1
00:00:14,247 --> 00:00:17,650
目的を持って生まれながら―

2
00:00:18,585 --> 00:00:24,124
それを果たすことなく
この世を去るとは残念です

3
00:00:24,224 --> 00:00:26,359
オリバー･クイーンさん

4
00:00:26,493 --> 00:00:29,596
故人にとっては
家族同然の方です

5
00:00:29,729 --> 00:00:31,564
弔辞を頼みます

6
00:00:33,266 --> 00:00:34,667
クイーンさん？

7
00:00:37,637 --> 00:00:40,440
代わりに私が話します

8
00:00:49,382 --> 00:00:53,420
２０１３年５月

9
00:00:54,788 --> 00:00:58,525
トミー･マーリンは
すばらしい人でした

10
00:00:59,459 --> 00:01:02,362
億万長者の遊び人などでは…

11
00:01:04,497 --> 00:01:06,399
ありませんでした

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,071
彼を愛してました

13
00:01:14,707 --> 00:01:18,778
これ以上 愛せないほどに

14
00:01:29,522 --> 00:01:30,857
オリバーもです

15
00:01:33,860 --> 00:01:37,864
この場に彼がいれば
そう言うはずです

16
00:01:39,365 --> 00:01:41,401
でも つらすぎて…

17
00:01:47,841 --> 00:01:49,542
どういうことだ

18
00:01:51,878 --> 00:01:54,180
残念です　本当に…

19
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
どこにいる？

20
00:02:17,504 --> 00:02:19,706
ご親戚の方ですか？

21
00:02:20,607 --> 00:02:21,808
お父さんです

22
00:02:25,278 --> 00:02:28,448
お嬢さんは
本当に残念でした

23
00:02:28,615 --> 00:02:30,483
彼女の私物です

24
00:02:30,617 --> 00:02:32,552
僕が預かります

25
00:02:38,758 --> 00:02:39,759
ローレル

26
00:02:42,295 --> 00:02:43,563
ベイビー

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,636
ここを出ないと

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,742
俺も愛してる

29
00:02:55,875 --> 00:02:57,844
サラにキスを

30
00:03:04,384 --> 00:03:05,852
そこにいたか

31
00:03:06,486 --> 00:03:07,687
他にどこに？

32
00:03:13,560 --> 00:03:14,794
ライラは？

33
00:03:15,962 --> 00:03:19,732
サラと一緒に
ＡＲＧＵＳ(アーガス)の隠れ家にいる

34
00:03:20,633 --> 00:03:23,570
カーリーたちは
軍の友達に頼んだ

35
00:03:23,670 --> 00:03:24,771
弟への警戒か？

36
00:03:24,904 --> 00:03:27,840
家族に危害は
加えないと思うが…

37
00:03:28,741 --> 00:03:31,811
俺には もう
あいつが分からない

38
00:03:31,878 --> 00:03:32,912
ジョン

39
00:03:33,212 --> 00:03:37,984
自分を責める達人の
俺が言うのも何だけど…

40
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
やめておけ

41
00:03:41,254 --> 00:03:45,325
せっかく
警告してくれてたのにな

42
00:03:45,792 --> 00:03:48,661
弟より
あんたを信じてれば―

43
00:03:49,529 --> 00:03:51,464
ローレルは生きてた

44
00:03:51,598 --> 00:03:53,333
それは分からない

45
00:03:53,533 --> 00:03:58,271
アダムス市長及び職員を
代表し お知らせします

46
00:03:58,404 --> 00:04:02,008
ローレル･ランス検事補が
亡くなりました

47
00:04:02,308 --> 00:04:04,744
刑務所の暴動時 彼女は―

48
00:04:04,844 --> 00:04:08,715
ダークの宣誓供述書を
取っていました

49
00:04:08,815 --> 00:04:11,951
矯正局によれば
検事補殺害の―

50
00:04:12,252 --> 00:04:15,888
第一容疑者である
ダークは逃走中です

51
00:04:16,022 --> 00:04:17,457
外の空気を

52
00:04:18,358 --> 00:04:19,392
ジョン

53
00:04:26,566 --> 00:04:29,569
Ｓ＆Ｗ
460ＸＶＲリボルバー

54
00:04:29,702 --> 00:04:34,040
50口径のデザート･イーグル
９ミリのセミ･オート

55
00:04:34,407 --> 00:04:36,409
１万５千ドルで譲る

56
00:04:36,743 --> 00:04:37,877
どうだ？

57
00:04:56,329 --> 00:04:58,331
やあ 君も来たのか

58
00:04:58,464 --> 00:04:59,832
チームでしょ

59
00:05:01,567 --> 00:05:02,468
話とは？

60
00:05:02,535 --> 00:05:03,636
ああ

61
00:05:05,004 --> 00:05:08,675
ダークは魔術を取り戻し
逃走中だ

62
00:05:08,741 --> 00:05:11,644
悲しみから
立ち直れてないが…

63
00:05:11,711 --> 00:05:12,945
捕らえないと

64
00:05:13,012 --> 00:05:14,480
そうだけど―

65
00:05:15,515 --> 00:05:17,083
埋葬もまだよ

66
00:05:19,719 --> 00:05:20,720
警部？

67
00:05:21,020 --> 00:05:22,388
三面だ

68
00:05:22,789 --> 00:05:25,425
暴動のあった後に―

69
00:05:25,491 --> 00:05:29,929
ブラックキャナリーが
武器取引現場にいた

70
00:05:32,365 --> 00:05:34,934
監視カメラの映像よ

71
00:05:35,501 --> 00:05:39,338
