1
00:00:03,269 --> 00:00:05,171
“閲覧制限”

2
00:00:11,745 --> 00:00:16,683
〝アイアン･ハイツ刑務所
出所日〞

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,484
〝アイアン･ハイツ刑務所
出所日〞

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,484
パソコンは終わりだ

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,451
パソコンは終わりだ

6
00:00:18,585 --> 00:00:19,519
まだよ

7
00:00:19,652 --> 00:00:23,022
裁判長が
週に30分は使えると

8
00:00:23,156 --> 00:00:24,324
あと90秒ある

9
00:00:24,457 --> 00:00:26,593
ここに裁判長はいない

10
00:00:27,660 --> 00:00:30,497
ネットもないのに
何を見てる？

11
00:00:30,630 --> 00:00:31,431
〝ハチ〞

12
00:00:31,431 --> 00:00:32,499
〝ハチ〞

13
00:00:31,431 --> 00:00:32,499
ハチよ

14
00:00:33,266 --> 00:00:35,068
ハチが好きなの

15
00:00:48,248 --> 00:00:49,649
テア　踏ん張れ

16
00:00:49,783 --> 00:00:50,784
やってる！

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,188
油断するな

18
00:00:55,321 --> 00:00:59,292
姿が見えなくても
存在を感じ取れ

19
00:00:59,426 --> 00:01:01,061
俺への助言は？

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
楽しみだ

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,432
疲れると体が開く

22
00:01:14,674 --> 00:01:19,379
毎朝10キロ走るのを
３キロに減らしたのか？

23
00:01:19,512 --> 00:01:22,348
子供の世話も
いい運動だ

24
00:01:22,482 --> 00:01:26,453
持久力が落ちた
ヘバるのが早すぎる

25
00:01:26,586 --> 00:01:27,454
もう１回

26
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
私はパス

27
00:01:28,788 --> 00:01:31,858
これ以上のアザは
言い訳に困る

28
00:01:32,192 --> 00:01:34,327
名誉の負傷でもない

29
00:01:34,461 --> 00:01:36,796
ダークの収監以来
静かね

30
00:01:37,130 --> 00:01:39,799
まだＨＩＶＥ(ハイブ)は
活動してる

31
00:01:40,166 --> 00:01:45,405
だが大人しすぎて
戦う理由を忘れそうだ

32
00:01:46,406 --> 00:01:47,273
何？

33
00:01:47,474 --> 00:01:51,578
ルヴェの事務所の面接を
アレックスが受けた

34
00:01:51,711 --> 00:01:52,479
まさか

35
00:01:52,612 --> 00:01:56,282
選挙のために参謀を
探してたみたい

36
00:01:56,416 --> 00:01:58,351
再出馬したら？

37
00:01:58,485 --> 00:02:01,788
有権者は意見を
変える人間を嫌う

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,492
彼がダークの妻の
部下なんてイヤ

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,160
他の人の部下は？

40
00:02:07,494 --> 00:02:08,862
君も出馬を？

41
00:02:09,229 --> 00:02:11,598
パーマー･
テクノロジーズが―

42
00:02:11,731 --> 00:02:12,732
広報係を探してる

43
00:02:14,567 --> 00:02:16,536
ちょっと聞いたの

44
00:02:16,903 --> 00:02:17,904
ある人から

45
00:02:18,638 --> 00:02:19,606
ローレル

46
00:02:19,739 --> 00:02:23,143
彼女は
ヴォルデモートじゃない

47
00:02:23,309 --> 00:02:26,412
フェリシティに
連絡してみろ

48
00:02:28,548 --> 00:02:29,382
何だ？

49
00:02:29,516 --> 00:02:30,884
別に　ただ…

50
00:02:31,551 --> 00:02:33,786
なぜヴォルデモートを？

51
00:02:34,187 --> 00:02:37,357
｢ハリー･ポッター｣を
読んだからだ

52
00:02:37,490 --> 00:02:40,560
そうか
映画を見ただけかと

53
00:02:41,427 --> 00:02:42,896
映画があるのか？

54
00:02:48,434 --> 00:02:50,603
クイーン君
私の部下は？

55
00:02:50,803 --> 00:02:52,405
知るわけない

56
00:02:52,572 --> 00:02:56,409
あんたの部下だ
殺される前に出てきた

57
00:02:56,543 --> 00:02:58,878
ミス･
ヴェネディクトワは？

58
00:02:59,612 --> 00:03:00,713
ここにいる

59
00:03:01,681 --> 00:03:02,815
動かないで

60
00:03:04,617 --> 00:03:05,485
偶像は？

61
00:03:05,618 --> 00:03:07,186
関係ないだろ

62
00:03:07,420 --> 00:03:09,923
近くにあるな
存在を感じる

63
00:03:10,256 --> 00:03:12,425
力は弱まっているが…

64
00:03:12,559 --> 00:03:13,459
もういい！

65
00:03:18,898 --> 00:03:20,199
言っただろ

66
00:03:20,667 --> 00:03:22,769
魔力は
薄れつつあるが―

67
00:03:23,503 --> 00:03:27,206
君らを殺す力は
十分 残ってる

68
00:03:28,775 --> 00:03:31,678
これ１つで
25万ドルなんて

69
00:03:31,844 --> 00:03:34,581
小さいのに高いわよね

70
00:03:34,714 --> 00:03:39,719
でもＤＥＣのＶＡＸは
70万ドルでした

71
00:03:46,492 --> 00:03:48,561
安いほうですよ

72
00:03:48,695 --> 00:03:52,632
技術の革命ではなく
脊髄を治すものよ

73
00:03:52,765 --> 00:03:57,770
脊髄損傷になる人は
年間で１万２千人もいる

74
00:03:57,971 --> 00:04:01,608
