目的を持って生まれながら―
それを果たすことなく この世を去るとは残念です
オリバー･クイーンさん
故人にとっては 家族同然の方です
弔辞を頼みます
クイーンさん？
代わりに私が話します
２０１３年５月
トミー･マーリンは すばらしい人でした
億万長者の遊び人などでは…
ありませんでした
彼を愛してました
これ以上 愛せないほどに
オリバーもです
この場に彼がいれば そう言うはずです
でも つらすぎて…
どういうことだ
残念です 本当に…
どこにいる？
ご親戚の方ですか？
お父さんです
お嬢さんは 本当に残念でした
彼女の私物です
僕が預かります
ローレル
ベイビー
ここを出ないと
俺も愛してる
サラにキスを
そこにいたか
他にどこに？
ライラは？
サラと一緒に ＡＲＧＵＳ(アーガス)の隠れ家にいる
カーリーたちは 軍の友達に頼んだ
弟への警戒か？
家族に危害は 加えないと思うが…
俺には もう あいつが分からない
ジョン
自分を責める達人の 俺が言うのも何だけど…
やめておけ
せっかく 警告してくれてたのにな
弟より あんたを信じてれば―
ローレルは生きてた
それは分からない
アダムス市長及び職員を 代表し お知らせします
ローレル･ランス検事補が 亡くなりました
刑務所の暴動時 彼女は―
ダークの宣誓供述書を 取っていました
矯正局によれば 検事補殺害の―
第一容疑者である ダークは逃走中です
外の空気を
ジョン
Ｓ＆Ｗ 460ＸＶＲリボルバー
50口径のデザート･イーグル ９ミリのセミ･オート
１万５千ドルで譲る
どうだ？
やあ 君も来たのか
チームでしょ
話とは？
ああ
ダークは魔術を取り戻し 逃走中だ
悲しみから 立ち直れてないが…
捕らえないと
そうだけど―
埋葬もまだよ
警部？
三面だ
暴動のあった後に―
ブラックキャナリーが 武器取引現場にいた
監視カメラの映像よ
サラは甦(よみがえ)ったし 奇妙なことも多い
ローレルも 生きてるのかも
でも この目で―
確かに見た
オリバーだって 死んだと思われてたし―
パーマーや あんたの弟も…
気持ちは分かりますが 今回は別だ
その通りだ
この袋から 私物がなくなってる
何が？
超音波装置だ
病室には大勢が 出入りしてた
医師 看護師 職員
誰かが盗んだと？
そうだ
ローレルだ
警部 それはまだ…
奇跡を見てきたのに―
ローレルは 生き返らないと？
ローレルの声帯に 合わせた装置だ
他人は使えない
そうだろ？
どう思う？
クエンティン
どうも
シュワルツ先生
感謝します
正体を黙っててくれて
医師の守秘義務よ
それに彼女は 街を守ってくれてた
今度は彼女と あなたを守る番よ
昨夜 彼女を運び込む所を 職員たちは見てる
ブラックキャナリーをね
でも手術したのは ローレルよ
刑務所の暴動に 巻き込まれたんでしょ？
昨夜 ブラックキャナリーの―
超音波装置が使われた
ローレルの物ですが 袋の中にはなかった
それって…
誰かが病室から 盗み出したんでしょう
心当たりは？
常連がいるわ
常連って？
救急外来に何度も来る 患者がいるの
私も何度か処置した
彼女 何かが…
妙だった？
彼女の名前は？
医師は全ての患者に 守秘義務があるの
ですね
オリバー？
すまない
他に行く場所がなくて…
中に入る？
それは やめておくよ
モイラは参列できず残念ね
いい葬儀だった
トミーも喜んでるわ
弔辞を述べてたら もっとね
一晩 寝ないで―
弔辞を考えてた
思い出があふれてきた
次から次へと
でも俺に 弔辞を述べる資格はない
何を言ってるの？
トミーは あなたを愛してた
その期待を裏切った
島から戻った俺には チャンスがあった
人々を助けて―
良い街に変えるチャンスが
それを生かせず―
トミーも失った
オリバー
自分を責めないで
