1
00:00:01,301 --> 00:00:02,602
やあ オリバー

2
00:00:02,735 --> 00:00:04,037
よく来たな

3
00:00:04,571 --> 00:00:07,707
そんな矢じゃ役に立たんぞ

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,614
無意識にやっていた

5
00:00:17,784 --> 00:00:21,221
鉄の矢も塵(ちり)になるのに
鉛の弾か？

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,555
奴は人間じゃない

7
00:00:23,223 --> 00:00:25,458
まだ人間だ　進化したがね

8
00:00:25,658 --> 00:00:27,660
世界の再創造はさせない

9
00:00:27,794 --> 00:00:31,297
神は洪水を起こして
創り変えたぞ

10
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
でも まだ崇拝されてる

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
これは痛むぞ

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,515
君たちの細胞から
酸素を奪った

13
00:00:48,648 --> 00:00:52,118
だが喜べ
今 ここでは殺さない

14
00:00:52,252 --> 00:00:54,788
再びルビコンを取り戻す

15
00:00:55,121 --> 00:01:00,627
核で世界が滅びる時
皮膚が溶けるのを味わえるぞ

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,772
オリバー　行くぞ

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,111
脱出しないと

18
00:01:45,104 --> 00:01:46,306
つながって

19
00:01:51,544 --> 00:01:52,812
何があった？

20
00:01:54,747 --> 00:01:57,150
いい奴だったのに

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,751
マチンは？

22
00:02:00,820 --> 00:02:02,188
知らないわ

23
00:02:03,289 --> 00:02:06,759
目を離したら
どこかへ消えてた

24
00:02:07,193 --> 00:02:08,862
信じられないな

25
00:02:12,298 --> 00:02:13,766
放して！

26
00:02:13,900 --> 00:02:17,904
父親ぶりたくないが
お前は外出禁止だ

27
00:02:20,640 --> 00:02:23,576
各種調査によると―
〝ヘイブンロックの惨劇〞

28
00:02:23,576 --> 00:02:23,710
〝ヘイブンロックの惨劇〞

29
00:02:23,710 --> 00:02:24,644
〝ヘイブンロックの惨劇〞
死者数は
数万人とのことです

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,680
死者数は
数万人とのことです

31
00:02:27,814 --> 00:02:31,551
住民の避難は
今も続けられており…

32
00:02:32,752 --> 00:02:33,720
何するの？

33
00:02:33,853 --> 00:02:35,755
悲しんでる暇はない

34
00:02:35,889 --> 00:02:39,926
発射アルゴリズムは
無限ループ化したが―

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,695
24時間以内に
確実な方法を…

36
00:02:43,863 --> 00:02:45,632
イヤだ　私ったら…

37
00:02:45,765 --> 00:02:46,833
気にするな

38
00:02:47,233 --> 00:02:48,735
父親面しないで

39
00:02:49,168 --> 00:02:52,906
でも確かに今は
落ち込んでられないわ

40
00:02:57,377 --> 00:02:59,345
ニュース見ました？

41
00:02:59,479 --> 00:03:04,284
スター･シティに住むなと
先週 母に言われた

42
00:03:04,584 --> 00:03:07,687
〝地震や
ウイルス攻撃があれば―〞

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,923
〝誰も住みたがらない〞と

44
00:03:10,256 --> 00:03:11,858
もっと危険な街が…

45
00:03:12,191 --> 00:03:13,226
カーティス

46
00:03:13,359 --> 00:03:16,229
失礼　お客様でしたか

47
00:03:16,462 --> 00:03:19,632
私の父の
ノア･カトラーよ

48
00:03:20,300 --> 00:03:21,701
ノア･カトラー？

49
00:03:23,236 --> 00:03:26,673
ＦＢＩが追ってる
ハッカーも―

50
00:03:26,806 --> 00:03:28,341
同じ名前ですよ

51
00:03:28,474 --> 00:03:30,743
ダークウェブの
大物だ

52
00:03:31,277 --> 00:03:35,315
指名手配の写真が
イマイチで困ってる

53
00:03:36,416 --> 00:03:37,717
まさか…

54
00:03:37,951 --> 00:03:40,386
あのノア･カトラー？

55
00:03:41,688 --> 00:03:46,759
あなたの娘なんですね？
これで謎が解けました

56
00:03:46,893 --> 00:03:47,994
でしょ

57
00:03:48,428 --> 00:03:50,463
母親がドナなのに…

58
00:03:50,630 --> 00:03:51,664
それより―

59
00:03:52,398 --> 00:03:55,868
ヘイブンロックは
ＨＩＶＥ(ハイブ)の仕業よ

60
00:03:56,669 --> 00:04:00,907
ルビコンを盗んで
世界中の核を制御してる

61
00:04:01,274 --> 00:04:06,012
｢ウォー･ゲーム｣の
続編になる前に阻止する

62
00:04:06,412 --> 00:04:09,315
続編は大コケしました

63
00:04:09,482 --> 00:04:11,951
まさに核爆弾級にね

64
00:04:13,286 --> 00:04:15,288
〝マルコムに捕まってる〞

65
00:04:16,723 --> 00:04:17,890
行かなきゃ

66
00:04:19,358 --> 00:04:22,829
あとは指名手配犯と
僕にお任せを

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,835
大声で〝指名手配犯〞は
マズかった？

68
00:04:34,574 --> 00:04:37,910
クリスマスなのに
贈り物はナシ？

69
00:04:38,044 --> 00:04:40,346
私が悪い子だからか？

70
00:04:40,480 --> 00:04:43,049
カトラー親子の
妨害のせいよ

71
00:04:43,383 --> 00:04:45,318
彼に託すとしよう

72
00:04:45,451 --> 00:04:48,388
セルドン君
よく来てくれた

73
00:04:48,554 --> 00:04:53,493
脱獄した時 大勢の犯罪者に
貸しを作れたよ

74
00:04:53,626 --> 00:04:57,797
アマー　ブリックウェル
ギャングをまとめ買いだ

75
00:04:57,930 --> 00:04:59,599
俺はハッカーだ

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,868
スモークの元恋人らしい

77
00:05:02,001 --> 00:05:06,306
女と恋に落ち
女のために刑務所へ行き―

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,575
金のために女を殺す

79
