1
00:00:00,300 --> 00:00:02,635
ロシア
ミサイル警報センター

2
00:00:05,471 --> 00:00:07,273
〈何かの冗談か？〉

3
00:00:09,442 --> 00:00:10,377
〈報告を〉

4
00:00:10,710 --> 00:00:14,180
〈サイロ１～４が再起動
発射準備に〉

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,149
〈再起動だと？〉

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,250
〈操作不能に〉

7
00:00:21,321 --> 00:00:22,555
〈ロックが解除〉

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
〈つまり…〉

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,128
〈冗談ではない？〉

10
00:00:38,772 --> 00:00:40,573
ロシア　マルコヴィア…

11
00:00:40,707 --> 00:00:45,044
ＮＡＴＯ全加盟国の
核システムが制御下よ

12
00:00:45,178 --> 00:00:46,379
ＨＩＶＥ(ハイブ)のな

13
00:00:46,513 --> 00:00:49,582
世界中の核を
ハッキング可能よ

14
00:00:49,716 --> 00:00:53,186
アルゴリズムを
作った奴は最低ね

15
00:00:53,319 --> 00:00:55,321
アマンダ･ウォラーよ

16
00:00:56,356 --> 00:00:57,457
残り時間は？

17
00:00:57,624 --> 00:00:59,559
オリバー　私は―

18
00:01:00,093 --> 00:01:03,229
ＡＲＧＵＳ(アーガス)の
指揮官に過ぎない

19
00:01:03,630 --> 00:01:06,199
国防総省レベルの問題よ

20
00:01:06,332 --> 00:01:08,401
分かってるが
残り時間は？

21
00:01:08,535 --> 00:01:11,104
起動にはプロセスが要る

22
00:01:11,237 --> 00:01:12,539
21時間もない

23
00:01:12,672 --> 00:01:14,841
中断する方法を探す

24
00:01:15,175 --> 00:01:19,312
ルビコンは設計上
ハッキング不可能よ

25
00:01:19,446 --> 00:01:21,414
フェリシティならできる

26
00:01:21,548 --> 00:01:23,216
やれるなら父ね

27
00:01:23,349 --> 00:01:27,420
フーリエのプロトコルに
詳しいから

28
00:01:28,221 --> 00:01:29,689
世界滅亡の危機に―

29
00:01:30,123 --> 00:01:33,326
私のプライドや嫌悪感は
二の次よ

30
00:01:33,460 --> 00:01:36,663
だが彼は犯罪者だ
信用できない

31
00:01:37,163 --> 00:01:39,666
それでも父に託すしかない

32
00:01:41,134 --> 00:01:43,536
ノアも脱獄した　どう捜す？

33
00:01:43,670 --> 00:01:44,537
捜索中よ

34
00:01:44,671 --> 00:01:47,106
テアも呼び戻さないと

35
00:01:47,340 --> 00:01:49,342
ジョン　話がある

36
00:01:53,346 --> 00:01:54,247
平気か？

37
00:01:54,380 --> 00:01:55,181
いいや

38
00:01:55,315 --> 00:01:57,317
つらいだろうが…

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,319
お袋さんで懲りたろ

40
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
また邪悪な親に
世界を委ねる気か？

41
00:02:02,589 --> 00:02:07,594
ノアじゃなくて
フェリシティを信じてるんだ

42
00:02:07,727 --> 00:02:09,294
俺たちも仕事が

43
00:02:09,429 --> 00:02:10,463
ダークの阻止か

44
00:02:10,597 --> 00:02:14,467
奴は死から力を得る
ミサイルが落ちれば…

45
00:02:14,601 --> 00:02:16,169
無敵になる

46
00:02:16,302 --> 00:02:17,170
どうする？

47
00:02:17,303 --> 00:02:21,207
奴は死者のエネルギーを
取り込むために―

48
00:02:21,341 --> 00:02:24,177
“結びの場所”に行くはずだ

49
00:02:24,310 --> 00:02:26,913
地震発生装置が
マシに思える

50
00:02:27,247 --> 00:02:30,550
スター･シティにも
“結びの場所”がある　

51
00:02:30,683 --> 00:02:32,752
霊脈の上だろう

52
00:02:33,186 --> 00:02:35,522
“魔法のWi-Fi”か？

53
00:02:35,788 --> 00:02:37,624
捜すには広すぎる

54
00:02:38,191 --> 00:02:39,526
１つずつやる

55
00:02:42,428 --> 00:02:43,496
助けなきゃ

56
00:02:43,630 --> 00:02:45,398
これが助けになる

57
00:02:48,501 --> 00:02:49,369
何を？

58
00:02:49,502 --> 00:02:52,472
島から出る手段があるはずだ

59
00:02:53,406 --> 00:02:54,574
飛行機がある

60
00:02:54,707 --> 00:02:56,342
東端だ　遠いぞ

61
00:02:56,476 --> 00:02:57,544
大丈夫よ

62
00:02:59,345 --> 00:02:59,879
それは？

63
00:03:00,246 --> 00:03:01,814
救助を呼べるかも

64
00:03:02,215 --> 00:03:02,815
行くぞ

65
00:03:07,487 --> 00:03:08,555
ワン

66
00:03:15,328 --> 00:03:15,962
そして…

67
00:03:16,296 --> 00:03:17,297
ワン

68
00:03:17,864 --> 00:03:19,232
気づいたか

69
00:03:19,365 --> 00:03:22,302
次が予測できるとは
設計ミスだ

70
00:03:22,435 --> 00:03:24,837
あなたも
予測しやすいけど

71
00:03:25,238 --> 00:03:27,774
最悪の状況になると現れる

72
00:03:30,743 --> 00:03:32,312
外してくれ

73
00:03:34,781 --> 00:03:37,750
その手は
新しい親友から？

74
00:03:38,585 --> 00:03:41,454
このために
協力したとでも？

75
00:03:42,355 --> 00:03:43,590
私の目的は…

76
00:03:43,723 --> 00:03:45,291
“お前を守るため”