億万長者以外は
歩くなと言うの？

75
00:04:01,741 --> 00:04:02,875
デニスさんなら…

76
00:04:03,009 --> 00:04:04,377
言ってたわ

77
00:04:04,510 --> 00:04:08,348
取締役会で価格を
つり上げる気よ

78
00:04:09,782 --> 00:04:10,883
お手伝いを…

79
00:04:11,017 --> 00:04:14,020
帰って
チキンスープを飲んで

80
00:04:14,354 --> 00:04:15,588
母みたいだ

81
00:04:15,755 --> 00:04:17,490
母さんがいたら―

82
00:04:17,624 --> 00:04:20,560
娘の言う通りだと
言うわよ

83
00:04:20,692 --> 00:04:21,628
ハニー

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,662
帰ります

85
00:04:22,795 --> 00:04:26,299
薬のせいで
物が二重に見えるので…

86
00:04:26,499 --> 00:04:27,634
行かないで

87
00:04:27,767 --> 00:04:30,503
今の聞いた？
双子みたいだって

88
00:04:30,637 --> 00:04:31,704
言ってない

89
00:04:32,538 --> 00:04:33,406
言ったわ

90
00:04:33,539 --> 00:04:34,574
何の用？

91
00:04:34,707 --> 00:04:38,278
私のかわいい娘を
助けに来たの

92
00:04:38,645 --> 00:04:39,712
だって…

93
00:04:41,414 --> 00:04:44,617
〝ハートブレーキ〞が
あったでしょ

94
00:04:44,751 --> 00:04:47,720
今は楽しんだほうが
いいわ

95
00:04:47,920 --> 00:04:49,722
ランチでもどう？

96
00:04:49,856 --> 00:04:53,593
失恋って意味なら
〝ハートブレーク〞よ

97
00:04:54,994 --> 00:04:57,964
私なら大丈夫
それに忙しいの

98
00:04:58,298 --> 00:04:59,766
少しだけでも

99
00:04:59,966 --> 00:05:01,868
ごめん　取り込み中？

100
00:05:02,001 --> 00:05:04,537
千客万来ね
何かあった？

101
00:05:04,671 --> 00:05:05,371
オリバーに？

102
00:05:05,538 --> 00:05:07,740
夜にしてる仕事の話よ

103
00:05:07,874 --> 00:05:09,575
そっちは大丈夫

104
00:05:09,776 --> 00:05:11,944
オリーも元気にやってる

105
00:05:12,078 --> 00:05:16,349
アレックスの話なの
選挙の仕事をやめて…

106
00:05:16,482 --> 00:05:17,884
デニスさんだ

107
00:05:18,685 --> 00:05:20,320
取締役会だけど―

108
00:05:21,387 --> 00:05:23,323
ムカつくから無視よ

109
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
アレックスが何？

110
00:05:29,595 --> 00:05:32,999
手錠プレイなら
飯ぐらいおごれよ

111
00:05:37,870 --> 00:05:40,973
魔力だけでなく
センスも消えたか

112
00:05:41,107 --> 00:05:42,642
どうやって入った？

113
00:05:43,076 --> 00:05:44,043
元ラーズだ

114
00:05:44,377 --> 00:05:45,344
それより―

115
00:05:45,478 --> 00:05:49,582
なぜ部下は
私を助けようとしない？

116
00:05:49,749 --> 00:05:51,884
それを説明しに来た

117
00:05:52,652 --> 00:05:55,955
時間は無限にあるが
私の気は短い

118
00:05:56,089 --> 00:05:57,090
笑える

119
00:05:57,990 --> 00:06:03,629
君の同志と話したが
君への忠誠心が失せたようだ

120
00:06:03,763 --> 00:06:05,431
君のインチキや―

121
00:06:05,565 --> 00:06:09,402
怒ると仲間を殺す癖に
嫌気が差したと

122
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
ハイブは君抜きで
ジェネシスを進める

123
00:06:13,372 --> 00:06:16,042
ここで大人しくしてろとさ

124
00:06:16,476 --> 00:06:18,878
裁判の健闘を祈ってたよ

125
00:06:22,982 --> 00:06:24,050
恥ではない

126
00:06:24,417 --> 00:06:28,020
君の年になれば
色々な機能が衰える

127
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
後ろにも目があるの？

128
00:06:44,036 --> 00:06:45,037
仕事かと

129
00:06:45,404 --> 00:06:46,973
急ぎじゃないから

130
00:06:47,173 --> 00:06:49,675
トレーニングに熱心ね

131
00:06:50,543 --> 00:06:52,645
フェリシティが恋しい？

132
00:06:52,779 --> 00:06:55,748
心配はありがたいが
君は…

133
00:06:55,882 --> 00:06:57,884
慰め役には不向き？

134
00:06:58,117 --> 00:06:59,118
なぜ？

135
00:06:59,952 --> 00:07:01,187
元カノだから？

136
00:07:01,521 --> 00:07:02,188
そうだ

137
00:07:02,588 --> 00:07:04,123
だから分かるの

138
00:07:04,457 --> 00:07:08,728
君との関係だって
俺のせいで壊れたから…

139
00:07:08,861 --> 00:07:10,630
仕方ないわよ

140
00:07:10,763 --> 00:07:14,434
５年も死んだと
思われてたんだし

141
00:07:15,101 --> 00:07:19,806
あなたは深く愛するから
その分 傷つくのよ

142
00:07:21,007 --> 00:07:22,108
だけど…

143
00:07:23,943 --> 00:07:28,080
マルコムやスレイドや
ラーズのことで―

144
00:07:28,614 --> 00:07:30,082
強くなれたかと…

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,018
それとは別よ

146
00:07:32,952 --> 00:07:36,689
簡単には癒えない傷だけど
私がいる

147
00:07:37,757 --> 00:07:38,925
ありがとう

148
00:07:39,158 --> 00:07:41,627
“パーマー･テクノロジーズ”

