1
00:00:01,434 --> 00:00:02,402
消えて

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,403
ママ　ダメ

3
00:00:05,405 --> 00:00:06,306
大変！

4
00:00:06,373 --> 00:00:07,240
下がってて

5
00:00:07,307 --> 00:00:10,076
君の母親か？　ちょうどいい

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,547
簡単に協力を頼めそうだ

7
00:00:14,781 --> 00:00:17,150
地下施設は消えたのに？

8
00:00:17,217 --> 00:00:18,351
前進あるのみだ

9
00:00:18,418 --> 00:00:23,390
拒めばママを殺すの？
世界が滅べば どうせ死ぬわ

10
00:00:23,490 --> 00:00:27,460
核の炎で死ぬのは一瞬で
苦痛はないが―

11
00:00:27,527 --> 00:00:32,131
ゆっくり生命力を
吸い取られるのは？

12
00:00:32,332 --> 00:00:33,767
やめて！　ママ！

13
00:00:35,168 --> 00:00:36,403
どうする？

14
00:00:44,577 --> 00:00:47,781
シャレた窓が
もったいないぞ

15
00:00:48,448 --> 00:00:50,350
工夫がないな

16
00:00:51,818 --> 00:00:56,322
今の私は数万人の死によって
力が増してる

17
00:00:56,423 --> 00:00:58,625
君には止められない

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,328
それに私は１人じゃない

19
00:01:32,358 --> 00:01:33,326
やめて

20
00:01:35,762 --> 00:01:39,265
皆を自由にして
でないと娘を殺す

21
00:01:40,467 --> 00:01:41,634
ハッタリだと？

22
00:01:46,473 --> 00:01:47,474
娘を放せ

23
00:01:49,242 --> 00:01:50,310
大丈夫だ

24
00:01:50,577 --> 00:01:52,245
何も心配ない

25
00:01:59,219 --> 00:02:00,286
大丈夫？

26
00:02:00,386 --> 00:02:01,888
これが日常なの？

27
00:02:02,155 --> 00:02:03,356
大変だ

28
00:02:08,394 --> 00:02:09,461
奴に盗まれた

29
00:02:09,529 --> 00:02:10,330
何を？

30
00:02:10,395 --> 00:02:12,332
アンチ･プログラム

31
00:02:12,432 --> 00:02:13,233
つまり…

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,202
世界中の核兵器を発射できる

33
00:02:26,846 --> 00:02:28,481
内出血してる

34
00:02:28,548 --> 00:02:30,483
肋骨(ろっこつ)も折れてるかも

35
00:02:32,785 --> 00:02:33,920
血胸だ

36
00:02:34,587 --> 00:02:36,356
内圧を減らすぞ

37
00:02:37,824 --> 00:02:41,361
フェリシティは
ルビコンの阻止を

38
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
助かるの？

39
00:02:47,767 --> 00:02:49,168
銃を捨てろ

40
00:02:52,472 --> 00:02:54,240
俺を殺せると？

41
00:02:54,307 --> 00:02:55,608
絶対に殺す

42
00:02:55,775 --> 00:02:57,777
自殺行為だぞ

43
00:02:58,311 --> 00:03:02,549
ルーン文字がなければ
精神を乗っ取られる

44
00:03:02,749 --> 00:03:06,319
あんたを殺せるなら
構わないわ

45
00:03:06,419 --> 00:03:07,854
あれを見ろ

46
00:03:08,388 --> 00:03:11,591
囚人たちを
乗せた飛行機だ

47
00:03:11,925 --> 00:03:13,593
もう終わりだ

48
00:03:13,793 --> 00:03:17,664
小さな飛行機だ
全員は乗り切れない

49
00:03:17,730 --> 00:03:19,566
まだ終わってない

50
00:03:22,435 --> 00:03:25,471
彼らの死で
俺は力を得るが―

51
00:03:25,538 --> 00:03:26,606
彼女は―

52
00:03:27,674 --> 00:03:29,409
正気を失う

53
00:03:32,412 --> 00:03:33,279
容体は？

54
00:03:33,346 --> 00:03:36,349
まあまあだ
あと30分で分かる

55
