1
00:00:01,267 --> 00:00:03,570
パニックに陥るな

2
00:00:03,636 --> 00:00:07,207
刑務所から
助けなかった我々を―

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,642
ダークが許すとでも？

4
00:00:09,776 --> 00:00:11,444
甘く見すぎよ

5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
耳を貸さない場合に備えて
対抗策を講じてる

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,420
我が友よ　お久しぶりです

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,089
部下も一緒だが
お許しを

8
00:00:23,189 --> 00:00:27,227
イアンとジュディは？
インフルエンザかな

9
00:00:27,293 --> 00:00:29,763
出席をためらったのは…

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,399
私を見殺しにしたから？

11
00:00:32,531 --> 00:00:38,104
私は面会に行ったぞ
仲間を救わないとは情けない

12
00:00:38,238 --> 00:00:40,407
もちろん誤解でしょう

13
00:00:40,507 --> 00:00:43,777
どちらにせよ
マーリンの言葉だけを―

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,779
信じたりはしません

15
00:00:46,045 --> 00:00:46,646
ひどいな

16
00:00:46,746 --> 00:00:50,283
長いこと
共に頑張ってきた同志だ

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
信頼に感謝するわ

18
00:00:52,318 --> 00:00:53,353
当然です

19
00:00:53,420 --> 00:00:55,655
刑務所で考えていたのは―

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,359
宗教と
リングケーキのことだけ

21
00:00:59,492 --> 00:01:01,795
熟考の末 悟ったのは…

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
そうだ　忘れてた

23
00:01:04,164 --> 00:01:07,400
私の投獄で
ジェネシスに遅れは？

24
00:01:07,534 --> 00:01:12,372
それはない
１人の人間より重要だからな

25
00:01:16,609 --> 00:01:18,344
さすがですね

26
00:01:19,345 --> 00:01:20,380
話の続きを

27
00:01:20,447 --> 00:01:22,816
刑務所でひらめいた

28
00:01:23,149 --> 00:01:27,220
自力で脱獄できるなら
皆さんは必要ないと

29
00:01:30,623 --> 00:01:34,594
マイロ
本当に分からない人ですね

30
00:01:39,732 --> 00:01:43,636
他にバカなマネを
したい者は？　いないか

31
00:01:44,471 --> 00:01:45,472
残念だ

32
00:01:46,439 --> 00:01:50,243
紳士淑女の皆さん
今 亡くなった皆さんも

33
00:01:50,376 --> 00:01:54,647
時が来ました
ジェネシスの最終段階です

34
00:02:03,756 --> 00:02:08,127
マイロ･アーミテージ
郊外で遺体を発見

35
00:02:08,193 --> 00:02:09,662
街の反対側には…

36
00:02:10,830 --> 00:02:11,764
ニクソン

37
00:02:11,865 --> 00:02:13,333
何者なの？

38
00:02:13,399 --> 00:02:14,334
ＨＩＶＥ(ハイブ)だ

39
00:02:14,400 --> 00:02:18,404
死ぬと顔つきが変わるから
分からない？

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
誘拐された時…

41
00:02:20,206 --> 00:02:21,341
いた連中だ

42
00:02:21,441 --> 00:02:24,277
ロニー･マチンが殺したの？

43
00:02:24,344 --> 00:02:26,312
奴の狙いはダークだ

44
00:02:26,412 --> 00:02:27,447
ダークが？

45
00:02:27,547 --> 00:02:30,783
ハイブは
脱獄を助けなかった

46
00:02:30,850 --> 00:02:33,753
仕返しに
集中してる今なら…

47
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
奴は強い
仲間を失う危険は冒せない

48
00:02:37,724 --> 00:02:38,625
だが…

49
00:02:38,691 --> 00:02:43,663
魔術への対抗策を考えてから
行動を起こさないと

50
00:02:43,730 --> 00:02:45,565
それって可能なの？

51
00:02:45,798 --> 00:02:47,567
可能かも

52
00:02:47,667 --> 00:02:51,237
コンスタンティンが
紹介してくれた

53
00:02:51,304 --> 00:02:54,474
魔術に勝つ方法を
知る人物だ

54
00:02:54,574 --> 00:02:57,176
私たち全員で行って―

55
00:02:57,243 --> 00:03:00,547
その方法を教えてもらえば？

56
00:03:00,613 --> 00:03:04,284
それは難しい
かなり危険なんだ

57
00:03:05,885 --> 00:03:08,821
俺が一人で
ハブ･シティに行く

58
00:03:09,389 --> 00:03:12,625
それじゃ私は
アレックスと旅行に

59
00:03:12,725 --> 00:03:15,295
気分転換したいの

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,462
いい考えだ

61
00:03:16,529 --> 00:03:21,768
のんびりしててくれ
