恋人と呼ばせて
なあ 大丈夫だ
あなたを愛してる
あなたも私を愛して
なぜこんなことを？
誰にも言わない
口外しないわ
ステキ
思いは１つね
“愛”というレンガを つなぐ接着剤
互いをどれくらい愛してる？
僕のすべてで
あなたは？
どれくらい愛してる？
この世の何よりも
美しいわ
でも哀れね
なぜ？
愛など信じない 脳を撃たれてもね
矢で胸を射られてもね
着席を
まずは保釈について
保釈は断念します
棄却の申し立てに 集中するためです
児童誘拐の現場で 逮捕されてます
被告人自身も 監禁されていた
この書類は依頼人が マルコヴィア国籍の―
Ｋ(ケネス)･ベンダーだと 証明するものです
彼の名前は ダミアン･ダークです
その根拠は？ オリバー･クイーン？
依頼人がダークだという 証拠は一切ありません
ダークが犯した罪を―
依頼人が 犯した証拠もです
証拠は裁判で 提示する予定です
その間 刑務所で腐ってろと？
ここは マルコヴィアじゃない
州の立証責任については 予審の場で決めます
しかし…
証拠はあるのですね？ 提出の準備を
ダークであれ ベンダーであれ―
矯正局へ送り返します
棄却の申し立てが 決着するまでです
最高に効率のいい 引っ越しシステムよ
中身の詰まった箱を 最初に車に積み―
他の箱の土台にする そして―
その後の作業中に 体力を回復させる
それにより―
ケガの危険も減る
業者がやる
プロの領域は 侵害しないけど―
業者のコスト節約に 貢献したいの
車内の箱の密集度を 考慮することでね
いいでしょ？
うれしいよ
つまり…
短期間で ここまで回復して
ポールは リハビリの天才だ
ポールとカーティスは 〝才能の協奏曲〞ね
もしくは 〝技術と実績の結婚〞
ごめん 表現が悪かったわね
かまわないよ
俺だって分かってる
今の状況は…
婚約だけで破局？
そうだ
式場をキャンセルして
分かった 任せてくれ
ありがとう
招待客には私が伝える
そうか
電話すれば 業者が来てくれる
じゃ またな
今夜 会うわ
今夜？
そうよ だって…
付き合う前から 私はチームの一員よ
だよな
今までと同じだ
君はチームの一員だよ
ずっとね
進め
止まれ
ここだ
見つかったなら 俺たちを解放しろ
まだ終わりじゃないぞ クイーン君
始まりだ
何の？
俺はアフリカの村で育った
この数年で 何度も名を変えた国家だ
ある日 賊が村にやってきた
奴らは 水と黄金と女を奪った
奴らが去った後 村に残されたのは灰だけだ
俺の故郷も大事な人も この世から消えた
あんな無力感を味わうのは もう二度とゴメンだ
俺たち全員を殺せば 無力感から救われると？
それじゃ故郷を 破壊した賊と同じだぞ
いや 同じではない
全然 違う
見せてやる
今夜の街はどう？
静かだった
４年間 騒がしかったのに
ダークの逮捕で ＨＩＶＥ(ハイブ)も大人しい
今だけよ
つまり？
法的な証拠が要る
でも誘拐に関与した ゴーストたちは自殺
他に証言者は？
アンディは？
記録では ５年前に死んでるわ
法廷に連れてったら 大騒ぎね
それなら私たちは？
クリスマスにさらわれた
名案だわ
市長候補の婚約者なら 証言にも説得力がある
何なの？
婚約は解消したの
あと同棲もね
交際自体も
まさか
いいのよ
でも この話はしたくない
ダークの偶像か？
そうだ
大丈夫か？
彼女から聞いたのか？
原因は―
ウィリアムか？
息子のことを隠してた
でも息子を守るためだろ？
時が経てば分かってくれる
チームには残ると
希望はあるさ
きっとな
警部から電話よ 事件だって
ハイブか？
古い友達だってさ
５分 休憩だ
よお 大丈夫か？
顔が険しいぞ
犯人は誰です？
見覚えは？
キューピッド？ ＡＲＧＵＳ(アーガス)が拘束中だ
そうか？
間違いでは？
それは？
伝言さ
“愛は死んだ”
誰も言わないつもり？ “キューピッドよ おバカさん”
決め文句を変えたのさ
“愛は死んだ”
意外と正気かもね アーガスが拘束中では？
ライラに確認した
ウォラーは面倒な囚人を 任務から解放してた
犠牲者の身元は？
確認中だ
鑑識の人たちって ゴシップサイトを見ないの？
見てたら何なんだ？
ブレインとシャノンよ
つまり？