00:03:36,416 --> 00:03:37,517
助かるか？

56
00:03:37,584 --> 00:03:38,651
ああ

57
00:03:38,751 --> 00:03:41,321
こんな時だけど教えて

58
00:03:41,621 --> 00:03:44,557
さっき私たちの…
私の家で…

59
00:03:44,791 --> 00:03:45,725
何だ？

60
00:03:46,292 --> 00:03:48,228
魔術にやられてたけど…

61
00:03:48,294 --> 00:03:49,729
対抗できると？

62
00:03:50,363 --> 00:03:54,300
あの時のダークより
力を増してるし―

63
00:03:55,368 --> 00:03:58,438
前は君の希望が
力をくれた

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,007
もう私じゃ足りない？

65
00:04:03,710 --> 00:04:04,877
状況は？

66
00:04:05,378 --> 00:04:06,846
いい知らせは―

67
00:04:07,247 --> 00:04:10,583
ダークは
ミサイルを発射してない

68
00:04:10,650 --> 00:04:12,585
手間取ってるのね

69
00:04:12,652 --> 00:04:13,753
悪い知らせは？

70
00:04:13,820 --> 00:04:17,624
ルビコンはオフラインで
乗っ取れない

71
00:04:17,690 --> 00:04:21,560
パソコンのＧＰＳは？
言うまでもないか

72
00:04:21,628 --> 00:04:22,629
ええ

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,565
止めたはずでは？

74
00:04:25,632 --> 00:04:27,900
パソコンを捜索中だ

75
00:04:28,301 --> 00:04:29,302
サラは？

76
00:04:29,369 --> 00:04:32,538
コースト･シティの
基地にいる

77
00:04:32,639 --> 00:04:36,509
地下施設はないのに
なぜ計画を進めるの？

78
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
妻を殺された

79
00:04:37,677 --> 00:04:40,280
でも娘は生きてるわ

80
00:04:40,413 --> 00:04:43,316
関係ないのさ
奴に希望はない

81
00:04:43,416 --> 00:04:44,417
俺たちもな

82
00:04:44,550 --> 00:04:46,352
珍しく皮肉を？

83
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
だが的を射てる

84
00:04:48,454 --> 00:04:50,456
まだ終わりじゃない

85
00:04:50,657 --> 00:04:53,726
パソコンを発見
中心街の廃虚よ

86
00:04:53,793 --> 00:04:55,328
行くぞ

87
00:05:05,872 --> 00:05:07,507
誰もいないぞ

88
00:05:07,573 --> 00:05:09,676
ＧＰＳ信号の真上よ

89
00:05:16,582 --> 00:05:17,450
本当だ

90
00:05:25,792 --> 00:05:26,959
嘘でしょ

91
00:05:28,895 --> 00:05:29,796
おい…

92
00:05:29,862 --> 00:05:30,897
見てるわ

93
00:05:30,963 --> 00:05:34,334
１万５千発以上が
発射された

94
00:05:34,467 --> 00:05:35,601
残り時間は？

95
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
２時間か…

96
00:05:37,570 --> 00:05:38,504
それ以下

97
00:05:45,611 --> 00:05:48,848
１万５４３４発が
発射された

98
00:05:48,915 --> 00:05:52,485
大統領を
危機管理センターへ

99
00:05:52,885 --> 00:05:53,786
状況は？

100
00:05:53,853 --> 00:05:55,021
締め出されてる

101
00:05:55,421 --> 00:05:56,389
何発なの？

102
00:05:56,456 --> 00:05:58,691
確認中
目標は世界全土よ

103
00:05:58,758 --> 00:05:59,726
２時間か

104
00:05:59,792 --> 00:06:01,694
でも この街には―

105
00:06:01,761 --> 00:06:05,431
コロラドの基地から
発射されてる

106
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
近いわね

107
00:06:06,599 --> 00:06:08,101
45分で到達する

108
00:06:08,401 --> 00:06:09,736
“スター･シティ”