サラは甦(よみがえ)ったし
奇妙なことも多い

72
00:05:39,472 --> 00:05:41,941
ローレルも
生きてるのかも

73
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
でも この目で―

74
00:05:45,478 --> 00:05:46,612
確かに見た

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,584
オリバーだって
死んだと思われてたし―

76
00:05:51,651 --> 00:05:53,886
パーマーや
あんたの弟も…

77
00:05:53,953 --> 00:05:57,390
気持ちは分かりますが
今回は別だ

78
00:05:57,490 --> 00:05:58,558
その通りだ

79
00:05:58,658 --> 00:06:02,495
この袋から
私物がなくなってる

80
00:06:02,562 --> 00:06:03,696
何が？

81
00:06:03,830 --> 00:06:05,398
超音波装置だ

82
00:06:05,465 --> 00:06:08,735
病室には大勢が
出入りしてた

83
00:06:08,835 --> 00:06:10,670
医師 看護師 職員

84
00:06:10,837 --> 00:06:13,406
誰かが盗んだと？

85
00:06:13,506 --> 00:06:14,540
そうだ

86
00:06:15,808 --> 00:06:16,943
ローレルだ

87
00:06:17,677 --> 00:06:19,512
警部　それはまだ…

88
00:06:19,579 --> 00:06:22,048
奇跡を見てきたのに―

89
00:06:22,115 --> 00:06:24,817
ローレルは
生き返らないと？

90
00:06:24,884 --> 00:06:27,987
ローレルの声帯に
合わせた装置だ

91
00:06:28,087 --> 00:06:29,689
他人は使えない

92
00:06:29,756 --> 00:06:30,923
そうだろ？

93
00:06:31,691 --> 00:06:32,992
どう思う？

94
00:06:57,950 --> 00:06:59,418
クエンティン

95
00:07:03,790 --> 00:07:04,690
どうも

96
00:07:14,167 --> 00:07:16,035
シュワルツ先生

97
00:07:17,770 --> 00:07:19,672
感謝します

98
00:07:20,706 --> 00:07:23,543
正体を黙っててくれて

99
00:07:23,743 --> 00:07:25,745
医師の守秘義務よ

100
00:07:26,746 --> 00:07:30,616
それに彼女は
街を守ってくれてた

101
00:07:30,783 --> 00:07:34,053
今度は彼女と
あなたを守る番よ

102
00:07:39,559 --> 00:07:43,963
昨夜 彼女を運び込む所を
職員たちは見てる

103
00:07:44,730 --> 00:07:47,033
ブラックキャナリーをね

104
00:07:47,733 --> 00:07:50,703
でも手術したのは
ローレルよ

105
00:07:50,937 --> 00:07:55,174
刑務所の暴動に
巻き込まれたんでしょ？

106
00:07:57,076 --> 00:07:59,846
昨夜
ブラックキャナリーの―

107
00:07:59,946 --> 00:08:02,548
超音波装置が使われた

108
00:08:02,682 --> 00:08:06,986
ローレルの物ですが
袋の中にはなかった

109
00:08:07,253 --> 00:08:08,521
それって…

110
00:08:08,588 --> 00:08:13,025
誰かが病室から
盗み出したんでしょう

111
00:08:14,594 --> 00:08:16,262
心当たりは？

112
00:08:19,765 --> 00:08:21,067
常連がいるわ

113
00:08:23,102 --> 00:08:24,604
常連って？

114
00:08:24,770 --> 00:08:28,207
救急外来に何度も来る
患者がいるの

115
00:08:28,541 --> 00:08:30,810
私も何度か処置した

116
00:08:31,010 --> 00:08:32,245
彼女 何かが…

117
00:08:32,544 --> 00:08:33,779
妙だった？

118
00:08:35,548 --> 00:08:37,183
彼女の名前は？

119
00:08:38,885 --> 00:08:42,822
医師は全ての患者に
守秘義務があるの

120
00:08:44,190 --> 00:08:45,057
ですね

121
00:08:52,999 --> 00:08:54,200
オリバー？

122
00:08:57,069 --> 00:08:58,704
すまない

123
00:08:59,872 --> 00:09:02,108
他に行く場所がなくて…

124
00:09:02,608 --> 00:09:03,910
中に入る？

125
00:09:05,878 --> 00:09:08,814
それは やめておくよ

126
00:09:12,285 --> 00:09:14,687
モイラは参列できず残念ね

127
00:09:17,290 --> 00:09:19,091
いい葬儀だった

128
00:09:20,192 --> 00:09:22,028
トミーも喜んでるわ

129
00:09:24,130 --> 00:09:26,899
弔辞を述べてたら もっとね

130
00:09:28,801 --> 00:09:30,836
一晩 寝ないで―

131
00:09:32,004 --> 00:09:33,973
弔辞を考えてた

132
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
思い出があふれてきた

133
00:09:40,112 --> 00:09:41,647
次から次へと

134
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
でも俺に
弔辞を述べる資格はない

135
00:09:48,621 --> 00:09:50,323
何を言ってるの？

136
00:09:52,592 --> 00:09:55,328
トミーは
あなたを愛してた

137
00:09:57,229 --> 00:09:59,165
その期待を裏切った

138
00:10:01,934 --> 00:10:05,838
島から戻った俺には
チャンスがあった

139
00:10:07,239 --> 00:10:09,308
人々を助けて―

140
00:10:12,044 --> 00:10:14,981
良い街に変えるチャンスが

141
00:10:18,951 --> 00:10:20,653
それを生かせず―

142