真実を知れば君だって…
真実って？
オリバーよ
ローレルは “ちゃんといる”って
でも救急外来に よく来る女性がいるそうよ
武器取引襲撃の映像を 顔認識にかけてみる
ねえ
なぜ病院で “自分が許せない”と？
弟はずっと ダークと組んでた
偶像を捜すのを手伝い 脱獄させた
オリバーの 警告を無視して―
ローレルを死なせた
そうだったの
何て言えば…
言うことは何もない
病院では ありがとう
マスコミ対応をしてくれて
政治工作員と付き合う メリットさ
不謹慎だね
いいのよ
冗談も必要だわ
気が紛れるもの
助かるわ
そういえば―
なぜ“政治工作員”に なったのか―
聞いてなかったわね
アレックス･デイビス
奴らの手先め！
何の話だ？
オリー
どうした？
アレックスが 超音波装置の子に襲われた
逃走先は？
なぜ俺の友達の格好を？
なぜ見捨てたの？
自分の友達だけを助けて―
私たちを見捨てた
何の話だ？
レディントンで 皆を置き去りに！
見殺しにした
あなたは街を汚(けが)した
姿はそっくりだった
“声”もだ
改造されてて イヤプラグで防げなかった
悪用されるなんて
ローレル専用の装置だろ？
他人には使えないはず
その子は使ってるわ はるかに高い音域で
誰なんだ？
アレックスを “奴らの手先”と
ルヴェか？
ＨＩＶＥ(ハイブ)だ
“レディントンで 見捨てた”と
どこ？
お前たちが 監禁されてた場所だ
ハイブの囚人？
“志願者”だ
クリスマスの頃―
10代の娘が行方不明になった 家族を調べろ
シャープ家よ
両親はクリスマスの２日後に 低酸素症で死亡
ハイブのガス室かも
娘は？
学級委員 学術十種競技 体操選手
将来有望な16歳 学校も皆勤賞よ
ダークと出会うまではな
確かに 見殺しにしたのかもな
なぜ？
囚人たちは…
“志願者”だ
薬で操られてただけかも
“街を汚した”と言われても 否定はできないな
よく来たな
何とお悔やみを 申し上げていいか…
子供を１人のみならず ２人も失うなんて
君とは 対立した時もあったが―
ローレルは君を 友達だと思ってた
私もです
つらい時 支えてくれた
もう会えないなんて…
しばらくの間さ 必要な物は？
何のことです？
ラザラス･ピットから 出てきた時のためだ
力になりたいですが―
泉は もう壊しました
そうか
他の方法を探そう
残念ですが…
助けてくれないと？
分かった
自分で何とかする
イブリンは 見つからないわ
何してるの？
考え事だ
つまり自分を責めてるのね
卒業したはずよ
今回のことが こたえた
ローレル？ あの子の言葉？
両方だ
正義を行うには力不足で―
あの子を救えなかった
ローレルも
どうしても責任を感じる
伝染したのね
ジョンに？
私によ
ジョンが慰めの言葉を 求めてたときに―
言ってあげられなかった
つかの間でも彼に自分を 責めさせておけば―
自分を責めずに済む
私がいれば…
チームを離れなければ…
パソコンの前に 座ってるだけだけど―
もしも私がいれば ローレルは生きてたかも
どうして―
俺がいつも自分を責めるか 分かるか？
答えにはなるからだ
理不尽なことが起きると―
人間は何でもいいから 答えを求める
はい
ライラから―
“ジョンが帰らない”と
ヤな予感がする
現在地を調べて連絡する
知りたがり屋には―
“街は下水道の改良中だ”と 回答しといて
地下で何しようが 関係ないのに
なぜ止まるの？
伏せて！
降りろ
何のつもり？
私は市長なのよ
どうでもいい 降りないと痛めつけるぞ
早くしろ
何か要望でも？
有権者と話すのは好きなの
黙れ！
俺が誰か分かってるはずだ
弟が誰かもな
何のこと？
嘘つくな！
あんたの流儀でやる
亭主に伝えろ
“もう貴様と ゲームをする気はない”と
その女から離れろ
邪魔するな！