149
00:07:43,729 --> 00:07:45,064
焦らなくていい

150
00:07:45,231 --> 00:07:47,900
スモークさんも来てない

151
00:07:52,805 --> 00:07:53,739
大丈夫か？

152
00:07:54,774 --> 00:07:55,575
フィル？

153
00:07:56,509 --> 00:07:57,043
フィル

154
00:07:57,577 --> 00:07:58,678
フィル！

155
00:08:00,213 --> 00:08:01,681
救急車を呼ぶ

156
00:08:02,915 --> 00:08:04,016
つながらない

157
00:08:07,019 --> 00:08:09,789
小さなトモダチが失礼

158
00:08:09,922 --> 00:08:14,093
たまにハチ合わせた人を
攻撃しちゃうの

159
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
だけど仕方ないわ

160
00:08:18,498 --> 00:08:21,100
あなた方の気を引くためよ

161
00:08:21,234 --> 00:08:22,568
何が目的だ？

162
00:08:22,869 --> 00:08:25,538
話が早い　気に入ったわ

163
00:08:26,072 --> 00:08:28,174
あなた方のＣＥＯは―

164
00:08:28,508 --> 00:08:33,078
埋め込み式の生体刺激装置で
歩けるようになった

165
00:08:33,212 --> 00:08:35,147
渡してくれれば―

166
00:08:35,280 --> 00:08:37,783
ブーンと飛んで帰るわ

167
00:08:37,917 --> 00:08:39,051
まだ１つしか…

168
00:08:39,184 --> 00:08:41,087
彼女の体内にね

169
00:08:41,787 --> 00:08:45,892
フェリシティ･スモークに
アポを取って

170
00:08:46,526 --> 00:08:49,795
アレックス向きか
分からないけど―

171
00:08:49,929 --> 00:08:52,665
悪党の下で働くよりマシね

172
00:08:53,065 --> 00:08:54,667
間違いないわ

173
00:08:56,302 --> 00:08:57,803
こんにちは

174
00:08:58,004 --> 00:08:59,105
何これ？

175
00:08:59,272 --> 00:09:01,307
フェリシティはどこ？

176
00:09:01,641 --> 00:09:06,178
生体刺激装置のことで
大事な話があるの

177
00:09:06,612 --> 00:09:10,550
あなたが来たら
取締役たちも喜ぶわ

178
00:09:16,022 --> 00:09:17,189
ブリー･ラーバン

179
00:09:17,323 --> 00:09:18,257
知り合い？

180
00:09:18,591 --> 00:09:19,859
去年 倒したの

181
00:09:19,992 --> 00:09:22,128
復讐(しゅう)に？　逃げましょ

182
00:09:22,261 --> 00:09:24,797
復讐じゃない　目的は別よ

183
00:09:24,931 --> 00:09:26,065
“装置”って

184
00:09:26,198 --> 00:09:28,200
生体刺激装置よ

185
00:09:28,334 --> 00:09:29,101
どこに？

186
00:09:29,235 --> 00:09:30,303
私の脊椎に

187
00:09:30,636 --> 00:09:32,705
やっぱり逃げましょ

188
00:09:32,838 --> 00:09:34,206
皆の避難が先よ

189
00:09:34,340 --> 00:09:35,308
電波が…

190
00:09:35,641 --> 00:09:37,577
彼女が妨害してる

191
00:09:37,710 --> 00:09:38,644
嘘でしょ

192
00:09:42,882 --> 00:09:47,286
パーマー社の周辺に
ハチの大群が見えます
〝速報〞

193
00:09:47,620 --> 00:09:50,590
社内との連絡は
途絶えており…

194
00:09:50,723 --> 00:09:52,024
これ見た？

195
00:09:52,258 --> 00:09:55,761
さっきまでいたのに
フェリシティが…

196
00:09:56,729 --> 00:09:58,364
大変だ　フェリシティ！

197
00:10:05,371 --> 00:10:07,673
40度の熱で どこへ？

198
00:10:07,807 --> 00:10:08,608
助けに

199
00:10:08,741 --> 00:10:10,977
警察が動いてるよ

200
00:10:11,143 --> 00:10:12,778
警察じゃない

201
00:10:13,646 --> 00:10:16,882
警察は緊急活動部隊を
送り込み…

202
00:10:17,016 --> 00:10:18,217
フェリシティが

203
00:10:18,384 --> 00:10:19,619
テアもいる

204
00:10:19,785 --> 00:10:23,756
電話に出ないわ
ハチの襲撃前に入ったのね

205
00:10:25,825 --> 00:10:26,859
ジョンも来る

206
00:10:27,293 --> 00:10:30,196
ハイブか？
ハチが襲うなんて

207
00:10:30,329 --> 00:10:33,899
ハイブの仕業でも
ハチでもない

208
00:10:36,235 --> 00:10:39,071
何百種類もの
高周波を出してる

209
00:10:39,205 --> 00:10:40,640
ハチ･ロボットか

210
00:10:40,873 --> 00:10:45,311
フェリシティは去年
これを作ったブリーを倒した

211
00:10:45,711 --> 00:10:46,712
復讐ね

212
00:10:46,846 --> 00:10:49,649
最悪だ　ドナも中にいる

213
00:10:50,249 --> 00:10:53,653
フェリシティを
元気づけに行った

214
00:10:55,721 --> 00:10:56,856
支度しろ

215
00:10:57,189 --> 00:10:58,157
待て

216
00:10:58,290 --> 00:11:02,928
緊急活動部隊の
防弾チョッキがダメなら―

217
00:11:03,295 --> 00:11:04,930
お前のスーツも

218
00:11:05,064 --> 00:11:06,666
やるしかない

219
00:11:09,969 --> 00:11:13,305
どれだけ待たせる気？
フェリシティ

220
00:11:13,739 --> 00:11:18,411
あと10分で来なきゃ
役員たちの安全は保証しない

221
00:11:18,744 --> 00:11:22,014
言っとくけど
私のハチが刺したら―

222
00:11:22,148 --> 00:11:25,451
“痛い！”ぐらいじゃ
済まないから

223
00:11:25,785 --> 00:11:29,121
チクタク　チクタク

224
00:11:30,322 --> 00:11:31,791
早く逃げないと

225
00:11:31,924 --> 00:11:33,726
外はハチだらけよ

226
00:11:33,859 --> 00:11:35,194
じき入ってくる

227
00:11:35,327 --> 00:11:37,963
もうヒールは履かない

228
00:11:38,097 --> 00:11:42,234
騒動続きじゃ
ファッションも楽しめない

229
00:11:44,336 --> 00:11:45,471
マズいわ

230
00:11:45,805 --> 00:11:47,073
入ってきた

231
00:11:47,206 --> 00:11:48,240
出口は？

232
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
ないかも

233
00:11:50,476 --> 00:11:51,377
あるわ

234
00:11:51,710 --> 00:11:52,445
よかった

235
00:11:52,845 --> 00:11:55,347
これはヒールじゃ無理ね

236
00:11:55,481 --> 00:11:57,083
イヤになるわ

237
00:11:58,384 --> 00:11:59,819
すみません

238
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
誰かいます？

239
00:12:09,095 --> 00:12:10,496
“ここにいるぞ”

240
00:12:10,830 --> 00:12:15,000
“パーマーを助け出す時に
使った携帯で―”

241
00:12:15,134 --> 00:12:19,004
“よく突き止めたな
俺たちの…”

242
00:12:24,376 --> 00:12:26,745
“秘密の隠れ家を”