00:10:21,988 --> 00:10:23,889
トミーも失った

143
00:10:25,825 --> 00:10:26,926
オリバー

144
00:10:28,728 --> 00:10:30,296
自分を責めないで

145
00:10:33,165 --> 00:10:35,801
真実を知れば君だって…

146
00:10:37,069 --> 00:10:38,304
真実って？

147
00:10:42,074 --> 00:10:43,242
オリバーよ

148
00:10:43,376 --> 00:10:47,046
ローレルは
“ちゃんといる”って

149
00:10:47,213 --> 00:10:51,817
でも救急外来に
よく来る女性がいるそうよ

150
00:10:51,951 --> 00:10:57,223
武器取引襲撃の映像を
顔認識にかけてみる

151
00:10:59,225 --> 00:11:00,259
ねえ

152
00:11:02,728 --> 00:11:06,132
なぜ病院で
“自分が許せない”と？

153
00:11:06,899 --> 00:11:09,869
弟はずっと
ダークと組んでた

154
00:11:10,369 --> 00:11:14,140
偶像を捜すのを手伝い
脱獄させた

155
00:11:15,975 --> 00:11:18,744
オリバーの
警告を無視して―

156
00:11:21,847 --> 00:11:23,783
ローレルを死なせた

157
00:11:23,916 --> 00:11:25,785
そうだったの

158
00:11:27,353 --> 00:11:28,788
何て言えば…

159
00:11:29,855 --> 00:11:31,924
言うことは何もない

160
00:11:37,963 --> 00:11:40,299
病院では ありがとう

161
00:11:42,168 --> 00:11:45,171
マスコミ対応をしてくれて

162
00:11:45,438 --> 00:11:48,774
政治工作員と付き合う
メリットさ

163
00:11:50,876 --> 00:11:52,144
不謹慎だね

164
00:11:53,079 --> 00:11:54,346
いいのよ

165
00:11:55,147 --> 00:11:57,016
冗談も必要だわ

166
00:11:57,883 --> 00:11:59,852
気が紛れるもの

167
00:12:03,856 --> 00:12:05,091
助かるわ

168
00:12:07,326 --> 00:12:09,295
そういえば―

169
00:12:10,496 --> 00:12:14,066
なぜ“政治工作員”に
なったのか―

170
00:12:14,166 --> 00:12:16,035
聞いてなかったわね

171
00:12:19,805 --> 00:12:21,507
アレックス･デイビス

172
00:12:27,813 --> 00:12:29,415
奴らの手先め！

173
00:12:31,016 --> 00:12:32,184
何の話だ？

174
00:13:02,915 --> 00:13:03,816
オリー

175
00:13:03,883 --> 00:13:04,517
どうした？

176
00:13:04,850 --> 00:13:08,554
アレックスが
超音波装置の子に襲われた

177
00:13:08,821 --> 00:13:09,822
逃走先は？

178
00:13:30,943 --> 00:13:33,546
なぜ俺の友達の格好を？

179
00:13:36,949 --> 00:13:39,051
なぜ見捨てたの？

180
00:13:39,185 --> 00:13:41,987
自分の友達だけを助けて―

181
00:13:42,388 --> 00:13:44,190
私たちを見捨てた

182
00:13:44,290 --> 00:13:45,391
何の話だ？

183
00:13:47,826 --> 00:13:51,130
レディントンで
皆を置き去りに！

184
00:13:51,830 --> 00:13:53,432
見殺しにした

185
00:13:54,466 --> 00:13:56,535
あなたは街を汚(けが)した

186
00:14:12,084 --> 00:14:14,053
姿はそっくりだった

187
00:14:14,119 --> 00:14:15,054
“声”もだ

188
00:14:15,120 --> 00:14:18,924
改造されてて
イヤプラグで防げなかった

189
00:14:18,991 --> 00:14:21,093
悪用されるなんて

190
00:14:21,160 --> 00:14:23,495
ローレル専用の装置だろ？

191
00:14:23,596 --> 00:14:25,898
他人には使えないはず

192
00:14:25,965 --> 00:14:29,635
その子は使ってるわ
はるかに高い音域で

193
00:14:29,902 --> 00:14:31,303
誰なんだ？

194
00:14:31,370 --> 00:14:34,340
アレックスを
“奴らの手先”と

195
00:14:34,406 --> 00:14:35,608
ルヴェか？

196
00:14:35,941 --> 00:14:36,976
ＨＩＶＥ(ハイブ)だ

197
00:14:37,076 --> 00:14:39,945
“レディントンで
見捨てた”と

198
00:14:40,012 --> 00:14:40,880
どこ？

199
00:14:40,946 --> 00:14:44,416
お前たちが
監禁されてた場所だ

200
00:14:44,516 --> 00:14:46,252
ハイブの囚人？

201
00:14:46,318 --> 00:14:48,087
“志願者”だ

202
00:14:48,153 --> 00:14:49,555
クリスマスの頃―

203
00:14:49,622 --> 00:14:54,226
10代の娘が行方不明になった
家族を調べろ

204
00:14:57,263 --> 00:14:58,964
シャープ家よ

205
00:14:59,365 --> 00:15:03,435
両親はクリスマスの２日後に
低酸素症で死亡

206
00:15:03,569 --> 00:15:05,537
ハイブのガス室かも

207
00:15:05,671 --> 00:15:07,006
娘は？

208
00:15:11,176 --> 00:15:14,280
学級委員　学術十種競技
体操選手

209
00:15:14,346 --> 00:15:17,983
将来有望な16歳
学校も皆勤賞よ

210
00:15:18,050 --> 00:15:20,286
ダークと出会うまではな

211
00:15:20,386 --> 00:15:23,555
確かに
見殺しにしたのかもな

212
00:15:23,656 --> 00:15:24,523
なぜ？

213
00:15:24,590 --> 00:15:25,991
囚人たちは…

214
00:15:26,058 --> 00:15:27,226