でも連絡は取れる所にいろ

62
00:03:21,834 --> 00:03:24,804
俺が戻ったら
ダークを倒そう

63
00:03:25,572 --> 00:03:26,639
了解

64
00:03:31,811 --> 00:03:32,946
通して

65
00:03:38,418 --> 00:03:39,419
外して

66
00:03:39,619 --> 00:03:41,221
参ってないか？

67
00:03:42,422 --> 00:03:43,656
前のほうが―

68
00:03:44,557 --> 00:03:45,758
美人だった

69
00:03:46,359 --> 00:03:49,529
移動シェルターに
２週間も缶詰よ

70
00:03:49,596 --> 00:03:51,264
十分 美人でしょ

71
00:03:52,265 --> 00:03:53,333
空腹？

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,702
いつの食事だ？

73
00:03:56,369 --> 00:03:58,504
たぶん 今日のランチ

74
00:03:58,571 --> 00:03:59,839
やめとく

75
00:04:00,373 --> 00:04:03,409
今夜 オリバーが
魔法の旅に出た

76
00:04:03,476 --> 00:04:06,746
戻るまで
のんびりしてろとさ

77
00:04:06,879 --> 00:04:07,880
魔法の旅？

78
00:04:08,248 --> 00:04:09,616
話すと長い

79
00:04:09,782 --> 00:04:12,285
ダークたちを
追うには―

80
00:04:12,452 --> 00:04:17,290
魔術と戦う術(すべ)を
知る必要があるらしい

81
00:04:17,357 --> 00:04:18,757
焦っちゃダメよ

82
00:04:19,392 --> 00:04:24,364
あなたはマシだわ
閉じ込められてないもの

83
00:04:24,464 --> 00:04:25,498
ライラ

84
00:04:26,366 --> 00:04:31,471
弟はＡＲＧＵＳ(アーガス)本部も
俺たちの家も知ってる

85
00:04:31,771 --> 00:04:34,540
どっちにいても危険だ

86
00:04:36,442 --> 00:04:38,311
２人を守りたい

87
00:04:42,282 --> 00:04:43,916
さあ　おいで

88
00:04:46,519 --> 00:04:48,655
部下にも探らせるわ

89
00:04:49,389 --> 00:04:53,760
不本意でしょうけど
オリバーにも一理ある

90
00:04:54,494 --> 00:04:57,030
準備不足は危険よ
ジョン

91
00:04:57,330 --> 00:04:59,599
そう呼ぶ時はマジだ

92
00:04:59,666 --> 00:05:00,967
そうよ　ジョン

93
00:05:01,401 --> 00:05:04,504
暇なら
オムツを買ってきて

94
00:05:04,937 --> 00:05:07,340
部下に頼むのは悪くて

95
00:05:07,407 --> 00:05:08,408
任せろ

96
00:05:10,777 --> 00:05:11,844
１時間で戻る？

97
00:05:11,944 --> 00:05:13,046
すぐだ

98
00:05:14,547 --> 00:05:16,449
パパにバイバイを

99
00:05:34,934 --> 00:05:36,703
ここで生活を？

100
00:05:37,336 --> 00:05:38,638
便利だろ

101
00:05:38,771 --> 00:05:39,872
他の物は？

102
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
物はそんなに要らない

103
00:05:42,642 --> 00:05:43,710
鉢植えは？

104
00:05:43,810 --> 00:05:47,780
こういう場所でも育つ
シダとか

105
00:05:48,114 --> 00:05:49,482
覚えてるよ

106
00:05:51,050 --> 00:05:52,385
見送りに？

107
00:05:52,452 --> 00:05:56,689
〝魔術の先生〞の情報が
少なすぎるわ

108
00:05:56,756 --> 00:05:57,957
俺のやり方だ

109
00:05:58,057 --> 00:05:59,726
他人行儀ね

110
00:06:01,894 --> 00:06:03,129
何が心配なの？

111
00:06:03,429 --> 00:06:04,597
ダークの偶像だ

112
00:06:04,697 --> 00:06:08,367
奴が使う魔術は
善人を取り込み―

113
00:06:10,403 --> 00:06:14,140
闇へと変え
人間らしさを失わせる

114
00:06:14,574 --> 00:06:15,908
そうなると？

115
00:06:15,975 --> 00:06:17,844
もうなってるかも

116
00:06:17,910 --> 00:06:18,711
笑えない

117
00:06:18,778 --> 00:06:20,146
俺は本気だ

118
00:06:21,147 --> 00:06:24,016
どんなことでも
俺はやる

119
00:06:24,083 --> 00:06:26,819
ローレルの仇(かたき)を討って―

120
00:06:27,954 --> 00:06:30,690
奴の暴挙を
止めるためなら

121
00:06:31,791 --> 00:06:34,460
先のことは分からない

122
00:06:34,861 --> 00:06:36,429
私も行くわ

123
00:06:37,830 --> 00:06:38,765
フェリシティ

124
00:06:38,831 --> 00:06:42,135
別れても一緒に
行くことはできる

125
00:06:42,668 --> 00:06:45,872
ジェットも部屋も
押さえた

126
00:06:45,938 --> 00:06:47,106
２部屋よ

127
00:06:48,441 --> 00:06:49,475
ポイントで

128
00:06:49,542 --> 00:06:51,577
説得してもムダか？

129
00:06:51,677 --> 00:06:54,981
ムダよ
あのママの娘だもの

130
00:07:06,692 --> 00:07:09,862
“顔認識 一致”