243
00:12:27,113 --> 00:12:29,915
ハチは無視して
ブリーを倒せ

244
00:12:30,049 --> 00:12:32,218
ハチがいたら入れない

245
00:12:36,789 --> 00:12:38,791
たまげたな

246
00:12:42,027 --> 00:12:43,262
あなたが…

247
00:12:43,395 --> 00:12:44,964
あなたも…

248
00:12:45,097 --> 00:12:46,832
待って　あなたも…

249
00:12:47,800 --> 00:12:52,338
僕が倒れたとしたら
風邪を引いてるからで…

250
00:12:53,472 --> 00:12:55,474
誰でも入れるのか？

251
00:13:00,846 --> 00:13:04,250
あんたが悪名高き
ダミアン･ダークか

252
00:13:04,383 --> 00:13:08,888
なるほど　私のファンか
一緒に写真を撮るか？

253
00:13:09,021 --> 00:13:11,790
街じゃ大物顔してたが―

254
00:13:11,924 --> 00:13:15,327
ここじゃ大物は彼だけだ

255
00:13:15,961 --> 00:13:17,563
おい　聞いてくれ

256
00:13:17,897 --> 00:13:22,101
初対面で物騒だな
うまくやる方法が…

257
00:13:24,203 --> 00:13:28,340
すまない　気になって
自分で縫ったのか？

258
00:13:43,489 --> 00:13:44,356
やめろ！

259
00:13:46,325 --> 00:13:47,426
離れろ！

260
00:13:48,961 --> 00:13:50,396
倒し方は？

261
00:13:50,529 --> 00:13:55,100
前はハッキングしたけど
今回はパソコンがない

262
00:13:55,234 --> 00:13:58,938
オリーたちの助けを
待つしかない

263
00:13:59,071 --> 00:14:00,940
足を洗ったのに―

264
00:14:02,274 --> 00:14:04,043
もう逆戻りなんて

265
00:14:06,011 --> 00:14:06,979
聞こえる？

266
00:14:07,112 --> 00:14:08,113
ハチね

267
00:14:14,553 --> 00:14:16,555
しかも大群よ　逃げて

268
00:14:17,122 --> 00:14:18,123
早く！

269
00:14:18,557 --> 00:14:19,959
どうしよう

270
00:14:31,470 --> 00:14:32,471
カーティス

271
00:14:32,638 --> 00:14:34,540
すごく変な感じだ

272
00:14:34,874 --> 00:14:38,244
夢では
あなたがグリーンアローで…

273
00:14:38,477 --> 00:14:39,411
待って

274
00:14:39,912 --> 00:14:41,513
現実？　あなたが？

275
00:14:41,647 --> 00:14:42,314
そうだ

276
00:14:42,448 --> 00:14:44,984
データ部門のニールかと

277
00:14:45,651 --> 00:14:48,520
じゃあ ここが
アローケイブ？

278
00:14:48,654 --> 00:14:51,891
俺たちは
基地と呼んでるが…

279
00:14:52,024 --> 00:14:55,427
地方検事補の
ローレル･ランス？

280
00:14:55,895 --> 00:14:57,263
ランス警部も！

281
00:14:57,396 --> 00:14:58,230
あなたは―

282
00:14:59,431 --> 00:15:02,101
見覚えはあるけど名前が…

283
00:15:02,234 --> 00:15:05,170
ジョン･ディグルだ
落ち着け

284
00:15:05,304 --> 00:15:09,141
信じられない
この空間 スゴすぎる

285
00:15:09,275 --> 00:15:13,078
かなり電力を食いそうだ
よくバレないな

286
00:15:14,346 --> 00:15:18,484
ＳＴＡＲ(スター)ラボの
5000エクソステーション？

287
00:15:18,617 --> 00:15:19,551
カーティス！

288
00:15:19,685 --> 00:15:20,586
落ち着け

289
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
グリーンアローっぽい

290
00:15:22,922 --> 00:15:24,189
体調も治った

291
00:15:24,323 --> 00:15:28,294
脱水症状だったから
点滴を打っといたわ

292
00:15:28,427 --> 00:15:30,930
どうやって来たかはいい

293
00:15:31,263 --> 00:15:32,398
なぜ来た？

294
00:15:32,531 --> 00:15:34,500
フェリシティが危ない

295
00:15:34,633 --> 00:15:36,402
救出に行くとこだ

296
00:15:36,535 --> 00:15:37,670
ハチの正体を？

297
00:15:38,003 --> 00:15:40,572
ロボットのハチの軍隊だ

298
00:15:40,706 --> 00:15:42,341
嘘みたいだろ？

299
00:15:44,009 --> 00:15:46,645
ブリーはハッキングして―

300
00:15:46,979 --> 00:15:49,114
出所日を早めたようだ

301
00:15:49,248 --> 00:15:50,449
好きに使え

302
00:15:50,582 --> 00:15:54,286
こんなマシン
触るなってほうが無理だ

303
00:15:54,420 --> 00:15:58,324
犯罪者の記録がある
ドジャーって誰？

304
00:15:58,457 --> 00:16:01,560
こいつは男版の
フェリシティか？

305
00:16:01,694 --> 00:16:02,728
手伝います

306
00:16:03,062 --> 00:16:08,300
小さなコンピュータのハチを
誰かが制御しないと―

307
00:16:08,434 --> 00:16:10,669
ハチの巣にされる

308
00:16:13,105 --> 00:16:14,673
冗談には早いか

309
00:16:15,007 --> 00:16:15,975
そうだ

310
00:16:16,342 --> 00:16:20,045
社内に入りたいの
ハチを止められる？

311
00:16:20,679 --> 00:16:22,681
やってみましょう

312
00:16:24,650 --> 00:16:25,617
頼む

313
00:16:25,751 --> 00:16:28,053
僕もチーム･アロー？

314
00:16:28,520 --> 00:16:29,521
僕もチーム？

315
00:16:29,755 --> 00:16:30,756
行くぞ

316
00:16:34,460 --> 00:16:37,997
私が何を手に入れたか
分かったろ？

317
00:16:38,130 --> 00:16:39,531
何をした？

318
00:16:39,665 --> 00:16:44,136
万物には原始的な
エネルギーが流れてる

319
00:16:44,436 --> 00:16:46,572
私は それを支配できる

320
00:16:46,705 --> 00:16:47,673
イカれてる

321
00:16:48,607 --> 00:16:50,776
それは見方次第だ

322
00:16:51,110 --> 00:16:55,114
常識にとらわれ
力の偉大さが見えてない

323
00:16:55,247 --> 00:16:58,650
見えてるさ
力のために人を殺す奴が

324
00:16:58,784 --> 00:17:00,452
それが何だ？

325
00:17:01,420 --> 00:17:04,423
偶像をどこに隠したか言え

326
00:17:04,656 --> 00:17:07,659
言えば２人とも
楽にしてやる

327
00:17:09,461 --> 00:17:10,462
遠慮する

328
00:17:18,537 --> 00:17:19,671
もうヤダ

329
00:17:19,805 --> 00:17:21,473
何匹いるの？

330
00:17:21,673 --> 00:17:24,042
楽しい事 考えましょ

331
00:17:26,712 --> 00:17:29,815
ハチをハッキングするぞ

332
00:17:31,817 --> 00:17:34,686
このキーの役割は分かった

333
00:17:40,426 --> 00:17:41,593
フェリシティ

334
00:17:47,232 --> 00:17:48,600
フェリシティ！

335
00:17:48,734 --> 00:17:49,601
カーティス？

336
00:17:49,735 --> 00:17:50,836
友達のハチ？

337
00:17:51,170 --> 00:17:52,738
ハッキングできた！

338
00:17:53,705 --> 00:17:54,740
ハチを

339
00:17:55,074 --> 00:17:57,176