“志願者”だ

215
00:15:27,293 --> 00:15:30,496
薬で操られてただけかも

216
00:15:30,629 --> 00:15:35,467
“街を汚した”と言われても
否定はできないな

217
00:15:44,476 --> 00:15:45,978
よく来たな

218
00:15:46,145 --> 00:15:49,481
何とお悔やみを
申し上げていいか…

219
00:15:49,648 --> 00:15:54,520
子供を１人のみならず
２人も失うなんて

220
00:15:55,988 --> 00:15:58,991
君とは
対立した時もあったが―

221
00:15:59,058 --> 00:16:02,528
ローレルは君を
友達だと思ってた

222
00:16:02,695 --> 00:16:04,330
私もです

223
00:16:05,164 --> 00:16:07,967
つらい時 支えてくれた

224
00:16:09,134 --> 00:16:11,236
もう会えないなんて…

225
00:16:11,370 --> 00:16:14,740
しばらくの間さ
必要な物は？

226
00:16:15,074 --> 00:16:16,308
何のことです？

227
00:16:16,508 --> 00:16:20,446
ラザラス･ピットから
出てきた時のためだ

228
00:16:20,646 --> 00:16:23,282
力になりたいですが―

229
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
泉は もう壊しました

230
00:16:26,986 --> 00:16:28,087
そうか

231
00:16:28,320 --> 00:16:31,023
他の方法を探そう

232
00:16:31,190 --> 00:16:32,658
残念ですが…

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,593
助けてくれないと？

234
00:16:37,396 --> 00:16:38,397
分かった

235
00:16:40,032 --> 00:16:42,134
自分で何とかする

236
00:16:53,178 --> 00:16:56,081
イブリンは
見つからないわ

237
00:16:56,181 --> 00:16:57,416
何してるの？

238
00:16:57,616 --> 00:16:59,151
考え事だ

239
00:16:59,284 --> 00:17:02,721
つまり自分を責めてるのね

240
00:17:03,622 --> 00:17:05,156
卒業したはずよ

241
00:17:05,257 --> 00:17:07,726
今回のことが こたえた

242
00:17:07,792 --> 00:17:10,095
ローレル？
あの子の言葉？

243
00:17:10,194 --> 00:17:11,230
両方だ

244
00:17:13,365 --> 00:17:16,300
正義を行うには力不足で―

245
00:17:18,369 --> 00:17:20,606
あの子を救えなかった

246
00:17:22,508 --> 00:17:23,541
ローレルも

247
00:17:25,210 --> 00:17:27,679
どうしても責任を感じる

248
00:17:28,513 --> 00:17:29,715
伝染したのね

249
00:17:29,815 --> 00:17:31,316
ジョンに？

250
00:17:32,317 --> 00:17:33,552
私によ

251
00:17:34,586 --> 00:17:39,358
ジョンが慰めの言葉を
求めてたときに―

252
00:17:40,359 --> 00:17:42,428
言ってあげられなかった

253
00:17:43,796 --> 00:17:48,367
つかの間でも彼に自分を
責めさせておけば―

254
00:17:48,634 --> 00:17:50,702
自分を責めずに済む

255
00:17:52,638 --> 00:17:54,139
私がいれば…

256
00:17:55,808 --> 00:17:58,243
チームを離れなければ…

257
00:17:58,310 --> 00:18:02,581
パソコンの前に
座ってるだけだけど―

258
00:18:02,681 --> 00:18:07,686
もしも私がいれば
ローレルは生きてたかも

259
00:18:08,320 --> 00:18:09,855
どうして―

260
00:18:11,757 --> 00:18:15,794
俺がいつも自分を責めるか
分かるか？

261
00:18:18,163 --> 00:18:20,265
答えにはなるからだ

262
00:18:22,234 --> 00:18:24,670
理不尽なことが起きると―

263
00:18:26,138 --> 00:18:29,608
人間は何でもいいから
答えを求める

264
00:18:37,783 --> 00:18:38,650
はい

265
00:18:38,717 --> 00:18:40,486
ライラから―

266
00:18:40,552 --> 00:18:43,255
“ジョンが帰らない”と

267
00:18:43,455 --> 00:18:44,857
ヤな予感がする

268
00:18:45,124 --> 00:18:47,659
現在地を調べて連絡する

269
00:18:54,266 --> 00:18:56,568
知りたがり屋には―

270
00:18:56,635 --> 00:19:00,472
“街は下水道の改良中だ”と
回答しといて

271
00:19:00,572 --> 00:19:04,243
地下で何しようが
関係ないのに

272
00:19:10,149 --> 00:19:11,450
なぜ止まるの？

273
00:19:11,517 --> 00:19:12,684
伏せて！

274
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
降りろ

275
00:19:19,224 --> 00:19:20,526
何のつもり？

276
00:19:20,692 --> 00:19:22,528
私は市長なのよ

277
00:19:22,594 --> 00:19:26,632
どうでもいい
降りないと痛めつけるぞ

278
00:19:27,299 --> 00:19:28,400
早くしろ

279
00:19:31,870 --> 00:19:33,705
何か要望でも？

280
00:19:34,273 --> 00:19:37,476
有権者と話すのは好きなの

281
00:19:37,543 --> 00:19:38,544
黙れ！

282
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
俺が誰か分かってるはずだ

283
00:19:42,414 --> 00:19:43,682
弟が誰かもな

284
00:19:43,849 --> 00:19:44,950