00:05:10,877 --> 00:05:15,448
ギャングといえば
テヴァット･ノアで問題発生よ

80
00:05:16,949 --> 00:05:18,851
またこの男か

81
00:05:18,985 --> 00:05:21,788
大丈夫よ　私に任せて

82
00:05:23,022 --> 00:05:25,525
マチン君によろしく

83
00:05:27,493 --> 00:05:30,863
クリスマスらしく
なってきたぞ

84
00:05:36,369 --> 00:05:39,605
ヘイブンロックを
直撃したのは―

85
00:05:39,806 --> 00:05:42,942
長距離弾道ミサイル
ＫＮ０８です

86
00:05:43,076 --> 00:05:45,745
しかし国防総省は―

87
00:05:45,878 --> 00:05:49,015
それ以上の声明を
出しておらず…

88
00:05:49,382 --> 00:05:51,617
ヘイブンロックで何が？

89
00:05:51,851 --> 00:05:52,819
ダークです

90
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
市民が不安がってる

91
00:05:55,088 --> 00:05:59,392
フェリシティが対処中だ
ＡＲＧＵＳ(アーガス)も対策を

92
00:05:59,525 --> 00:06:00,593
テアは？

93
00:06:00,793 --> 00:06:02,361
さっき連絡が

94
00:06:04,931 --> 00:06:06,399
生きてたのね

95
00:06:06,532 --> 00:06:09,368
パソコンを
離れていいのか？

96
00:06:09,635 --> 00:06:11,370
ルビコンは父たちが

97
00:06:11,504 --> 00:06:12,905
テアはどこに？

98
00:06:13,039 --> 00:06:14,941
ハイブに捕まってる

99
00:06:15,074 --> 00:06:15,975
場所は？

100
00:06:16,109 --> 00:06:19,445
会社のプロセッサを
持ち出しとけば…

101
00:06:19,579 --> 00:06:21,013
君を解任とは

102
00:06:21,147 --> 00:06:23,649
あとで復讐(しゅう)計画を立てる

103
00:06:24,150 --> 00:06:27,954
メッセージの発信源は
グレイズ地区よ

104
00:06:28,087 --> 00:06:30,523
恋人と旅行で街を出たと？

105
00:06:30,656 --> 00:06:32,859
そのはずだと　行こう

106
00:06:32,992 --> 00:06:33,860
俺も…

107
00:06:33,993 --> 00:06:34,994
警部はここに

108
00:06:35,128 --> 00:06:38,965
状況が悪化したら
市民を頼みます

109
00:06:46,973 --> 00:06:49,475
何なの？　何か言って

110
00:06:49,609 --> 00:06:50,977
目が光ってた

111
00:06:51,110 --> 00:06:52,812
ライターみたいに？

112
00:06:53,012 --> 00:06:55,148
私の身に何が…

113
00:06:55,481 --> 00:06:58,851
後で考えよう
今は急がないと

114
00:06:58,985 --> 00:07:00,019
行くぞ

115
00:07:03,523 --> 00:07:04,557
オリバー！

116
00:07:27,013 --> 00:07:28,748
すごい力よ

117
00:07:29,582 --> 00:07:33,152
ライターが求めてた訳が
分かった

118
00:07:38,157 --> 00:07:41,060
しかめっ面が
モイラに似てる

119
00:07:41,194 --> 00:07:43,496
ママの話をしないで

120
00:07:43,629 --> 00:07:46,466
では代わりに未来の話を

121
00:07:46,766 --> 00:07:50,002
大事な局面に
マチンが野放しだ

122
00:07:50,136 --> 00:07:53,039
これ以上の
不確定要素は困る

123
00:07:53,172 --> 00:07:56,042
ハイブの
リーダーたちがでしょ？

124
00:07:56,909 --> 00:08:00,980
つまり お前には
大人しくしていてほしい

125
00:08:01,147 --> 00:08:02,215
でないと？

126
00:08:03,049 --> 00:08:05,885
大人しくさせるために―

127
00:08:06,018 --> 00:08:08,988
不本意だが ある手段を取る

128
00:08:09,188 --> 00:08:13,626
私なら やりたくないことは
すぐに片付ける

129
00:08:19,565 --> 00:08:22,068
これで うまくいくはずだ

130
00:08:31,110 --> 00:08:34,981
本当に ここなのか？
何もないぞ

131
00:08:35,715 --> 00:08:38,717
間違いないわ　とはいえ…

132
00:08:38,851 --> 00:08:42,922
発信源が
そこじゃない確率は―

133
00:08:43,054 --> 00:08:45,291
0.0001％はある

134
00:08:45,691 --> 00:08:47,159
何もない場所だ

135
00:08:47,660 --> 00:08:51,964
何か新しい物は？
最近 ハイブが作ったはずだ

136
00:08:54,100 --> 00:08:56,903
下水道入り口はあるか？

137
00:08:57,203 --> 00:08:58,938
地図にはない

138
00:08:59,772 --> 00:09:00,873
待ってろ

139
00:09:14,186 --> 00:09:15,888
マルコム　教えて

140
00:09:16,022 --> 00:09:20,760
マチンという不良少年に
振り回されてる訳は？

141
00:09:20,893 --> 00:09:21,727
奴は…

142
00:09:21,861 --> 00:09:24,897
やっぱり結構
言い訳は不要よ

143
00:09:25,031 --> 00:09:26,232
結果を出して

144
00:09:28,267 --> 00:09:29,135
何？

145
00:09:29,268 --> 00:09:33,306
南東口から
緑の服と黒い服の２人組が

146
00:09:33,973 --> 00:09:35,942
至急 部隊を送って

147
00:09:36,075 --> 00:09:37,009
緑と黒よ

148
00:09:37,143 --> 00:09:39,712
オリバーが妹を助けに来た

149
00:09:39,845 --> 00:09:44,116
テアが ここにいるのは
あなたの意向よ

150
00:09:44,750 --> 00:09:47,286
だから あなたが何とかして

151
00:09:47,987 --> 00:09:48,988
行きましょ

152
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
こんなものを造るとは

153
00:09:57,363 --> 00:10:00,666
インフラ担当者を
操ったのさ

154
00:10:00,800 --> 00:10:04,737
都市計画図に
地下基地なんてないわ

155
00:10:09,141 --> 00:10:12,345
都市計画図にあるわけない

156
00:10:13,145 --> 00:10:15,014
信じられない

157
00:10:15,615 --> 00:10:17,316
マウント･ウェザーだ

158
00:10:18,017 --> 00:10:22,788
冷戦時の政府存続計画さ
その施設にそっくりだ

159
00:10:22,922 --> 00:10:25,758
ハイブが造った“方舟”だな

160
00:10:31,163 --> 00:10:32,031
何だ？

161
00:10:32,164 --> 00:10:33,132
通信が途絶

162
00:10:33,265 --> 00:10:34,400
つなぎ直せ

163
00:10:37,069 --> 00:10:39,138
“問題発生　カーティス”

