1
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
アンディ

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,937
電気をつけろよ

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
サラが起きる

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
銃をどうも

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,109
安心したか？

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
電話で慌ててたな

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
ＨＩＶＥ(ハイブ)にバレた

8
00:00:31,906 --> 00:00:32,991
追っ手が？

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,075
来た

10
00:00:34,325 --> 00:00:38,246
歯並びが完ぺきで
片手がない奴だった

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,497
マルコムだ

12
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
リーグのボス？

13
00:00:40,915 --> 00:00:41,708
もう違う

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
ダークと組んでる

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,878
いつ知った？

16
00:00:45,044 --> 00:00:45,837
おととい

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,338
なぜ黙ってた？

18
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
悪かったよ

19
00:00:49,090 --> 00:00:52,510
ハイブに居場所を知られて
怖かった

20
00:00:52,802 --> 00:00:54,054
マルコムは何て？

21
00:00:54,220 --> 00:00:56,681
ハイブとダークに亀裂が

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
ダークを脱獄させてない

23
00:00:59,601 --> 00:01:00,310
そうか

24
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
俺に協力しろと

25
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
ダークの脱獄を？

26
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
誘導爆弾を積んだ車が
明日 ペニータウンを通る

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
それを奪えとさ

28
00:01:09,944 --> 00:01:13,406
それを使って
脱獄させる気だな

29
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
兄貴　教えてくれ

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,660
どうすればいい？

31
00:01:18,953 --> 00:01:21,164
誘拐の次は爆弾泥棒

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
マルコムは必死ね

33
00:01:23,708 --> 00:01:27,253
ダークが勝ち組だと
信じてるのよ

34
00:01:27,420 --> 00:01:30,006
私をダークから守る気ね

35
00:01:30,173 --> 00:01:33,384
ダークの有罪は確実なのに

36
00:01:34,052 --> 00:01:36,095
これって不気味だよな

37
00:01:36,304 --> 00:01:37,597
とてもね

38
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
黙ってたことがある

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
ウソでしょ！

40
00:01:41,893 --> 00:01:42,811
ごめん

41
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
前に見たんだ

42
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
これを？　どこで？

43
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
リアン･ユー

44
00:01:48,149 --> 00:01:51,236
島の話が
本当にイヤなのね

45
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
セキュリティは？

46
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
万全な状態だ

47
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
マルコムもグルなら…

48
00:01:57,200 --> 00:02:01,913
その不気味な顔の石を
ここへ盗みに来るかもね

49
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
爆弾を奪う計画は？

50
00:02:04,165 --> 00:02:07,710
アンディに引き続き
情報を流させる

51
00:02:07,877 --> 00:02:09,086
大丈夫なのか？

52
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
ダークの影響は消えた

53
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
信頼と二重スパイを
させるのは別の話だ

54
00:02:15,593 --> 00:02:19,389
アンディは
まだ回復の途中だぞ

55
00:02:19,556 --> 00:02:21,850
弟は誠実な男だ

56
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
心配ない

57
00:02:24,018 --> 00:02:25,353
お兄ちゃん　そろそろよ

58
00:02:25,353 --> 00:02:26,521
お兄ちゃん　そろそろよ

59
00:02:25,353 --> 00:02:26,521
〝ルヴェ･ダーク
受諾演説〞

60
00:02:26,521 --> 00:02:27,147
〝ルヴェ･ダーク
受諾演説〞

61
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
〝ルヴェ･ダーク
受諾演説〞

62
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
欠席すれば？
何の義理もないし

63
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
欠席すれば？
何の義理もないし

64
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
負けたほうも出席する

65
00:02:32,402 --> 00:02:34,904
引きずり下ろされたのよ

66
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
それを発表する気はない

67
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
早く済まそう

68
00:02:43,037 --> 00:02:46,166
やっと この瞬間が
来ました

69
00:02:46,374 --> 00:02:48,960
本当の仕事は
これからです

70
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
偉大な街を
取り戻します

71
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
どうも

72
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
クイーンさん
質問を？

73
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
応援に来ただけです

74
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
書き込み投票の件は？

75
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
というと？

76
00:03:04,601 --> 00:03:08,229
有権者の48％が
彼の名前を書いた

77
00:03:08,396 --> 00:03:11,024
歴史的な数字ですよ

78
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
新市長が来たので
失礼を

79
00:03:15,528 --> 00:03:19,240
来てくれて感謝するわ
紳士的な態度ね

80
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
街の利益が一番なので

81