何のこと？

285
00:19:45,217 --> 00:19:46,385
嘘つくな！

286
00:19:47,686 --> 00:19:49,821
あんたの流儀でやる

287
00:19:49,922 --> 00:19:52,291
亭主に伝えろ

288
00:19:52,391 --> 00:19:55,928
“もう貴様と
ゲームをする気はない”と

289
00:19:57,729 --> 00:19:59,765
その女から離れろ

290
00:20:00,265 --> 00:20:01,533
邪魔するな！

291
00:20:01,667 --> 00:20:03,535
何を考えてる？

292
00:20:03,635 --> 00:20:04,670
弟を捜す

293
00:20:04,736 --> 00:20:06,738
市長を襲ってか？

294
00:20:06,805 --> 00:20:08,574
ダークの妻だ！

295
00:20:08,640 --> 00:20:10,375
それでも市長だ

296
00:20:10,442 --> 00:20:13,612
マスコミも警察もついてる

297
00:20:13,679 --> 00:20:16,315
そんなの どうでもいい！

298
00:20:17,950 --> 00:20:19,818
怒りで息ができない

299
00:20:22,854 --> 00:20:24,756
野放しにしたら―

300
00:20:27,726 --> 00:20:30,229
愛する者に危害が及ぶ

301
00:20:30,495 --> 00:20:31,530
ジョン

302
00:20:32,764 --> 00:20:33,865
分かってる

303
00:20:36,401 --> 00:20:38,570
だが自分を見失うな

304
00:20:39,605 --> 00:20:43,575
自分が どんな人間か
もう分からない

305
00:20:44,910 --> 00:20:47,446
分かってることは１つだ

306
00:20:50,415 --> 00:20:51,683
弟を見つけ出す

307
00:20:51,917 --> 00:20:53,852
見つけて どうする？

308
00:20:54,319 --> 00:20:56,555
ローレルは死んだ

309
00:20:56,622 --> 00:21:01,460
アンディを見つけても
彼女は戻ってこない

310
00:21:01,893 --> 00:21:03,528
ローレルなら―

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,932
俺と同じことを言うだろう

312
00:21:07,499 --> 00:21:09,868
自分を見失うな

313
00:21:10,502 --> 00:21:11,737
奴らと―

314
00:21:13,839 --> 00:21:16,308
同類になってはダメだ

315
00:21:42,934 --> 00:21:44,369
どこに？

316
00:21:44,703 --> 00:21:45,871
気にするな

317
00:21:46,004 --> 00:21:48,407
イブリンのほうは？

318
00:21:48,507 --> 00:21:52,044
死人みたいに無反応…
言葉が悪かったわ

319
00:21:52,944 --> 00:21:53,879
ニュースよ

320
00:21:53,945 --> 00:21:57,916
護衛といるところを
先ほど襲われました

321
00:21:58,350 --> 00:22:03,722
犯人は街を守ると主張する
〝正義の味方〞の１人です

322
00:22:03,889 --> 00:22:07,459
ブラックキャナリーの
事件から―

323
00:22:07,526 --> 00:22:11,363
24時間も経たぬうちに
再び起きました

324
00:22:11,463 --> 00:22:14,900
前回は私の首席補佐官が
襲われました

325
00:22:15,867 --> 00:22:19,338
マスクをかぶった
犯罪者一味は―

326
00:22:19,404 --> 00:22:24,009
アイアン･ハイツでも
目撃されていました

327
00:22:24,076 --> 00:22:27,512
検事補の
ローレル･ランスが―

328
00:22:27,612 --> 00:22:29,748
重傷を負った時です

329
00:22:29,815 --> 00:22:32,651
こんなことは許せません

330
00:22:32,751 --> 00:22:36,021
先ほど
ウォレス地方検事に―

331
00:22:36,088 --> 00:22:40,592
自称“正義の味方”の
逮捕状を要請しました

332
00:22:40,692 --> 00:22:44,930
まずは補佐官を襲った
ブラックキャナリーです

333
00:22:49,101 --> 00:22:53,505
ブラックキャナリーと
呼ばれる犯罪者を―

334
00:22:53,572 --> 00:22:56,141
我々は必ず
逮捕し起訴します

335
00:22:56,641 --> 00:22:59,544
そして街の輝く光であった―

336
00:22:59,745 --> 00:23:03,381
故ランス検事補に
捧げる所存です

337
00:23:03,448 --> 00:23:04,649
もう消せ

338
00:23:04,783 --> 00:23:05,751
どうも

339
00:23:06,685 --> 00:23:08,386
見え透いた嘘を

340
00:23:08,453 --> 00:23:12,491
総力を挙げて
怯えた少女を追い詰める気だ

341
00:23:12,724 --> 00:23:14,559
アレックスに電話を

342
00:23:16,027 --> 00:23:19,965
警察より先に
イブリンを見つけないと

343
00:23:20,031 --> 00:23:20,899
ああ

344
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
何だ

345
00:23:33,512 --> 00:23:38,817
事実を受け入れなければ
ランスさんの苦しみは増すわ

346
00:23:39,618 --> 00:23:43,989
彼が自暴自棄な行動に
出ないか心配で

347
00:23:44,089 --> 00:23:46,792
目を離さないようにする

348
00:23:46,925 --> 00:23:48,026
オリバー

349
00:23:49,995 --> 00:23:51,563
大丈夫？

350
00:23:54,032 --> 00:23:57,969
友達が殺されたのに
犯人を止められず―

351
00:23:58,637 --> 00:24:02,607
奴の妻が彼女の思い出を
踏みにじってる

352
00:24:02,741 --> 00:24:06,444
彼女の栄光も名誉も
何もかも

353
00:24:06,611 --> 00:24:08,046