本当に誰も知らないの？ 超有名カップルよ
キューピッドが 狙った理由は？
分かれば 次の標的を救える
また狙うと？
カッターなら そうする
法廷に
私は手掛かりを探す
オリバー主催の ホリデー･パーティでした
銃声が聞こえ 護衛が殺され―
彼が現れた
被告人を指さしました 記録を
なぜ被告人は クイーン氏の事務所に？
親玉だからです
私とテアと フェリシティが人質に
拘束中の話を
ダークは…
本名が何であれ 彼は―
ずっと指示を出していた
以上です
そのパーティですが―
あなたはゲストですか？
いいえ ３年以上 クイーン氏のボディガードを
彼がクイーン社ＣＥＯを 辞めた後も？
時給は？ 10セントですか？
異議あり 無関係です
認めます 早く本題へ
分かりました では本題に
一緒に誘拐された テア･クイーンさんですが―
５か月前 彼女が コカインを買った時に―
協力しましたか？
これは売人の宣誓供述書で 署名もあります
本件とは無関係です
信憑(しんぴょう)性の問題ですよ
クイーン氏は依頼人が―
テロ攻撃を仕掛けたと 非難した
ディグル氏は無給で 彼を護衛し―
彼の妹には違法薬物を斡旋(あっせん)
オリバー氏の誹謗中傷に 加担してる可能性がある
私の宣誓を見たはず
破ったのも見た
質問は以上です
法律は詳しくないが ヤバい状況だ
もっと探られてたら 私たちの活動がバレてたかも
有罪にできれば…
構わないと？
正義の味方が証言すれば？
逆に受刑者になっちゃうわ
どうする？
釈放はさせない
あの弁護士に 論破されない証人が必要ね
俺が証言台に
秘密の顔はない ハイブの件も話せる
一生 牢屋の中よ
奴を道連れにする
ダメよ 他の方法を
フェリシティだ
スピーカーに
どうした？
キューピッドを発見
居場所は？
またカップルを誘拐した アリソンとロバート
アリバート？
２人の携帯を追え
追跡したから つかめたの
どこへ行けばいい？
ペニータウンよ
了解
私も行く
いいや 君はダークを倒せ
キューピッドもね
“死が二人を分かつまで” 大丈夫よ すぐ叶えるわ
邪魔が入った
つかまって
危ない！
中にいるわ
無事よ
妹を頼む
１人は危険よ
捕まえる
あの世で楽しくね
待つのは永遠の無だけど
アローは愛してたけど あなたは別よ
ノースリーブは好きだけどね
捕まえた
逃げられたようね
“イカれた元カノ”でも イカれすぎよ
お兄ちゃんも災難ね
ごめん
フロイドにホレてた
幸運な男ね
でも奴は死んだ
テアの言う通りイカれてる 幸せな二人を狙うとは
彼女の思いは理解できる
愛に裏切られたから 愛に宣戦布告したのよ
そういう論理なの？
彼女にとってはね
標的は一般の カップルじゃない
セレブ･カップルよ
世間の注意を引くため？
警部が警護を手配した
私はこれを調べる
俺たちは 街に出て聞き込みだ
別の問題について話そう
例の問題よ
心配ない
フェリシティも同意見か？
“時が経てば”と 言ったのは君だ
ヨリを戻したいの？
当然だ
伝えた？
自分の思いを伝えるべきだ
彼女は言葉を待ってるわ
俺もそうしたい
なぜ ためらってる？
なぜ撃ったの？
近づくな
死なせろ
正気じゃないぞ
信仰と狂気を分けるものは 信奉する者の数だ
これは たった１人の命のパワーだ
この上には 何十人もの囚人がいる
部下も位置についています
撃ち始めろ
逃げろ 急ぐんだ
ローレル
法廷のほうは？
うまくいってたら ここにいない
パーティの出席者は？ 皆 ダークを見てる
怖くて証言できないのよ
令状を取れ
やってみたけど―
１人は嘘を
１人は証言を避けるため 刑務所へ
もう１人は黙秘権を行使
なら俺が証言する
父さんの刑事免責を 上司にお願いしたけど―
断られたわ
免責などいい
父さんに罪を 背負わせるなんてイヤよ
気にするな 自ら背負うんだ
奴の手先になったのは俺だ
責任を取らないと
奴を倒すためだ
そう 分かったわ
でも約束して
“娘を殺すと脅された”と 証言で釈明すると
ああ
少なくとも 娘への愛は記録に残る
そうね
シザーハンズ？
聞き込みは成果なしだ
それは？
ガス･クロマトグラフに 袖が入らなくて…
噂をすれば影よ
袖には60種類の 白いレースを使用