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
お友達も同じ考え？

82
00:03:24,579 --> 00:03:27,665
ランスさん
会えて光栄よ

83
00:03:29,083 --> 00:03:32,587
公判での手腕は
本当に見事だった

84
00:03:32,754 --> 00:03:34,547
まだ序の口です

85
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
でも今後は
裁判は無理かもね

86
00:03:38,218 --> 00:03:42,680
地方検事のレムズが
副市長に決まったの

87
00:03:43,348 --> 00:03:46,976
彼の後任には
あなたを考えてる

88
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
街のために
力を合わせましょう

89
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
それじゃ

90
00:04:02,033 --> 00:04:04,744
人数も銃の数も
負けてる

91
00:04:04,911 --> 00:04:08,665
上に着いたら
ためらわずに殺すんだ

92
00:04:10,458 --> 00:04:11,709
タイアナ

93
00:04:12,126 --> 00:04:15,255
ダイビングを
指導してた私が―

94
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
人を殺すだなんて

95
00:04:18,257 --> 00:04:19,634
どうかしてる

96
00:04:20,802 --> 00:04:25,014
この島は地獄そのものよ
人を怪物にする

97
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
その写真は？

98
00:04:27,767 --> 00:04:28,559
私よ

99
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
それと弟

100
00:04:31,854 --> 00:04:34,732
無邪気で幸せだった
あの頃が―

101
00:04:35,650 --> 00:04:37,318
信じられない

102
00:04:37,485 --> 00:04:40,947
俺も最初は
昔の写真をよく見てた

103
00:04:41,906 --> 00:04:44,158
役に立つ
しばらくはね

104
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
昔の自分を思い出せる

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,455
でも
はっきり言うが―

106
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
昔の俺じゃ
生き残れなかった

107
00:04:53,751 --> 00:04:58,131
君も生き延びたいなら
過去に執着するな

108
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
分かったか？

109
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
ええ

110
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
どうやって倒すの？

111
00:05:10,935 --> 00:05:12,228
ついてこい

112
00:05:19,444 --> 00:05:20,570
11時半だ

113
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
陸軍は遅れるものさ

114
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
間違いかも

115
00:05:24,574 --> 00:05:27,368
アンディが
ここだと言った

116
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
車はまだよ

117
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
ここにいるべき？

118
00:05:30,705 --> 00:05:35,293
ジョンがＡＲＧＵＳ(アーガス)から
色々 借りてきたものね

119
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
両立する気なの？

120
00:05:39,464 --> 00:05:43,217
地方検事と
ブラックキャナリーを

121
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
分からないわ

122
00:05:44,969 --> 00:05:47,972
ルヴェを見張れるのは
いい点ね

123
00:05:48,139 --> 00:05:52,185
マルコムの言う通り
街が破壊されれば―

124
00:05:52,560 --> 00:05:55,438
地方検事は不要になる

125
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
〝パパ〞でしょ？

126
00:05:57,231 --> 00:05:59,442
だって
パパじゃないわ

127
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
前にも
そう言ったけど―

128
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
今回こそ本気よ

129
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
向こうも分かってる

130
00:06:09,660 --> 00:06:12,663
娘よ
それはお前の誤解だ

131
00:06:14,457 --> 00:06:18,544
セキュリティが
万全じゃないようだ

132
00:06:18,711 --> 00:06:22,757
おとなしく偶像を渡せば
すぐに済む

133
00:06:23,049 --> 00:06:25,259
そうは いかないわ

134
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
〝アンディ
輸送車が発進〞

135
00:06:40,066 --> 00:06:40,441
〝アンディ
輸送車が発進〞
合図だ

136
00:06:40,441 --> 00:06:41,317
合図だ

137
00:06:48,032 --> 00:06:49,408
リーグだ

138
00:06:49,575 --> 00:06:52,787
マルコムの部下かもな
車を出せ

139
00:07:33,202 --> 00:07:35,580
待て！　俺だよ

140
00:07:36,998 --> 00:07:40,877
なぜ喜ばない？
兵器も守れて楽に倒せた

141
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
簡単すぎる

142
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
偶像が…

143
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
消えた

144
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
下ろして
もういないわ

145
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
マルコムか？

146
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
リーグの手下と来た

147
00:08:49,111 --> 00:08:51,155
奪われたわ
私のせいよ

148
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
俺たちがいれば…

149
00:08:54,325 --> 00:08:55,576
お前は悪くない

150
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
ダークに渡れば
魔力が戻っちまう

151
00:08:59,622 --> 00:09:01,958
監視カメラも
すり抜けた

152
00:09:02,124 --> 00:09:03,876
〝魔術師〞だからな

153
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
私は聞き込みに

154
00:09:06,087 --> 00:09:08,839
誰もマルコムを
売らないぞ

155
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
痛めつけてでも
聞き出す

156
00:09:13,427 --> 00:09:15,805
弟が何か知ってるかも

157
00:09:16,097 --> 00:09:18,849
彼は相当なリスクを負った

158
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
もう危険にさらせない

159
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
とっくに危険な身だ

160
00:09:23,771 --> 00:09:27,567
アンディなら
マルコムに接触できる

161
00:09:28,442 --> 00:09:29,527
分かった

162
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
何なの？

163
00:09:35,950 --> 00:09:40,371