109
00:06:35,661 --> 00:06:36,562
タイアナ

110
00:06:36,629 --> 00:06:37,764
大丈夫よ

111
00:06:38,598 --> 00:06:40,800
たぶん… 大丈夫

112
00:06:42,602 --> 00:06:43,669
タイアナ？

113
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
急用って？

114
00:06:47,907 --> 00:06:48,674
これは？

115
00:06:48,741 --> 00:06:51,978
１６０キロ圏内で
核被害が小さい所

116
00:06:52,044 --> 00:06:54,480
待てよ　何の話だ？

117
00:06:55,815 --> 00:07:00,686
世界は２時間で終わる
ママと逃げてくれる？

118
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
分かった

119
00:07:07,960 --> 00:07:09,862
パパ　ママ
バイバイ

120
00:07:09,929 --> 00:07:11,063
すぐ会えるわ

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,698
愛してるぞ

122
00:07:17,437 --> 00:07:22,575
ヘリで基地まで行けるわ
せめて家族一緒に…

123
00:07:24,577 --> 00:07:26,078
世界の終わりを…

124
00:07:26,479 --> 00:07:27,914
迎えるならか？

125
00:07:27,980 --> 00:07:29,782
こういう時―

126
00:07:30,483 --> 00:07:32,718
あなたは希望をくれる

127
00:07:33,486 --> 00:07:34,787
今は無理だ

128
00:07:34,921 --> 00:07:36,889
アンディの件ね？

129
00:07:37,089 --> 00:07:40,726
あれは正当防衛よ
仕方ないわ

130
00:07:42,128 --> 00:07:44,997
ライラ
部下を市庁舎へ？

131
00:07:45,131 --> 00:07:47,834
ダークの力の源がある

132
00:07:48,067 --> 00:07:50,736
エネルギーを
吸い取るはず

133
00:07:50,803 --> 00:07:53,606
最初の核攻撃で
吸い取った

134
00:07:53,739 --> 00:07:56,209
全滅するぞ
退却させろ

135
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
ハッカーは？

136
00:07:57,743 --> 00:08:02,014
奴は もっと意外で
安全な場所にいる

137
00:08:02,114 --> 00:08:05,651
部下を送り込めば
全員が死ぬぞ

138
00:08:05,751 --> 00:08:07,153
決めるのは―

139
00:08:07,653 --> 00:08:08,754
私よ

140
00:08:14,060 --> 00:08:15,895
“市庁舎”