ウェディングドレス？
なら皮肉ね ポリプロピレンの痕跡が
用途は？
生地の保存よ
ドレスを保管してる場所か？
コラオ貸衣装 ハミルトン通りよ
ポリプロピレンを 使用してる
最初の遺体発見現場に近い
敵の反応はないわ
油断するな
見つけたぞ
キューピッドの神殿か
記事で標的を探してる
最近 挙式したカップルね
２組目は挙式直後に誘拐
そうね
ブレインとシャノンの 極秘挙式は殺害の48時間前よ
次に結婚する 有名カップルは？
この２人は除外できるね
〝フェリシティとオリバー 婚約発表〞
婚約解消で 危機を逃れたわけね
いいこともあった
張り込みを続けて 次の標的を探さないと
無実の市民に危険が
そのリスクは回避しよう
なあ
結婚しないか
ロマンチック
フェリシティ
最低な提案だわ
最低じゃない
あなたまで！
カッターが出てくるかも
私を殺しに？ お断り
大丈夫よ ジョンと私がついてる
でも招待は取り消し済みよ
ゴシップサイトを見てる私が 教えてあげるわ
ブロガーたちが好むのは 極秘挙式
お兄ちゃんたちの極秘挙式を 私がリークする
情報がサイトに載り キューピッドが食いつく
急いでやらないとな
他のカップルに 目を付ける前に
明日は？
大丈夫だ
“日程を早める”と 式場に伝える
まだ押さえてたの？
キャンセルの件は 式場に告げてない
もし告げたら…
本当に終わってしまう
終わってるわ
タイアナ 待て
まいたぞ
よくやった
それを持ってる限り 俺たちは殺されない
よく奪ったな
それが本当なら壊さなきゃ
やめろ！
クイーン 聞こえるか？
無線機？
まだ地下にいるんだろ？
地図を 見ておくべきだったな
外に出るには 引き返す以外にない
俺がいる所へな
自分の意思で戻っても―
俺から捕まえに 行ってもいいんだぞ
だが戦って 切り抜けようとは思うな
銃と部下を持ってるのは 俺のほうだ
“消防署長の休暇場所は？”と ダークに聞かれました
異議あり
ベンダーでも 誰でも構わない
教えた翌日 別荘が爆破された
異議あり 推測だ
反対尋問の時にどうぞ 進めて
被告人に言われて 他に何を？
警察のネットワークへの アクセスを求められて―
従いました
パトロールの予定も 命令通りに教えました
連邦のサーバー施設にも―
ウイルスを仕込みました
街の幹部たちの情報も―
渡しました
３日後に彼らは殺された
全て被告人の指示ですね？
被告人とハイブの指示です
異議あり 噂です
不利益な供述です
異議を却下
ランス警部
なぜ服従を？
最初は頼み事の意図が 分からなかった
意図を知り 問い詰めると 彼は私を脅した
言う通りにしなければ―
娘を殺すと
以上です
弁護人 どうぞ
あなたは 実際に目撃したのですか？
依頼人の違法行為を？
脅迫は立派な違法行為だ
異議あり
却下します
事実を言います
彼とはアジトでも会った
部下を“ゴースト”と呼び―
“街を滅ぼしたい”と よく言ってた
協力しないと娘を殺すとも
この証言で キャリアを失うかも
人生もだ
嘘をつく理由があると？
位置についた
私もよ 来てるのはパパラッチだけ
カメラは異状なし
万事順調？
問題ない
すごくきれいだ
ありがとう
式のことは口外しません 立ち会えて光栄です
さっさとして
早く結婚したくて
では誓いの言葉をどうぞ
フェリシティ
誓い？
ああ
分かった
あなたには 色んな才能がある
驚くような才能がね だから私は先に進みたい
結構です
オリバー
フェリシティ
君に会う前 俺には計画があった
自分なりのやり方も
でも君が俺の人生に現れた
初めて君に 仕事を頼みに行った時から―
全てが変わった
俺は闇の中にいた
でも―
君の思いやり 寛大さ 情熱 知性
ユーモア そして信頼が―
光の下へ導いた
君は教えてくれた
俺には価値があると
君こそが光だ
今でも 君の信頼に値するかは―
分からない
自信がない
何があったにせよ 何があるにせよ―
君と出会えたことは 俺の人生で最高の出来事だ
君を心から愛してる
二度と―
嘘はつかない
永遠に愛する
君にも愛されたい
オリバー
どうも
逃げろ
現れた
待機してる
了解 待ってて
今のスピーチ 少し間違ってたわよ
人生で最高じゃないわ