お粗末な襲撃だった
敵は抵抗すらしなかった

164
00:09:40,538 --> 00:09:44,959
俺たちが留守の間に
偶像を奪われた

165
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
マルコムのワナ？

166
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
アンディかもな

167
00:09:49,714 --> 00:09:53,092
あり得ないことじゃ
ないけど―

168
00:09:53,259 --> 00:09:57,513
色々と助けてくれたし
ライラも救ったわ

169
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
無条件に信じろと？

170
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
違うけど―

171
00:10:00,766 --> 00:10:05,021
そんな疑いをかけたら
ジョンとの仲に亀裂が

172
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
父さんよ　出ないと

173
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
助けて！

174
00:10:21,954 --> 00:10:23,748
お願い　助けて

175
00:10:24,373 --> 00:10:25,458
どうした？

176
00:10:25,625 --> 00:10:30,254
コンクリンの亡霊に
あんたたちの仲間がやられた

177
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
オリバーも
ライターも身動きできず…

178
00:10:34,133 --> 00:10:35,343
行こう

179
00:11:12,296 --> 00:11:13,547
〈他に注文は？〉

180
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
〈もういい〉

181
00:11:16,425 --> 00:11:20,221
サラから教わった
唯一の中国語さ

182
00:11:20,596 --> 00:11:24,266
それで新市長には
何て返事をする？

183
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
断るんだろ？

184
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
考えたけど―

185
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
答えは決めてない

186
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
答えは明白だ　人殺しだぞ

187
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
内部情報が得られる

188
00:11:36,612 --> 00:11:39,615
ブラックキャナリーには
なれない

189
00:11:39,782 --> 00:11:44,328
前検事の殺害以来
地方検事には24時間 護衛が

190
00:11:44,495 --> 00:11:45,037
断るわ

191
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
ルヴェが認めないさ

192
00:11:49,417 --> 00:11:52,294
こんなことを
言うのも変だが―

193
00:11:52,711 --> 00:11:56,590
お前がブラックキャナリーで
よかった

194
00:11:56,757 --> 00:12:00,177
人の役に立つし
お前にも いい影響が

195
00:12:00,344 --> 00:12:03,889
でも この話を
受けるってことは―

196
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
マスクを脱ぐってことだ

197
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
永遠にな

198
00:12:13,232 --> 00:12:16,068
気をつけろ
ケガしないように

199
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
自分に刃は向けないわ

200
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
アンディだ　何だ？

201
00:12:25,035 --> 00:12:25,870
マルコムだ

202
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
そうか　どこだ？

203
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
箱を作ってた工場だ

204
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
本当に ここか？

205
00:12:31,375 --> 00:12:32,209
間違いない

206
00:12:32,376 --> 00:12:34,170
マルコムは こっちだ

207
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
なぜ現場に？

208
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
力になるだろ

209
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
奴だ

210
00:12:52,521 --> 00:12:53,689
危ない！

211
00:12:57,651 --> 00:12:58,694
大丈夫か？

212
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
平気だ

213
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
どうしたの？

214
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
俺をかばった

215
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
見せろ

216
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
かすり傷だ　行くぞ

217
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
アイアン･ハイツへ行け

218
00:13:11,874 --> 00:13:15,669
マルコムが偶像を持って
刑務所へ

219
00:13:16,003 --> 00:13:20,174
ダークに渡れば
二度と閉じ込められない

220
00:13:27,306 --> 00:13:30,309
出入りする方法を
教えてくれよ

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
種明かしはしない

222
00:13:32,520 --> 00:13:35,022
次は耳からコインを？

223
00:13:35,189 --> 00:13:37,983
頼み事が多い割に
遠慮がないな

224
00:13:38,150 --> 00:13:39,443
手に入ったか？

225
00:13:39,610 --> 00:13:43,405
渡す前に
条件を確認しておきたい

226
00:13:43,572 --> 00:13:46,575
君と娘は
ジェネシスから除外する

227
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
私の犠牲も知らずに…

228
00:13:49,036 --> 00:13:50,663
もういいだろ

229
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
高飛車な物言いは

230
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
どうした？

231
00:14:02,091 --> 00:14:04,260
クシューの偶像の意味を？

232
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
“クシュー”とは
“謙虚さ”だ

233
00:14:07,221 --> 00:14:09,682
あんたとは無縁の言葉さ

234
00:14:09,848 --> 00:14:12,768
初期のホモ･マギは
これらの偶像を―

235
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
手に入れたい力の
持ち主に似せた

236
00:14:15,896 --> 00:14:18,440
細部に注意を払ってな

237
00:14:18,607 --> 00:14:20,901
欠けているものがある

238
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
リバルベイ･ストーンだ

239
00:14:23,904 --> 00:14:27,241
別の場所に隠したのかもな
見つけろ

240
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
ジェネシスの前に
死にたいか？

241
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
何針か縫うべきだが
応急処置だ

242
00:14:43,924 --> 00:14:46,510
マルコムたちにバレた

243
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
兄貴たちと組んでると

244