131
00:07:22,809 --> 00:07:23,910
誰かいたか？

132
00:07:24,844 --> 00:07:26,012
どこだ？

133
00:07:26,212 --> 00:07:28,214
外へ出ろ　早く

134
00:07:38,658 --> 00:07:40,460
どういうことだ

135
00:07:42,028 --> 00:07:43,196
悪いな

136
00:07:43,830 --> 00:07:45,164
遊びは終わりだ

137
00:07:46,766 --> 00:07:51,471
いい反射神経だ
仲間は救えなかったけどな

138
00:07:51,537 --> 00:07:52,972
黙らせてやる

139
00:07:53,039 --> 00:07:55,675
銃があるだろ？
やってみな！

140
00:08:25,037 --> 00:08:27,039
ライラ
今は話せない

141
00:08:27,139 --> 00:08:29,942
アンディの
居所が判明した

142
00:08:32,010 --> 00:08:34,914
グラマシー通りの
周辺だろ？

143
00:08:35,014 --> 00:08:36,082
なぜ それを？

144
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
弟と交戦中だ

145
00:08:38,116 --> 00:08:38,918
ジョニー

146
00:08:38,985 --> 00:08:42,655
応援を頼む
グラマシー発電所だ

147
00:08:42,889 --> 00:08:44,891
到着までの時間は？

148
00:08:45,591 --> 00:08:46,759
５～10分

149
00:08:46,826 --> 00:08:47,894
遅すぎる

150
00:08:48,294 --> 00:08:49,795
待ってて

151
00:08:49,862 --> 00:08:51,731
１人は危険だわ

152
00:08:51,797 --> 00:08:55,101
待ってたら
弟は逃げちまう

153
00:08:55,167 --> 00:08:56,769
正気じゃない

154
00:08:56,836 --> 00:09:00,006
かもな
でも間違いとは限らない

155
00:09:02,041 --> 00:09:03,075
ジョニー

156
00:09:04,110 --> 00:09:05,211
ジョニー！

157
00:09:06,712 --> 00:09:08,648
ハブ･シティ

158
00:09:09,615 --> 00:09:11,817
どこへ向かってるの？

159
00:09:11,951 --> 00:09:13,586
ハイローラー･ルーム

160
00:09:13,719 --> 00:09:18,324
山の頂上や
秘密の寺院かと思ったのに―

161
00:09:18,591 --> 00:09:21,127
高級闇カジノとはね

162
00:09:21,761 --> 00:09:25,565
コンスタンティンは
予想を裏切る男だ

163
00:09:27,333 --> 00:09:29,569
フォルトゥーナに賭ける

164
00:09:31,037 --> 00:09:34,707
コンスタンティンの指示は
曖昧(あいまい)でね

165
00:09:34,840 --> 00:09:37,243
“ピッチゲーム
ファーストベース”

166
00:09:37,577 --> 00:09:38,644
“信頼を得ろ”