何を考えてる？
弟を捜す
市長を襲ってか？
ダークの妻だ！
それでも市長だ
マスコミも警察もついてる
そんなの どうでもいい！
怒りで息ができない
野放しにしたら―
愛する者に危害が及ぶ
ジョン
分かってる
だが自分を見失うな
自分が どんな人間か もう分からない
分かってることは１つだ
弟を見つけ出す
見つけて どうする？
ローレルは死んだ
アンディを見つけても 彼女は戻ってこない
ローレルなら―
俺と同じことを言うだろう
自分を見失うな
奴らと―
同類になってはダメだ
どこに？
気にするな
イブリンのほうは？
死人みたいに無反応… 言葉が悪かったわ
ニュースよ
護衛といるところを 先ほど襲われました
犯人は街を守ると主張する 〝正義の味方〞の１人です
ブラックキャナリーの 事件から―
24時間も経たぬうちに 再び起きました
前回は私の首席補佐官が 襲われました
マスクをかぶった 犯罪者一味は―
アイアン･ハイツでも 目撃されていました
検事補の ローレル･ランスが―
重傷を負った時です
こんなことは許せません
先ほど ウォレス地方検事に―
自称“正義の味方”の 逮捕状を要請しました
まずは補佐官を襲った ブラックキャナリーです
ブラックキャナリーと 呼ばれる犯罪者を―
我々は必ず 逮捕し起訴します
そして街の輝く光であった―
故ランス検事補に 捧げる所存です
もう消せ
どうも
見え透いた嘘を
総力を挙げて 怯えた少女を追い詰める気だ
アレックスに電話を
警察より先に イブリンを見つけないと
ああ
何だ
事実を受け入れなければ ランスさんの苦しみは増すわ
彼が自暴自棄な行動に 出ないか心配で
目を離さないようにする
オリバー
大丈夫？
友達が殺されたのに 犯人を止められず―
奴の妻が彼女の思い出を 踏みにじってる
彼女の栄光も名誉も 何もかも
理不尽すぎる
来てくれて よかった
もう１週間だ
自己憐憫(れんびん)に浸りすぎてたら トミーに怒られる
そうね
彼は君を愛してた
君が高校の生徒会長に 選ばれた時のだ
選ばれた訳を？
会長に ふさわしかったからだ
贈り物をもらって 私に投票した人もいたけどね
トミーの案だ
でも違う
道楽息子が 人を買収するのは簡単だけど
頑張ったのは君だ
３人でチームだった
葬儀の後 あなたが言ったこと
人々を助け 街を良くするって話
まだ遅くないわ
ローレル･ランス 世界を救う正義の味方か
私１人で頑張るより―
一緒に どう？
２人でやりましょ
前を向かないとね
何だよ
誰もいない
リーグのアジトだろ？
もう泉もないし 連中もいない
次へのヒントがあるかも
次はない クエンティン
ローレルは戻らない
クソくらえだ
助けないなら黙ってろ
助けてる
助けてない
子供を亡くしたことも ないくせに！
でも父と母を亡くした
ローレルもだ 悲しみは同じだ
もし―
生き返らせる方法が あるなら―
何としてでも生き返らせる
だが ないんだ
そんな方法は
お前には分からん
サラを失い酒に溺れた時 ローレルが支えてくれた
ええ
俺の支えだった
なのに…
神様
なぜだ？
なぜなんだ？
もう俺は耐えられない
ジョン
何だ？
謝りたいの
あなたのせいじゃないと―
言ってあげられなかった
自分の罪悪感で 手一杯だったの
謝ることなんてない
弟よりオリバーを信じてれば ローレルは生きてた
分からないわ
オリバーにも慰められたが 何度 考えても―
俺のせいだ
なぜアンディを信じたのか…
弟だもの 家族は例外にするものよ
オリバーに―
“家族は盲点になる”と 助言したくせに
また自分を責めてる
１人 隠し子がいれば 完全にオリバーに そっくりね
とにかく あなたは悪くない
ローレルも そう言うわ
今のは？
イブリンを発見 プラザ･ホテルの外よ
なぜだ？
ルヴェがいるのよ