141
00:08:17,129 --> 00:08:19,131
この場所 キライ

142
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
怖いもん

143
00:08:24,904 --> 00:08:27,206
あと少しの辛抱だよ

144
00:08:28,074 --> 00:08:29,775
ママに会いたい

145
00:08:34,881 --> 00:08:36,082
私もだ

146
00:08:38,751 --> 00:08:40,653
でも すぐ会える

147
00:08:56,602 --> 00:09:00,773
部隊が標的と交戦開始
音声を中継します

148
00:09:17,590 --> 00:09:18,691
消して

149
00:09:26,032 --> 00:09:28,834
ミサイルが落ちたら
力を増す

150
00:09:28,901 --> 00:09:31,871
部隊を殺して力は増した

151
00:09:31,938 --> 00:09:34,173
ファイアウォールを突破

152
00:09:34,240 --> 00:09:35,041
停止を

153
00:09:35,107 --> 00:09:36,042
やってる

154
00:11:08,234 --> 00:11:09,835
聞こえるか？

155
00:11:09,935 --> 00:11:11,971
精神を乗っ取られるな

156
00:11:17,309 --> 00:11:19,445
この人殺し！

157
00:11:20,012 --> 00:11:21,747
よくも弟を

158
00:11:21,914 --> 00:11:23,249
お前は闇だ

159
00:11:23,883 --> 00:11:25,885
ああ　そうだ

160
00:11:26,218 --> 00:11:28,821
でも君は違う

161
00:11:33,192 --> 00:11:34,794
ごめんなさい

162
00:11:34,860 --> 00:11:35,961
いいんだ

163
00:11:36,062 --> 00:11:38,464
精神が焼き尽くされる

164
00:11:39,698 --> 00:11:40,733
タイアナ

165
00:11:40,833 --> 00:11:43,969
解決法を探そう
何とかなるさ

166
00:11:44,703 --> 00:11:46,705
解決法は１つよ

167
00:11:51,010 --> 00:11:53,045
私を殺して　オリバー

168
00:11:55,214 --> 00:11:58,084
行方不明の市長に代わり―

169
00:11:55,214 --> 00:11:58,084
〝差し迫る核兵器の脅威〞

170
00:11:58,084 --> 00:11:58,150
〝差し迫る核兵器の脅威〞

171
00:11:58,150 --> 00:12:01,987
〝差し迫る核兵器の脅威〞

172
00:11:58,150 --> 00:12:01,987
副市長は
ミサイルの接近情報を受け―

173
00:12:01,987 --> 00:12:02,054
〝差し迫る核兵器の脅威〞

174
00:12:02,054 --> 00:12:04,156
〝差し迫る核兵器の脅威〞

175
00:12:02,054 --> 00:12:04,156
市民に平静を呼びかけました

176
00:12:04,156 --> 00:12:05,057
市民に平静を呼びかけました

177
00:12:05,124 --> 00:12:07,793
就任した新警察署長は…

178
00:12:07,860 --> 00:12:09,328
最悪の状況だな

179
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
大丈夫か？

180
00:12:10,796 --> 00:12:12,198
今のところね

181
00:12:12,264 --> 00:12:13,332
残り時間は？

182
00:12:13,466 --> 00:12:16,001
27分かな
正確じゃないけど

183
00:12:18,370 --> 00:12:20,339
ローレルがいれば…

184
00:12:20,406 --> 00:12:24,310
“どんな状況でも
解決策を探せ”と言うさ

185
00:12:26,312 --> 00:12:28,981
確かに頑固だった

186
00:12:29,982 --> 00:12:31,317
今回は無理ね

187
00:12:31,484 --> 00:12:34,420
おい　希望を失ったらダメだ

188
00:12:34,520 --> 00:12:35,888
あなたは？

189
00:12:38,257 --> 00:12:39,959
目を見れば分かる

190
00:12:42,027 --> 00:12:45,164
俺は自分に呆れてるだけだ

191
00:12:46,398 --> 00:12:51,303
ダークを倒して
街を１つにできると思ってた

192
00:12:53,072 --> 00:12:54,373
傲慢だった

193
00:12:55,107 --> 00:12:56,976
闇にのまれず―

194
00:12:57,042 --> 00:13:00,946
グリーンアローになれると
思ったことも

195
00:13:01,013 --> 00:13:02,848
本当に愚かだった

196
00:13:02,915 --> 00:13:03,516
よして

197
00:13:03,782 --> 00:13:05,184
気づいたんだ

198
00:13:06,919 --> 00:13:08,220
ローレルの死で…

199
00:13:08,287 --> 00:13:10,356
自分を責めてるの？

200
00:13:10,422 --> 00:13:13,092
２人で街に戻った時―

201
00:13:15,060 --> 00:13:18,931
前とは違うやり方を
試してみた

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
でも思うんだ

203
00:13:26,005 --> 00:13:27,473
そうしなければ―

204
00:13:29,475 --> 00:13:31,844
ローレルは生きてたかも

205
00:13:35,181 --> 00:13:37,249
カーティス　休んでろ

206
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
誰かが―

207
00:13:39,518 --> 00:13:42,221
楽観主義を提唱しないと

208
00:13:43,088 --> 00:13:45,858
皆 余裕をなくしてますから

209
00:13:46,091 --> 00:13:48,194
街を失ったんだ

210
00:13:48,360 --> 00:13:52,464