どうやって…
なぜ そこに？

340
00:17:57,309 --> 00:17:59,478
僕も信じられない

341
00:18:03,749 --> 00:18:04,783
ハチは消えた

342
00:18:05,117 --> 00:18:08,487
グリーンアローと
仲間が向かってる

343
00:18:08,620 --> 00:18:09,822
クールすぎる

344
00:18:10,155 --> 00:18:13,459
西側の通用口で待ってます

345
00:18:13,592 --> 00:18:15,427
クールですよね？

346
00:18:18,630 --> 00:18:19,832
ハチは止めたか？

347
00:18:20,165 --> 00:18:20,866
ダメでした

348
00:18:21,200 --> 00:18:23,602
いえ　止めました
緊張して

349
00:18:23,735 --> 00:18:24,870
止めました

350
00:18:26,205 --> 00:18:26,638
〝通信切断〞

351
00:18:26,638 --> 00:18:27,139
〝通信切断〞

352
00:18:26,638 --> 00:18:27,139
ダメでした！

353
00:18:27,139 --> 00:18:28,340
ダメでした！

354
00:18:28,474 --> 00:18:30,342
ハチが復活した！

355
00:18:44,289 --> 00:18:47,559
早く　中に戻って

356
00:18:55,400 --> 00:18:56,368
一体 何が？

357
00:18:56,502 --> 00:18:57,769
見えませんでした

358
00:18:57,903 --> 00:18:59,338
刺されたの

359
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
体が毒に反応してる

360
00:19:05,410 --> 00:19:08,714
刺されただけじゃない
体内にいる

361
00:19:08,847 --> 00:19:09,648
早く出せ！

362
00:19:09,781 --> 00:19:10,816
麻酔は…

363
00:19:11,150 --> 00:19:11,884
早くやれ！

364
00:19:12,217 --> 00:19:12,484
見つからない

365
00:19:12,484 --> 00:19:13,585
見つからない

366
00:19:12,484 --> 00:19:13,585
〝ドローン〞

367
00:19:14,253 --> 00:19:18,257
信じられないですが
大問題が発生です

368
00:19:18,524 --> 00:19:22,161
彼の体内で
ハチが増殖してます

369
00:19:26,765 --> 00:19:30,169
ハチはグリーンアローに
何を？

370
00:19:30,302 --> 00:19:32,404
刺したの　ガッツリと

371
00:19:32,538 --> 00:19:33,939
きっと大丈夫

372
00:19:34,273 --> 00:19:36,241
戻ってくる　全員ね

373
00:19:36,375 --> 00:19:37,643
なぜ分かるの？

374
00:19:37,776 --> 00:19:40,812
コテンパンに
やられてたじゃない

375
00:19:40,946 --> 00:19:41,914
“ハチ男”に

376
00:19:42,247 --> 00:19:44,516
命名はシスコに限る

377
00:19:44,783 --> 00:19:46,185
内輪ネタよ

378
00:19:48,820 --> 00:19:52,925
友達だと思ってたのに
約束を破るなんて

379
00:19:53,258 --> 00:19:54,326
10分前に―

380
00:19:54,459 --> 00:19:56,828
“10分で来て”と言ったのに

381
00:19:56,962 --> 00:19:59,431
時間切れよ メガネちゃん

382
00:19:59,565 --> 00:20:02,968
お邪魔虫が入ったから
仕方ないわ

383
00:20:03,302 --> 00:20:06,939
５分あげる
その後は知らないわよ

384
00:20:09,341 --> 00:20:12,578
あなたの婚約者
優しそうじゃない

385
00:20:13,245 --> 00:20:14,246
ゴメン

386
00:20:14,680 --> 00:20:16,682
元婚約者ね

387
00:20:18,817 --> 00:20:20,986
行っちゃダメよ

388
00:20:21,320 --> 00:20:22,921
どうせ皆殺しよ

389
00:20:23,255 --> 00:20:25,490
あんな女がオフィスに…

390
00:20:25,924 --> 00:20:27,526
あとで消毒を

391
00:20:27,659 --> 00:20:31,463
オフィスってことは
会議室にはいない

392
00:20:31,597 --> 00:20:35,400
オリバーといえば
彼とは話したの？

393
00:20:35,534 --> 00:20:36,835
今 考えてるの！

394
00:20:36,969 --> 00:20:38,904
だって気になるもの

395
00:20:39,238 --> 00:20:40,339
だから…

396
00:20:40,572 --> 00:20:41,807
思いついた

397
00:20:43,842 --> 00:20:44,810
ダメだ

398
00:20:44,943 --> 00:20:46,578
さっきはできた

399
00:20:46,712 --> 00:20:51,817
ハチが｢スター･トレック｣の
ボーグみたいに進化を…

400
00:20:51,950 --> 00:20:53,318
フェリシティなら…

401
00:20:53,452 --> 00:20:54,620
お前だけだ

402
00:20:54,753 --> 00:20:57,022
ハチが限界まで増えたら…

403
00:20:57,356 --> 00:21:00,726
｢エイリアン｣のケインだ！
つい映画ネタが…

404
00:21:00,859 --> 00:21:05,564
“デジタルのハチミツ”で
おびき出せないのか？

405
00:21:05,697 --> 00:21:08,667
もし本物のハチが
モデルなら―

406
00:21:09,434 --> 00:21:13,872
妨害電波を出せば
群れは散り散りになる

407
00:21:14,273 --> 00:21:17,776
でも それほどの
高周波を出すには―

408
00:21:17,909 --> 00:21:21,446
ソニック･
プロジェクターがないと…

409
00:21:22,447 --> 00:21:23,315
何です？

410
00:21:26,718 --> 00:21:28,320
すごい装置だ

411
00:21:28,453 --> 00:21:32,758
声を読み込んで
デジタル出力できるなんて

412
00:21:32,891 --> 00:21:36,061
でしょ？
これでオリバーを救える？

413
00:21:36,395 --> 00:21:40,065
マライア･キャリーばりの
声を出せばね

414
00:21:40,399 --> 00:21:42,434
やるぞ　覚悟は？

415
00:21:43,468 --> 00:21:44,936
時間がない

416
00:21:45,971 --> 00:21:47,806
カーティス　やれ

417
00:21:48,440 --> 00:21:50,575
３　２　１

418
00:22:11,530 --> 00:22:13,532
今のはマジで―

419
00:22:14,366 --> 00:22:15,600
スゴかった

420
00:22:20,038 --> 00:22:21,873
このクソ野郎！

421
00:22:40,058 --> 00:22:42,394
私の勝利は確実だ

422
00:22:42,761 --> 00:22:47,032
１人の生命エネルギーで
この威力だぞ

423
00:22:47,399 --> 00:22:51,903
10人以上なら
私はどんな存在になる？

424
00:22:52,437 --> 00:22:54,106
怪物になる

425
00:22:54,506 --> 00:22:56,675
違う　神だよ

426
00:22:57,576 --> 00:22:59,044
見せてやろう

427
00:23:12,390 --> 00:23:13,859
もっと必要だ

428
00:23:17,095 --> 00:23:17,996
あった？

429
00:23:18,130 --> 00:23:22,801
あなたの言った通り
カーティスのオフィスに

430
00:23:22,934 --> 00:23:26,638
あの映画みたい
ジョディ･フォスターの…

431
00:23:26,772 --> 00:23:28,006
｢パニック･ルーム｣？

432
00:23:28,140 --> 00:23:32,177
それよりも隠れ家ね
秘密の出口があるの

433
00:23:32,511 --> 00:23:34,880
秘密の出口？　それを…

434
00:23:35,013 --> 00:23:38,583
15分くらい前に
思いつかなかったの？

435
00:23:38,717 --> 00:23:42,087