00:14:49,471 --> 00:14:53,392
寝返ったことがバレたら
俺は殺される

245
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
兄貴も狙われるし
ライラやサラだって

246
00:14:58,314 --> 00:15:01,483
誰も殺されない
ダークは無力だ

247
00:15:01,692 --> 00:15:05,529
でもマルコムが
偶像を届けてるかも

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,657
大丈夫だ　完全体じゃない

249
00:15:09,074 --> 00:15:09,950
何？

250
00:15:10,117 --> 00:15:12,995
欠片を別の場所に隠してる

251
00:15:13,370 --> 00:15:15,831
それがなきゃ単なる重しだ

252
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
見つけるさ

253
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
よく聞け

254
00:15:19,960 --> 00:15:23,088
見つけられない　俺が隠した

255
00:15:23,297 --> 00:15:24,381
ジョン

256
00:15:24,882 --> 00:15:26,091
少し いいか？

257
00:15:32,640 --> 00:15:35,142
誰にも言わない約束だろ

258
00:15:37,061 --> 00:15:42,483
弟は脅えてるんだ
切り札があると伝えないと

259
00:15:42,650 --> 00:15:47,529
秘密でなければ
それは切り札ではなくなる

260
00:15:47,696 --> 00:15:52,034
だけど あんたをかばって
矢まで受けた

261
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
俺は信じるよ

262
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
なぜ疑う？

263
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
マルコムは
偶像をダークに渡す

264
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
地方検事補の権限で
独房棟の捜索を

265
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
頼む

266
00:16:07,049 --> 00:16:10,511
スピーディ
スパルタンと基地に戻り―

267
00:16:10,678 --> 00:16:15,015
監視カメラや顔認識で
マルコムの情報を集めろ

268
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
了解

269
00:16:16,183 --> 00:16:17,059
俺は？

270
00:16:17,559 --> 00:16:21,105
家で休め
今夜は もう十分だ

271
00:16:21,271 --> 00:16:22,564
あんたは？

272
00:16:23,774 --> 00:16:25,901
手掛かりを１つ当たる

273
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
地上へ向かえ
皆を集めてボートへ

274
00:16:57,599 --> 00:16:58,350
急げ！

275
00:16:58,517 --> 00:16:59,226
あなたは？

276
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
ライターを

277
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
奴を止めるのは無理よ

278
00:17:05,648 --> 00:17:07,026
止めないさ

279
00:17:08,109 --> 00:17:09,611
閉じ込める

280
00:17:13,531 --> 00:17:15,826
おかげで助かるよ

281
00:17:15,992 --> 00:17:18,829
実は内装を変えたかった

282
00:17:18,996 --> 00:17:20,289
匿名の情報で―

283
00:17:20,455 --> 00:17:24,501
あなたのために
禁制品が持ち込まれたと

284
00:17:26,587 --> 00:17:27,546
あった？

285
00:17:27,713 --> 00:17:32,342
この区画を全て調べて
仲間が隠してるかも

286
00:17:36,013 --> 00:17:39,641
私が予想とは違う男で
君は運がいい

287
00:17:39,808 --> 00:17:44,229
お父さんが言うような男なら
君は今頃 大変だ

288
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
地方検事補への脅迫？

289
00:17:46,982 --> 00:17:47,816
まさか

290
00:17:47,983 --> 00:17:51,695
お父さんは
なぜ悪意に満ちてるんだ？

291
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
おっと！

292
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
正気を失いかけてるとか？

293
00:17:56,700 --> 00:17:59,578
長年の飲酒の後遺症でね

294
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
イヤな奴ね

295
00:18:01,080 --> 00:18:05,334
とはいえ
良心の持ち主なのは喜ばしい

296
00:18:05,501 --> 00:18:10,089
父親なら娘を闇(ダーク)から
守るために何でもする

297
00:18:13,509 --> 00:18:15,260
法廷で会いましょ

298
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
何を捜してる？

299
00:18:29,316 --> 00:18:32,194
脅かすな　ノックしろよ

300
00:18:33,195 --> 00:18:34,363
マルコムは？

301
00:18:34,530 --> 00:18:37,241
いいや
もう知ってるだろ

302
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
もう一度 聞く

303
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
何を捜してる？

304
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
監視装置だ

305
00:18:43,914 --> 00:18:47,334
ハイブが
盗聴器を仕掛けたせいで―

306
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
マルコムは
俺の居場所を知ったのかも

307
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
常に答えの用意を？

308
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
どういう意味だ

309
00:18:54,925 --> 00:18:59,263
君は最初から
ダークと組んでいた

310
00:18:59,555 --> 00:19:03,934
マルコムと一緒に
俺たちをワナにはめた

311
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
君が捜してるのは
偶像の欠片だろ？

312
00:19:08,230 --> 00:19:12,651
俺はあんたの味方だ
かばったのを忘れたか？

313
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
覚えてる

314
00:19:18,532 --> 00:19:22,119
弟を信じてやれと
ジョンに言った

315
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
だが間違ってた
君は変わらない

316
00:19:25,789 --> 00:19:28,333
さあ教えろ

317
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
ダークの計画とは何だ？

318
00:19:31,503 --> 00:19:35,883
俺がそんな男なら
拷問してもムダだろ？

319
00:19:36,466 --> 00:19:39,178
まだ拷問などしていない

320
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
何を？

321
00:19:41,680 --> 00:19:44,016
正体を見せてやる　言え！

322
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
誤解だ

323
00:19:47,936 --> 00:19:50,189
防弾服で守り切れるか？

324
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
弟を放せ

325
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
彼を信用するな

326
00:20:01,200 --> 00:20:02,242
出ていけ

327
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