まだです
取り戻す時間は減ってますが…

211
00:13:54,200 --> 00:13:59,505
スター･シティに住むには
特別な信念が必要です

212
00:14:00,306 --> 00:14:02,474
正気なら住まない

213
00:14:03,442 --> 00:14:06,245
ポールに言われ続けてる

214
00:14:06,845 --> 00:14:10,015
去年の10月に
街を出ようとした

215
00:14:10,849 --> 00:14:14,053
テロ攻撃が３回もあれば
嫌になる

216
00:14:15,354 --> 00:14:16,855
そして―

217
00:14:17,523 --> 00:14:22,294
荷造りを始める前の夜
グリーンアローがテレビに

218
00:14:23,329 --> 00:14:26,866
そして彼は教えてくれた

219
00:14:27,499 --> 00:14:33,305
“この街は救うに値する
故郷のために戦え”と

220
00:14:37,276 --> 00:14:39,178
あの時 彼は―

221
00:14:40,279 --> 00:14:41,981
希望をくれた

222
00:14:42,548 --> 00:14:45,117
だったら今でも皆に―

223
00:14:45,951 --> 00:14:48,153
希望を与えられるはず

224
00:15:00,232 --> 00:15:02,034
みんな　やめろ！

225
00:15:02,434 --> 00:15:03,469
やめろ！

226
00:15:05,938 --> 00:15:07,106
聞いてくれ

227
00:15:07,506 --> 00:15:10,042
皆の気持ちは分かる

228
00:15:11,443 --> 00:15:13,245
俺も同じ気持ちだ

229
00:15:14,013 --> 00:15:17,449
無力に感じてるし
希望も持てない

230
00:15:19,285 --> 00:15:22,321
目の前で
起きていることへの―

231
00:15:22,955 --> 00:15:25,925
受け止め方も分からない

232
00:15:26,392 --> 00:15:29,328
だが分かってることもある

233
00:15:30,195 --> 00:15:34,066
今まで何度も
街に試練が訪れたが―

234
00:15:34,133 --> 00:15:36,969
俺たちは乗り越えてきた

235
00:15:37,369 --> 00:15:42,074
大地震も乗り越えた
マスクの軍団の襲撃も―

236
00:15:42,308 --> 00:15:46,045
ウイルス攻撃も
乗り越えてきた

237
00:15:46,211 --> 00:15:50,215
今回もきっと
危機を乗り越えられる

238
00:15:51,183 --> 00:15:53,218
友人が言っていた

239
00:15:53,319 --> 00:15:55,454
特別な信念なしに―

240
00:15:56,088 --> 00:15:58,457
この街には住めないと

241
00:15:59,591 --> 00:16:02,027
それでも住むのは―

242
00:15:59,591 --> 00:16:02,027
〝元市長候補の呼びかけ〞

243
00:16:02,027 --> 00:16:03,128
〝元市長候補の呼びかけ〞

244
00:16:03,128 --> 00:16:04,530
〝元市長候補の呼びかけ〞

245
00:16:03,128 --> 00:16:04,530
故郷だからだ

246
00:16:06,532 --> 00:16:10,235
この街以外に
我々の故郷はない

247
00:16:10,302 --> 00:16:15,107
友達や家族がいて
それぞれの人生がある

248
00:16:15,240 --> 00:16:18,077
かけがえのない宝物を―

249
00:16:18,210 --> 00:16:20,646
投げ捨ててはダメだ

250
00:16:21,213 --> 00:16:23,549
混沌(こんとん)に のみ込まれるな

251
00:16:24,249 --> 00:16:26,585
励まし合い 希望を持とう

252
00:16:27,252 --> 00:16:29,521
力の限り支え合おう

253
00:16:30,322 --> 00:16:34,126
そうすれば
どんなことが起きても―

254
00:16:34,526 --> 00:16:38,063
皆で心を１つにできる

255
00:16:41,200 --> 00:16:42,668
ついに来たわ

256
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
恐ろしい

257
00:16:45,104 --> 00:16:46,305
でも すごい

258
00:16:46,405 --> 00:16:48,574
かなり頭を強く打ったな

259
00:16:48,640 --> 00:16:50,509
乗っ取れなくても…

260
00:16:50,576 --> 00:16:52,678
ミサイルが近づけば…

261
00:16:53,078 --> 00:16:56,148
照準機能を操作して
阻止できる

262
00:16:56,682 --> 00:16:59,385
シグナルがない
向けてる？

263
00:16:59,485 --> 00:17:00,519
やってます

264
00:17:00,586 --> 00:17:01,587
ならいい

265
00:17:01,653 --> 00:17:02,588
来たわ
そのまま変えないで

266
00:17:01,653 --> 00:17:02,588
〝承認〞

267
00:17:02,588 --> 00:17:04,490
来たわ
そのまま変えないで

268
00:17:04,556 --> 00:17:06,090
変えてません

269
00:17:06,157 --> 00:17:10,529
偽ＧＰＳを送って
上空で爆発済みと思わせる

270
00:17:10,596 --> 00:17:11,630
すごいけど…

271
00:17:11,696 --> 00:17:14,165
まだ こっちに来ます

272
00:17:14,233 --> 00:17:16,367
アレに向け続けて

273
00:17:16,435 --> 00:17:19,505
信頼はしてますが
念のために―

274
00:17:19,570 --> 00:17:23,275
チームで働けて
最高に幸せでした

275
00:17:23,342 --> 00:17:24,710
死んでも悔いは…

276
00:17:25,077 --> 00:17:28,446
うれしいけど
それどころじゃない

277
00:17:29,515 --> 00:17:31,183
“検知中”