必死だったし
ママがうるさくて

436
00:23:42,420 --> 00:23:44,055
こじ開けないと―

437
00:23:44,189 --> 00:23:48,593
ピスタチオみたいに
心を開かないくせに

438
00:23:48,727 --> 00:23:51,463
お２人さん　行きましょ

439
00:23:53,198 --> 00:23:54,032
フェリシティ

440
00:23:54,166 --> 00:23:54,933
ママ

441
00:23:55,066 --> 00:23:56,201
じゃなくて…

442
00:23:56,535 --> 00:23:57,736
フェリシティ！

443
00:24:02,574 --> 00:24:03,975
よかった

444
00:24:04,109 --> 00:24:05,544
つかまってて

445
00:24:05,677 --> 00:24:06,745
何で？

446
00:24:06,912 --> 00:24:10,448
強引にエレベータを
止めるからよ

447
00:24:12,717 --> 00:24:14,719
会議室のフロアで

448
00:24:17,055 --> 00:24:18,223
間違えたの？

449
00:24:18,557 --> 00:24:21,593
いつもは
止まらない階だから

450
00:24:21,726 --> 00:24:24,462
だってコンクリートの壁よ

451
00:24:24,596 --> 00:24:26,097
爆破するのね

452
00:24:26,231 --> 00:24:31,970
爆発しないようカーティスが
修理してないことを祈るわ

453
00:24:32,103 --> 00:24:33,071
そう

454
00:24:33,205 --> 00:24:34,172
慎重に

455
00:24:36,675 --> 00:24:38,610
ヤダ　爆発する

456
00:24:48,620 --> 00:24:51,656
秘密のエレベータに
乗る人は？

457
00:24:51,790 --> 00:24:53,258
パニック･ルーム行き

458
00:24:53,592 --> 00:24:54,526
急いで

459
00:24:55,260 --> 00:24:56,261
早く

460
00:24:57,095 --> 00:24:59,097
巣から逃げる気？

461
00:25:02,200 --> 00:25:03,201
皆をお願い

462
00:25:03,768 --> 00:25:04,769
えっ？

463
00:25:05,003 --> 00:25:05,770
ウソ！

464
00:25:11,509 --> 00:25:13,511
美しいハチでしょ？

465
00:25:13,645 --> 00:25:14,279
従順ね

466
00:25:14,613 --> 00:25:15,647
神経回路よ

467
00:25:15,780 --> 00:25:18,516
前より洗練された方法ね

468
00:25:19,517 --> 00:25:20,619
なぜ それを？

469
00:25:21,753 --> 00:25:23,054
ただの勘よ

470
00:25:23,521 --> 00:25:27,092
なぜハチなの？
ムササビじゃなくて

471
00:25:27,225 --> 00:25:31,096
年間で３割のハチが
減っているのに―

472
00:25:31,229 --> 00:25:32,664
誰も気にしない

473
00:25:32,797 --> 00:25:36,067
でもハチは
生活に欠かせない

474
00:25:36,201 --> 00:25:38,670
世界は巨大なハチの巣よ

475
00:25:38,803 --> 00:25:42,107
銃で脅しながらじゃ
説得力ないわ

476
00:25:42,240 --> 00:25:43,742
これのこと？

477
00:25:44,676 --> 00:25:48,146
もう待てない　時間切れよ

478
00:25:48,280 --> 00:25:49,247
さっさと…

479
00:25:54,252 --> 00:25:55,954
やだ　恥ずかしい

480
00:25:59,257 --> 00:26:02,060
第４腰椎に腫瘍があるの

481
00:26:02,294 --> 00:26:05,030
脊髄にまで絡みついてる

482
00:26:06,731 --> 00:26:09,701
生きるために
摘出手術をすれば―

483
00:26:09,834 --> 00:26:12,570
腰から下は動かなくなる

484
00:26:13,605 --> 00:26:16,174
ハチも助けてはくれない

485
00:26:18,043 --> 00:26:20,845
そんな時に
チップを知った

486
00:26:21,112 --> 00:26:23,114
買うお金はない

487
00:26:23,248 --> 00:26:24,282
先に話してよ

488
00:26:24,616 --> 00:26:28,253
設計図を渡して
｢マイ･ガール｣になるわよ

489
00:26:28,586 --> 00:26:33,325
つらいのは分かるけど
人を殺しても解決しないわ

490
00:26:33,825 --> 00:26:36,161
ラボのドライブにある

491
00:26:38,129 --> 00:26:39,631
賢い子ね

492
00:26:46,171 --> 00:26:50,375
伸縮ナノチューブ
超音波モーター　圧電素子

493
00:26:50,709 --> 00:26:52,644
最先端のハチだ

494
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
俺の体内に？

495
00:26:53,912 --> 00:26:56,715
何千匹もの極小の幼虫も

496
00:26:56,915 --> 00:26:59,150
数日で排出されます

497
00:26:59,317 --> 00:27:00,318
楽しみだ

498
00:27:00,785 --> 00:27:02,253
ドナたちは避難を

499
00:27:02,387 --> 00:27:03,188
テアたちは？

500
00:27:03,321 --> 00:27:04,356
まだ中に

501
00:27:04,689 --> 00:27:06,224
ハチを止めましょ

502
00:27:06,358 --> 00:27:10,762
一度使った方法には
適応してるはずです

503
00:27:10,929 --> 00:27:15,400
でも まずは
撃退したことを喜びましょう

504
00:27:15,734 --> 00:27:16,801
カーティス

505
00:27:17,202 --> 00:27:19,204
まだ喜ぶのは早い

506
00:27:19,404 --> 00:27:22,040
すみません　興奮して

507
00:27:22,173 --> 00:27:24,275
勝ったから喜びたくて

508
00:27:24,409 --> 00:27:25,377
何だと？

509
00:27:26,411 --> 00:27:31,049
フェリシティたちは中だ
まだ勝ってない

510
00:27:31,182 --> 00:27:36,187
協力する気なら
任務の全体像を把握してくれ

511
00:27:36,321 --> 00:27:39,758
完ぺきに遂行しないと
人が死ぬ

512
00:27:39,891 --> 00:27:42,961
友達や家族や愛する人もだ

513
00:27:43,094 --> 00:27:47,198
軽口を叩く前に
そこをよく考えろ

514
00:27:47,332 --> 00:27:48,366
オリバー

515
00:27:49,801 --> 00:27:51,269
ちょっと話せる？

516
00:27:57,675 --> 00:27:59,811
子犬に怒鳴るか―

517
00:27:59,944 --> 00:28:02,881
子猫を川に投げ込む？

518
00:28:03,014 --> 00:28:04,182
言わないと…

519
00:28:04,315 --> 00:28:06,284
その必要はなかった

520
00:28:07,018 --> 00:28:08,820
彼に当たるなんて

521
00:28:08,953 --> 00:28:11,923
当たってない
理解させたかった

522
00:28:12,223 --> 00:28:13,058
何を？

523
00:28:13,191 --> 00:28:15,160
つらい任務だと

524
00:28:15,994 --> 00:28:19,397
この任務を離れて
幸せだった

525
00:28:20,698 --> 00:28:22,801
８年ぶりの―

526
00:28:23,701 --> 00:28:24,969
感覚だった

527
00:28:25,970 --> 00:28:27,205
心が満たされた

528
00:28:27,872 --> 00:28:28,907
なぜ戻ったの？

529
00:28:29,040 --> 00:28:31,009
フェリシティに―

530
00:28:31,743 --> 00:28:33,711
説得されたんだ

531
00:28:33,845 --> 00:28:38,850
闇に屈することなく
街を救わなきゃダメだと

532
00:28:41,286 --> 00:28:43,888
だが今は自信がない

533