今すぐだ

328
00:20:10,209 --> 00:20:11,960
何の権利がある？

329
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
権利ならあるさ
安全のためだ

330
00:20:15,589 --> 00:20:19,051
あんたは
全てを支配したいのさ

331
00:20:19,301 --> 00:20:24,097
弟の情報で出動した隙に
マルコムが偶像を奪った

332
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
奴の隠れ家でも
待ち伏せされた

333
00:20:27,976 --> 00:20:29,186
矢を受けたろ

334
00:20:29,436 --> 00:20:30,938
演技の可能性も

335
00:20:31,271 --> 00:20:34,691
君のアパートで
何か捜してたぞ

336
00:20:34,858 --> 00:20:35,901
盗聴器だ

337
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
偶像の欠片かも

338
00:20:39,529 --> 00:20:41,865
俺に言ったじゃないか

339
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
家族は盲点になると

340
00:20:45,202 --> 00:20:49,248
弟を信じてやれと
あんたが言ったんだ

341
00:20:49,581 --> 00:20:53,001
あんたのように
闇から戻れると

342
00:20:53,252 --> 00:20:56,546
俺は戻れてない
努力はしたがな

343
00:20:57,297 --> 00:21:00,259
他の何よりも
必死に努力した

344
00:21:00,425 --> 00:21:05,264
でも どんなに頑張っても
島での５年間は消えない

345
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
元の俺には戻れない

346
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
だから何だ？

347
00:21:09,393 --> 00:21:11,895
彼女に捨てられたから―

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
人は変われないと？

349
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
あんたと違い
変われる人もいる

350
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
成長もするし―

351
00:21:19,861 --> 00:21:22,864
進歩する人間だっているんだ

352
00:21:23,240 --> 00:21:26,576
だが あんたは自己憐憫(れんびん)ばかり

353
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
だから捨てられたんだ

354
00:21:33,417 --> 00:21:36,211
弟は俺が守る

355
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
あんたに
弟を裁く権利はない

356
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
本気じゃないわ

357
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
本気さ

358
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
アイアン･ハイツは？

359
00:21:56,064 --> 00:21:59,985
プリペイド携帯がいくつかと
ヘロインが６袋

360
00:22:00,444 --> 00:22:01,403
偶像はなし

361
00:22:01,570 --> 00:22:02,696
そう…

362
00:22:03,196 --> 00:22:06,033
刑務所のセキュリティは―

363
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
ハッキング済みよ

364
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
よし

365
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
ねえ

366
00:22:38,482 --> 00:22:39,274
大丈夫？

367
00:22:39,441 --> 00:22:41,109
ジョンと衝突を

368
00:22:41,276 --> 00:22:42,110
アンディね？

369
00:22:42,277 --> 00:22:45,781
彼を尋問中に
ディグが帰ってきた

370
00:22:46,281 --> 00:22:50,786
君の助言を聞くべきだったよ
ランス地方検事

371
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
まだ地方検事補よ

372
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
昇進は断る

373
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
ルヴェの誘いだから？

374
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
いいえ
ここに来られなくなるから

375
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
チームといたい

376
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
もうバラバラだ

377
00:23:06,593 --> 00:23:11,473
ジョンは俺に激怒し
テアも怒りに囚われてる

378
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
それに―

379
00:23:14,643 --> 00:23:17,104
フェリシティもいない

380
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
地方検事になるのが
夢だったろ

381
00:23:21,817 --> 00:23:24,444
その気持ちは消えたわ

382
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
サラが死んだ時に？

383
00:23:26,780 --> 00:23:30,992
その悲嘆から
ブラックキャナリーになった

384
00:23:31,368 --> 00:23:36,164
でもサラは生き返った
もう一度 目指すべきでは？

385
00:23:36,331 --> 00:23:37,082
本気？

386
00:23:37,249 --> 00:23:41,628
マスクのヒーローは大勢いる
この街には―

387
00:23:41,795 --> 00:23:44,548
顔を隠さないヒーローが要る

388
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
ローレル･ランスが

389
00:23:52,055 --> 00:23:53,974
休憩 20分

390
00:23:54,266 --> 00:23:55,433
20分だ

391
00:23:57,310 --> 00:24:00,981
大地とつながってるか？
自然とは？

392
00:24:01,231 --> 00:24:02,190
残念だ

393
00:24:02,357 --> 00:24:07,195
だが君の祖先は
人生の局面を知っていた

394
00:24:07,654 --> 00:24:09,865
生まれる時　死ぬ時

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
植える時　引き抜く時

396
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
殺す時

397
00:24:15,370 --> 00:24:18,623
“不変の中の変化”という
逆説を悟れば―

398
00:24:18,790 --> 00:24:22,586
自然が持つ原始の力が
意のままになる

399
00:24:27,382 --> 00:24:30,760
私の好きな
ジュリアス･シーザーだ

400
00:24:31,261 --> 00:24:35,724
“号令を下し
戦(いくさ)の犬どもを解き放て”

401
00:24:47,944 --> 00:24:50,280
独房棟を閉鎖しろ

402
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
独房棟を閉鎖しろ

403
00:24:56,244 --> 00:24:57,329
どうした？

404
00:24:57,621 --> 00:25:01,166
囚人が休憩中に
看守を人質に取った

405
00:25:01,333 --> 00:25:02,083
何人だ？

406
00:25:02,250 --> 00:25:04,961
ダークをオリに戻さないと

407
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
支度しろ

408
00:25:06,296 --> 00:25:07,088
オリバー

409
00:25:07,255 --> 00:25:10,050
拘束しないと起訴は無理よ

410
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
これで最後よ

411
00:25:19,017 --> 00:25:21,811
“アイアン･ハイツ刑務所”