278
00:17:33,819 --> 00:17:35,087
〝設定完了〞

279
00:17:38,323 --> 00:17:39,458
やったわ

280
00:17:40,059 --> 00:17:41,293
やった！

281
00:17:59,445 --> 00:18:01,346
２人とも お見事

282
00:18:01,413 --> 00:18:06,185
１発 止めただけよ
１万5433発も残ってる

283
00:18:07,219 --> 00:18:09,321
設定コードを配って

284
00:18:09,388 --> 00:18:10,289
すぐに

285
00:18:10,355 --> 00:18:14,159
１万５千の１発か
全部止められる確率は…

286
00:18:14,226 --> 00:18:15,494
３億7500万分の１

287
00:18:15,594 --> 00:18:18,397
ルビコンを停止させないと

288
00:18:18,464 --> 00:18:22,101
ミサイルのシステムを
コピーして…

289
00:18:22,167 --> 00:18:25,170
発射信号の出所を
逆探知した

290
00:18:25,237 --> 00:18:27,606
クロンビー通りの倉庫よ

291
00:18:27,673 --> 00:18:28,874
行くぞ

292
00:18:29,141 --> 00:18:31,877
名演説だった
投票したくなった

293
00:18:32,144 --> 00:18:35,147
あんたも皆と
クーパーの元へ

294
00:18:35,214 --> 00:18:36,148
お兄ちゃんは？

295
00:18:36,215 --> 00:18:37,516
市庁舎へ行く

296
00:18:37,683 --> 00:18:39,852
戦うのは自殺行為だぞ

297
00:18:40,119 --> 00:18:41,687
今夜 死ぬ気はない

298
00:18:41,820 --> 00:18:43,422
俺が援護する

299
00:18:43,555 --> 00:18:46,191
何かあったら街を頼む

300
00:18:46,258 --> 00:18:49,394
何も起きないさ
あの演説は―

301
00:18:51,130 --> 00:18:52,331
勇気をくれた

302
00:18:56,468 --> 00:18:57,569
行くぞ

303
00:18:58,670 --> 00:19:00,439
やって　オリバー

304
00:19:00,606 --> 00:19:02,341
今すぐ殺して

305
00:19:02,407 --> 00:19:03,475
タイアナ

306
00:19:03,675 --> 00:19:04,710
できないよ

307
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
私に殺されてもいいの？

308
00:19:08,147 --> 00:19:09,515
お願い

309
00:19:09,648 --> 00:19:12,551
島に残った全員を殺す前に―

310
00:19:13,152 --> 00:19:16,388
ライター以上の
怪物になる前に…

311
00:19:16,488 --> 00:19:18,423
俺には無理だ

312
00:19:19,424 --> 00:19:21,894
私を思ってくれてるなら―

313
00:19:22,294 --> 00:19:23,896
やれるはずよ

314
00:19:27,199 --> 00:19:27,933
分かった

315
00:19:31,403 --> 00:19:33,572
約束を忘れないで

316
00:19:36,208 --> 00:19:37,276
忘れないさ

317
00:19:44,383 --> 00:19:45,651
タイアナ　ごめん

318
00:19:58,497 --> 00:20:00,332
よくもタイアナを！

319
00:20:07,272 --> 00:20:09,208
基地で待機でしょ？

320
00:20:09,641 --> 00:20:11,677
だが備えは必要だ

321
00:20:13,712 --> 00:20:16,315
大丈夫かは聞かない

322
00:20:16,949 --> 00:20:18,550
答えは分かる

323
00:20:18,750 --> 00:20:20,586
今は よそう

324
00:20:20,819 --> 00:20:23,222
撃つのをためらってた

325
00:20:24,489 --> 00:20:25,490
初めて見たわ

326
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
今は話せない

327
00:20:26,959 --> 00:20:28,360
アンディに？

328
00:20:28,961 --> 00:20:30,429
彼に見えたの？

329
00:20:30,495 --> 00:20:35,467
世界が滅びるなら
せめて正直に死にましょ

330
00:20:35,534 --> 00:20:37,502
そうだ　弟に見えた

331
00:20:42,908 --> 00:20:46,645
アンディのことで
君に嘘をついた

332
00:20:50,315 --> 00:20:52,517
“仕方ない”と君は言った

333
00:20:55,354 --> 00:20:56,788
でも違うんだ

334
00:20:59,258 --> 00:21:02,394
正当防衛というのは嘘だ

335
00:21:05,597 --> 00:21:07,499
怪物に見えるか？

336
00:21:09,534 --> 00:21:11,403
戦いの中でのことよ

337
00:21:14,406 --> 00:21:16,041
殺すしかなかった

338
00:21:18,010 --> 00:21:19,544
単純なことよ

339
00:21:21,446 --> 00:21:23,715
全然 単純じゃない

340
00:21:27,919 --> 00:21:29,288
ダーク！

341
00:21:30,322 --> 00:21:33,625
静かな終わりを
邪魔する気か？

342
00:21:33,692 --> 00:21:35,294
何しに来たの？

343
00:21:35,394 --> 00:21:39,331
命を捨てに来たのさ
間違いない

344
00:21:52,544 --> 00:21:57,816
世界の終焉(えん)までの15分を
私と過ごしたいとは感激だ

345
00:22:05,557 --> 00:22:06,992
テア　後ろだ！

346
00:22:20,505 --> 00:22:22,574
私は狙ってないよな？

347
00:22:22,641 --> 00:22:24,676
正直 分からないわ

348
00:22:26,611 --> 00:22:29,548
たとえ私を止められても―

349
00:22:29,614 --> 00:22:32,484
ミサイルは
もう発射された