167
00:09:38,711 --> 00:09:39,845
なるほど

168
00:09:40,246 --> 00:09:44,150
“ピッチゲーム”は
ブラックジャックね

169
00:09:44,283 --> 00:09:49,121
“ファーストベース”は
ディーラーの左隣のはず

170
00:09:49,188 --> 00:09:51,757
ギャンブルで先生探しを？

171
00:09:51,824 --> 00:09:53,359
私は負けないわ

172
00:10:07,907 --> 00:10:08,908
アレックス？

173
00:10:27,226 --> 00:10:28,227
どこ？

174
00:10:29,862 --> 00:10:30,896
アレックス？

175
00:10:39,038 --> 00:10:40,172
アレックス？

176
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
おはよう

177
00:10:43,175 --> 00:10:45,378
朝食に間に合ったな

178
00:10:45,978 --> 00:10:48,414
寝過ごすとこだったわ

179
00:10:50,082 --> 00:10:52,184
まだモヤモヤしてる

180
00:10:52,652 --> 00:10:56,188
疲れてたのさ
街を出て５分で熟睡を

181
00:10:56,656 --> 00:10:59,959
本当に？　疲れきってたのね

182
00:11:00,059 --> 00:11:03,262
旅行に来てよかったよ
お互いね

183
00:11:04,230 --> 00:11:06,699
エッグベネディクトだ

184
00:11:06,932 --> 00:11:08,834
あなたが作ったの？

185
00:11:08,934 --> 00:11:12,204
政治工作員以外の
面もあるのさ

186
00:11:12,338 --> 00:11:15,708
ステキなエプロンしてるし

187
00:11:15,941 --> 00:11:17,676
その下も立派だぞ

188
00:11:23,983 --> 00:11:25,251
すごいな

189
00:11:25,351 --> 00:11:27,253
体が覚えてるの

190
00:11:28,888 --> 00:11:29,955
ツイてない

191
00:11:30,089 --> 00:11:33,025
そうなの
靴を取られるかも

192
00:11:33,125 --> 00:11:35,928
運が向くかも　頑張って

193
00:11:37,797 --> 00:11:39,131
ご親切に

194
00:11:42,968 --> 00:11:45,404
来た！　ママに任せな！

195
00:11:45,704 --> 00:11:46,872
失礼

196
00:11:47,973 --> 00:11:48,841
何？

197
00:11:48,974 --> 00:11:51,710
例の男は来ないかも

198
00:11:51,844 --> 00:11:52,778
そうね

199
00:11:52,878 --> 00:11:55,114
だって男じゃないもの

200
00:11:56,048 --> 00:11:57,850
フォルトゥーナよ

201
00:11:58,417 --> 00:12:01,787
コンスタンティンに
“借金は？”と伝えて

202
00:12:12,298 --> 00:12:14,333
動くな　クソ野郎

203
00:12:15,167 --> 00:12:16,268
笑える

204
00:12:18,871 --> 00:12:20,339
俺のセリフだ

205
00:12:24,844 --> 00:12:25,945
ブラボー

206
00:12:27,146 --> 00:12:28,848
思惑通りだぜ

207
00:12:29,448 --> 00:12:30,850
何だと？

208
00:12:31,016 --> 00:12:33,185
全部 説明してやる

209
00:12:34,753 --> 00:12:35,955
起きた後でな

210
00:12:44,029 --> 00:12:48,534
俺を閉じ込めたオリほど
シャレてなくて悪い

211
00:12:50,202 --> 00:12:51,170
ここは？

212
00:12:51,303 --> 00:12:54,240
じきにダークさんが来る

213
00:12:54,974 --> 00:12:55,975
何をしに？

214
00:12:56,108 --> 00:12:57,877
トランプじゃない

215
00:12:58,777 --> 00:13:00,112
準備しないと

216
00:13:07,386 --> 00:13:10,422
イカれたボスの言いなりか

217
00:13:11,190 --> 00:13:17,263
俺を死ぬほど殴った奴が
救世主にケチつけるのか？

218
00:13:17,363 --> 00:13:21,000
救世主？
ダークは嘘つきの怪物だ

219
00:13:21,100 --> 00:13:23,035
キリストもそう言われた

220
00:13:23,135 --> 00:13:26,071
やるなら さっさとやれ！

221
00:13:27,306 --> 00:13:30,309
相変わらずの
キレっぷりだな

222
00:13:30,442 --> 00:13:33,812
サラは
あんたなしで育って幸せだ

223
00:13:33,879 --> 00:13:35,881
娘の名前を口にするな

224
00:13:36,282 --> 00:13:39,084
なぜ また
皆を悲しませる？

225
00:13:41,520 --> 00:13:43,155
ムダなマネを

226
00:13:43,889 --> 00:13:47,893
“皆”とは
俺の元妻と息子のことだな？

227
00:13:49,261 --> 00:13:51,230
その人生は捨てた

228
00:13:53,032 --> 00:13:55,100
名前も言えないのか

229
00:13:55,367 --> 00:13:58,437
カーリーと
アンディ･ジュニアだ

230
00:13:58,938 --> 00:14:00,472
お前の家族だろ

231
00:14:01,273 --> 00:14:02,308
今もな

232
00:14:02,975 --> 00:14:04,143
俺の家族は―

233
00:14:06,111 --> 00:14:07,446
ハイブだ

234
00:14:15,854 --> 00:14:19,158
オリバーの代わりに
聞くけど…

235
00:14:19,225 --> 00:14:23,629
不死身のシャーマンが
なぜ闇カジノにいるか？

236
00:14:23,929 --> 00:14:25,898
不死身ですって？

237
00:14:25,965 --> 00:14:27,533
私の顔にシワが？

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,434
シャーマン？

239
00:14:28,634 --> 00:14:32,938
精霊の世界に
影響力を持つ者のことよ

240
00:14:33,405 --> 00:14:35,507
カジノは ただの趣味

241
00:14:36,308 --> 00:14:37,209
来て

242
00:14:40,012 --> 00:14:42,915
隠し部屋で魔術の指導を？

243
00:14:43,916 --> 00:14:46,418
“闇の魔術”を
学びたいなら―

244
00:14:46,585 --> 00:14:48,554
ここでは無理よ

245
00:15:00,466 --> 00:15:04,069
最高の
ハイローラー･ルームね

246
00:15:04,236 --> 00:15:08,307
ここはカジノじゃないわ
異次元空間よ

247
00:15:08,440 --> 00:15:11,577
リアン･ユーにも
似た部屋が

248
00:15:11,911 --> 00:15:15,214
あの島は
“結びの場所の１つよ

249
00:15:15,347 --> 00:15:16,448
あなたの街も

250
00:15:16,548 --> 00:15:18,183
スター･シティが？

251
00:15:18,350 --> 00:15:21,353
あの街にも
“結びの場所”がある

252
00:15:21,687 --> 00:15:25,591
だからこそダークは
あの街を選んだ

253
00:15:25,658 --> 00:15:27,159
奴のことを？

254
00:15:27,293 --> 00:15:30,462
知らなければ
シャーマンじゃない

255
00:15:30,596 --> 00:15:33,399
本当にイカれたイヤな奴よ

256
00:15:33,933 --> 00:15:36,235
なら なぜ彼を止めないの？

257
00:15:36,302 --> 00:15:40,506
不死身の存在は
人間に干渉しないの

258
00:15:40,572 --> 00:15:41,707
借金は別？

259
00:15:43,208 --> 00:15:45,377
この色男に見覚えは？

260
00:15:47,313 --> 00:15:48,547
ダークも持ってる

261
00:15:48,681 --> 00:15:49,648
力の源よ

262
00:15:49,715 --> 00:15:53,018
違うわ　
これは力を導くだけ

263
00:15:54,086 --> 00:15:55,955
彼の力の源は…

264
00:15:56,021 --> 00:15:57,089
“死”だ

265
00:15:58,424 --> 00:16:01,327
人を殺すほど力が強まる

266
00:16:02,027 --> 00:16:03,662
顔がいいだけかと…

267
00:16:03,729 --> 00:16:08,634
でもオリバーは
奴を倒すために人は殺さない

268
00:16:09,635 --> 00:16:11,737
万物は常に対を成す

269
00:16:12,071 --> 00:16:16,542
“死”と“恐怖”から
ダークは力を引き出してる

270
00:16:17,076 --> 00:16:19,578
その反対は
“光”と“希望”よ

271
00:16:21,246 --> 00:16:22,648
“魂の光”