77
00:03:45,425 --> 00:03:48,494
ほらね　簡単に予測できた

78
00:03:49,596 --> 00:03:54,300
私が好きになった人を
洗脳するのが―

79
00:03:54,434 --> 00:03:56,402
なぜ守ることなの？

80
00:03:56,536 --> 00:04:00,707
ルヴェが最終段階に備え
彼を従順にさせろと

81
00:04:00,840 --> 00:04:02,508
何の最終段階？

82
00:04:03,276 --> 00:04:04,677
“ジェネシス”だ

83
00:04:05,678 --> 00:04:09,249
ダークが世界を
核で焼き尽くす間―

84
00:04:09,382 --> 00:04:10,883
地下で生き延びる

85
00:04:12,452 --> 00:04:15,021
その後 新世界を創り直す

86
00:04:16,522 --> 00:04:19,858
グレイズ地区での
試みと同じだが―

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,829
はるかにスケールが大きい

88
00:04:23,329 --> 00:04:27,767
世界が破滅するのよ
イカれてると思わないの？

89
00:04:27,900 --> 00:04:31,871
イカれてるのは この世界だ
救いようがない

90
00:04:32,705 --> 00:04:35,608
リセットして やり直す

91
00:04:36,442 --> 00:04:40,513
ダークの計画が必然なら
取るべき手は１つ

92
00:04:40,647 --> 00:04:41,714
自分を救う

93
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
娘もだ

94
00:04:44,717 --> 00:04:46,786
拒否されても救う

95
00:04:46,919 --> 00:04:51,491
“どうかしてる”って
言う気力すら―

96
00:04:51,624 --> 00:04:53,526
もう残ってない

97
00:04:54,894 --> 00:04:56,863
アレックスに会わせて

98
00:04:57,830 --> 00:04:59,399
無事か知りたい

99
00:04:59,732 --> 00:05:00,800
どうせ―

100
00:05:01,334 --> 00:05:04,637
ここからは
出られないんでしょ？

101
00:05:05,338 --> 00:05:07,674
文句だけ言ってるのと―

102
00:05:08,541 --> 00:05:10,910
暴れるのと どっちがいい？

103
00:05:11,744 --> 00:05:13,479
彼に会わせて

104
00:05:13,880 --> 00:05:14,881
今すぐ

105
00:05:28,361 --> 00:05:29,529
クエンティン

106
00:05:31,764 --> 00:05:32,865
やあ

107
00:05:34,534 --> 00:05:35,635
どうした？

108
00:05:38,871 --> 00:05:41,374
今朝 あなたの部屋で―

109
00:05:43,943 --> 00:05:45,611
これを見つけた

110
00:05:46,779 --> 00:05:48,347
あさったのか？

111
00:05:49,782 --> 00:05:50,917
“検査”よ

112
00:05:52,618 --> 00:05:55,121
それは君には関係ない

113
00:05:55,455 --> 00:05:59,726
関係あるわ
あなたは停職処分中だし

114
00:05:59,859 --> 00:06:00,727
ドナ…

115
00:06:02,095 --> 00:06:03,396
これは何？

116
00:06:05,398 --> 00:06:06,966
それは…

117
00:06:07,667 --> 00:06:09,469
宣誓供述書だ

118
00:06:09,602 --> 00:06:13,639
認めてサインすれば
仕事に復帰できる

119
00:06:13,906 --> 00:06:16,843
“娘の正体を知らなかった”と？

120
00:06:18,911 --> 00:06:22,749
マンサの会員じゃないけど
字は読める

121
00:06:23,483 --> 00:06:24,817
“メンサ”だろ

122
00:06:24,951 --> 00:06:28,821
ローレルの正体を
知ってたんでしょ？

123
00:06:29,555 --> 00:06:30,423
ああ

124
00:06:30,556 --> 00:06:31,691
つまり―

125
00:06:32,525 --> 00:06:33,459
嘘よね

126
00:06:35,561 --> 00:06:36,863
これには事情が…

127
00:06:36,996 --> 00:06:37,997
事情？

128
00:06:39,432 --> 00:06:40,566
そうだ

129
00:06:41,901 --> 00:06:46,739
娘を守るためだったなら
ダークに協力した件を―

130
00:06:49,142 --> 00:06:50,510
見逃すと

131
00:06:50,743 --> 00:06:52,945
ヒーローを守る必要が？

132
00:06:53,079 --> 00:06:54,714
そういうことだ

133
00:06:55,648 --> 00:06:57,850
上司に言われたのね？

134
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
嘘をつけと

135
00:06:59,886 --> 00:07:01,687
頼むよ　ドナ

136
00:07:01,988 --> 00:07:06,759
警官は天職だ
街のためなら小さな嘘ぐらい…

137
00:07:06,893 --> 00:07:07,894
いいえ

138
00:07:08,661 --> 00:07:10,763
小さくても嘘は嘘よ

139
00:07:12,698 --> 00:07:17,503
嘘つき男と結婚したから
私には分かる

140
00:07:17,637 --> 00:07:18,805
ノアとは違う

141
00:07:19,605 --> 00:07:21,808
だから愛してるの

142
00:07:23,743 --> 00:07:24,610
本当よ

143
00:07:26,746 --> 00:07:27,880
愛してるわ

144
00:07:29,816 --> 00:07:31,951
だからこそ信じてる

145
00:07:33,753 --> 00:07:35,455
正しい道を選んで

146
00:07:48,568 --> 00:07:51,604
ちょっと お使いを頼みたい

147
00:07:51,737 --> 00:07:54,640
ほころびは縫わないとな

148
00:07:57,610 --> 00:07:59,512
不服かね？　ブリック君

149
00:07:59,645 --> 00:08:02,615
命令を出すほうが慣れてる

150
00:08:02,748 --> 00:08:06,752
脱獄させてやった相手に
感謝の念は？

151
00:08:06,886 --> 00:08:08,054
だから来た

152
00:08:09,522 --> 00:08:14,093
きのこ雲に覆われた時
ここにいることを感謝するぞ

153
00:08:15,728 --> 00:08:17,897
お使いの件だが―

154
00:08:18,931 --> 00:08:22,268
“カルキュレーター”を
知ってるかね？

155
00:08:30,610 --> 00:08:31,811
誰もいないぞ

156
00:08:31,944 --> 00:08:35,780
多型暗号光ファイバーよ
ノアはいるわ

157
00:08:35,914 --> 00:08:37,884
その通りだ　見ろ

158
00:08:38,717 --> 00:08:40,285
監視カメラがある

159
00:08:40,620 --> 00:08:43,655