164
00:10:40,906 --> 00:10:42,408
家に戻らなきゃ

165
00:10:42,875 --> 00:10:46,345
俺に任せろ
何か音がしたら連絡する

166
00:10:49,348 --> 00:10:51,350
ルビコンは大丈夫？

167
00:10:51,684 --> 00:10:54,820
カトラーはどこ？
なぜビールを？

168
00:10:54,987 --> 00:10:57,890
親の離婚が
つらいのは知ってた

169
00:10:58,024 --> 00:11:01,794
でも両親の怒鳴り声や
ののしり合いを―

170
00:11:01,927 --> 00:11:04,797
聞く気持ちは知らなかった

171
00:11:05,197 --> 00:11:06,332
可哀想に

172
00:11:07,099 --> 00:11:07,933
何が？

173
00:11:08,067 --> 00:11:11,270
私が君から
あの子を奪いに来たと？

174
00:11:11,404 --> 00:11:15,041
少し賢いからって偉そうに

175
00:11:15,174 --> 00:11:18,077
そんな…
この世の終わりだわ

176
00:11:18,210 --> 00:11:19,412
ムカつく人…

177
00:11:19,779 --> 00:11:23,015
フェリシティ　心配したのよ

178
00:11:23,349 --> 00:11:27,253
何度 電話したか
分かってる？

179
00:11:27,386 --> 00:11:29,355
無事でよかったわ

180
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
気づかなかったの

181
00:11:31,690 --> 00:11:32,825
パパのせい？

182
00:11:34,360 --> 00:11:36,095
なぜ黙ってたの？

183
00:11:36,295 --> 00:11:37,863
突然の出来事で…

184
00:11:37,997 --> 00:11:39,031
何が？

185
00:11:40,966 --> 00:11:41,967
座って

186
00:11:44,270 --> 00:11:46,172
何なの？

187
00:11:46,305 --> 00:11:47,873
話があるの

188
00:11:51,010 --> 00:11:52,945
私 おばあちゃんに？

189
00:11:53,079 --> 00:11:54,180
違うわ

190
00:11:54,313 --> 00:11:58,250
やっぱり！
食あたりじゃなかったんだ！

191
00:11:58,951 --> 00:12:00,086
違うってば

192
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
おめでとう！

193
00:12:01,487 --> 00:12:03,956
妊娠はしてません

194
00:12:04,090 --> 00:12:08,027
世界が滅びそうなのよ
だからパパが…

195
00:12:08,160 --> 00:12:10,062
ノアが必要なの

196
00:12:10,496 --> 00:12:14,400
ヘイブンロックの件で
世界が終わると？

197
00:12:14,733 --> 00:12:15,401
そうだ

198
00:12:15,734 --> 00:12:18,771
娘が正直なのは
私の遺伝よ

199
00:12:19,805 --> 00:12:24,076
10代の娘に散々 嘘をつかれた
私には分かる

200
00:12:24,210 --> 00:12:25,377
また始まった

201
00:12:25,511 --> 00:12:27,379
いい加減にしろ ディー

202
00:12:27,480 --> 00:12:28,981
“ディー”と？

203
00:12:29,115 --> 00:12:31,217
核ミサイルが発射される

204
00:12:31,350 --> 00:12:32,351
やめて

205
00:12:32,485 --> 00:12:34,320
“ディー”と呼ばないで

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,988
発射を止めるの

207
00:12:36,155 --> 00:12:39,125
なぜ あなたが
そんなことを？

208
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
グリーンアローの仲間なの

209
00:12:45,397 --> 00:12:46,298
いつから？

210
00:12:46,465 --> 00:12:47,366
３年前

211
00:12:49,101 --> 00:12:51,070
ずっと黙ってたの？

212
00:12:51,403 --> 00:12:52,404
そうよ

213
00:12:52,538 --> 00:12:55,074
思ってたよりパパ似ね

214
00:12:55,508 --> 00:12:58,144
後で話しましょ　今は―

215
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
世界を救って

216
00:13:01,514 --> 00:13:03,015
これを見ろ

217
00:13:07,119 --> 00:13:11,524
世界最強のハッカーが
並んで座ってる

218
00:13:14,393 --> 00:13:16,262
大したことでは…

219
00:13:17,263 --> 00:13:18,297
今のは？

220
00:13:18,430 --> 00:13:19,865
どうしよう

221
00:13:28,874 --> 00:13:31,243
同じ服を着て
気味悪いが…

222
00:13:31,377 --> 00:13:34,446
アイビータウンみたいに
幸せそうだ

223
00:13:34,580 --> 00:13:37,283
黄色い錠剤のおかげさ

224
00:13:37,416 --> 00:13:42,121
遊びに来たんじゃないぞ
この後の作戦は？

225
00:13:42,254 --> 00:13:47,059