412
00:25:26,066 --> 00:25:28,109
お前ら 何してる？

413
00:25:28,318 --> 00:25:30,820
立ってるだけか　責任者は？

414
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
あなたは停職中のはず

415
00:25:33,698 --> 00:25:34,783
パイクだな？

416
00:25:34,991 --> 00:25:38,662
やっぱりな
このままでは死人が出るぞ

417
00:25:38,828 --> 00:25:40,455
車にお戻りを

418
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
彼と話す

419
00:25:41,831 --> 00:25:43,959
パイクに会わせろ！

420
00:25:44,417 --> 00:25:45,210
ダメです

421
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
ダメだと？　早く呼べ

422
00:25:47,754 --> 00:25:48,922
自分で行く

423
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
警部！

424
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
パイク！

425
00:25:52,133 --> 00:25:53,718
どうやって中へ？

426
00:25:53,885 --> 00:25:55,428
警部がオトリに

427
00:25:55,595 --> 00:25:58,431
パイク警部補に怒鳴ってる

428
00:25:59,599 --> 00:26:01,476
殴り倒したわ

429
00:26:01,685 --> 00:26:04,354
この隙に移動するぞ

430
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
１人で来いと言ったろ

431
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
だが連れてきた

432
00:26:12,988 --> 00:26:16,992
疑ってるのは分かるが
信じてほしい

433
00:26:17,659 --> 00:26:20,912
人質は食堂だ
全方位から攻撃を

434
00:26:29,004 --> 00:26:30,171
見覚えが…

435
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
あの唇…

436
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
キモい

437
00:26:54,612 --> 00:26:57,907
やるじゃないか
再挑戦を受けるぞ

438
00:26:58,074 --> 00:26:59,326
ここは私に

439
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
任せて

440
00:27:00,493 --> 00:27:01,202
私が

441
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
行って！

442
00:27:03,663 --> 00:27:05,332
上達はしたのか？

443
00:27:11,463 --> 00:27:16,551
“入れば人質を殺す”と　
脅したら警察は理解したのに

444
00:27:16,718 --> 00:27:21,765
でも正義の味方は違うようだ
ツイてなかったな

445
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
殺せ

446
00:28:15,026 --> 00:28:17,529
殺しへの気迫を感じない

447
00:28:17,695 --> 00:28:20,657
飢えが
癒えてしまったようだな

448
00:28:20,824 --> 00:28:24,285
ゆえに お前は
永遠に私に勝てない

449
00:28:46,057 --> 00:28:47,892
アンディ　久しぶりだ

450
00:28:48,059 --> 00:28:48,727
放せ！

451
00:28:48,893 --> 00:28:49,644
武器を…

452
00:28:49,811 --> 00:28:50,562
捨てるな

453
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
ご自由に

454
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
３つ数えたら
壁に脳みそをぶちまける

455
00:28:55,984 --> 00:28:56,735
１…

456
00:28:56,901 --> 00:28:57,652
クソ！

457
00:28:58,027 --> 00:28:58,862
２…

458
00:29:01,948 --> 00:29:03,116
分かった

459
00:29:07,412 --> 00:29:08,705
よくやった

460
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
持ってきたか

461
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
アンディ？

462
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
悪いな

463
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
アンディ

464
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
ずっと動きを追ってたから―

465
00:29:34,731 --> 00:29:39,152
隠したのが兄貴だと分かれば
十分だった

466
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
改心したと…

467
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
君の弟は もう手遅れだ

468
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
勝負はついた

469
00:29:51,915 --> 00:29:53,625
こっちのセリフよ

470
00:30:08,014 --> 00:30:09,933
いけにえが必要だ

471
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
まだ足りない　早くやれ

472
00:30:32,205 --> 00:30:35,250
気分がよくなってきたよ

473
00:30:36,543 --> 00:30:40,922
仲間を犠牲にしてすまない
埋め合わせする

474
00:30:41,089 --> 00:30:43,925
散歩に行きたい者は外へ！

475
00:30:46,010 --> 00:30:50,306
アンディから聞いた
ジョンの盟友はグリーン…