理不尽すぎる

354
00:24:18,089 --> 00:24:20,458
来てくれて よかった

355
00:24:20,959 --> 00:24:22,694
もう１週間だ

356
00:24:23,495 --> 00:24:28,166
自己憐憫(れんびん)に浸りすぎてたら
トミーに怒られる

357
00:24:28,567 --> 00:24:29,634
そうね

358
00:24:33,839 --> 00:24:35,974
彼は君を愛してた

359
00:24:37,509 --> 00:24:41,179
君が高校の生徒会長に
選ばれた時のだ

360
00:24:42,581 --> 00:24:43,915
選ばれた訳を？

361
00:24:43,982 --> 00:24:47,052
会長に
ふさわしかったからだ

362
00:24:48,553 --> 00:24:53,725
贈り物をもらって
私に投票した人もいたけどね

363
00:24:53,892 --> 00:24:55,227
トミーの案だ

364
00:24:58,964 --> 00:25:00,098
でも違う

365
00:25:01,132 --> 00:25:05,604
道楽息子が
人を買収するのは簡単だけど

366
00:25:07,973 --> 00:25:09,908
頑張ったのは君だ

367
00:25:10,709 --> 00:25:12,811
３人でチームだった

368
00:25:19,251 --> 00:25:22,687
葬儀の後
あなたが言ったこと

369
00:25:22,821 --> 00:25:26,625
人々を助け
街を良くするって話

370
00:25:29,027 --> 00:25:30,695
まだ遅くないわ

371
00:25:30,829 --> 00:25:34,733
ローレル･ランス
世界を救う正義の味方か

372
00:25:35,600 --> 00:25:37,903
私１人で頑張るより―

373
00:25:39,537 --> 00:25:40,672
一緒に どう？

374
00:25:41,940 --> 00:25:43,909
２人でやりましょ

375
00:25:57,255 --> 00:25:59,691
前を向かないとね

376
00:26:06,064 --> 00:26:07,265
何だよ

377
00:26:07,599 --> 00:26:08,700
誰もいない

378
00:26:08,767 --> 00:26:10,969
リーグのアジトだろ？

379
00:26:11,036 --> 00:26:14,272
もう泉もないし
連中もいない

380
00:26:14,572 --> 00:26:17,042
次へのヒントがあるかも

381
00:26:17,142 --> 00:26:19,344
次はない　クエンティン

382
00:26:19,678 --> 00:26:21,780
ローレルは戻らない

383
00:26:21,846 --> 00:26:23,148
クソくらえだ

384
00:26:23,281 --> 00:26:25,617
助けないなら黙ってろ

385
00:26:25,684 --> 00:26:26,318
助けてる

386
00:26:26,618 --> 00:26:28,086
助けてない

387
00:26:28,186 --> 00:26:31,589
子供を亡くしたことも
ないくせに！

388
00:26:31,890 --> 00:26:34,693
でも父と母を亡くした

389
00:26:34,826 --> 00:26:37,862
ローレルもだ
悲しみは同じだ

390
00:26:41,199 --> 00:26:42,267
もし―

391
00:26:43,635 --> 00:26:46,938
生き返らせる方法が
あるなら―

392
00:26:47,906 --> 00:26:51,643
何としてでも生き返らせる

393
00:26:54,646 --> 00:26:56,014
だが ないんだ

394
00:26:56,915 --> 00:26:58,383
そんな方法は

395
00:27:03,855 --> 00:27:06,057
お前には分からん

396
00:27:06,124 --> 00:27:11,129
サラを失い酒に溺れた時
ローレルが支えてくれた

397
00:27:11,629 --> 00:27:12,664
ええ

398
00:27:17,135 --> 00:27:18,937
俺の支えだった

399
00:27:19,771 --> 00:27:21,039
なのに…

400
00:27:21,339 --> 00:27:22,774
神様

401
00:27:23,174 --> 00:27:24,676
なぜだ？

402
00:27:26,144 --> 00:27:27,812
なぜなんだ？

403
00:27:30,815 --> 00:27:33,385
もう俺は耐えられない

404
00:27:36,121 --> 00:27:36,955
ジョン

405
00:27:37,022 --> 00:27:37,989
何だ？

406
00:27:38,256 --> 00:27:39,891
謝りたいの

407
00:27:41,659 --> 00:27:44,896
あなたのせいじゃないと―

408
00:27:45,864 --> 00:27:48,066
言ってあげられなかった

409
00:27:49,167 --> 00:27:52,837
自分の罪悪感で
手一杯だったの

410
00:27:52,971 --> 00:27:55,740
謝ることなんてない

411
00:27:57,909 --> 00:28:02,781
弟よりオリバーを信じてれば
ローレルは生きてた

412
00:28:02,914 --> 00:28:04,315
分からないわ

413
00:28:04,749 --> 00:28:09,120
オリバーにも慰められたが
何度 考えても―

414
00:28:10,889 --> 00:28:12,057
俺のせいだ

415
00:28:12,757 --> 00:28:15,860
なぜアンディを信じたのか…

416
00:28:15,994 --> 00:28:20,065
弟だもの
家族は例外にするものよ

417
00:28:20,165 --> 00:28:21,266
オリバーに―

418
00:28:22,300 --> 00:28:26,004
“家族は盲点になる”と
助言したくせに

419
00:28:26,104 --> 00:28:28,873
また自分を責めてる

420
00:28:30,275 --> 00:28:35,346
１人 隠し子がいれば
完全にオリバーに そっくりね

421
00:28:37,482 --> 00:28:40,385
とにかく
あなたは悪くない

422
00:28:42,387 --> 00:28:44,456
ローレルも そう言うわ

423
00:28:47,992 --> 00:28:49,060
今のは？

424
00:28:49,194 --> 00:28:52,864
イブリンを発見
プラザ･ホテルの外よ

425