テアを捜そう
君は北側を　俺は南側だ

226
00:13:47,893 --> 00:13:51,964
こんにちは
今日は晴れで気温は24度

227
00:13:52,164 --> 00:13:54,500
外出に最適の天気です

228
00:13:54,833 --> 00:13:59,205
テヴァット･ノアは
皆さんの協力で楽しい街に…

229
00:14:14,853 --> 00:14:18,857
４軒目の家でテアを発見
見張りは２人

230
00:14:22,561 --> 00:14:24,463
スピーディ　逃げるぞ

231
00:14:25,931 --> 00:14:27,199
大丈夫か？

232
00:14:35,374 --> 00:14:36,642
侵入者よ

233
00:14:37,509 --> 00:14:40,112
動いたら殺す

234
00:14:46,619 --> 00:14:47,519
テア

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,588
そこを動くな

236
00:14:49,922 --> 00:14:51,257
どうした？

237
00:14:52,258 --> 00:14:54,093
様子が変だぞ

238
00:14:56,195 --> 00:14:59,265
テアは今
薬物の影響下にある

239
00:15:02,301 --> 00:15:04,303
貴様を殺すべきだった

240
00:15:04,436 --> 00:15:09,341
そこが君の欠点だ
やるべきことをやれない

241
00:15:09,541 --> 00:15:13,545
ローレルが死んだのは
貴様のせいだ

242
00:15:14,013 --> 00:15:15,281
なら どうする？

243
00:15:16,382 --> 00:15:20,119
君には無理さ　私は殺せない

244
00:15:39,672 --> 00:15:40,572
どうした？

245
00:15:40,639 --> 00:15:41,640
錠剤だ

246
00:15:41,974 --> 00:15:43,342
マルコムの野郎

247
00:15:47,146 --> 00:15:48,480
行くぞ　急ごう

248
00:16:50,142 --> 00:16:54,213
いつになったら
ルビコンを取り戻せる？

249
00:16:54,346 --> 00:16:57,116
ハッキングは簡単じゃない

250
00:16:57,182 --> 00:16:58,550
そうだろうな

251
00:16:59,418 --> 00:17:02,554
スモークの元恋人とは
意外だよ

252
00:17:05,124 --> 00:17:07,459
昔は ああじゃなかった

253
00:17:14,633 --> 00:17:16,801
誰もいない　数分は稼げる

254
00:17:17,136 --> 00:17:19,538
街は広すぎるぞ　どう捜す？

255
00:17:19,671 --> 00:17:22,374
まずは敵から身を隠そう

256
00:17:26,678 --> 00:17:28,347
住人がいたとは

257
00:17:30,716 --> 00:17:32,117
敵意はない

258
00:17:32,317 --> 00:17:33,786
なら その武器は？

259
00:17:35,154 --> 00:17:39,358
捕らわれてる女性を
助けに来ただけだ

260
00:17:39,491 --> 00:17:42,528
皆さん　残念なお知らせです

261
00:17:42,661 --> 00:17:46,598
緑と黒の２人組の男が
侵入しました

262
00:17:47,332 --> 00:17:49,568
ジェネシスを阻む気です

263
00:17:50,502 --> 00:17:52,604
２人は 街だけではなく―

264
00:17:52,738 --> 00:17:56,675
我々や子供たちの
未来への脅威です

265
00:17:57,209 --> 00:17:58,777
２人を殺すのです

266
00:18:02,781 --> 00:18:04,283
何てことだ

267
00:18:04,416 --> 00:18:08,253
オリバー
すべきことが分かったわ

268
00:18:08,554 --> 00:18:12,291
ライターが
追い求めていたものもね

269
00:18:13,358 --> 00:18:15,461
奴は正気じゃなかった

270
00:18:15,594 --> 00:18:16,628
なぜ？

271
00:18:16,762 --> 00:18:21,200
故郷を滅ぼされて
力が欲しいと思ったのよ

272
00:18:21,333 --> 00:18:26,672
私の故郷でも コバールという
悪い役人が権力を

273
00:18:26,805 --> 00:18:27,606
タイアナ

274
00:18:27,739 --> 00:18:30,409
ここへ来たのは運命よ

275
00:18:30,709 --> 00:18:33,445
故郷を解放するために

276
00:18:33,579 --> 00:18:34,746
分かったよ

277
00:18:35,647 --> 00:18:39,718
ロシアへ戻ったら
コバールと戦えばいい

278
00:18:39,852 --> 00:18:43,489
でも今は仲間を助けないと

279
00:18:45,424 --> 00:18:47,559
ヴラドのことを思え

280
00:18:48,694 --> 00:18:52,364
弟として
君に何を望むと思う？

281
00:18:53,499 --> 00:18:55,767
直ちに見つけるのです

282
00:18:56,168 --> 00:18:59,438
ジェネシスの阻止は
許せません

283
00:18:59,571 --> 00:19:00,706
ありがとう

284
00:19:02,141 --> 00:19:06,478
忠誠心を利用して
住民たちに殺させるのか

285
00:19:08,313 --> 00:19:12,351
住人が先に
２人を見つけたら終わりよ

286
00:19:12,484 --> 00:19:16,822
あなたが ここにいる価値は
なくなるわ