476
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
いや　オリバー･クイーンだと

477
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
違った
アンディには聞いてない

478
00:30:56,563 --> 00:30:58,898
簡単にたどれたんだ

479
00:30:59,065 --> 00:31:02,193
ディグル兄弟から君
妹　元彼女

480
00:31:02,944 --> 00:31:06,781
ウィリアムを
助けに来た時の君の顔は―

481
00:31:06,948 --> 00:31:10,034
父親の顔だった
気づかなかったよ

482
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
早く出ないと

483
00:31:11,744 --> 00:31:12,996
急かすな

484
00:31:15,999 --> 00:31:18,376
この瞬間を待っていた

485
00:31:18,793 --> 00:31:21,921
ランス君
９か月前　私は―

486
00:31:22,839 --> 00:31:27,594
お父さんに約束した
裏切ったら どうなるかを

487
00:31:30,680 --> 00:31:33,766
さすがだ　どこまで話した？

488
00:31:33,975 --> 00:31:35,351
思い出した

489
00:31:35,852 --> 00:31:38,146
お父さんに伝えてくれ

490
00:31:38,354 --> 00:31:40,940
君から私の伝言を

491
00:31:44,611 --> 00:31:46,571
約束は守ったぞ

492
00:31:56,456 --> 00:31:59,000
ローレル　大丈夫だ

493
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
俺を見ろ　必ず助かる

494
00:32:07,133 --> 00:32:09,677
誰か　助けてくれ！

495
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
助けてくれ　頼む

496
00:32:14,223 --> 00:32:18,186
かなり出血してるわ
治療班　大至急！

497
00:32:18,353 --> 00:32:19,604
外へ出て

498
00:32:19,771 --> 00:32:22,315
ここからは私の仕事よ

499
00:32:23,107 --> 00:32:24,025
早く！

500
00:32:24,525 --> 00:32:28,071
治療班が来るわ
騒ぎは困るでしょ

501
00:32:28,738 --> 00:32:30,823
行って　早く

502
00:32:35,495 --> 00:32:38,373
生き埋めなんて
どこで覚えたの？

503
00:32:40,083 --> 00:32:43,211
島に来て
あなたは変わったのね

504
00:32:43,962 --> 00:32:45,755
今でも写真を？

505
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
きれいな人ね

506
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
誰なの？

507
00:32:58,601 --> 00:33:00,603
ローレル･ランス

508
00:33:01,354 --> 00:33:02,522
彼女が―

509
00:33:03,356 --> 00:33:05,566
俺のよりどころだった

510
00:33:06,025 --> 00:33:07,568
こうなる前は…

511
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
今の俺は知らない

512
00:33:11,406 --> 00:33:13,616
もし私が島で死んだら―

513
00:33:13,825 --> 00:33:18,037
ロシアの両親に
私と弟のことを伝えて

514
00:33:18,454 --> 00:33:22,417
あなたに何かあれば
私が彼女に話すわ

515
00:33:22,583 --> 00:33:23,960
皆を救ったと

516
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
約束よ

517
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
約束だ

518
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
出ないと

519
00:33:39,183 --> 00:33:40,518
無理だ

520
00:33:41,102 --> 00:33:44,689
お前らが死ねば
俺は生き残れるが

521
00:33:44,856 --> 00:33:46,065
何の話です？

522
00:34:05,960 --> 00:34:09,714
刑務所で暴動が発生
街は厳戒態勢です

523
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
ロペス　刑務所で何が？

524
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
警部補を殴ったと

525
00:34:15,553 --> 00:34:18,973
それより
脱獄は食い止めたのか？

526
00:34:19,264 --> 00:34:23,311
いいえ　１人がダークに
深手を負わされたと

527
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
誰だ？

528
00:34:24,645 --> 00:34:29,108
ブラックキャナリーです
かなりの重傷だと

529
00:34:32,612 --> 00:34:35,989
頼みがある　俺は行かないと

530
00:34:36,157 --> 00:34:39,659
パイクに
電話してくれないか？

531
00:34:39,827 --> 00:34:42,538
警部補は
脱獄囚追跡の指揮を

532
00:34:42,705 --> 00:34:45,625
すぐに行かなきゃならない

533
00:34:45,792 --> 00:34:49,045
１時間でいいから　頼む

534
00:34:49,253 --> 00:34:53,424
お願いだ
パイクを電話口に出してくれ

535
00:35:05,686 --> 00:35:06,896
ローレルは？

536
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
手術中だ

537
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
まだ何も

538
00:35:12,902 --> 00:35:15,238
ランスさんに電話したが…

539
00:35:17,281 --> 00:35:18,533
ダークは？

540
00:35:18,950 --> 00:35:22,495
消えたわ
約50人の囚人もね

541
