やあ オリバー
よく来たな
そんな矢じゃ役に立たんぞ
無意識にやっていた
鉄の矢も塵(ちり)になるのに 鉛の弾か？
奴は人間じゃない
まだ人間だ 進化したがね
世界の再創造はさせない
神は洪水を起こして 創り変えたぞ
でも まだ崇拝されてる
これは痛むぞ
君たちの細胞から 酸素を奪った
だが喜べ 今 ここでは殺さない
再びルビコンを取り戻す
核で世界が滅びる時 皮膚が溶けるのを味わえるぞ
オリバー 行くぞ
脱出しないと
つながって
何があった？
いい奴だったのに
マチンは？
知らないわ
目を離したら どこかへ消えてた
信じられないな
放して！
父親ぶりたくないが お前は外出禁止だ
各種調査によると― 〝ヘイブンロックの惨劇〞
死者数は 数万人とのことです
住民の避難は 今も続けられており…
何するの？
悲しんでる暇はない
発射アルゴリズムは 無限ループ化したが―
24時間以内に 確実な方法を…
イヤだ 私ったら…
気にするな
父親面しないで
でも確かに今は 落ち込んでられないわ
ニュース見ました？
スター･シティに住むなと 先週 母に言われた
〝地震や ウイルス攻撃があれば―〞
〝誰も住みたがらない〞と
もっと危険な街が…
カーティス
失礼 お客様でしたか
私の父の ノア･カトラーよ
ノア･カトラー？
ＦＢＩが追ってる ハッカーも―
同じ名前ですよ
ダークウェブの 大物だ
指名手配の写真が イマイチで困ってる
まさか…
あのノア･カトラー？
あなたの娘なんですね？ これで謎が解けました
でしょ
母親がドナなのに…
それより―
ヘイブンロックは ＨＩＶＥ(ハイブ)の仕業よ
ルビコンを盗んで 世界中の核を制御してる
｢ウォー･ゲーム｣の 続編になる前に阻止する
続編は大コケしました
まさに核爆弾級にね
〝マルコムに捕まってる〞
行かなきゃ
あとは指名手配犯と 僕にお任せを
大声で〝指名手配犯〞は マズかった？
クリスマスなのに 贈り物はナシ？
私が悪い子だからか？
カトラー親子の 妨害のせいよ
彼に託すとしよう
セルドン君 よく来てくれた
脱獄した時 大勢の犯罪者に 貸しを作れたよ
アマー ブリックウェル ギャングをまとめ買いだ
俺はハッカーだ
スモークの元恋人らしい
女と恋に落ち 女のために刑務所へ行き―
金のために女を殺す
ギャングといえば テヴァット･ノアで問題発生よ
またこの男か
大丈夫よ 私に任せて
マチン君によろしく
クリスマスらしく なってきたぞ
ヘイブンロックを 直撃したのは―
長距離弾道ミサイル ＫＮ０８です
しかし国防総省は―
それ以上の声明を 出しておらず…
ヘイブンロックで何が？
ダークです
市民が不安がってる
フェリシティが対処中だ ＡＲＧＵＳ(アーガス)も対策を
テアは？
さっき連絡が
生きてたのね
パソコンを 離れていいのか？
ルビコンは父たちが
テアはどこに？
ハイブに捕まってる
場所は？
会社のプロセッサを 持ち出しとけば…
君を解任とは
あとで復讐(しゅう)計画を立てる
メッセージの発信源は グレイズ地区よ
恋人と旅行で街を出たと？
そのはずだと 行こう
俺も…
警部はここに
状況が悪化したら 市民を頼みます
何なの？ 何か言って
目が光ってた
ライターみたいに？
私の身に何が…
後で考えよう 今は急がないと
行くぞ
オリバー！
すごい力よ
ライターが求めてた訳が 分かった
しかめっ面が モイラに似てる
ママの話をしないで
では代わりに未来の話を
大事な局面に マチンが野放しだ
これ以上の 不確定要素は困る
ハイブの リーダーたちがでしょ？
つまり お前には 大人しくしていてほしい
でないと？
大人しくさせるために―
不本意だが ある手段を取る
私なら やりたくないことは すぐに片付ける
これで うまくいくはずだ
本当に ここなのか？ 何もないぞ
間違いないわ とはいえ…
発信源が そこじゃない確率は―
0.0001％はある
何もない場所だ