287
00:19:23,662 --> 00:19:26,365
ファイアウォールが次々と…

288
00:19:26,498 --> 00:19:28,867
敵側にもハッカーがいる

289
00:19:29,268 --> 00:19:29,868
すご腕ね

290
00:19:30,269 --> 00:19:30,903
ああ

291
00:19:31,904 --> 00:19:33,739
聞いてください

292
00:19:33,872 --> 00:19:37,342
スマホは通常
暗号で守られてる

293
00:19:37,476 --> 00:19:41,547
だから暗証番号を間違うと
ロックされる

294
00:19:41,680 --> 00:19:43,549
今は忙しいの

295
00:19:43,682 --> 00:19:47,519
ルビコンの暗号を
破るのではなく…

296
00:19:47,653 --> 00:19:48,720
ロックさせる

297
00:19:48,854 --> 00:19:51,423
スマホと同じ手順で？

298
00:19:51,557 --> 00:19:53,458
アクセスを続ければ…

299
00:19:53,592 --> 00:19:54,560
自らロックを

300
00:19:54,693 --> 00:19:58,463
アーガスが
設計したルビコンが―

301
00:19:58,597 --> 00:20:00,666
そこまで脆弱かな？

302
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
やってみれば？　退屈な人ね

303
00:20:04,903 --> 00:20:07,706
それじゃ 意見を聞こう

304
00:20:07,873 --> 00:20:12,444
スマホを鏡代わりに使うしか
能のない女に

305
00:20:12,811 --> 00:20:14,680
今の笑えるわ

306
00:20:15,514 --> 00:20:16,515
嘘よ

307
00:20:17,249 --> 00:20:18,584
この子の賢さは―

308
00:20:18,717 --> 00:20:22,221
あなた譲りでも
創造性は私譲りなの

309
00:20:22,754 --> 00:20:25,724
化粧の腕を
“創造性”だと？　

310
00:20:25,857 --> 00:20:27,759
いい父親ではないが…

311
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
20年間もね

312
00:20:29,494 --> 00:20:33,899
娘をかばって撃たれたぞ
比喩じゃなくてな

313
00:20:34,299 --> 00:20:37,436
あらそう
家族を捨てたくせに

314
00:20:37,569 --> 00:20:40,606
私に選択の余地はなかった

315
00:20:43,675 --> 00:20:44,943
フェリシティ？

316
00:20:45,344 --> 00:20:46,912
フェリシティ　俺だ

317
00:20:47,312 --> 00:20:47,813
クーパー

318
00:20:47,946 --> 00:20:53,352
君のシステムは俺のものだ
あと５分でルビコンもな

319
00:20:53,485 --> 00:20:55,387
今回も君の負けだ

320
00:20:55,520 --> 00:20:56,922
そんな… マジ？

321
00:21:00,392 --> 00:21:02,261
この男 誰ですか？

322
00:21:02,394 --> 00:21:05,530
クーパー･セルドン
娘の元カレよ

323
00:21:05,664 --> 00:21:07,532
悪として甦(よみがえ)った

324
00:21:07,666 --> 00:21:11,503
オリバーにパーマーに彼…
何て恋愛遍歴だ

325
00:21:11,637 --> 00:21:12,704
後にして

326
00:21:14,539 --> 00:21:19,678
ハッカー同士 語り合おうぜ
そういう運命なのさ

327
00:21:20,312 --> 00:21:22,748
“もう一度 突破口に突撃を”

328
00:21:23,515 --> 00:21:26,318
シェイクスピアを引用した

329
00:21:26,451 --> 00:21:27,619
締め出された

330
00:21:27,753 --> 00:21:29,788
Ｘ軸双数アルゴリズムか

331
00:21:29,988 --> 00:21:31,356
私が作った

332
00:21:31,490 --> 00:21:33,292
待って　なぜそれを？

333
00:21:33,425 --> 00:21:37,562
そばにいなくても
娘のことはチェックしてた

334
00:21:43,835 --> 00:21:47,606
ＩＰ全部に
電力サージを送ってきた

335
00:21:50,776 --> 00:21:52,077
やられたの？

336
00:21:52,411 --> 00:21:54,680
サージは戻る　その時に…

337
00:21:54,813 --> 00:21:56,548
コードを乗せる

338
00:21:56,682 --> 00:22:00,352
さっきのアイデアの
実行ファイルは？

339
00:22:00,585 --> 00:22:01,453
20秒で

340
00:22:01,586 --> 00:22:02,454
お願い！

341
00:22:03,322 --> 00:22:07,926
サージを送り返して
ルビコンをロックさせるわ

342
00:22:08,060 --> 00:22:11,029
意味不明だけど やっつけて

343
00:22:11,596 --> 00:22:13,332
準備完了

344
00:22:13,865 --> 00:22:14,733
発射

345
00:22:14,800 --> 00:22:15,801
とらえた

346
00:22:19,004 --> 00:22:19,938
ヤバい

347
00:22:20,072 --> 00:22:21,106
どうした？

348
00:22:23,442 --> 00:22:25,577
“生きるべきか死ぬべきか”