00:35:24,622 --> 00:35:25,873
アンディもだ

542
00:35:32,880 --> 00:35:34,882
あんたが正しかった

543
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
自分が許せない

544
00:35:44,475 --> 00:35:45,852
ああ　神様

545
00:35:51,941 --> 00:35:54,735
意識が戻った
元気になるわ

546
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
お友達は強い女性ね

547
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
世界一です

548
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
会ってあげて

549
00:36:16,465 --> 00:36:17,633
元気？

550
00:36:18,134 --> 00:36:19,385
心配したわ

551
00:36:20,178 --> 00:36:21,137
ダークは？

552
00:36:21,304 --> 00:36:24,473
そんなことより
自分の体のことを

553
00:36:24,640 --> 00:36:27,643
とんだ最後の夜に
なったわね

554
00:36:27,810 --> 00:36:28,936
最後？

555
00:36:29,187 --> 00:36:30,605
話すと長いの

556
00:36:31,439 --> 00:36:35,026
ブラックキャナリーを
辞める気だったの

557
00:36:35,568 --> 00:36:38,029
でも無理と分かってた

558
00:36:39,155 --> 00:36:43,576
だって みんなと一緒に
戦ってると―

559
00:36:45,494 --> 00:36:48,122
生きてると実感できる

560
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
みんなを愛してるわ

561
00:36:52,877 --> 00:36:54,045
私たちも

562
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
愛してる

563
00:36:56,839 --> 00:36:58,132
愛してるよ

564
00:37:01,344 --> 00:37:03,721
安静にしてね

565
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
外にいる

566
00:37:07,475 --> 00:37:08,559
分かった

567
00:37:17,151 --> 00:37:18,819
あなたも休めば？

568
00:37:19,153 --> 00:37:20,196
いいや

569
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
ここにいる

570
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
オリバー

571
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
ポーチを取って
中に大事な物が

572
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
ああ

573
00:37:36,837 --> 00:37:37,797
出そうか？

574
00:37:37,964 --> 00:37:38,965
お願い

575
00:37:48,391 --> 00:37:49,934
まだこれを？

576
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
そうよ

577
00:37:57,191 --> 00:37:59,193
忘れないようにね

578
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
人生が単純だった―

579
00:38:03,489 --> 00:38:04,782
あの頃を

580
00:38:06,784 --> 00:38:08,369
無邪気だったわ

581
00:38:09,662 --> 00:38:12,456
あなたとフェリシティが―

582
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
仲直りできると祈ってる

583
00:38:19,797 --> 00:38:23,676
私は運命の相手じゃ
なかったけど―

584
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
いつまでも愛してるわ

585
00:38:30,558 --> 00:38:32,560
なぜ そんなことを？

586
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
なぜ今？

587
00:38:36,147 --> 00:38:38,941
だって よく分かったでしょ？

588
00:38:41,193 --> 00:38:42,653
一寸先は闇だと

589
00:38:44,488 --> 00:38:47,408
だから１つ約束して

590
00:38:55,916 --> 00:38:58,627
ランス警部が向かってる

591
00:38:58,961 --> 00:39:00,921
大丈夫と伝えた

592
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
どいて

593
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
発作です

594
00:39:07,970 --> 00:39:10,348
塞栓(そくせん)症　ヘパリンを投与

595
00:39:12,725 --> 00:39:13,434
何なの？

596
00:39:13,601 --> 00:39:15,478
元気だったのに

597
00:39:16,771 --> 00:39:17,688
パドルを

598
00:39:18,647 --> 00:39:19,565
チャージ

599
00:39:19,732 --> 00:39:20,524
ＯＫです

600
00:39:20,691 --> 00:39:21,442
クリア

601
00:39:25,154 --> 00:39:26,155
反応なし

602
00:39:26,947 --> 00:39:27,948
気道確保

603
00:39:29,658 --> 00:39:30,659
マスクを

604
00:39:31,494 --> 00:39:32,703
頑張って

605
00:39:38,292 --> 00:39:39,585
３割低下

606
00:39:39,752 --> 00:39:40,878
頑張って！

607
00:39:44,465 --> 00:39:45,966
頑張るんだ

608
00:39:47,927 --> 00:39:49,220
反応なし

609
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
11時59分 死亡