家族の仇(かたき)討ちね
ルヴェ殺害なら賛成だ
あの格好じゃローレルの 名誉まで地に落ちる
コメントを
後でね
イブリンを捜して 必ずいるわ
現場に到着
“正義の味方”を逮捕しに 警察も到着したぞ
先に見つけるぞ
おい！
突入する
ここは危険です
私も―
同じ意見よ
ブラックキャナリーです 避難してください
避難はしないわ
来させればいい
お手並み拝見よ
見つけた ２階よ 民間人も大勢いるわ
任せろ
よせ
中に入るな
邪魔しないで
それは無理だ
やめておけ
ハイブに復讐(しゅう)したいのは 分かるが―
やり方が違う
こうするしかない
よせ！
お前は街を汚した！
君の気持ちは分かる
だが これは間違ってる
ブラックキャナリーのことや 彼女の志を知ってるか？
あの晩―
彼女もいたわ
なら分かるだろう？ 彼女はヒーローだ
君なりの事情で 変装しているんだろう
だが もう一度 考えてほしい
ブラックキャナリーなら どうする？
イブリン
逮捕しなさい
その手は食わない
イブリンは 姿をくらました
ローレルがいれば…
魂はいたと思う
イブリンも結局は―
正しい決断をしたし
ローレルも喜んでる
どうして？
イブリンに思い出を 汚されたのに
ブラックキャナリーは 悪者よ
彼女は別人だ
会場にいた人や マスコミにとっては関係ない
きっとルヴェは 映像を流しまくる
世間の目に映る ブラックキャナリーは―
銃を持った殺し屋よ
俺が許さない
クエンティン
また ここに来るなんて
１回目で十分 罰は受けたと思ってた
受けたわ
でも しばらくして―
サラは戻ってきたわ
今回は無理だろう
どうして？
娘たちは必ず戻ってくる
でも今回は違う
残念だがローレルは―
戻ってこない
二度と…
クイーンさんから ご挨拶が
本当に―
こんなの理不尽です
ローレルと僕は―
幼なじみでした
友であり愛する人でした
亡くなる前に―
彼女も“愛してる”と 言ってくれました
彼女が弁護士になったのは 無力な人の味方として―
代弁するためでした
でも それだけでは 足りずに―
弱者や街のために さらに上を目指した
街を愛してたんです
彼女は刑務所の暴動で 命を落としました
確かにローレルは 検事補でしたが―
あの晩は違いました
最期に告白してくれました
ブラックキャナリーだと
この数日間―
ブラックキャナリーは 犯罪者として報道されていた
本当はヒーローなのです
そう呼ぶに ふさわしい 気高い人です
ここにいたら―
僕らに同じ道を 歩んでほしいと望むでしょう
街を救ってほしいと
“ローレル”
“落胆する顔を 見たくないから―”
“手紙を書いた”
“君は人々や街を助け 立派な道を歩むだろう”
“君は そういう人だから”
“ヒーローである君の 枷(かせ)になりたくない”
“俺は遠くへ行く”
“いずれ戻るかもしれないが 今は１人でいたい”
“いつか分かってくれると 信じている”
“君は いつも俺の いい面を見てくれた”
“愛を込めて オリバー”
遅れて ごめん
ズームか？
ああ
以前なら闇を引き寄せたのは 自分だと考えてた
でも間違っていた
責任を果たす
責任って？ 何をする気？
終わらせる
奴を殺す
僕にできることは？
１人にしてくれ
“ダイナ･ローレル･ランス”
“ブラックキャナリー”
大丈夫か？
あなたは？
まさか
すべきことは分かる？
奴を殺して
だが―
勝ち目がない
魔術のせい？
奴の魔術は強力すぎる
前にも見たことがある 島にいた時だ
あれは ただの魔術じゃない
あれは闇だ
何度 立ち向かっても 勝てなかった
俺には―
止められない
私は信じない
あなたが負けを認めたら ローレルの死が無駄になる
あなたを愛したのは 必ずやり遂げる人だからよ
今回もやり遂げて
ローレルと―
街と―
私たちのために