ブルートゥース信号よ
南西へ

160
00:08:45,791 --> 00:08:46,792
いないぞ

161
00:08:46,926 --> 00:08:47,727
いるはず

162
00:08:47,860 --> 00:08:48,661
いない

163
00:08:48,794 --> 00:08:50,596
急いで逃げたな

164
00:08:50,730 --> 00:08:51,964
一体 誰から？

165
00:09:03,576 --> 00:09:04,810
20分前だ

166
00:09:11,951 --> 00:09:14,186
奴らも脱獄してたのか

167
00:09:16,722 --> 00:09:19,959
ゴーストも一緒よ
父に何の用が？

168
00:09:20,092 --> 00:09:21,127
いいか？

169
00:09:21,761 --> 00:09:23,896
逃げたクソ野郎を捜せ

170
00:09:24,030 --> 00:09:26,766
見つけたら殺せ

171
00:09:29,735 --> 00:09:33,773
新時代の故郷
テヴァット･ノアへようこそ

172
00:09:33,906 --> 00:09:38,678
登記所で支給された家の
確認をしてください

173
00:09:44,750 --> 00:09:46,052
悪いね

174
00:09:46,652 --> 00:09:49,155
ここに入るには苦労した

175
00:09:49,889 --> 00:09:54,627
ゴーストは秘密は守れても
拷問には弱いだろ？

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
だから素直に―

177
00:09:57,096 --> 00:10:00,700
ダミアン･ダークの
居所を吐け

178
00:10:11,711 --> 00:10:14,313
ルビコン阻止の
カギはノアだ

179
00:10:14,647 --> 00:10:16,315
だから狙われた

180
00:10:16,649 --> 00:10:17,617
大丈夫か？

181
00:10:18,050 --> 00:10:19,719
葛藤はあるけど

182
00:10:19,852 --> 00:10:21,120
ノアは逃げ延びた

183
00:10:21,320 --> 00:10:22,989
喜ぶのは早い

184
00:10:23,122 --> 00:10:26,659
ノアのサーバーの
ファイルは全滅

185
00:10:26,792 --> 00:10:30,262
残ってたのは
〝レイブンスパー〞だけ

186
00:10:30,363 --> 00:10:31,230
何だ？

187
00:10:31,330 --> 00:10:33,966
さあね
でも聞き覚えが

188
00:10:34,900 --> 00:10:35,968
時間がない

189
00:10:36,202 --> 00:10:38,037
全世界もね

190
00:10:39,105 --> 00:10:43,042
この街の〝結びの場所〞を
見つけたかも

191
00:10:48,080 --> 00:10:49,215
ライターが―

192
00:10:50,282 --> 00:10:51,851
援軍を呼んだ

193
00:10:51,984 --> 00:10:52,952
奴は死んだ

194
00:10:53,085 --> 00:10:54,820
無線で声を聞いた

195
00:10:55,955 --> 00:10:57,089
奴は生きてる

196
00:10:58,924 --> 00:11:01,894
地図が入ってる
皆と飛行機へ

197
00:11:02,028 --> 00:11:02,895
あなたは？

198
00:11:02,995 --> 00:11:05,731
ライターを捜し
片を付ける

199
00:11:06,198 --> 00:11:07,199
私も残る

200
00:11:07,733 --> 00:11:10,836
君の言う通りだ
怪物と戦うには―

201
00:11:10,936 --> 00:11:12,338
怪物にならないと

202
00:11:12,705 --> 00:11:14,140
皆を国に帰せ

203
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
フェリシティに
呼び出されたわ

204
00:11:27,420 --> 00:11:28,788
問題か？

205
00:11:28,988 --> 00:11:32,124
さあね　あの子は
いつも急だから

206
00:11:33,059 --> 00:11:34,260
サインするの？

207
00:11:34,794 --> 00:11:36,095
今からな

208
00:11:38,864 --> 00:11:41,367
軽蔑した目で
見る前に―

209
00:11:41,700 --> 00:11:43,836
供述書を読んでみろ

210
00:11:43,969 --> 00:11:44,837
読んだわ

211
00:11:44,970 --> 00:11:46,072
いいから

212
00:11:46,405 --> 00:11:47,239
読んで

213
00:11:52,845 --> 00:11:53,479
何だか…

214
00:11:53,813 --> 00:11:55,114
文面が違うだろ？

215
00:11:55,281 --> 00:11:59,985
〝娘の行いが正しいと
思うようになりました〞

216
00:12:02,154 --> 00:12:04,857
〝街には
必要だったんです〞

217
00:12:06,058 --> 00:12:08,094
〝ブラックキャナリーが〞

218
00:12:09,895 --> 00:12:11,497
少し書き直した

219
00:12:11,897 --> 00:12:13,032
クエンティン

220
00:12:15,234 --> 00:12:18,170
心から誇りに思うわ

221
00:12:19,872 --> 00:12:21,774
きっとローレルも

222
00:12:22,041 --> 00:12:24,076
警官には戻れない

223
00:12:24,210 --> 00:12:27,113
いいえ
まだ分からないわ

224
00:12:28,347 --> 00:12:30,049
でも あなたは―

225
00:12:31,817 --> 00:12:33,786
正しい道を選んだ

226
00:12:38,057 --> 00:12:39,492
デニスさん

227
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
スモークさん

228
00:12:43,362 --> 00:12:45,798
電話を待ってたんですよ

229
00:12:46,932 --> 00:12:48,467
忙しくて

230
00:12:48,834 --> 00:12:49,835
私もです

231
00:12:50,803 --> 00:12:52,338
あなたの代理で

232
00:12:52,471 --> 00:12:55,841
会社に対する責任を
お忘れで？

233
00:12:55,975 --> 00:12:57,476
忘れてないけど―

234
00:12:57,810 --> 00:13:01,080
もっと重要なことが
起きてるの

235
00:13:01,213 --> 00:13:02,081
ママ

236
00:13:02,214 --> 00:13:04,783
出直しましょうか？

237
00:13:04,850 --> 00:13:05,784
いいの

238
00:13:08,020 --> 00:13:08,988
取締役会が…

239
00:13:09,054 --> 00:13:10,189
後にして

240
00:13:16,462 --> 00:13:20,065
その価値が
あればいいですけどね

241
00:13:22,801 --> 00:13:25,204
どうも　ネクタイが…

242
00:13:25,437 --> 00:13:26,539
ステキ

243
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