349
00:22:36,521 --> 00:22:38,123
成功しました？

350
00:22:38,423 --> 00:22:38,857
やった

351
00:22:38,924 --> 00:22:41,093
電気は落ちてないわ

352
00:22:41,727 --> 00:22:43,628
ルビコンがオフラインに

353
00:22:45,030 --> 00:22:48,500
再接続は
三流ハッカーには無理だ

354
00:22:48,633 --> 00:22:50,001
よくやった

355
00:22:50,135 --> 00:22:51,002
ありがと

356
00:22:58,710 --> 00:22:59,678
ママ

357
00:23:14,059 --> 00:23:18,497
ゴーストだらけだ
ルヴェが総動員をかけた

358
00:23:19,498 --> 00:23:20,165
ここだ！

359
00:23:21,166 --> 00:23:22,134
黙ってろ

360
00:23:22,467 --> 00:23:24,669
ジェネシスは止められない

361
00:23:24,803 --> 00:23:27,539
死ねば
新世界は拝めないぞ

362
00:23:27,672 --> 00:23:28,707
スパルタン

363
00:23:29,541 --> 00:23:30,675
落ち着け

364
00:23:33,578 --> 00:23:35,113
あんたは甘すぎる

365
00:23:35,447 --> 00:23:37,415
彼も正気じゃない

366
00:23:37,549 --> 00:23:40,552
薬のことか？　飲んでないぞ

367
00:23:41,119 --> 00:23:43,588
１錠もな　全員そうだ

368
00:23:43,989 --> 00:23:49,194
我々は信念に基づき
ここに来ている

369
00:23:49,661 --> 00:23:53,431
世界は悪に満ちていて
もう救えない

370
00:23:53,665 --> 00:23:54,866
なぜ そう思う？

371
00:23:55,000 --> 00:23:58,870
日々を生きてきて
実感したからだ

372
00:24:01,006 --> 00:24:03,708
街を救うという約束は―

373
00:24:05,443 --> 00:24:06,845
何度も聞いた

374
00:24:08,747 --> 00:24:10,615
でも街は壊滅した

375
00:24:13,151 --> 00:24:16,721
ダミアン･ダークが
希望をくれたんだ

376
00:24:17,689 --> 00:24:21,526
マスクと銃で
希望を与えられるか？

377
00:24:47,185 --> 00:24:50,822
飛行機は東だ
敵を食い止めよう

378
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
タイアナ　手を貸せ

379
00:24:53,491 --> 00:24:55,861
まだ生きてる　来てくれ

380
00:24:55,994 --> 00:24:59,798
かなりの重傷よ
足手まといになる

381
00:24:59,931 --> 00:25:01,600
ほっとけと？

382
00:25:01,733 --> 00:25:02,968
そうよね

383
00:25:03,501 --> 00:25:05,036
やめろ　何のマネだ？

384
00:25:05,170 --> 00:25:08,940
どうせ死ぬなら
私の力になってもらう

385
00:25:26,558 --> 00:25:28,593
私の服で何を？

386
00:25:28,727 --> 00:25:32,297
ストレス解消よ
畳むのが好きなの

387
00:25:32,631 --> 00:25:33,632
知ってる

388
00:25:33,798 --> 00:25:36,935
だから結婚中は
畳んでばかりいた

389
00:25:38,570 --> 00:25:41,306
さっき　
“選択の余地がなかった”と

390
00:25:43,909 --> 00:25:46,678
ノアが出てったと思ってた

391
00:25:49,714 --> 00:25:51,316
そうじゃないわ

392
00:25:53,919 --> 00:25:55,086
追い出したの

393
00:25:56,721 --> 00:25:57,689
私がね

394
00:25:57,923 --> 00:26:00,191
７歳の娘のことを思うと―

395
00:26:00,292 --> 00:26:04,296
彼は変わるはずだと
期待する大博打は―

396
00:26:06,731 --> 00:26:08,033
打てなかった

397
00:26:08,266 --> 00:26:10,735
ノアは何も言わなかった

398
00:26:11,803 --> 00:26:12,938
それは…

399
00:26:15,273 --> 00:26:18,276
父親を失った
あなたから―

400
00:26:21,613 --> 00:26:24,349
母親まで
奪いたくなかったのよ

401
00:26:25,016 --> 00:26:26,785
ねえ　私を見て

402
00:26:29,087 --> 00:26:30,789
愛想が尽きた？

403
00:26:31,289 --> 00:26:32,624
ママに

404
00:26:33,625 --> 00:26:34,726
まさか

405
00:26:37,595 --> 00:26:38,863
ごめんなさい

406
00:26:39,898 --> 00:26:41,032
愛してるわ

407
00:26:58,350 --> 00:27:00,719
ダークにも一理ある

408
00:27:01,353 --> 00:27:04,923
奴は正気じゃない　彼らもな

409
00:27:05,056 --> 00:27:06,324
そうかな？

410
00:27:07,325 --> 00:27:11,663
彼の言う通りだ
世界は崩壊しかけてる

411
00:27:11,796 --> 00:27:14,366
これまでになく バラバラに

412
00:27:14,699 --> 00:27:16,868
ダークの企みのせいだ

413
00:27:17,002 --> 00:27:20,805
でも奴は俺たちより
希望を与えてる

414
00:27:23,975 --> 00:27:25,677
寝室へ行け！

415
00:27:25,810 --> 00:27:27,412
ほら　早くしろ！

416
00:27:27,946 --> 00:27:29,681
あんたはテアを

417
00:27:29,781 --> 00:27:30,882
さあ行け

418
00:27:39,090 --> 00:27:40,091
テア

419
00:28:05,050 --> 00:28:07,152
こんなの お前じゃない

420
00:28:08,119 --> 00:28:12,190
奴らの支配に負けるな
打ち勝つんだ

421
00:28:15,460 --> 00:28:16,394
無理よ

422
00:28:16,828 --> 00:28:17,896
できる！

423
00:28:18,163 --> 00:28:21,800
街を守るために
一緒に戦ってきた

424
00:28:21,933 --> 00:28:27,472
暗闇の中でも希望を失っても
諦めずに戦い続けた

425
00:28:28,173 --> 00:28:31,009
お前が諦めるわけない

426
00:28:34,913 --> 00:28:36,081