何か新しい物は？ 最近 ハイブが作ったはずだ
下水道入り口はあるか？
地図にはない
待ってろ
マルコム 教えて
マチンという不良少年に 振り回されてる訳は？
奴は…
やっぱり結構 言い訳は不要よ
結果を出して
何？
南東口から 緑の服と黒い服の２人組が
至急 部隊を送って
緑と黒よ
オリバーが妹を助けに来た
テアが ここにいるのは あなたの意向よ
だから あなたが何とかして
行きましょ
こんなものを造るとは
インフラ担当者を 操ったのさ
都市計画図に 地下基地なんてないわ
都市計画図にあるわけない
信じられない
マウント･ウェザーだ
冷戦時の政府存続計画さ その施設にそっくりだ
ハイブが造った“方舟”だな
何だ？
通信が途絶
つなぎ直せ
“問題発生 カーティス”
家に戻らなきゃ
俺に任せろ 何か音がしたら連絡する
ルビコンは大丈夫？
カトラーはどこ？ なぜビールを？
親の離婚が つらいのは知ってた
でも両親の怒鳴り声や ののしり合いを―
聞く気持ちは知らなかった
可哀想に
何が？
私が君から あの子を奪いに来たと？
少し賢いからって偉そうに
そんな… この世の終わりだわ
ムカつく人…
フェリシティ 心配したのよ
何度 電話したか 分かってる？
無事でよかったわ
気づかなかったの
パパのせい？
なぜ黙ってたの？
突然の出来事で…
何が？
座って
何なの？
話があるの
私 おばあちゃんに？
違うわ
やっぱり！ 食あたりじゃなかったんだ！
違うってば
おめでとう！
妊娠はしてません
世界が滅びそうなのよ だからパパが…
ノアが必要なの
ヘイブンロックの件で 世界が終わると？
そうだ
娘が正直なのは 私の遺伝よ
10代の娘に散々 嘘をつかれた 私には分かる
また始まった
いい加減にしろ ディー
“ディー”と？
核ミサイルが発射される
やめて
“ディー”と呼ばないで
発射を止めるの
なぜ あなたが そんなことを？
グリーンアローの仲間なの
いつから？
３年前
ずっと黙ってたの？
そうよ
思ってたよりパパ似ね
後で話しましょ 今は―
世界を救って
これを見ろ
世界最強のハッカーが 並んで座ってる
大したことでは…
今のは？
どうしよう
同じ服を着て 気味悪いが…
アイビータウンみたいに 幸せそうだ
黄色い錠剤のおかげさ
遊びに来たんじゃないぞ この後の作戦は？
テアを捜そう 君は北側を 俺は南側だ
こんにちは 今日は晴れで気温は24度
外出に最適の天気です
テヴァット･ノアは 皆さんの協力で楽しい街に…
４軒目の家でテアを発見 見張りは２人
スピーディ 逃げるぞ
大丈夫か？
侵入者よ
動いたら殺す
テア
そこを動くな
どうした？
様子が変だぞ
テアは今 薬物の影響下にある
貴様を殺すべきだった
そこが君の欠点だ やるべきことをやれない
ローレルが死んだのは 貴様のせいだ
なら どうする？
君には無理さ 私は殺せない
どうした？
錠剤だ
マルコムの野郎
行くぞ 急ごう
いつになったら ルビコンを取り戻せる？
ハッキングは簡単じゃない
そうだろうな
スモークの元恋人とは 意外だよ
昔は ああじゃなかった
誰もいない 数分は稼げる
街は広すぎるぞ どう捜す？
まずは敵から身を隠そう
住人がいたとは
敵意はない
なら その武器は？
捕らわれてる女性を 助けに来ただけだ
皆さん 残念なお知らせです
緑と黒の２人組の男が 侵入しました
ジェネシスを阻む気です
２人は 街だけではなく―
我々や子供たちの 未来への脅威です
２人を殺すのです
何てことだ
オリバー すべきことが分かったわ
ライターが 追い求めていたものもね
奴は正気じゃなかった
なぜ？
故郷を滅ぼされて 力が欲しいと思ったのよ
私の故郷でも コバールという 悪い役人が権力を
タイアナ
ここへ来たのは運命よ
故郷を解放するために
分かったよ
ロシアへ戻ったら コバールと戦えばいい
でも今は仲間を助けないと
ヴラドのことを思え
弟として 君に何を望むと思う？