来てくれたのね

244
00:13:30,009 --> 00:13:33,212
来るに決まってるでしょ

245
00:13:33,546 --> 00:13:37,149
飛んでくるわ
ハチがいなきゃね

246
00:13:37,249 --> 00:13:38,417
いないわ

247
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
大丈夫？

248
00:13:41,887 --> 00:13:43,923
〝レイブンスパー〞って？

249
00:13:45,558 --> 00:13:47,159
パパと関係が…

250
00:13:47,293 --> 00:13:49,495
やっぱり
２人で話してた

251
00:13:49,895 --> 00:13:51,230
話というか…

252
00:13:52,264 --> 00:13:56,035
サイプレス･コーブに
ある山小屋よ

253
00:13:56,135 --> 00:14:01,574
ワインを飲みながら
音楽を聴いてエッチした

254
00:14:02,107 --> 00:14:03,576
一晩中ずっと

255
00:14:03,943 --> 00:14:04,944
聞きたくない

256
00:14:05,077 --> 00:14:09,114
あなたがデキたのも
きっとあそこよ

257
00:14:09,248 --> 00:14:10,182
もうやめて

258
00:14:10,316 --> 00:14:13,852
真面目な話
さっきの質問が―

259
00:14:14,253 --> 00:14:16,255
パパと関係あるなら…

260
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
大丈夫

261
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
心配しないで

262
00:14:21,260 --> 00:14:23,195
そんなの無理よ

263
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
ユダヤの母だもの

264
00:14:29,235 --> 00:14:31,203
急に何なの？

265
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
知らないほうがいい

266
00:14:40,279 --> 00:14:41,213
何もない

267
00:14:41,347 --> 00:14:42,982
表札があると？

268
00:14:43,115 --> 00:14:45,317
敵が待ち構えてるかと

269
00:14:45,451 --> 00:14:47,052
私服で戦う気か？

270
00:14:49,021 --> 00:14:50,122
話がある

271
00:14:50,256 --> 00:14:51,090
何だ

272
00:14:51,223 --> 00:14:55,928
“アンディを撃ったのは
正当防衛だ”とライラに？

273
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
話したくない

274
00:14:57,196 --> 00:14:59,431
俺の聞いた話と違う

275
00:14:59,665 --> 00:15:02,334
真実を話したら
軽蔑される

276
00:15:02,468 --> 00:15:03,936
分からないだろ

277
00:15:04,036 --> 00:15:07,640
あんたも愛する人に
嘘をついた

278
00:15:07,940 --> 00:15:09,174
俺は ただ―

279
00:15:10,142 --> 00:15:11,143
心配なんだ

280
00:15:12,278 --> 00:15:15,948
君は俺より
ずっと大人だが―

281
00:15:16,081 --> 00:15:17,683
かなり傷ついてる

282
00:15:18,050 --> 00:15:21,320
妻に嘘をついても
解決はしない

283
00:15:23,956 --> 00:15:28,294
確かに俺も
フェリシティに嘘をついた

284
00:15:28,427 --> 00:15:30,696
だからこそ分かるんだ

285
00:15:35,935 --> 00:15:37,703
ノアは
サイプレス･コーブよ

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,672
了解　すぐ向かう

287
00:15:48,247 --> 00:15:50,082
やっと見つけたぜ

288
00:15:51,450 --> 00:15:53,652
出てくれば楽に死ねる

289
00:15:53,986 --> 00:15:56,455
さもないと苦しむことに

290
00:15:59,358 --> 00:16:01,093
逃げやがった

291
00:16:15,274 --> 00:16:18,143
まだ逃げるなら
弾をぶち込むぞ

292
00:16:18,277 --> 00:16:20,145
どうせ撃つだろ？

293
00:16:25,117 --> 00:16:27,286
正々堂々と勝負しろ

294
00:16:27,686 --> 00:16:31,690
このゲームのことは
塀の中で聞いた

295
00:16:32,591 --> 00:16:35,728
あんたを倒せば
生きて帰れると

296
00:16:36,061 --> 00:16:39,565
お前は賢いそうだな
どうする？

297
00:16:39,698 --> 00:16:42,134
どうせ世界は終わる

298
00:17:17,036 --> 00:17:18,737
さっさと乗って

299
00:17:23,242 --> 00:17:24,076
回収した

300
00:17:24,209 --> 00:17:26,078
スパルタン　撤収だ

301
00:17:37,122 --> 00:17:40,592
仲直りでも
感動の再会でもないから

302
00:17:40,726 --> 00:17:42,594
世界を救う手伝いを

303
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
なぜ私に救える？

304
00:17:44,363 --> 00:17:49,234
ダークもそう思ってるから
刺客を差し向けた

305
00:17:49,635 --> 00:17:52,671
ルビコンが何か
知ってるわよね？

306
00:17:52,838 --> 00:17:55,274
ダークの手中に？

307
00:17:55,407 --> 00:17:57,276
残り12時間よ

308
00:18:01,780 --> 00:18:03,082
いいの？

309
00:18:03,715 --> 00:18:04,850
驚いたか？

310
00:18:05,184 --> 00:18:07,519
交換条件を出されるかと

311
00:18:07,853 --> 00:18:09,855
父親失格かもしれんが…

312
00:18:10,189 --> 00:18:11,090
“かも”？

313
00:18:11,523 --> 00:18:15,761
それでも怪物ではないし
お前の父親だ

314
00:18:16,095 --> 00:18:19,098
娘が住む世界を守りたい

315
00:18:20,265 --> 00:18:22,267
それには必要な物が

316
00:18:22,401 --> 00:18:24,169
超予想外だわ

317
00:18:25,204 --> 00:18:28,807
このマシンじゃ
ハッキングは無理だ

318
00:18:29,141 --> 00:18:32,678
パーマー社の
量子亜光速プロセッサが要る

319
00:18:32,811 --> 00:18:34,580
なぜ それを？

320
00:18:36,248 --> 00:18:39,318
まさか
また技術を盗む気？

321
00:18:39,651 --> 00:18:43,122
ついでに盗めるが
今回は信じろ

322
00:18:45,724 --> 00:18:47,793
“パーマー･テクノロジーズ”