272
00:16:24,283 --> 00:16:27,753
あなたが
“魂の光”を引き出せれば―

273
00:16:28,020 --> 00:16:31,357
ダークの魔術をはね返せる

274
00:16:32,524 --> 00:16:34,326
それを学べと？

275
00:16:35,194 --> 00:16:37,596
そんなに簡単じゃない

276
00:16:38,731 --> 00:16:43,502
あなたの中にある闇が
光をのみ込めば―

277
00:16:43,669 --> 00:16:46,772
ダークの闇を
はね返すどころか―

278
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
力を与えてしまう

279
00:16:50,075 --> 00:16:54,013
ダークを
さらに強くしてしまうの

280
00:17:01,086 --> 00:17:02,388
電波 入る？

281
00:17:02,454 --> 00:17:05,523
いいや
それがバカンスの利点だ

282
00:17:06,692 --> 00:17:08,627
兄に電話したくて

283
00:17:08,761 --> 00:17:11,430
リラックスできてないな

284
00:17:11,497 --> 00:17:12,698
そうじゃない

285
00:17:14,366 --> 00:17:16,035
笑わないでね

286
00:17:16,101 --> 00:17:18,203
笑わない　話して

287
00:17:18,737 --> 00:17:20,204
実は…

288
00:17:21,373 --> 00:17:25,544
この場所が
あまりに完ぺきすぎて…

289
00:17:26,478 --> 00:17:29,548
あの街に
長くいすぎたせいさ

290
00:17:30,049 --> 00:17:31,517
そうかもね

291
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
今の聞いた？

292
00:17:37,089 --> 00:17:38,791
“自然の音”だろ

293
00:17:39,758 --> 00:17:41,060
違うの

294
00:17:43,062 --> 00:17:44,463
そうじゃない

295
00:17:49,201 --> 00:17:52,104
疲れのせいかも
しれないけど…

296
00:17:52,638 --> 00:17:55,674
同じ音が
繰り返し聞こえるの

297
00:17:57,743 --> 00:18:00,512
バカみたい？　そうよね

298
00:18:00,646 --> 00:18:02,514
ああ　確かにな

299
00:18:03,115 --> 00:18:07,286
バカンスに最後の抵抗を
試みてるとか？

300
00:18:08,454 --> 00:18:09,288
そうね

301
00:18:09,421 --> 00:18:11,824
なあ　忘れるんだ

302
00:18:13,192 --> 00:18:15,394
ただ楽しもう　いい？

303
00:18:15,627 --> 00:18:16,695
分かった

304
00:18:17,463 --> 00:18:18,697
僕は楽しい

305
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
そうする

306
00:18:23,635 --> 00:18:24,870
時間だ

307
00:18:27,139 --> 00:18:32,144
個人的な恨みじゃないぞ
こうするしかないんだ

308
00:18:55,834 --> 00:18:57,136
やれよ

309
00:18:58,604 --> 00:19:00,139
ローレルの仇だ

310
00:19:08,147 --> 00:19:10,249
彼女は失望してるぞ

311
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
お前がまだ生きてるのは―

312
00:19:15,187 --> 00:19:17,456
まだ俺が人間だからだ

313
00:19:26,465 --> 00:19:30,502
最初はダークの魔術を
少し使うわね

314
00:19:31,537 --> 00:19:33,772
偶像やトーテムは不要？

315
00:19:33,872 --> 00:19:37,176
そのタトゥーがあれば十分よ

316
00:19:37,709 --> 00:19:38,677
準備は？

317
00:19:39,444 --> 00:19:40,312
ええ

318
00:19:40,512 --> 00:19:42,314
ちょっと失礼

319
00:19:42,447 --> 00:19:46,318
これから
いきなり魔術を使うの？

320
00:19:47,753 --> 00:19:48,720
練習は？

321
00:19:48,787 --> 00:19:52,724
魔術とは
原始のエネルギーを操ること

322
00:19:52,824 --> 00:19:55,527
言葉がなかった時代のね

323
00:19:55,894 --> 00:19:57,829
あなたは下がって

324
00:20:03,969 --> 00:20:05,537
２つの面よ

325
00:20:06,572 --> 00:20:08,874
闇と光

326
00:20:09,775 --> 00:20:11,677
光に集中して

327
00:20:23,488 --> 00:20:24,356
よろしい

328
00:20:24,489 --> 00:20:29,328
でもビギナーズラックかもね
次は強くいくわ

329
00:20:40,405 --> 00:20:43,408
あなたの中には
光と闇がある

330
00:20:43,675 --> 00:20:47,012
あなたが戦ってるのは
自分なの

331
00:20:47,779 --> 00:20:49,414
裏切った友達

332
00:20:50,382 --> 00:20:52,251
殺した相手

333
00:20:52,684 --> 00:20:55,354
彼らの居場所はないわ

334
00:20:56,855 --> 00:20:58,557
屈してはダメ

335
00:20:59,024 --> 00:21:01,393
疑う気持ちを捨てて―

336
00:21:01,526 --> 00:21:04,963
自分の闇と戦いなさい

337
00:21:05,631 --> 00:21:06,765
トミー

338
00:21:23,782 --> 00:21:24,683
どうしたの？

339
00:21:24,816 --> 00:21:25,684
無理ね

340
00:21:25,751 --> 00:21:28,353
やれますから もう一度

341
00:21:28,420 --> 00:21:31,823
何度やっても結果は同じよ

342
00:21:31,957 --> 00:21:34,693
なぜ？　ちゃんとやれます

343