00:28:44,189 --> 00:28:48,893
今は10種類ぐらいの
痛みに苦しんでるからよ

534
00:28:49,027 --> 00:28:51,863
厳しいかもしれないけど―

535
00:28:52,297 --> 00:28:55,300
別れの原因は あなたの嘘よ

536
00:28:55,734 --> 00:28:58,503
グリーンアローは
関係ない

537
00:28:58,837 --> 00:28:59,904
分かってる

538
00:29:02,307 --> 00:29:05,877
街を救っても
私生活は救われない

539
00:29:06,010 --> 00:29:08,513
人生は不公平なものよ

540
00:29:09,481 --> 00:29:12,484
それは
どこに住んでても同じ

541
00:29:13,418 --> 00:29:14,419
だけど―

542
00:29:15,453 --> 00:29:18,323
あなたは
街を救う正義の味方

543
00:29:19,424 --> 00:29:21,259
希望の光よ

544
00:29:23,027 --> 00:29:26,297
たまには自分も
照らしてあげて

545
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
アポなしは断るんだが
何の用だ？

546
00:29:43,915 --> 00:29:47,185
今回は看守の助けは
入らない

547
00:29:47,318 --> 00:29:50,455
よかった
殺すのが２人で済む

548
00:29:55,226 --> 00:29:59,364
突然のことで
訳が分からないだろ？

549
00:29:59,898 --> 00:30:03,568
新しい友達の
アマー君には弱点があった

550
00:30:03,902 --> 00:30:07,872
唯一の肉親である
おばあさんだ

551
00:30:08,039 --> 00:30:12,043
おばあさんと
何度か電話で話したんだ

552
00:30:12,243 --> 00:30:13,444
とにかく…

553
00:30:13,578 --> 00:30:15,246
死んだのか？

554
00:30:15,380 --> 00:30:20,385
おばあさんをネタに
脅した話を披露してたのに

555
00:30:20,985 --> 00:30:23,087
まあいい　次の話題に

556
00:30:24,289 --> 00:30:28,226
君の組織に電話して
例の伝言を伝えろ

557
00:30:36,201 --> 00:30:37,936
まだ使えたの？

558
00:30:38,069 --> 00:30:43,007
腕が鈍ってなければ
ママたちが逃げたか分かる

559
00:30:43,141 --> 00:30:45,376
要求をのむなんて

560
00:30:45,510 --> 00:30:48,246
無実の人々を逃がすためよ

561
00:30:48,413 --> 00:30:52,083
こっちの命の
保証はなくなった

562
00:30:52,217 --> 00:30:56,387
うちの… あなたのチームの
時間稼ぎにはなる

563
00:30:57,322 --> 00:31:00,859
オリーは大丈夫よ
いつだってね

564
00:31:00,992 --> 00:31:04,963
彼の“いつだって”は
当てにならない

565
00:31:05,330 --> 00:31:08,533
ごめん　心配も
暴力を見るのもイヤなの

566
00:31:08,867 --> 00:31:11,569
私だって同じよ
当然でしょ

567
00:31:12,070 --> 00:31:15,073
でも乗り越えてきたじゃない

568
00:31:15,273 --> 00:31:19,944
私たちの任務は重要だもの
“希望の光”だわ

569
00:31:20,912 --> 00:31:22,080
みんなのね

570
00:31:22,213 --> 00:31:23,948
あなたが“希望の光”よ

571
00:31:24,082 --> 00:31:27,051
個人的理由で
チームを抜けたけど―

572
00:31:27,585 --> 00:31:32,457
おかげで人生を
別の角度から楽しめてる

573
00:31:33,091 --> 00:31:35,393
ハチと戦ったりね

574
00:31:35,526 --> 00:31:39,030
私の使命は きっと他にある

575
00:31:40,465 --> 00:31:41,466
悪いけど―

576
00:31:42,166 --> 00:31:43,268
戻らないわ

577
00:31:46,404 --> 00:31:47,505
カーティス

578
00:31:48,406 --> 00:31:52,410
二人が別れた理由が
分かる気がします

579
00:31:52,677 --> 00:31:54,145
反論できないな

580
00:31:54,279 --> 00:31:57,682
喜びのハグは
助けてからにします

581
00:31:58,016 --> 00:31:58,917
だな

582
00:31:59,050 --> 00:32:00,518
あなたは怖い

583
00:32:01,319 --> 00:32:02,320
進展は？

584
00:32:03,254 --> 00:32:04,622
彼が頑張ってる

585
00:32:04,956 --> 00:32:05,990
ありがとう

586
00:32:06,124 --> 00:32:10,061
アップグレード･プロトコルを
解読した

587
00:32:10,194 --> 00:32:13,531
ウイルスを仕込めば
群れごと倒せる

588
00:32:13,965 --> 00:32:16,200
｢インデペンデンス･デイ｣か？

589
00:32:16,567 --> 00:32:18,036
映画ぐらい見る

590
00:32:18,169 --> 00:32:19,137
作戦は？

591
00:32:19,637 --> 00:32:22,707
ウイルスを搭載した矢を―

592
00:32:23,041 --> 00:32:27,512
ハチ男の近くに射るだけで
群れに広がる

593
00:32:29,180 --> 00:32:30,515
よくやった

594
00:32:33,451 --> 00:32:35,520
褒めるのは倒した後で

595
00:32:35,653 --> 00:32:38,489
戻った！
チームの話じゃないわ

596
00:32:39,057 --> 00:32:40,124
皆は無事よ

597
00:32:40,258 --> 00:32:41,025
私たちは？

598
00:32:41,159 --> 00:32:43,628
ハチをハッキングする

599
00:32:43,962 --> 00:32:45,129
必要ないわ

600
00:32:48,566 --> 00:32:51,202
設計図は手に入れた

601
00:32:51,402 --> 00:32:54,072
じゃあ帰って作れば？

602
00:32:54,205 --> 00:32:59,644
会社のネットワークを
ついでに覗いてみたら―

603
00:32:59,978 --> 00:33:03,414
見覚えのあるコードを
見つけたの

604
00:33:04,615 --> 00:33:07,485
私を刑務所送りにしたわね

605
00:33:08,619 --> 00:33:09,620
どうも

606
00:33:13,057 --> 00:33:13,691
クリア

607
00:33:14,025 --> 00:33:15,994
ハチはいないわ

608
00:33:20,665 --> 00:33:21,399
行け！

609
00:33:28,139 --> 00:33:30,708
緑の友達が来たみたいね

610
00:33:34,412 --> 00:33:35,580
当然だろ

611
00:33:37,148 --> 00:33:37,782
ケガは？

612
00:33:38,116 --> 00:33:38,716
ないわ

613
00:33:38,783 --> 00:33:39,751
後ろ！

614
00:33:42,587 --> 00:33:46,524
夢じゃなきゃ
これで僕もチーム･アローだ

615
00:33:46,657 --> 00:33:50,428
ファイアウォールに
数分で侵入できる

616
00:33:54,766 --> 00:33:56,300
下手クソね

617
00:34:14,585 --> 00:34:16,353
まだか　急げ

618
00:34:17,188 --> 00:34:18,255
やった！

619
00:34:18,389 --> 00:34:19,357
よし

620
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
何だ？

621
00:34:24,462 --> 00:34:25,730
ヤバい！

622
00:35:17,115 --> 00:35:19,150
叫んだのは黙っとく

623
00:35:19,283 --> 00:35:20,251
そうだ

624
00:35:28,793 --> 00:35:29,861
ありがとう

625
00:35:30,228 --> 00:35:33,297
俺に礼なんて
言わなくていい

626
00:35:37,368 --> 00:35:39,837
歩けないなら
死んでもらう

627
00:35:43,474 --> 00:35:45,176
“アップロード完了”