直ちに見つけるのです
ジェネシスの阻止は 許せません
ありがとう
忠誠心を利用して 住民たちに殺させるのか
住人が先に ２人を見つけたら終わりよ
あなたが ここにいる価値は なくなるわ
ファイアウォールが次々と…
敵側にもハッカーがいる
すご腕ね
ああ
聞いてください
スマホは通常 暗号で守られてる
だから暗証番号を間違うと ロックされる
今は忙しいの
ルビコンの暗号を 破るのではなく…
ロックさせる
スマホと同じ手順で？
アクセスを続ければ…
自らロックを
アーガスが 設計したルビコンが―
そこまで脆弱かな？
やってみれば？ 退屈な人ね
それじゃ 意見を聞こう
スマホを鏡代わりに使うしか 能のない女に
今の笑えるわ
嘘よ
この子の賢さは―
あなた譲りでも 創造性は私譲りなの
化粧の腕を “創造性”だと？
いい父親ではないが…
20年間もね
娘をかばって撃たれたぞ 比喩じゃなくてな
あらそう 家族を捨てたくせに
私に選択の余地はなかった
フェリシティ？
フェリシティ 俺だ
クーパー
君のシステムは俺のものだ あと５分でルビコンもな
今回も君の負けだ
そんな… マジ？
この男 誰ですか？
クーパー･セルドン 娘の元カレよ
悪として甦(よみがえ)った
オリバーにパーマーに彼… 何て恋愛遍歴だ
後にして
ハッカー同士 語り合おうぜ そういう運命なのさ
“もう一度 突破口に突撃を”
シェイクスピアを引用した
締め出された
Ｘ軸双数アルゴリズムか
私が作った
待って なぜそれを？
そばにいなくても 娘のことはチェックしてた
ＩＰ全部に 電力サージを送ってきた
やられたの？
サージは戻る その時に…
コードを乗せる
さっきのアイデアの 実行ファイルは？
20秒で
お願い！
サージを送り返して ルビコンをロックさせるわ
意味不明だけど やっつけて
準備完了
発射
とらえた
ヤバい
どうした？
“生きるべきか死ぬべきか”
成功しました？
やった
電気は落ちてないわ
ルビコンがオフラインに
再接続は 三流ハッカーには無理だ
よくやった
ありがと
ママ
ゴーストだらけだ ルヴェが総動員をかけた
ここだ！
黙ってろ
ジェネシスは止められない
死ねば 新世界は拝めないぞ
スパルタン
落ち着け
あんたは甘すぎる
彼も正気じゃない
薬のことか？ 飲んでないぞ
１錠もな 全員そうだ
我々は信念に基づき ここに来ている
世界は悪に満ちていて もう救えない
なぜ そう思う？
日々を生きてきて 実感したからだ
街を救うという約束は―
何度も聞いた
でも街は壊滅した
ダミアン･ダークが 希望をくれたんだ
マスクと銃で 希望を与えられるか？
飛行機は東だ 敵を食い止めよう
タイアナ 手を貸せ
まだ生きてる 来てくれ
かなりの重傷よ 足手まといになる
ほっとけと？
そうよね
やめろ 何のマネだ？
どうせ死ぬなら 私の力になってもらう
私の服で何を？
ストレス解消よ 畳むのが好きなの
知ってる
だから結婚中は 畳んでばかりいた
さっき “選択の余地がなかった”と
ノアが出てったと思ってた
そうじゃないわ
追い出したの
私がね
７歳の娘のことを思うと―
彼は変わるはずだと 期待する大博打は―
打てなかった
ノアは何も言わなかった
それは…
父親を失った あなたから―
母親まで 奪いたくなかったのよ
ねえ 私を見て
愛想が尽きた？
ママに
まさか
ごめんなさい
愛してるわ
ダークにも一理ある
奴は正気じゃない 彼らもな
そうかな？
彼の言う通りだ 世界は崩壊しかけてる
これまでになく バラバラに
ダークの企みのせいだ
でも奴は俺たちより 希望を与えてる
寝室へ行け！
ほら 早くしろ！
あんたはテアを
さあ行け
テア
こんなの お前じゃない
奴らの支配に負けるな 打ち勝つんだ
無理よ
できる！
街を守るために 一緒に戦ってきた
暗闇の中でも希望を失っても 諦めずに戦い続けた
お前が諦めるわけない
戦うんだ！
今度 クスリを盛ったら 殺してやる