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
なぜだ？

426
00:28:55,033 --> 00:28:57,102
ルヴェがいるのよ

427
00:28:57,235 --> 00:28:59,037
家族の仇(かたき)討ちね

428
00:28:59,104 --> 00:29:01,372
ルヴェ殺害なら賛成だ

429
00:29:01,439 --> 00:29:06,277
あの格好じゃローレルの
名誉まで地に落ちる

430
00:29:16,421 --> 00:29:17,288
コメントを

431
00:29:17,355 --> 00:29:18,389
後でね

432
00:29:23,328 --> 00:29:26,898
イブリンを捜して
必ずいるわ

433
00:29:26,965 --> 00:29:28,133
現場に到着

434
00:29:32,270 --> 00:29:36,841
“正義の味方”を逮捕しに
警察も到着したぞ

435
00:29:38,042 --> 00:29:39,778
先に見つけるぞ

436
00:29:39,911 --> 00:29:40,945
おい！

437
00:29:41,446 --> 00:29:42,814
突入する

438
00:29:48,052 --> 00:29:49,854
ここは危険です

439
00:29:49,921 --> 00:29:50,822
私も―

440
00:29:51,389 --> 00:29:53,191
同じ意見よ

441
00:30:02,000 --> 00:30:06,104
ブラックキャナリーです
避難してください

442
00:30:06,204 --> 00:30:08,039
避難はしないわ

443
00:30:08,173 --> 00:30:09,808
来させればいい

444
00:30:10,208 --> 00:30:12,010
お手並み拝見よ

445
00:30:13,311 --> 00:30:17,448
見つけた　２階よ
民間人も大勢いるわ

446
00:30:18,049 --> 00:30:19,184
任せろ

447
00:30:29,360 --> 00:30:30,428
よせ

448
00:30:31,963 --> 00:30:33,164
中に入るな

449
00:30:34,365 --> 00:30:35,533
邪魔しないで

450
00:30:36,334 --> 00:30:37,869
それは無理だ

451
00:30:39,103 --> 00:30:40,471
やめておけ

452
00:30:43,241 --> 00:30:46,878
ハイブに復讐(しゅう)したいのは
分かるが―

453
00:30:48,046 --> 00:30:49,214
やり方が違う

454
00:30:49,347 --> 00:30:51,216
こうするしかない

455
00:30:59,090 --> 00:31:00,358
よせ！

456
00:31:04,062 --> 00:31:06,064
お前は街を汚した！

457
00:31:07,332 --> 00:31:09,601
君の気持ちは分かる

458
00:31:11,336 --> 00:31:13,938
だが これは間違ってる

459
00:31:14,038 --> 00:31:19,978
ブラックキャナリーのことや
彼女の志を知ってるか？

460
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
あの晩―

461
00:31:23,081 --> 00:31:24,449
彼女もいたわ

462
00:31:24,549 --> 00:31:28,419
なら分かるだろう？
彼女はヒーローだ

463
00:31:30,221 --> 00:31:34,292
君なりの事情で
変装しているんだろう

464
00:31:34,425 --> 00:31:37,262
だが もう一度
考えてほしい

465
00:31:37,395 --> 00:31:40,265
ブラックキャナリーなら
どうする？

466
00:31:55,046 --> 00:31:56,180
イブリン

467
00:32:06,591 --> 00:32:07,959
逮捕しなさい

468
00:32:08,059 --> 00:32:09,994
その手は食わない

469
00:32:23,608 --> 00:32:26,477
イブリンは
姿をくらました

470
00:32:26,577 --> 00:32:28,646
ローレルがいれば…

471
00:32:28,947 --> 00:32:30,581
魂はいたと思う

472
00:32:30,682 --> 00:32:33,117
イブリンも結局は―

473
00:32:33,484 --> 00:32:35,653
正しい決断をしたし

474
00:32:35,987 --> 00:32:38,022
ローレルも喜んでる

475
00:32:38,089 --> 00:32:39,424
どうして？

476
00:32:39,958 --> 00:32:43,728
イブリンに思い出を
汚されたのに

477
00:32:44,996 --> 00:32:48,232
ブラックキャナリーは
悪者よ

478
00:32:48,299 --> 00:32:49,734
彼女は別人だ

479
00:32:50,034 --> 00:32:55,039
会場にいた人や
マスコミにとっては関係ない

480
00:32:55,106 --> 00:32:58,543
きっとルヴェは
映像を流しまくる

481
00:32:59,277 --> 00:33:03,348
世間の目に映る
ブラックキャナリーは―

482
00:33:03,448 --> 00:33:05,750
銃を持った殺し屋よ

483
00:33:07,151 --> 00:33:08,987
俺が許さない

484
00:33:10,588 --> 00:33:12,123
クエンティン

485
00:33:13,391 --> 00:33:15,660
また ここに来るなんて

486
00:33:16,294 --> 00:33:20,331
１回目で十分
罰は受けたと思ってた

487
00:33:21,399 --> 00:33:22,533
受けたわ

488
00:33:22,767 --> 00:33:26,104
でも しばらくして―

489
00:33:27,538 --> 00:33:29,574
サラは戻ってきたわ

490
00:33:33,311 --> 00:33:35,480
今回は無理だろう

491
00:33:36,414 --> 00:33:38,082
どうして？

492
00:33:38,649 --> 00:33:41,452
娘たちは必ず戻ってくる

493
00:33:41,686 --> 00:33:43,621
でも今回は違う

494
00:33:45,089 --> 00:33:47,125
残念だがローレルは―

495
00:33:48,726 --> 00:33:50,395
戻ってこない

496
00:33:52,330 --> 00:33:53,531
二度と…

497
00:33:54,699 --> 00:33:58,236