628
00:35:45,309 --> 00:35:46,577
どっちが先？

629
00:35:46,711 --> 00:35:48,679
Ａか？　Ｂ(ビー)か？

630
00:35:51,415 --> 00:35:52,817
乗っ取ったぞ

631
00:35:53,217 --> 00:35:55,453
誰か分かる？　カーティスだ

632
00:35:56,687 --> 00:35:58,823
そんな…

633
00:36:06,430 --> 00:36:08,799
参ったか　女王バチ

634
00:36:10,801 --> 00:36:12,370
ウザかった？

635
00:36:22,847 --> 00:36:25,683
ハチが生き返って
大騒ぎで…

636
00:36:25,816 --> 00:36:27,218
でも撃退した

637
00:36:27,451 --> 00:36:30,221
よくやった　それと…

638
00:36:30,922 --> 00:36:32,657
さっきは悪かった

639
00:36:33,958 --> 00:36:35,893
いいんです　ＧＡ

640
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
オリバーにします
クイーンさんでも

641
00:36:40,198 --> 00:36:41,832
それでラーバンは？

642
00:36:42,300 --> 00:36:46,304
病院に運ばれたわ
ハチの毒で昏睡状態よ

643
00:36:46,437 --> 00:36:48,906
人質は無事に解放された

644
00:36:49,874 --> 00:36:52,443
よかった　ゾッとしますが

645
00:36:52,577 --> 00:36:54,245
俺たちの日常だ

646
00:36:54,378 --> 00:36:55,346
なあ

647
00:36:55,880 --> 00:36:57,348
大丈夫か？

648
00:36:57,481 --> 00:37:00,218
ええ　もう家に帰ります

649
00:37:00,351 --> 00:37:04,755
あなたの正体を知り
殺人バチと戦って―

650
00:37:04,889 --> 00:37:08,859
混乱してるし
点滴も切れてきた

651
00:37:08,993 --> 00:37:11,462
いつでも来てくれ

652
00:37:11,596 --> 00:37:14,799
ただ物を壊すのは
最後にしてくれ

653
00:37:15,499 --> 00:37:16,367
了解です

654
00:37:16,801 --> 00:37:17,802
それじゃ

655
00:37:18,302 --> 00:37:18,970
出口は？

656
00:37:19,303 --> 00:37:19,937
あっちだ

657
00:37:20,271 --> 00:37:21,239
ですね

658
00:37:25,776 --> 00:37:26,877
偉いわ

659
00:37:27,011 --> 00:37:29,947
俺も希望の光にならないと

660
00:37:30,781 --> 00:37:34,652
それに たまには
自分も照らしてみるよ

661
00:37:39,357 --> 00:37:41,826
タイアナ　大丈夫か？

662
00:37:42,827 --> 00:37:43,794
大変だ

663
00:37:43,928 --> 00:37:45,296
頼む…

664
00:37:45,730 --> 00:37:47,665
よかった　起きてくれ

665
00:37:48,933 --> 00:37:50,034
オリバー

666
00:37:50,601 --> 00:37:51,969
大丈夫だ

667
00:37:52,336 --> 00:37:53,304
心配ない

668
00:37:53,838 --> 00:37:55,273
ライターが―

669
00:37:55,473 --> 00:37:56,474
消えた

670
00:37:57,642 --> 00:38:00,311
偶像を捜してるのよ

671
00:38:00,444 --> 00:38:01,612
止めないと

672
00:38:01,746 --> 00:38:05,449
つまり奴は今
牢屋にはいない

673
00:38:06,417 --> 00:38:08,452
君の友達を助けよう

674
00:38:08,586 --> 00:38:11,989
でもまだ
ライターの手下がいる

675
00:38:16,694 --> 00:38:18,696
先に全員 殺せばいい

676
00:38:26,837 --> 00:38:29,573
スープを温め直してくれる？

677
00:38:30,841 --> 00:38:31,709
どこに？

678
00:38:31,842 --> 00:38:34,845
世界を救う
ヒーローみたいに―

679
00:38:34,979 --> 00:38:36,747
突然 飛び出して

680
00:38:36,914 --> 00:38:40,451
警察に協力なんて
バカな考えだった

681
00:38:40,584 --> 00:38:42,853
怖かったし危険だった

682
00:38:42,987 --> 00:38:44,855
“怖い”は言った？

683
00:38:44,989 --> 00:38:48,959
とにかく
今日のことで分かった

684
00:38:49,093 --> 00:38:51,462
ここが僕の居場所だ

685
00:38:52,396 --> 00:38:54,398
君と家にいたい

686
00:38:55,466 --> 00:38:56,934
二度と消えない？

687
00:38:57,468 --> 00:38:58,569
約束する

688
00:39:00,471 --> 00:39:02,473
スープを持ってくる

689
00:39:04,875 --> 00:39:05,976
最高だ

690
00:39:07,445 --> 00:39:10,548
お香でもたいて
消毒しようかな

691
00:39:10,981 --> 00:39:13,484
それがいいと思う

692
00:39:13,617 --> 00:39:16,887
黄色と黒の服は
二度と着ないわ

693
00:39:18,622 --> 00:39:19,824
お母さんは？

694
00:39:19,957 --> 00:39:21,459
ランス警部と

695
00:39:21,592 --> 00:39:23,861
意外な２人よね

696
00:39:24,428 --> 00:39:25,629
お似合いよ

697
00:39:27,732 --> 00:39:29,600
恋しくならない？

698
00:39:29,967 --> 00:39:34,372
前の生活には
戻りたくないって―

699
00:39:35,373 --> 00:39:36,574
本心なの？

700
00:39:37,007 --> 00:39:37,975
つまり？

701
00:39:38,376 --> 00:39:40,911
このスリルを捨てられる？

702
00:39:41,045 --> 00:39:44,048
悪の女王バチを倒したのよ

703
00:39:44,648 --> 00:39:46,150
最高に楽しいわ

704
00:39:46,484 --> 00:39:48,486
楽しんだことは―

705
00:39:49,553 --> 00:39:50,788
一度もない

706
00:39:52,390 --> 00:39:54,058
世界を変えたい

707
00:39:54,525 --> 00:39:57,061
“希望の光”になりたいの

708
00:39:57,528 --> 00:39:58,963
なら戻ってよ

709
00:39:59,697 --> 00:40:01,065
チームに

710
00:40:02,032 --> 00:40:04,502
別の方法を考えてるの

711
00:40:04,935 --> 00:40:09,173
皮肉にも あのハチ女から
ヒントを得た

712
00:40:11,542 --> 00:40:13,144
会社を立て直し―

713
00:40:13,811 --> 00:40:17,448
私を救った技術で
世界を救うの

714
00:40:17,948 --> 00:40:22,153
パーマー･テクノロジーズが
希望の光になる

715
00:40:27,558 --> 00:40:32,196
ハイブにいる仲間たちは
ダーク氏を見捨てた

716
00:40:32,963 --> 00:40:34,765
彼から聞いたよ

717
00:40:35,466 --> 00:40:36,867
君のことを

718
00:40:37,568 --> 00:40:41,138
最後の切り札
“エース”と呼んでた

719
00:40:42,440 --> 00:40:44,575
それとも普通に―

720
00:40:45,843 --> 00:40:48,846
ディグル君がいいか？