戦うんだ！

427
00:29:00,872 --> 00:29:04,409
今度 クスリを盛ったら
殺してやる

428
00:29:08,513 --> 00:29:10,048
やあ みんな

429
00:29:11,983 --> 00:29:13,885
ロニーおじちゃんだよ

430
00:29:14,018 --> 00:29:19,023
このコミュニティは最高だね
よそ者に優しい

431
00:29:19,491 --> 00:29:22,794
でも マジで息苦しい

432
00:29:23,895 --> 00:29:25,797
それは直さないと

433
00:29:27,899 --> 00:29:30,268
ダークさん　覚えてるか？

434
00:29:30,468 --> 00:29:33,805
あんたが裏切った
忠実な下僕を！

435
00:29:35,073 --> 00:29:37,308
20分後に誰かを殺す

436
00:29:37,509 --> 00:29:39,944
奥さんにしようかな？

437
00:29:41,479 --> 00:29:43,214
でも第一候補は―

438
00:29:44,082 --> 00:29:45,316
あんただ

439
00:29:45,884 --> 00:29:47,152
よく考えろ

440
00:29:48,787 --> 00:29:52,490
でも急げよ
なぜなら 21分後には―

441
00:29:53,091 --> 00:29:56,828
この地下の世界を
吹き飛ばすから

442
00:29:57,328 --> 00:29:58,263
いいな？

443
00:30:08,907 --> 00:30:09,908
マチンが？

444
00:30:10,041 --> 00:30:12,076
早く駆除しないと

445
00:30:12,210 --> 00:30:15,847
アレックスも
クスリを盛られてた

446
00:30:15,980 --> 00:30:17,115
私みたいに

447
00:30:17,248 --> 00:30:21,486
親としての哲学より
今はマチンが優先だ

448
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
ダークたちが死ねば
好都合だ

449
00:30:24,522 --> 00:30:27,458
ここにいる住人も殺される

450
00:30:27,592 --> 00:30:28,593
確かに

451
00:30:28,993 --> 00:30:31,095
住人たちを助けないと

452
00:30:32,530 --> 00:30:33,898
ここは危険だ

453
00:30:34,065 --> 00:30:37,168
家族を守るために脱出を

454
00:30:37,569 --> 00:30:38,436
頼む

455
00:30:43,208 --> 00:30:45,176
出口を知ってるな？

456
00:30:45,310 --> 00:30:49,013
万が一の時は
あんたが避難させろ

457
00:30:49,180 --> 00:30:51,950
そんな任務に志願すると…

458
00:30:55,053 --> 00:30:59,591
志願したとしても
どこへ避難させるんだ？

459
00:31:00,291 --> 00:31:03,561
地上は
きのこ雲に覆われるぞ

460
00:31:03,962 --> 00:31:05,964
そうならないと信じてる

461
00:31:06,264 --> 00:31:07,966
バカだからな

462
00:31:08,600 --> 00:31:10,568
希望があるからだ

463
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
行くぞ

464
00:31:22,580 --> 00:31:25,884
タイアナ
それだけはダメだ

465
00:31:26,017 --> 00:31:29,087
ライターに勝てるのは
私だけよ

466
00:31:29,220 --> 00:31:31,022
その命が必要なの

467
00:31:31,155 --> 00:31:35,560
君は あの偶像に
心を歪められてる

468
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
いいえ　心は晴れやかよ

469
00:31:38,196 --> 00:31:40,031
邪魔しないで！

470
00:31:45,970 --> 00:31:46,905
やめろ！

471
00:31:54,612 --> 00:31:56,614
まるでデジャヴだ

472
00:31:56,981 --> 00:32:00,218
あんたをエサに
旦那をおびき寄せる

473
00:32:00,685 --> 00:32:03,021
今度こそ成功させる

474
00:32:04,555 --> 00:32:08,693
あなたの手に負えるような
相手じゃないわ

475
00:32:10,194 --> 00:32:13,965
強気だな
被害者面は やめたのか？

476
00:32:14,165 --> 00:32:17,235
ママは強くてカッコいいな

477
00:32:17,969 --> 00:32:18,603
だろ？

478
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
何してるか分かってるの？

479
00:32:21,072 --> 00:32:25,543
地球で唯一 安全な場所を
壊そうとしてるのよ

480
00:32:26,044 --> 00:32:27,245
悪いけど―

481
00:32:28,579 --> 00:32:32,383
俺に理屈が通じるとでも
思ってるのか？

482
00:32:40,358 --> 00:32:43,594
俺のママだ　かわいいだろ？

483
00:32:43,728 --> 00:32:45,396
友達も一緒か

484
00:32:45,530 --> 00:32:46,497
終わりだ

485
00:32:46,631 --> 00:32:47,565
これからさ

486
00:32:47,999 --> 00:32:53,137
システムのパワーの源は
ドワーフスター合金だ

487
00:32:53,371 --> 00:32:55,340
強力だが繊細な物質だ

488
00:32:55,540 --> 00:33:00,211
流れ矢が当たったら
ここが全部 吹き飛ぶぞ

489
00:33:04,315 --> 00:33:06,250
お前は逃がさない

490
00:33:06,384 --> 00:33:08,386
そういうことなら…

491
00:33:36,381 --> 00:33:38,716
死にたくなければ走れ

492
00:33:39,050 --> 00:33:40,051
急げ！

493
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
じゃあな　ママ

494
00:34:15,152 --> 00:34:17,121
さあ　逃げるぞ

495
00:34:24,629 --> 00:34:26,364
時間がないわ

496
00:34:31,235 --> 00:34:33,170
娘を助けて

497
00:34:33,571 --> 00:34:35,106
お願い

498
00:34:36,074 --> 00:34:37,241
約束して

499
00:34:38,376 --> 00:34:39,377
約束する

500
00:34:42,580 --> 00:34:45,248
脱出しなきゃ　急いで！

501