323
00:18:51,330 --> 00:18:52,464
スモークさん

324
00:18:52,531 --> 00:18:53,499
デニスさん

325
00:18:53,565 --> 00:18:58,137
取締役会に連行するために
警備員まで？

326
00:18:58,270 --> 00:19:03,308
あなたを当社ビルから
お見送りするためです

327
00:19:04,910 --> 00:19:05,811
何て？

328
00:19:06,145 --> 00:19:11,350
生体刺激装置の無償提供には
反対意見が多く…

329
00:19:11,650 --> 00:19:13,752
幹部が話し合いたいと

330
00:19:13,886 --> 00:19:15,287
そのつもりよ

331
00:19:15,521 --> 00:19:20,259
もう手遅れです
あなたは解任されました

332
00:19:24,696 --> 00:19:27,399
必要な物を持って出てくわ

333
00:19:27,533 --> 00:19:30,636
ラボの機材は
会社の所有物だ

334
00:19:30,702 --> 00:19:33,205
持ち出しはできません

335
00:19:33,338 --> 00:19:34,940
冗談でしょ？

336
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
すみません

337
00:19:36,875 --> 00:19:39,811
こんな結果になって
残念です

338
00:19:47,286 --> 00:19:50,789
さあ お入りください
よい１日を

339
00:19:50,923 --> 00:19:52,257
アレックス？

340
00:19:53,959 --> 00:19:55,260
やあ　テア

341
00:19:55,394 --> 00:19:58,197
さっきは驚いたよ
大丈夫？

342
00:19:59,231 --> 00:20:00,966
ここが何か知ってるの？

343
00:20:01,300 --> 00:20:02,834
ルヴェに聞いた

344
00:20:03,802 --> 00:20:04,703
スゴいよ

345
00:20:04,803 --> 00:20:07,239
どこが？　世界が滅ぶのよ

346
00:20:07,372 --> 00:20:09,274
新世界の始まりさ

347
00:20:09,408 --> 00:20:13,779
世の中を良くしたくて
政治の世界に入った

348
00:20:13,912 --> 00:20:17,382
それには
世界を創り直すしかない

349
00:20:19,218 --> 00:20:24,256
そう思ってるのは
何らかの薬の影響なの

350
00:20:25,257 --> 00:20:27,259
ここから逃げなきゃ

351
00:20:27,793 --> 00:20:29,561
私を信じて

352
00:20:29,728 --> 00:20:31,263
それは後だ

353
00:20:31,463 --> 00:20:34,800
ロニー･マチンが現れ
５人を殺した

354
00:20:34,933 --> 00:20:37,502
こう言っとくわ
“おめでとう”

355
00:20:37,603 --> 00:20:42,841
空気清浄装置がやられた
やがて外気は吸えなくなる

356
00:20:42,975 --> 00:20:45,911
装置が壊れたら
全員 窒息死だ

357
00:20:46,278 --> 00:20:47,312
ロニーとは？

358
00:20:48,847 --> 00:20:51,550
テアの元カレってとこだ

359
00:20:53,285 --> 00:20:56,588
マチンにとって
お前は特別らしい

360
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
捕まえるのを手伝え
でないと全滅だ

361
00:21:07,432 --> 00:21:09,468
入手できたのか？

362
00:21:09,835 --> 00:21:13,438
クビになったから
持ち出せなかった

363
00:21:13,572 --> 00:21:17,042
爆破予告で
ビルを無人にするのは？

364
00:21:17,342 --> 00:21:19,378
小型爆弾なら誰も…

365
00:21:19,511 --> 00:21:20,445
侵入しよう

366
00:21:20,545 --> 00:21:24,049
昼間にスーツを着るのは
危険すぎる

367
00:21:24,383 --> 00:21:25,751
例のエレベータは？

368
00:21:25,851 --> 00:21:28,320
ブリー事件の後 閉鎖に

369
00:21:28,453 --> 00:21:32,024
じゃあ 俺たちが
援護するから装置を…

370
00:21:32,357 --> 00:21:33,959
カーティスのラボよ

371
00:21:34,660 --> 00:21:37,429
父が私の物を盗む
手伝いを？

372
00:21:37,562 --> 00:21:39,464
もう君のじゃない

373
00:21:40,899 --> 00:21:42,834
そうね　確かに

374
00:21:54,579 --> 00:21:57,449
“地下フロア案内”