彼女を愛するほど 愛はあなたを弱くする
弱さは死を意味する
教えてあげるわ
ゴメン 確認するのを忘れてた
結婚祝いのリストに 式場爆破は入ってた？
婚約 襲撃による半身不随 そして奇跡的な回復
おとぎ話みたいね スター･シティのキャメロット
どうも
でもキャメロットが死ねば 皆が真実を知る
愛なんて 脳を撃たれたようなものだと
いいや それは違う
防弾服だ ボディガードに言われてね
爆薬には どうしろと言われた？
いい質問だ
こんなこと必要か？
必要よ
結婚する時 言うでしょ？
“誓います”と
真実の愛なんて嘘なのに
皆に教えなきゃ
嘘じゃない
私は これまでに ２人の男を愛した
心からね
２人とも死んだ
愛は必ず死で終わるの
死が二人を分かつ前に 途中を省略してあげる
愛とは死なのよ
違うわ
外には大勢が集まってる
愛が存在するからよ
愛とは―
人生そのものだから
私は今夜 死んでも―
構わない
幸いにも 愛を経験できたから
彼が人生に現れて 全てが変わった
私自身も変われたわ
最高バージョンの自分にね
そんな奇跡が起きたのは―
愛のおかげよ
私に生きる意味と目的を 与えてくれた
だから無理よ
愛が与える喜びは 絶対に奪えない
愛には生きる価値がある
その全てに
また愛を信じたくなったわ
大丈夫か？
ええ
おかげで希望が持てたわ
大丈夫か？
ええ
君が彼女に 言ったことだけど…
後で会って話せないか？
今夜とか
今夜はダメ
お互い 疲れてるでしょ
今日のことで
明日は？
ローレルからメールよ
やっと審理の 結論が出るみたい
着替えてくる この格好だと目立つから
彼女の言葉 聞いてたぞ
君が正しかった
結局 時が解決した
用心しろ ワナかも
なぜ こんな所に？
武器を捨てろ
ライターに連絡を
なぜ？
銃を手に入れたから
予審での証拠の基準は 裁判ほど厳しくはありません
ですが被告人に対する証拠は 非常に薄い
罪を犯した科学的証拠も 状況証拠もありません
しかしランス氏の証言には 強い説得力がありました
現役の警部であることに 加えて―
自分の罪を告白してでも 正義を望んだ姿勢
それが証言の 信憑性を高めた
その気持ちをくみ 棄却の申し立てを却下し―
裁判まで被告人を勾留
ダーク氏には保釈も 釈放の可能性も認めません
被告人は起立
警官の付き添いのもと退席を
次は奴への有罪判決だな
次はね
手加減しなかったけど 大丈夫なの？
これでいい 敵を玉砕できた
死ぬまで監獄さ
クエンティン いいか？
ああ
パイク警部補 お話が
いいんだ こうなると分かってた
内部監査の終了まで 職権を停止する
バッジと銃を
ああ
残念だよ
脅されたという主張は 認められるだろうが
俺はどっちでもいい
一時的な措置よ 監査では私が弁護する
奴の息の根を止めることに 専念しろ
誇りに思うぞ
ダミアン･ダークに対する 予審の結果が出ました
オリバー
やあ
寝てるかと
眠れなくて
君は何しに？
置いてあるものを取りに
こんな式になるとは
イカれた女の登場なんて 私たちらしいわ
〝オリシティの 挙式を妨害〞
これだけは信じてくれ
今日 式で言ったことは―
全部 本当の気持ちだ
愛してるわ
全身全霊で
でも無理なの
一緒にいられない 結婚もできない
できるさ
それが俺たちの望みだろ
状況は変わるし 俺も変われる
それに約束するよ
心から誓う
二度と嘘はつかない
どんなに私を愛しても―
島に独りでいた頃の あなたは消えないわ
街を救いに戻った あなたもね
そして近いうちに 同じ状況になる
私に黙って 決断しなきゃいけない状況に
そんなこと…
あるに決まってる それが あなたの生き方よ
ごめんね
５か月前 私はあなたを説き伏せた
仕事も愛も 手に入れられるって
間違ってたわ
昔の私たちに戻れると 思ったこともあったけど―
イカれた考えだったわ
それで？
だから こうするの
顔を合わせながら 一緒にいられないのは―
つらすぎる
あなたはネットを駆使し ハントから金を奪い返した
私は必要ないわ
あなたは諦めない人だけど―
これだけは諦めて
お互いに手放すの
今度こそ あなたに返すわね
手放したくない
私だってそうよ
でも私は決めたの