00:35:00,565 --> 00:35:03,434
ようやく お目覚めか

502
00:35:03,501 --> 00:35:06,504
テヴァット･ノアで問題が…

503
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
グレイズ地区の地価が
また上がるね

504
00:35:32,730 --> 00:35:34,799
ブラック･ユーモアよ

505
00:35:35,199 --> 00:35:36,534
他のみんなは？

506
00:35:36,667 --> 00:35:40,304
マルコムが
避難を指示してた

507
00:35:40,438 --> 00:35:42,473
もしくは ぺしゃんこ

508
00:35:44,242 --> 00:35:45,343
この子は？

509
00:35:46,844 --> 00:35:48,346
誰かいる？

510
00:35:48,479 --> 00:35:51,716
グリーンアロー スパルタン
応答を

511
00:35:52,150 --> 00:35:54,519
全員無事だ　ルビコンは？

512
00:35:54,652 --> 00:35:56,187
取り戻した

513
00:35:59,624 --> 00:36:01,225
じゃあ安全だな

514
00:36:04,295 --> 00:36:06,464
“でも”と続きそうね

515
00:36:08,799 --> 00:36:13,171
まだ人々には
救いと希望が必要だ

516
00:36:14,505 --> 00:36:16,207
それを返して！

517
00:36:16,340 --> 00:36:19,810
返してほしければ
俺を殺せ

518
00:36:20,244 --> 00:36:21,379
できるか？

519
00:36:21,512 --> 00:36:23,548
俺なら できるぞ

520
00:36:23,681 --> 00:36:25,650
君を殺した後―

521
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
女も殺す

522
00:36:31,656 --> 00:36:34,659
“エラー”

523
00:36:44,502 --> 00:36:45,603
報告しろ

524
00:36:46,604 --> 00:36:48,773
マチンです　奴が…

525
00:36:48,906 --> 00:36:50,374
ルヴェは？

526
00:36:52,577 --> 00:36:53,878
残念ながら…

527
00:36:56,647 --> 00:36:57,682
娘は？

528
00:36:59,483 --> 00:37:01,252
確認中です

529
00:37:01,385 --> 00:37:06,390
ルビコンに入れない
だが元に戻せる者がいる

530
00:37:06,524 --> 00:37:10,361
テヴァット･ノアは
もう おしまいです

531
00:37:10,494 --> 00:37:13,264
ルビコンを取り戻せても―

532
00:37:13,397 --> 00:37:16,667
もう地球上に
安全な場所はない

533
00:37:21,672 --> 00:37:24,408
安全な場所がないなら―

534
00:37:26,410 --> 00:37:28,646
全て焼き尽くすまでだ

535
00:37:39,257 --> 00:37:41,392
話とは？　説教なら…

536
00:37:41,525 --> 00:37:42,693
説教じゃない

537
00:37:43,561 --> 00:37:45,296
お願いがあるの

538
00:37:48,766 --> 00:37:50,635
もう現れないで

539
00:37:52,303 --> 00:37:53,437
永遠にね

540
00:37:53,871 --> 00:37:59,477
今夜 助けてくれたのは
自分の身も危険だったからよ

541
00:37:59,610 --> 00:38:01,879
本当のあなたじゃないわ

542
00:38:02,346 --> 00:38:05,316
自分でも分かってるでしょ？

543
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
まさか こう言うつもり？

544
00:38:12,690 --> 00:38:14,659
“自分は変わった”と

545
00:38:19,397 --> 00:38:22,733
今も昔も
娘にとって危険な人間よ

546
00:38:25,736 --> 00:38:30,675
あの子が大切なら
何も言わずに出ていって

547
00:38:31,475 --> 00:38:34,378
フェリシティは悲しむぞ

548
00:38:34,512 --> 00:38:38,482
立ち直るわ
私に似て強い子だもの

549
00:38:42,420 --> 00:38:44,655
否定できないでしょ

550
00:38:47,625 --> 00:38:52,430
あなたが黙って去るのが
娘にとって一番よ

551
00:38:54,532 --> 00:38:55,633
何の話かな？

552
00:38:55,766 --> 00:38:57,468
考えたくない

553
00:38:57,868 --> 00:39:02,673
“選択の余地がなかった”と
　言ってた件では？

554
00:39:02,807 --> 00:39:04,342
それこそゴメン

555
00:39:04,475 --> 00:39:08,112
世界を救う手伝いをしたんだ
教えて

556
00:39:08,446 --> 00:39:09,480
いいわ

557
00:39:09,880 --> 00:39:12,483
パパは出ていってない

558
00:39:13,050 --> 00:39:14,885
ママが追い出した

559
00:39:15,786 --> 00:39:16,921
理由は？

560
00:39:18,022 --> 00:39:19,857
私を守るためかな

561
00:39:20,624 --> 00:39:25,529
パパは何て言おうが
犯罪者だったんだもの

562
00:39:26,364 --> 00:39:29,533
きっとハッカーに
戻ってたわ

563
00:39:32,403 --> 00:39:33,504
何なの？

564
00:39:33,637 --> 00:39:35,139
似てますね

565
00:39:35,873 --> 00:39:38,943
“人は変わらない”って
　考え方とか―

566
00:39:39,076 --> 00:39:42,446
ささいなことで
別れる点とか

567
00:39:42,813 --> 00:39:46,684
あの２人は
あなたとオリバーに似てる

568
00:39:51,689 --> 00:39:52,690
ノアは？

569
00:39:53,657 --> 00:39:55,459
留守にするって

570
00:39:55,826 --> 00:39:57,895
７歳の時にも聞いた

571
00:39:59,163 --> 00:40:00,965
泣けるね

572
00:40:03,701 --> 00:40:06,537
泣きやむまで待とうか？

573
00:40:06,971 --> 00:40:07,905
いい？

574
00:40:08,038 --> 00:40:09,940
よかった　君に頼みが

575
00:40:10,541 --> 00:40:11,809
地獄に落ちろ

576
00:40:13,778 --> 00:40:17,415
なぜ わざわざ？
地獄が来るのに