375
00:22:04,323 --> 00:22:07,426
ドアが開いた
３つ数えてから入れ

376
00:22:07,559 --> 00:22:08,627
了解

377
00:22:18,637 --> 00:22:22,841
いい作戦だ
守護天使はグリーンアローか

378
00:22:22,908 --> 00:22:27,446
修理の予算を確保したのに
直す前にクビに

379
00:22:31,983 --> 00:22:33,652
一緒は楽しいよ

380
00:22:33,819 --> 00:22:37,923
言っとくけど
父と娘の絆(きずな)ごっこじゃない

381
00:22:38,790 --> 00:22:41,493
社員が廊下を歩いてる

382
00:22:41,793 --> 00:22:42,994
俺の合図で入れ

383
00:22:43,395 --> 00:22:44,463
了解

384
00:22:44,629 --> 00:22:46,965
あんなことをしたのは…

385
00:22:47,099 --> 00:22:48,834
私から盗もうと

386
00:22:48,967 --> 00:22:50,535
今から盗むんだろ？

387
00:22:50,669 --> 00:22:54,873
もう私の会社じゃないし
世界を救うためよ

388
00:22:59,478 --> 00:23:00,912
合図を待て

389
00:23:01,646 --> 00:23:02,914
待ってろ

390
00:23:03,148 --> 00:23:04,049
今だ

391
00:23:11,089 --> 00:23:14,126
二進法は得意だが
人の心は…

392
00:23:14,459 --> 00:23:15,460
苦手よね

393
00:23:15,527 --> 00:23:19,164
世界を救おうとしてる時に
やめて

394
00:23:19,498 --> 00:23:23,802
父親や夫として
どうすべきか分からなくて…

395
00:23:23,935 --> 00:23:28,940
賢いくせに“今はマズい”の
概念が分からない？

396
00:23:29,074 --> 00:23:31,543
なぜ盗もうとしたのか
クセか 深い理由か…

397
00:23:31,543 --> 00:23:32,978
なぜ盗もうとしたのか
クセか 深い理由か…

398
00:23:31,543 --> 00:23:32,978
〝エラー〞

399
00:23:33,111 --> 00:23:37,015
クビになって45分で
アクセス･エラーに

400
00:23:37,549 --> 00:23:41,019
電磁波発生装置と
バッテリー充電器は？

401
00:23:41,153 --> 00:23:42,587
強制再起動か

402
00:23:44,156 --> 00:23:45,423
そうか

403
00:23:45,991 --> 00:23:47,092
そうよ

404
00:23:48,627 --> 00:23:49,961
これで

405
00:23:54,065 --> 00:23:54,766
開け　ゴマ

406
00:23:54,766 --> 00:23:55,667
開け　ゴマ

407
00:23:54,766 --> 00:23:55,667
〝承認〞

408
00:23:55,667 --> 00:23:56,468
〝承認〞

409
00:24:00,138 --> 00:24:01,039
あった

410
00:24:01,173 --> 00:24:03,141
人が来る　北東の階段だ

411
00:24:03,475 --> 00:24:04,509
任せろ

412
00:24:06,044 --> 00:24:07,445
サブ･ロックが

413
00:24:22,027 --> 00:24:24,196
開けようとすると…

414
00:24:24,996 --> 00:24:25,931
こうなる

415
00:24:26,198 --> 00:24:27,465
どうすれば？

416
00:24:27,599 --> 00:24:28,900
コピーしよう

417
00:24:29,034 --> 00:24:29,968
スニファー装置

418
00:24:30,101 --> 00:24:32,871
動作コードをコピーする

419
00:24:33,004 --> 00:24:36,575
ミスしたな
警備員がラボに向かってる

420
00:24:36,708 --> 00:24:37,642
時間がない

421
00:24:37,776 --> 00:24:39,044
まだ途中だ

422
00:24:40,111 --> 00:24:41,179
もう少しだ

423
00:24:42,514 --> 00:24:43,515
急げ

424
00:24:44,482 --> 00:24:46,651
脱出しろ　警備員が来る

425
00:24:56,528 --> 00:24:57,929
侵入者なし

426
00:25:02,534 --> 00:25:04,102
迎えに来たぞ

427
00:25:05,704 --> 00:25:07,038
逮捕した男だ

428
00:25:07,172 --> 00:25:07,939
今はしない

429
00:25:08,073 --> 00:25:08,940
入手したか？

430
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
いいや

431
00:25:16,648 --> 00:25:17,549
どうだ？

432
00:25:17,682 --> 00:25:20,051
９割はコピーできた

433
00:25:20,185 --> 00:25:24,256
残る１割はノアが推測して
完成させるわ

434
00:25:24,589 --> 00:25:28,026
発射阻止のコードを
手動で入力する

435
00:25:28,126 --> 00:25:28,894
可能か？

436
00:25:29,160 --> 00:25:30,528
サーバー･ファームなら

437
00:25:35,533 --> 00:25:36,735
クイーン君

438
00:25:39,838 --> 00:25:42,707
部下に囚人たちを
追わせてる

439
00:25:43,241 --> 00:25:45,710
君は残っていたのか

440
00:25:47,045 --> 00:25:49,214
囚人を何人か殺した

441
00:25:50,248 --> 00:25:53,018
私の力は
君の想像以上だぞ

442
00:25:54,252 --> 00:25:55,720
見せてやろう

443
00:26:19,177 --> 00:26:21,579
見上げた根性だが―

444
00:26:22,013 --> 00:26:23,848
君は不死身じゃない

445
00:26:31,089 --> 00:26:32,724
装置は この中だ

446
00:26:32,857 --> 00:26:34,159
恐らくマチンも

447
00:26:34,292 --> 00:26:36,027
私の武器は？

448
00:26:36,161 --> 00:26:40,732
何をしでかすか心配だ
護身術で何とかしろ

449
00:26:42,233 --> 00:26:46,204
新時代の故郷
テヴァット･ノアへようこそ

450
00:26:52,177 --> 00:26:53,611
皮肉だな

451
00:26:54,045 --> 00:26:58,616
寄生虫どもが地下で
ヘドロの空気を吸ってる

452
00:27:03,888 --> 00:27:05,690
これを回したら？

453
00:27:07,325 --> 00:27:10,095
答えないなら試すのみだ

454
00:27:10,228 --> 00:27:11,329
そこから離れて

455
