064 --> 00:39:28,032
話がある

589
00:39:28,399 --> 00:39:31,102
たくさん あるんだろうな

590
00:39:35,673 --> 00:39:37,108
まずはこれ

591
00:39:42,446 --> 00:39:43,948
結婚はできない

592
00:39:44,648 --> 00:39:49,787
事件解決まで自分の気持ちは
胸にしまってたけど―

593
00:39:50,488 --> 00:39:52,656
もう解決したから

594
00:39:53,157 --> 00:39:55,793
実は距離を置きたいの

595
00:39:55,926 --> 00:39:56,727
フェリシティ

596
00:39:56,861 --> 00:40:00,097
口止めされたのは
分かってる

597
00:40:00,431 --> 00:40:03,134
でも あなたの言った通り―

598
00:40:03,768 --> 00:40:05,803
話してほしかった

599
00:40:07,505 --> 00:40:11,409
結婚って
“互いに関わること”よ　

600
00:40:12,576 --> 00:40:17,014
大変なことが起きたら
頼ってほしいの

601
00:40:20,050 --> 00:40:22,052
でも あなたには無理

602
00:40:25,756 --> 00:40:27,625
努力はしてる

603
00:40:27,758 --> 00:40:28,726
今度は―

604
00:40:29,093 --> 00:40:32,630
ウィリアムと
離れようとしてる

605
00:40:33,631 --> 00:40:38,002
理由は分かるけど
また私に黙って決断した

606
00:40:40,771 --> 00:40:42,072
フェリシティ？

607
00:40:53,017 --> 00:40:54,718
立てるのか？