350
00:22:35,854 --> 00:22:37,789
慈悲深い殺しだ

351
00:22:37,856 --> 00:22:39,558
世界が道連れだ

352
00:22:39,624 --> 00:22:43,361
娘も母親と一緒になれる

353
00:22:46,498 --> 00:22:48,500
警部もローレルと

354
00:22:48,667 --> 00:22:50,936
君の苦しみも終わる

355
00:22:51,903 --> 00:22:53,538
手を出すな！

356
00:22:56,875 --> 00:22:57,843
出ていけ

357
00:22:57,909 --> 00:22:58,777
本気か？

358
00:22:58,844 --> 00:22:59,611
出てけ！

359
00:22:59,678 --> 00:23:00,579
出ていけ！

360
00:23:00,779 --> 00:23:01,913
街から失せろ

361
00:23:02,647 --> 00:23:04,549
お前なんか不要だ

362
00:23:04,616 --> 00:23:06,051
街から出ていけ

363
00:23:06,885 --> 00:23:08,520
“出ていけ”だと？

364
00:23:15,127 --> 00:23:19,064
今さら騒いでも
説得力がないぞ

365
00:23:19,131 --> 00:23:20,866
住民同士で争い―

366
00:23:20,932 --> 00:23:24,536
街をダメにしてきたのは
誰だ？

367
00:23:28,940 --> 00:23:31,009
だから私が行動した

368
00:23:31,176 --> 00:23:33,044
人間は無責任だ

369
00:23:33,478 --> 00:23:38,517
何千年の間に腐りきった
人間性を浄化するため―

370
00:23:38,583 --> 00:23:40,619
私は世界を滅ぼす

371
00:23:40,685 --> 00:23:42,654
そうはさせない

372
00:23:45,957 --> 00:23:47,759
では聞くが―

373
00:23:47,826 --> 00:23:50,562
どうやって私を止める？

374
00:23:50,629 --> 00:23:54,699
みんなの力でだ
私は一人じゃない

375
00:24:21,159 --> 00:24:23,862
魔術がないと無力か？

376
00:24:24,996 --> 00:24:30,068
魔術など必要ない
元リーグ･オブ･アサシンだ

377
00:24:30,869 --> 00:24:32,571
忘れたのか？

378
00:24:32,637 --> 00:24:34,606
思い出させてみろ

379
00:24:54,659 --> 00:24:55,927
これは一体…

380
00:24:55,994 --> 00:24:57,062
クーパー

381
00:24:57,929 --> 00:24:59,898
フェリシティ　調子は？

382
00:25:00,031 --> 00:25:01,700
誰に撃たれたの？

383
00:25:01,766 --> 00:25:02,767
奴は―

384
00:25:03,034 --> 00:25:05,770
弾を徐々に
背骨へ近づけてる

385
00:25:06,571 --> 00:25:08,707
助かるなら何でもする

386
00:25:08,773 --> 00:25:09,841
地球滅亡も？

387
00:25:09,908 --> 00:25:11,910
俺は自己中なんだ

388
00:25:12,644 --> 00:25:13,845
知ってるだろ？

389
00:25:14,546 --> 00:25:15,747
２人にして

390
00:25:16,281 --> 00:25:17,148
早く

391
00:25:20,652 --> 00:25:22,654
ごめんよ

392
00:25:22,921 --> 00:25:26,791
キーボードから
離れるべきだけど―

393
00:25:27,959 --> 00:25:30,061
俺は弱虫だから

394
00:25:30,562 --> 00:25:31,663
違うわ

395
00:25:32,163 --> 00:25:33,732
奴は強い

396
00:25:33,932 --> 00:25:35,734
すごい力だ

397
00:25:36,568 --> 00:25:38,970
ルビコンを止めた途端に―

398
00:25:39,070 --> 00:25:41,740
地獄の苦しみが俺を襲う

399
00:25:43,008 --> 00:25:44,743
あなたは―

400
00:25:46,645 --> 00:25:49,681
正しい道を選べる強い人よ

401
00:25:50,849 --> 00:25:52,951
私が愛した人に戻って

402
00:25:54,319 --> 00:25:56,721
そんな昔には戻れない

403
00:25:57,222 --> 00:26:00,258
汚い寮の部屋で
夢見たことを？

404
00:26:02,794 --> 00:26:04,195
世界を救う

405
00:26:05,730 --> 00:26:07,098
今が その時よ

406
00:26:26,084 --> 00:26:27,819
セルドンの奴

407
00:26:27,886 --> 00:26:30,155
意志の弱いダニ野郎め

408
00:26:39,230 --> 00:26:41,032
許して　クーパー

409
00:27:08,760 --> 00:27:10,295
援軍を呼んだか

410
00:27:10,895 --> 00:27:12,030
構わんよ

411
00:27:12,163 --> 00:27:13,298
私もだ

412
00:27:33,818 --> 00:27:34,386
何事？

413
00:27:34,652 --> 00:27:37,288
ダークよ
爆発まで残り３分

414
00:27:37,655 --> 00:27:39,724
停止スイッチは？

415
00:27:39,791 --> 00:27:43,094
ガードが厳重すぎて
止められない

416
00:27:43,161 --> 00:27:44,062
やめよう

417
00:27:44,129 --> 00:27:45,830
爆発させる気？

418
00:27:45,897 --> 00:27:48,233
水平軸を反転させれば…

419
00:27:48,333 --> 00:27:50,035
宇宙で爆発する

420
00:28:15,093 --> 00:28:16,761
矢は痛いだろ？

421
00:28:16,828 --> 00:28:17,762
ドナは？

422
00:28:17,829 --> 00:28:18,763
安全だ

423
00:28:18,830 --> 00:28:22,801
オリバーって奴の演説で
街に戻った

424
00:28:22,867 --> 00:28:24,702