00:27:11,663 --> 00:27:15,100
帰りな　お嬢ちゃん
皆殺しの準備中だ

456
00:27:15,233 --> 00:27:17,268
お嬢ちゃんじゃないわ

457
00:27:18,269 --> 00:27:19,371
覚えてる？

458
00:27:20,405 --> 00:27:22,340
テア･クイーンよ

459
00:27:23,675 --> 00:27:25,276
顔を焼いたわ

460
00:27:29,180 --> 00:27:30,315
ママ

461
00:27:32,083 --> 00:27:36,688
私服だから分からなかったぜ
何しに来た？

462
00:27:36,821 --> 00:27:42,394
ひどい目に遭わせたダークに
復讐(しゅう)する気なのね？

463
00:27:43,828 --> 00:27:47,665
止める気はないわ
手伝ってもいい

464
00:27:48,833 --> 00:27:52,103
でも他の人は
洗脳されてるだけよ

465
00:27:52,237 --> 00:27:53,838
殺す必要はない

466
00:27:57,275 --> 00:27:59,411
こんなこと やめて

467
00:28:00,912 --> 00:28:04,716
ダークを倒すなら
一緒にやりましょ

468
00:28:05,383 --> 00:28:06,885
ここから出て

469
00:28:15,860 --> 00:28:18,797
説得できそうだったのに

470
00:28:18,930 --> 00:28:19,964
できてない

471
00:28:20,265 --> 00:28:22,233
爆弾が起動してる

472
00:28:22,700 --> 00:28:25,336
どうせ奴は
爆破する気だった

473
00:28:26,404 --> 00:28:27,772
解除できる？

474
00:28:27,906 --> 00:28:28,907
やってみよう

475
00:28:31,042 --> 00:28:32,744
〝スター･シティ
データ･センター〞

476
00:28:32,744 --> 00:28:33,878
〝スター･シティ
データ･センター〞

477
00:28:32,744 --> 00:28:33,878
クリア

478
00:28:33,878 --> 00:28:34,345
〝スター･シティ
データ･センター〞

479
00:28:34,412 --> 00:28:36,314
サブノードをオフに

480
00:28:36,448 --> 00:28:37,382
了解

481
00:28:37,715 --> 00:28:38,316
ノアは任せろ

482
00:28:38,450 --> 00:28:39,751
俺が援護する

483
00:28:41,019 --> 00:28:41,920
行け

484
00:28:45,824 --> 00:28:47,225
初めまして

485
00:28:47,892 --> 00:28:50,495
娘には
すごい友人がいるな

486
00:28:50,829 --> 00:28:52,397
いつ終わる？

487
00:28:52,964 --> 00:28:56,334
世界が核で滅びる前までには

488
00:28:57,035 --> 00:28:59,003
娘は私を誤解してる

489
00:28:59,204 --> 00:29:00,939
それは娘に言え

490
00:29:01,172 --> 00:29:02,373
言ったさ

491
00:29:03,174 --> 00:29:07,412
“父親とハッカーの
２つの面がある”と

492
00:29:08,313 --> 00:29:10,281
だが犯罪者扱いだ

493
00:29:10,882 --> 00:29:15,787
二重生活を送ってる
同類の君なら分かるだろ？

494
00:29:16,921 --> 00:29:18,323
私への助言は？

495
00:29:18,456 --> 00:29:20,925
二重生活はやめろ

496
00:29:22,460 --> 00:29:24,429
娘を失った原因だ

497
00:29:24,763 --> 00:29:27,799
まるで経験者の口ぶりだな

498
00:29:28,199 --> 00:29:29,067
何だ？

499
00:29:29,234 --> 00:29:32,537
サブノードを
オフにしたら問題が…

500
00:29:32,837 --> 00:29:33,404
どんな？

501
00:29:33,471 --> 00:29:37,942
ルビコン･コードの
安全装置が作動した

502
00:29:38,009 --> 00:29:39,043
無効にしろ

503
00:29:39,144 --> 00:29:40,311
今やったが―

504
00:29:40,445 --> 00:29:43,281
この端末の位置も
発信された

505
00:29:43,414 --> 00:29:44,415
あと90秒だ

506
00:29:44,549 --> 00:29:45,383
何が？

507
00:29:45,517 --> 00:29:49,487
ハイブが総攻撃を
仕掛けてくるまでだ

508
00:29:56,094 --> 00:29:57,162
どうしたの？

509
00:29:57,295 --> 00:29:59,898
ハイブにバレた
あと１分だ

510
00:30:00,064 --> 00:30:03,468
２人でやれば
倍の速さになる

511
00:30:03,868 --> 00:30:05,403
敵を食い止める

512
00:30:05,804 --> 00:30:07,372
敵を撃退して

513
00:30:07,505 --> 00:30:09,207
殺してもいいわ

514
00:30:09,574 --> 00:30:11,576
事態は深刻よ

515
00:30:14,179 --> 00:30:16,214
防衛態勢(デフコン)がレベル２に

516
00:30:16,347 --> 00:30:17,315
楽観的だな

517
00:30:17,448 --> 00:30:18,550
混乱の回避よ

518
00:30:18,883 --> 00:30:24,155
大統領が“世界の運命は
仮装した男たち次第だ”と

519
00:30:24,289 --> 00:30:26,224
仮装じゃない

520
00:30:45,443 --> 00:30:46,578
偶像を奪え！

521
00:30:57,255 --> 00:30:58,456
行くぞ

522
00:30:58,923 --> 00:30:59,924
ライターは？

523
00:31:00,158 --> 00:31:01,860
偶像を奪えば無力だ

524
00:31:07,866 --> 00:31:08,900
急げ！

525
00:31:13,905 --> 00:31:16,407
娘と迎える最期も悪くない

526
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
もうやめて

527
00:31:18,009 --> 00:31:20,445
お前のことは諦めない

528
00:31:22,947 --> 00:31:24,349
アレックス？

529
00:31:24,983 --> 00:31:27,619
大丈夫よ
爆弾は解除できた

530
00:31:29,220 --> 00:31:30,255
アレックス？

531
00:31:30,388 --> 00:31:31,456
嘘でしょ

532
00:31:31,623 --> 00:31:32,423
ねえ…

533
00:31:32,557 --> 00:31:33,524
“平気？”

534
00:31:33,958 --> 00:31:35,260
“大丈夫？”

535
00:31:35,393 --> 00:31:37,195
“問題ない？”