00:21:34,760 --> 00:21:38,897
あなたの闇が
光をのみ込んでしまえば―

344
00:21:39,031 --> 00:21:41,533
敵を強くするだけ

345
00:21:41,867 --> 00:21:45,070
自分の心の中を見たでしょ？

346
00:21:45,637 --> 00:21:50,342
私が何を教えれば
見たものを変えられる？

347
00:21:51,576 --> 00:21:53,645
これで終わりなの？

348
00:21:55,747 --> 00:21:57,916
私にできることはない

349
00:22:06,858 --> 00:22:08,727
外が暗くならない

350
00:22:08,860 --> 00:22:09,895
何て？

351
00:22:10,395 --> 00:22:13,799
午後８時で 雨なのに
光が差してる

352
00:22:13,965 --> 00:22:16,034
かなり北に来たから…

353
00:22:18,437 --> 00:22:19,671
一体 どうした？

354
00:22:20,439 --> 00:22:23,608
あなたは
行き先を教えなかった

355
00:22:24,609 --> 00:22:28,080
それに
あの音が聞こえないなんて

356
00:22:28,413 --> 00:22:30,682
テア　またそれか

357
00:22:30,749 --> 00:22:32,484
耳を傾けてよ

358
00:22:32,684 --> 00:22:36,455
さえずり３回に犬の声
さえずり４回

359
00:22:36,521 --> 00:22:38,457
それを繰り返してる

360
00:22:38,590 --> 00:22:41,793
きっとストレスのせいだ

361
00:22:41,860 --> 00:22:44,496
ストレスじゃないわ

362
00:22:44,663 --> 00:22:45,731
聞いて

363
00:22:46,832 --> 00:22:49,868
次は犬がほえるわよ

364
00:22:51,069 --> 00:22:52,070
ほら

365
00:22:58,610 --> 00:23:01,079
いつからビタミン剤を…

366
00:23:04,015 --> 00:23:06,651
音の次はビタミン剤か？

367
00:23:06,785 --> 00:23:08,653
それ どうしたの？

368
00:23:09,054 --> 00:23:12,390
ルヴェが“健康にいい”と

369
00:23:17,429 --> 00:23:18,597
アレックス

370
00:23:20,766 --> 00:23:21,867
ここはどこ？

371
00:23:22,567 --> 00:23:23,568
まさか…

372
00:23:24,803 --> 00:23:28,607
私が何も覚えてないのは…

373
00:23:31,943 --> 00:23:33,612
私に睡眠薬を？

374
00:23:33,678 --> 00:23:35,914
テア　おかしいぞ

375
00:23:36,081 --> 00:23:36,982
違う

376
00:23:37,082 --> 00:23:38,483
どこへ？

377
00:23:38,784 --> 00:23:39,918
テア

378
00:23:43,555 --> 00:23:46,024
待てと言ったはずよ

379
00:23:46,091 --> 00:23:48,894
ああ　分かってるが…

380
00:23:49,027 --> 00:23:50,061
死んでたかも

381
00:23:50,128 --> 00:23:52,097
待ってられなくて

382
00:23:52,197 --> 00:23:55,534
このままじゃ
サラは父親を失う

383
00:23:55,600 --> 00:23:56,835
頭を冷やして

384
00:24:02,474 --> 00:24:03,775
分かってるよ

385
00:24:04,476 --> 00:24:08,213
ヘマをしたことも
冷静じゃないことも

386
00:24:09,147 --> 00:24:10,682
でも弟なんだ

387
00:24:12,117 --> 00:24:15,020
ローレルは妹同然だった

388
00:24:15,854 --> 00:24:18,957
分かるわ
つらいでしょうね

389
00:24:19,558 --> 00:24:24,196
でも 今のあなたは
離婚した時と同じだわ

390
00:24:28,466 --> 00:24:33,205
ライラ　俺はアンディを
取り戻したいんだ

391
00:24:33,471 --> 00:24:37,042
なら正義の下で
裁きを受けさせなさい

392
00:24:39,811 --> 00:24:41,046
そうだな

393
00:24:42,814 --> 00:24:44,082
そうするよ

394
00:24:50,088 --> 00:24:52,224
他の先生を探しましょ

395
00:24:52,557 --> 00:24:55,160
辛抱強くて
お香臭くない人を

396
00:24:55,260 --> 00:24:59,664
彼女の言う通りだ
原因は俺にある

397
00:24:59,998 --> 00:25:03,001
あなたを認めたから指導を

398
00:25:03,168 --> 00:25:05,270
彼女が認めたのは君だ

399
00:25:06,171 --> 00:25:09,107
君がチップをあげたからさ

400
00:25:09,241 --> 00:25:13,511
昔から光を運んでくるのは
いつも君だ

401
00:25:14,613 --> 00:25:16,848
俺は これまで見てきた

402
00:25:17,716 --> 00:25:20,585
魔術で
人が闇に変わるのを

403
00:25:20,652 --> 00:25:22,988
彼女は俺の本質を見せた

404
00:25:24,289 --> 00:25:26,024
もう やめたら？

405
00:25:26,992 --> 00:25:30,061
挫折のたびに
自分を哀れむのは

406
00:25:30,128 --> 00:25:33,265
哀れんでない
受け止めてるんだ

407
00:25:34,933 --> 00:25:37,969
君も俺に言ったじゃないか

408
00:25:39,604 --> 00:25:42,741
島にいた頃の俺は消えないと

409
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
真に受けないで

410
00:25:46,978 --> 00:25:49,748
傷ついたから言っただけよ

411
00:25:49,881 --> 00:25:52,684
あなたは完ぺきじゃない

412
00:25:53,151 --> 00:25:54,653
みんな そうよ

413
00:25:56,688 --> 00:26:00,158
でも人は変わることができる

414
00:26:08,333 --> 00:26:10,869