やあ みんな
ロニーおじちゃんだよ
このコミュニティは最高だね よそ者に優しい
でも マジで息苦しい
それは直さないと
ダークさん 覚えてるか？
あんたが裏切った 忠実な下僕を！
20分後に誰かを殺す
奥さんにしようかな？
でも第一候補は―
あんただ
よく考えろ
でも急げよ なぜなら 21分後には―
この地下の世界を 吹き飛ばすから
いいな？
マチンが？
早く駆除しないと
アレックスも クスリを盛られてた
私みたいに
親としての哲学より 今はマチンが優先だ
ダークたちが死ねば 好都合だ
ここにいる住人も殺される
確かに
住人たちを助けないと
ここは危険だ
家族を守るために脱出を
頼む
出口を知ってるな？
万が一の時は あんたが避難させろ
そんな任務に志願すると…
志願したとしても どこへ避難させるんだ？
地上は きのこ雲に覆われるぞ
そうならないと信じてる
バカだからな
希望があるからだ
行くぞ
タイアナ それだけはダメだ
ライターに勝てるのは 私だけよ
その命が必要なの
君は あの偶像に 心を歪められてる
いいえ 心は晴れやかよ
邪魔しないで！
やめろ！
まるでデジャヴだ
あんたをエサに 旦那をおびき寄せる
今度こそ成功させる
あなたの手に負えるような 相手じゃないわ
強気だな 被害者面は やめたのか？
ママは強くてカッコいいな
だろ？
何してるか分かってるの？
地球で唯一 安全な場所を 壊そうとしてるのよ
悪いけど―
俺に理屈が通じるとでも 思ってるのか？
俺のママだ かわいいだろ？
友達も一緒か
終わりだ
これからさ
システムのパワーの源は ドワーフスター合金だ
強力だが繊細な物質だ
流れ矢が当たったら ここが全部 吹き飛ぶぞ
お前は逃がさない
そういうことなら…
死にたくなければ走れ
急げ！
じゃあな ママ
さあ 逃げるぞ
時間がないわ
娘を助けて
お願い
約束して
約束する
脱出しなきゃ 急いで！
ようやく お目覚めか
テヴァット･ノアで問題が…
グレイズ地区の地価が また上がるね
ブラック･ユーモアよ
他のみんなは？
マルコムが 避難を指示してた
もしくは ぺしゃんこ
この子は？
誰かいる？
グリーンアロー スパルタン 応答を
全員無事だ ルビコンは？
取り戻した
じゃあ安全だな
“でも”と続きそうね
まだ人々には 救いと希望が必要だ
それを返して！
返してほしければ 俺を殺せ
できるか？
俺なら できるぞ
君を殺した後―
女も殺す
“エラー”
報告しろ
マチンです 奴が…
ルヴェは？
残念ながら…
娘は？
確認中です
ルビコンに入れない だが元に戻せる者がいる
テヴァット･ノアは もう おしまいです
ルビコンを取り戻せても―
もう地球上に 安全な場所はない
安全な場所がないなら―
全て焼き尽くすまでだ
話とは？ 説教なら…
説教じゃない
お願いがあるの
もう現れないで
永遠にね
今夜 助けてくれたのは 自分の身も危険だったからよ
本当のあなたじゃないわ
自分でも分かってるでしょ？
まさか こう言うつもり？
“自分は変わった”と
今も昔も 娘にとって危険な人間よ
あの子が大切なら 何も言わずに出ていって
フェリシティは悲しむぞ
立ち直るわ 私に似て強い子だもの
否定できないでしょ
あなたが黙って去るのが 娘にとって一番よ
何の話かな？
考えたくない
“選択の余地がなかった”と 言ってた件では？
それこそゴメン
世界を救う手伝いをしたんだ 教えて
いいわ
パパは出ていってない
ママが追い出した
理由は？
私を守るためかな
パパは何て言おうが 犯罪者だったんだもの
きっとハッカーに 戻ってたわ
何なの？
似てますね
“人は変わらない”って 考え方とか―
ささいなことで 別れる点とか
あの２人は あなたとオリバーに似てる
ノアは？
留守にするって
７歳の時にも聞いた
泣けるね
泣きやむまで待とうか？
いい？
よかった 君に頼みが
地獄に落ちろ
なぜ わざわざ？ 地獄が来るのに