クイーンさんから
ご挨拶が

498
00:34:10,681 --> 00:34:11,783
本当に―

499
00:34:12,650 --> 00:34:14,619
こんなの理不尽です

500
00:34:16,054 --> 00:34:18,188
ローレルと僕は―

501
00:34:21,059 --> 00:34:22,493
幼なじみでした

502
00:34:23,628 --> 00:34:26,464
友であり愛する人でした

503
00:34:27,130 --> 00:34:28,833
亡くなる前に―

504
00:34:29,333 --> 00:34:33,170
彼女も“愛してる”と
言ってくれました

505
00:34:34,705 --> 00:34:39,577
彼女が弁護士になったのは
無力な人の味方として―

506
00:34:39,677 --> 00:34:42,112
代弁するためでした

507
00:34:42,246 --> 00:34:45,583
でも それだけでは
足りずに―

508
00:34:46,851 --> 00:34:51,422
弱者や街のために
さらに上を目指した

509
00:34:52,290 --> 00:34:54,358
街を愛してたんです

510
00:34:55,226 --> 00:34:59,597
彼女は刑務所の暴動で
命を落としました

511
00:35:00,531 --> 00:35:04,602
確かにローレルは
検事補でしたが―

512
00:35:07,238 --> 00:35:09,240
あの晩は違いました

513
00:35:09,740 --> 00:35:12,577
最期に告白してくれました

514
00:35:14,245 --> 00:35:16,814
ブラックキャナリーだと

515
00:35:20,718 --> 00:35:22,720
この数日間―

516
00:35:23,221 --> 00:35:28,226
ブラックキャナリーは
犯罪者として報道されていた

517
00:35:28,326 --> 00:35:31,129
本当はヒーローなのです

518
00:35:31,262 --> 00:35:35,299
そう呼ぶに ふさわしい
気高い人です

519
00:35:36,367 --> 00:35:38,236
ここにいたら―

520
00:35:38,569 --> 00:35:43,341
僕らに同じ道を
歩んでほしいと望むでしょう

521
00:35:47,278 --> 00:35:49,313
街を救ってほしいと

522
00:36:15,573 --> 00:36:16,674
“ローレル”

523
00:36:16,774 --> 00:36:19,477
“落胆する顔を
見たくないから―”

524
00:36:19,544 --> 00:36:21,312
“手紙を書いた”

525
00:36:21,579 --> 00:36:26,317
“君は人々や街を助け
立派な道を歩むだろう”

526
00:36:26,417 --> 00:36:29,187
“君は そういう人だから”

527
00:36:29,287 --> 00:36:32,790
“ヒーローである君の
枷(かせ)になりたくない”

528
00:36:32,857 --> 00:36:34,559
“俺は遠くへ行く”

529
00:36:34,659 --> 00:36:38,930
“いずれ戻るかもしれないが
今は１人でいたい”

530
00:36:39,197 --> 00:36:43,568
“いつか分かってくれると
信じている”

531
00:36:43,668 --> 00:36:47,872
“君は いつも俺の
いい面を見てくれた”

532
00:36:48,472 --> 00:36:50,808
“愛を込めて　オリバー”

533
00:37:11,229 --> 00:37:12,630
遅れて ごめん

534
00:37:14,232 --> 00:37:14,899
ズームか？

535
00:37:14,966 --> 00:37:15,766
ああ

536
00:37:15,866 --> 00:37:20,938
以前なら闇を引き寄せたのは
自分だと考えてた

537
00:37:21,272 --> 00:37:22,940
でも間違っていた

538
00:37:23,274 --> 00:37:24,742
責任を果たす

539
00:37:24,842 --> 00:37:27,311
責任って？　何をする気？

540
00:37:27,612 --> 00:37:28,613
終わらせる

541
00:37:29,680 --> 00:37:30,948
奴を殺す

542
00:37:31,249 --> 00:37:32,984
僕にできることは？

543
00:37:33,484 --> 00:37:35,386
１人にしてくれ

544
00:37:59,610 --> 00:38:04,849
“ダイナ･ローレル･ランス”

545
00:38:10,921 --> 00:38:13,291
“ブラックキャナリー”

546
00:38:31,042 --> 00:38:32,510
大丈夫か？

547
00:38:35,413 --> 00:38:36,414
あなたは？

548
00:38:40,651 --> 00:38:41,686
まさか

549
00:38:42,753 --> 00:38:44,855
すべきことは分かる？

550
00:38:47,325 --> 00:38:48,793
奴を殺して

551
00:38:50,561 --> 00:38:51,696
だが―

552
00:38:54,332 --> 00:38:55,766
勝ち目がない

553
00:38:57,034 --> 00:38:58,536
魔術のせい？

554
00:38:58,602 --> 00:39:01,072
奴の魔術は強力すぎる

555
00:39:03,808 --> 00:39:08,012
前にも見たことがある
島にいた時だ

556
00:39:08,079 --> 00:39:11,515
あれは ただの魔術じゃない

557
00:39:13,718 --> 00:39:14,952
あれは闇だ

558
00:39:15,553 --> 00:39:19,690
何度 立ち向かっても
勝てなかった

559
00:39:19,957 --> 00:39:21,092
俺には―

560
00:39:23,361 --> 00:39:24,995
止められない

561
00:39:25,429 --> 00:39:26,964
私は信じない

562
00:39:29,100 --> 00:39:34,405
あなたが負けを認めたら
ローレルの死が無駄になる

563
00:39:36,907 --> 00:39:42,146
あなたを愛したのは
必ずやり遂げる人だからよ

564
00:39:42,747 --> 00:39:44,682
今回もやり遂げて

565
00:39:45,549 --> 00:39:46,817
ローレルと―

566
00:39:47,418 --> 00:39:48,719
街と―

567
00:39:52,022 --> 00:39:53,724
私たちのために