可哀想なアンディ

415
00:26:11,303 --> 00:26:13,838
お兄ちゃんが手錠を？

416
00:26:19,577 --> 00:26:22,647
よくやった
こっちの思惑通りだ

417
00:26:23,248 --> 00:26:24,149
光栄です

418
00:26:24,215 --> 00:26:25,750
追跡装置は？

419
00:26:26,584 --> 00:26:28,119
捕捉済みです

420
00:26:28,687 --> 00:26:32,357
今度こそ
最後の“家族の再会”だ

421
00:26:38,596 --> 00:26:40,999
サラより赤ちゃんね

422
00:26:42,000 --> 00:26:43,001
痛い

423
00:26:43,134 --> 00:26:45,370
監禁中 気づいたことは？

424
00:26:45,704 --> 00:26:47,906
暖房が入ってなかった

425
00:26:50,375 --> 00:26:54,646
しかし変だな
俺を拷問するなんて

426
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
なぜ殺さない？

427
00:26:58,149 --> 00:26:59,050
何だ？

428
00:26:59,684 --> 00:27:00,819
接近警報よ

429
00:27:10,228 --> 00:27:12,364
サラを守ってろ

430
00:27:23,808 --> 00:27:24,676
サラは？

431
00:27:24,809 --> 00:27:26,011
大丈夫よ

432
00:27:28,413 --> 00:27:30,782
コード･ブラック発生

433
00:27:52,303 --> 00:27:54,706
あと２人　なぜここが？

434
00:27:54,773 --> 00:27:57,942
俺だよ
弟が発信器を付けたんだ

435
00:27:58,009 --> 00:27:59,978
切り抜けないと

436
00:28:00,111 --> 00:28:02,814
応援は来ないのか？

437
00:28:03,882 --> 00:28:08,319
ハイブが陽動作戦を
アーガス本部が襲われた

438
00:28:08,420 --> 00:28:11,356
チームは誰も電話に出ない

439
00:28:12,223 --> 00:28:13,825
２人でやろう

440
00:28:23,268 --> 00:28:26,237
この車は
何にでも耐えられる

441
00:28:28,706 --> 00:28:30,275
魔術にもか？

442
00:28:40,018 --> 00:28:42,921
狙いは俺だ　おとりになる

443
00:28:43,021 --> 00:28:43,955
違う

444
00:28:44,756 --> 00:28:46,791
それなら逃がしてない

445
00:28:48,226 --> 00:28:49,794
狙いは私よ

446
00:28:49,861 --> 00:28:50,729
なぜだ？

447
00:28:50,829 --> 00:28:51,963
逃げて

448
00:28:52,030 --> 00:28:52,997
ダメだ

449
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
私はアマンダとは違う

450
00:28:55,133 --> 00:28:58,503
あなたが人質になれば
逆らえない

451
00:28:58,970 --> 00:29:00,305
サラと逃げて

452
00:29:17,288 --> 00:29:19,791
なかなか やるじゃないか

453
00:29:20,792 --> 00:29:21,493
逃がすな

454
00:29:51,222 --> 00:29:54,959
大した根性だな
楽しんだかね？

455
00:29:55,093 --> 00:29:57,362
今度は私が楽しむ番だ

456
00:30:58,022 --> 00:31:00,992
久しぶりに
車で人をはねたわ

457
00:31:01,092 --> 00:31:02,126
メッセージを？

458
00:31:02,260 --> 00:31:04,629
オリバーはライラの所に

459
00:31:04,963 --> 00:31:05,630
頼む

460
00:31:05,997 --> 00:31:07,332
さあ　おいで

461
00:31:07,866 --> 00:31:08,900
いいか？

462
00:31:11,002 --> 00:31:12,136
頼んだ

463
00:31:13,471 --> 00:31:14,572
行こう

464
00:31:21,045 --> 00:31:22,480
世間は狭いな

465
00:31:23,281 --> 00:31:26,050
君の義理の弟は
私の部下

466
00:31:26,251 --> 00:31:30,088
君の家での感謝祭は
面白くなりそうだ

467
00:31:55,079 --> 00:31:58,516
感じがいいな オリバー
友達も多いはず

468
00:31:58,683 --> 00:32:01,319
その全員を殺してやる

469
00:32:01,986 --> 00:32:04,622
させるか　もう二度とな

470
00:32:26,477 --> 00:32:28,980
最初に殺すべきだったな

471
00:32:31,950 --> 00:32:33,351
どうする気だ？

472
00:32:41,092 --> 00:32:44,696
ローレルの死後
君を放っておいてやった

473
00:32:45,096 --> 00:32:47,699
優しさなど大嫌いなのに

474
00:33:13,091 --> 00:33:14,125
諦めろ

475
00:33:14,258 --> 00:33:15,994
分からない奴め

476
00:33:16,260 --> 00:33:20,031
ダークも俺も脱獄した
また逃げるさ

477
00:33:21,299 --> 00:33:27,105
あの移動シェルターも
サラが成長すれば手狭になる

478
00:33:29,007 --> 00:33:29,774
黙れ

479
00:33:30,041 --> 00:33:32,143
いずれ学校にも行く

480
00:33:32,410 --> 00:33:36,047
ライラも
つきっきりで守る気か？

481
00:33:36,114 --> 00:33:38,649
いいから黙れ！
口を閉じろ

482
00:33:39,384 --> 00:33:42,286
分かってないのは
兄貴の方さ

483
00:33:42,687 --> 00:33:44,222
これは戦争だ

484
00:33:44,288 --> 00:33:48,192
だから女や子供を
犠牲にしていいと？

485
00:33:48,259 --> 00:33:50,294
ジェネシスが来るんだ

486
00:33:51,429 --> 00:33:54,198
死ぬのは
自分の妻子だけだと？