536
00:31:39,230 --> 00:31:42,267
問題ないわけないだろう

537
00:31:42,400 --> 00:31:45,370
復讐を二度も邪魔された

538
00:31:45,937 --> 00:31:50,241
こうなったら
ダークが来るのを待つよ

539
00:31:50,942 --> 00:31:53,244
潰す時間ができた

540
00:31:53,978 --> 00:31:55,280
潰してやる

541
00:31:56,014 --> 00:31:56,648
アレックス

542
00:31:56,981 --> 00:31:57,982
落ち着け

543
00:31:58,516 --> 00:32:02,020
大丈夫さ
少し昼寝してるだけだ

544
00:32:05,957 --> 00:32:07,492
どうかしてるぞ

545
00:32:08,326 --> 00:32:10,929
なぜ男に振り回される？

546
00:32:12,597 --> 00:32:16,301
自分で決断しろ
君は駒(ポーン)じゃない

547
00:32:17,969 --> 00:32:19,404
“クイーン”だ

548
00:32:21,673 --> 00:32:22,674
分かるな？

549
00:32:23,474 --> 00:32:24,475
ええ

550
00:32:24,709 --> 00:32:26,010
分かるわ

551
00:32:30,548 --> 00:32:31,516
敵が来た

552
00:32:33,518 --> 00:32:34,986
かなりの数だ

553
00:32:35,253 --> 00:32:38,022
倒すより
時間稼ぎが優先だ

554
00:33:16,094 --> 00:33:17,228
テア？

555
00:33:17,362 --> 00:33:18,730
早く逃げて！

556
00:33:24,035 --> 00:33:25,303
手を出さないで

557
00:33:25,436 --> 00:33:27,271
自由にしてやる

558
00:33:28,706 --> 00:33:30,508
君を縛る男からな

559
00:33:30,641 --> 00:33:31,776
逃げて！

560
00:33:33,344 --> 00:33:34,245
そんな！

561
00:33:48,626 --> 00:33:49,660
アレックス

562
00:34:00,738 --> 00:34:02,373
ごめんなさい

563
00:34:52,556 --> 00:34:54,559
アルゴリズムが減った

564
00:34:54,692 --> 00:34:58,529
ＪＳＩ暗号を破れ
ＰＡＬをバイパスできる

565
00:34:58,663 --> 00:34:59,497
そうね

566
00:35:13,511 --> 00:35:15,113
発射まで３分

567
00:35:15,680 --> 00:35:18,583
オーバーウォッチ
アマーが中へ

568
00:35:20,184 --> 00:35:21,185
時間がない

569
00:35:33,531 --> 00:35:34,465
ケガは？

570
00:35:34,599 --> 00:35:35,533
ダメ！

571
00:35:35,733 --> 00:35:37,135
どうしよう

572
00:35:37,535 --> 00:35:38,369
そんな

573
00:35:38,503 --> 00:35:39,337
どうした？

574
00:35:39,537 --> 00:35:40,738
止めたわ

575
00:35:41,639 --> 00:35:42,707
１つ以外は

576
00:35:47,245 --> 00:35:48,146
〈何だ？〉

577
00:35:48,646 --> 00:35:50,448
〈発射準備態勢に〉

578
00:35:50,715 --> 00:35:52,450
〈目標は米国です〉

579
00:35:55,753 --> 00:36:00,158
１つ発射された
モニュメント･ポイントよ

580
00:36:04,428 --> 00:36:06,464
弾は貫通した　動くな

581
00:36:06,597 --> 00:36:09,634
それより
次の発射を阻止しないと

582
00:36:09,767 --> 00:36:11,335
止めたはず

583
00:36:11,469 --> 00:36:14,238
不発の場合
発射命令を出し続ける

584
00:36:14,372 --> 00:36:15,940
１つずつ潰す

585
00:36:16,240 --> 00:36:17,208
モグラ叩きだ

586
00:36:17,341 --> 00:36:18,876
賞品はないけど

587
00:36:19,210 --> 00:36:21,245
発射されたの？

588
00:36:21,379 --> 00:36:22,413
目標は米国よ

589
00:36:22,547 --> 00:36:23,447
乗っ取れる？

590
00:36:23,514 --> 00:36:26,584
やってる
ノアは他を阻止してる

591
00:36:27,852 --> 00:36:31,255
住民の避難を
全員は間に合わない

592
00:36:33,724 --> 00:36:39,964
ミサイルが発射されました
目標はモニュメント･ポイント

593
00:36:42,366 --> 00:36:43,434
フェリシティ

594
00:36:43,501 --> 00:36:45,403
ハッキングしてみる

595
00:36:45,536 --> 00:36:46,404
今のは？

596
00:36:46,537 --> 00:36:49,440
霊脈アルゴリズムよ
照合したら…

597
00:36:49,574 --> 00:36:52,843
市庁舎でガス漏れ
避難指示が

598
00:36:52,977 --> 00:36:56,614
街は滅ぼすのに
なぜ妻を市長に？

599
00:36:58,316 --> 00:37:00,384
この瞬間のためだ

600
00:37:00,885 --> 00:37:04,488
“結びの場所”は
市庁舎の地下だ

601
00:37:04,622 --> 00:37:07,358
きっとダークもいる

602
00:37:07,491 --> 00:37:08,492
行くぞ

603
00:37:09,493 --> 00:37:10,895
後は頼んだぞ

604
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
シャレた返事を
考える暇もない

605
00:37:25,243 --> 00:37:26,677
待って　待って

606
00:37:27,645 --> 00:37:30,248
タイアナ　ケガしたのか？

607
00:37:30,848 --> 00:37:32,250
変なの…

608
00:37:42,660 --> 00:37:44,428
やったぞ　ほとんどな

609
00:37:44,862 --> 00:37:47,865
アルゴリズムを
無限ループ化した

610
00:37:47,999 --> 00:37:50,268
約24時間 猶予ができた

611
00:37:50,468 --> 00:37:51,802
ミサイルは？

612
00:37:51,936 --> 00:37:55,940
目標から外れないように
設計されてる

613
00:37:56,941 --> 00:37:59,610
それなら目標を動かす

614
00:37:59,810 --> 00:38:00,911
ＧＰＳ操作か

615
00:38:01,045 --> 00:38:01,946
つまり？

616
00:38:02,280 --> 00:38:04,048
ＧＰＳ衛星をいじって―

617
00:38:04,382 --> 00:38:08,352
間違った位置情報を
信じ込ませたの

618
00:38:08,486 --> 00:38:11,022
ミサイルにも使えるかも

619
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
できた

620
00:38:20,598 --> 00:38:22,333
“モニュメント･ポイント”

621
00:38:22,466 --> 00:38:23,601
“ヘイブンロック”

622
00:38:37,648 --> 00:38:39,550
ヘイブンロックを直撃

623
00:38:41,452 --> 00:38:42,953
核出力は最大

624
00:38:43,587 --> 00:38:45,323
犠牲者は？

625
00:38:46,624 --> 00:38:48,492
数万人規模よ

626
00:38:52,063 --> 00:38:54,899
手を打たなきゃ
数百万人だった

627
00:39:05,576 --> 00:39:07,978
“市庁舎”

628
00:39:09,947 --> 00:39:12,016
入り口は どこだ？

629
00:39:56,060 --> 00:39:57,528
やあ オリバー

630
00:39:57,661 --> 00:39:59,163
よく来たな

631
00:40:00,030 --> 00:40:02,933
そんな矢じゃ役に立たんぞ