487
00:33:56,367 --> 00:33:59,303
教えろよ　どんな気分だ？

488
00:33:59,670 --> 00:34:05,309
アフガンでは他人のために
躊躇なく人を殺せたのに―

489
00:34:05,610 --> 00:34:11,416
妻子の命が危ない状況で
引き金を引けないとはな！

490
00:34:40,545 --> 00:34:41,712
ライラは？

491
00:34:43,614 --> 00:34:45,183
彼女は…

492
00:34:46,484 --> 00:34:48,719
今は意識不明だが―

493
00:34:49,687 --> 00:34:52,090
無事だ　心配ない

494
00:34:52,322 --> 00:34:55,560
フェリシティが
基地に連れ帰った

495
00:34:56,194 --> 00:34:57,361
ダークは消えた

496
00:35:00,331 --> 00:35:01,699
一体 何が？

497
00:35:04,335 --> 00:35:06,704
弟は引き下がらなかった

498
00:35:10,641 --> 00:35:12,410
生かしておけば―

499
00:35:13,744 --> 00:35:15,746
家族に危険が及ぶ

500
00:35:26,424 --> 00:35:27,325
オリバー

501
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
やあ

502
00:35:30,361 --> 00:35:31,662
テアと連絡は？

503
00:35:31,829 --> 00:35:33,231
まだ取れない

504
00:35:34,632 --> 00:35:35,666
大丈夫？

505
00:35:39,203 --> 00:35:41,339
さっきは うまくいった

506
00:35:42,206 --> 00:35:44,876
ダークの魔術をはね返した

507
00:35:45,243 --> 00:35:46,377
すごいわ

508
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
どうやったの？

509
00:35:54,152 --> 00:35:56,454
頭の中で君の声がして―

510
00:35:57,655 --> 00:36:01,225
人生の良い事を
思い出させてくれた

511
00:36:03,294 --> 00:36:05,563
テアやジョンの声もした

512
00:36:07,798 --> 00:36:09,300
ローレルの声も

513
00:36:12,170 --> 00:36:15,239
“戦い続けろ　諦めるな”

514
00:36:17,241 --> 00:36:19,310
“希望を捨てるな”と

515
00:36:32,823 --> 00:36:34,625
サラは？　どこ？

516
00:36:34,692 --> 00:36:38,729
大丈夫だ
フェリシティがドナに預けた

517
00:36:44,702 --> 00:36:46,204
何かあったの？

518
00:36:54,445 --> 00:36:55,613
実は…

519
00:36:57,281 --> 00:36:59,350
殺すしかなかった

520
00:37:02,620 --> 00:37:03,621
アンディを

521
00:37:06,757 --> 00:37:08,960
この手で弟を殺した

522
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
彼は“弟”ではなかったわ

523
00:37:14,365 --> 00:37:15,933
本当の意味ではね

524
00:37:18,669 --> 00:37:20,238
何があったの？

525
00:37:26,510 --> 00:37:28,679
俺の銃を取ろうとした

526
00:37:32,250 --> 00:37:33,851
仕方なかった

527
00:37:45,763 --> 00:37:46,897
まさか…

528
00:37:47,531 --> 00:37:48,566
どうした？

529
00:37:51,802 --> 00:37:53,271
奪われたわ

530
00:37:55,273 --> 00:37:56,340
ダークに

531
00:37:57,708 --> 00:37:58,743
何を？

532
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
ルビコンよ

533
00:38:04,382 --> 00:38:06,450
アーガスにあったはず

534
00:38:06,617 --> 00:38:09,954
シャドウスパイアの
襲撃まではね

535
00:38:10,554 --> 00:38:13,524
ウォラーの死後
移動したの

536
00:38:13,658 --> 00:38:14,692
どこへ？

537
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
埋め込んだの？

538
00:38:17,728 --> 00:38:20,965
皮下インプラントよ
でも奪われた

539
00:38:21,065 --> 00:38:23,968
ライラ
ルビコンとは何だ？

540
00:38:25,436 --> 00:38:28,506
“弾道ミサイル
発射無効プロトコル”

541
00:38:28,572 --> 00:38:31,742
世界中の核兵器発射を
阻止できる

542
00:38:31,842 --> 00:38:34,845
ダークの企みは
かなり物騒ね

543
00:38:38,949 --> 00:38:44,088
専門知識さえあれば
ルビコンを改造し悪用できる

544
00:38:44,655 --> 00:38:46,791
発射阻止ではなく…

545
00:38:46,857 --> 00:38:47,825
嘘だろ

546
00:38:47,892 --> 00:38:50,061
核兵器を使う気だ

547
00:38:50,328 --> 00:38:51,062
目的は？

548
00:38:51,829 --> 00:38:55,533
支配するための
世界を滅ぼしたら―

549
00:38:55,666 --> 00:38:57,468
元も子もないわ

550
00:38:57,535 --> 00:39:02,406
新しい世界を作るのさ
弟が“ジェネシスが来る”と

551
00:39:02,473 --> 00:39:04,575
フィル･コリンズの？

552
00:39:04,742 --> 00:39:07,845
旧約聖書の“創世記(ジェネシス)”ね

553
00:39:08,112 --> 00:39:10,614
世界を滅ぼし創り直す

554
00:39:10,681 --> 00:39:14,652
ダークの“洪水”は
ルビコンと核兵器だ

555
00:39:20,758 --> 00:39:23,394
“洪水”が核兵器なら―

556
00:39:23,894 --> 00:39:26,130
“方舟”は何かしら？