なぜ基地を離れた？

425
00:28:24,769 --> 00:28:26,037
兄弟のためだ

426
00:28:26,137 --> 00:28:28,706
ゴーストと市民を頼む

427
00:28:28,773 --> 00:28:30,008
ダークは？

428
00:28:30,175 --> 00:28:31,810
俺に任せろ

429
00:29:09,314 --> 00:29:11,149
どうする　オリバー

430
00:29:11,883 --> 00:29:13,284
カッコつけるな

431
00:29:13,885 --> 00:29:16,054
君に私は殺せない

432
00:29:16,821 --> 00:29:21,292
実の母を殺した奴でさえ
生かしておく男だ

433
00:29:23,194 --> 00:29:25,196
貴様は友達を殺し―

434
00:29:25,997 --> 00:29:28,867
何万もの無実の人を殺した

435
00:29:29,901 --> 00:29:32,904
スレイドには
生かす理由があった

436
00:29:34,873 --> 00:29:36,407
貴様にはない

437
00:29:57,061 --> 00:29:59,297
掃除に手間取りそう

438
00:29:59,931 --> 00:30:02,133
せいぜい頑張ってくれ

439
00:30:02,200 --> 00:30:03,434
ママの所へ？

440
00:30:04,135 --> 00:30:06,237
帰って荷造りだ

441
00:30:07,272 --> 00:30:08,807
街を出る

442
00:30:08,873 --> 00:30:09,874
なぜ？

443
00:30:10,975 --> 00:30:15,446
停職処分だったが
解雇が決まった

444
00:30:17,081 --> 00:30:18,983
でも妙なんだ…

445
00:30:19,050 --> 00:30:22,220
警官は
天職のはずだったのに…

446
00:30:23,188 --> 00:30:24,856
何も感じない

447
00:30:27,592 --> 00:30:29,093
ローレルの―

448
00:30:30,295 --> 00:30:32,330
仇(かたき)を討ってくれた

449
00:30:33,198 --> 00:30:34,532
それが救いだ

450
00:30:36,234 --> 00:30:38,236
この恩は忘れない

451
00:30:41,906 --> 00:30:44,108
便乗するみたいだけど…

452
00:30:44,209 --> 00:30:45,310
何のこと？

453
00:30:45,443 --> 00:30:46,911
私は―

454
00:30:47,979 --> 00:30:51,916
ラザラス･ピットを出て
すぐチームに

455
00:30:53,117 --> 00:30:54,919
スピーディとしてね

456
00:30:54,986 --> 00:30:58,623
これが本当の自分なのか
分からない

457
00:31:00,124 --> 00:31:03,061
少女を殺すと脅した時に―

458
00:31:03,394 --> 00:31:06,364
あの父親の娘だと実感した

459
00:31:08,066 --> 00:31:09,968
ローレルがいたら―

460
00:31:10,168 --> 00:31:13,004
何て言うか考えたの

461
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
きっと やめろと言う

462
00:31:18,443 --> 00:31:20,945
自分を見失う前にね

463
00:31:21,946 --> 00:31:23,281
ごめんね　オリー

464
00:31:23,348 --> 00:31:24,382
おいで

465
00:31:26,050 --> 00:31:28,887
俺に謝ることは何もない

466
00:31:39,163 --> 00:31:43,234
最初に戻ったわけね
私たち３人だけに

467
00:31:44,936 --> 00:31:46,237
チーム･アロー

468
00:31:46,471 --> 00:31:48,473
オリジナル･メンバー

469
00:31:51,009 --> 00:31:52,210
ハイタッチ

470
00:32:00,184 --> 00:32:01,119
大丈夫か？

471
00:32:02,487 --> 00:32:03,922
あんまり

472
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
弟のことを話した

473
00:32:09,060 --> 00:32:10,228
ライラは何て？

474
00:32:13,364 --> 00:32:16,434
軍人だ　分かってくれたよ

475
00:32:19,070 --> 00:32:21,005
だが俺には無理だ

476
00:32:21,306 --> 00:32:22,373
どうする？

477
00:32:23,474 --> 00:32:27,278
しばらく離れる
このチームからも―

478
00:32:29,080 --> 00:32:30,415
この街からも

479
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
もう一度 軌道修正してみる

480
00:32:34,986 --> 00:32:37,956
君がいたから
ここまで来れた

481
00:32:39,357 --> 00:32:41,292
道を示してくれた

482
00:32:41,459 --> 00:32:44,329
あんたは気づいてないが―

483
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
最近は逆だったぞ

484
00:33:05,116 --> 00:33:07,118
“殺して”と頼まれた

485
00:33:10,221 --> 00:33:12,557
信じられないだろうが―

486
00:33:13,124 --> 00:33:15,460
何もかも あれのせいだ

487
00:33:16,327 --> 00:33:18,062
あれは闇だ

488
00:33:19,130 --> 00:33:20,498
タイアナは―

489
00:33:21,199 --> 00:33:24,235
その闇に屈してしまった

490
00:33:27,772 --> 00:33:29,340
飛行機が落ちた

491
00:33:30,241 --> 00:33:31,442
ライターだ

492
00:33:33,277 --> 00:33:35,113
脱出方法はある

493
00:33:40,651 --> 00:33:44,122
〝ロバート･クイーン〞

494
00:33:44,288 --> 00:33:47,091
〝シャドー〞

495
00:33:49,560 --> 00:33:52,030
“タイアナ”

496
00:33:52,697 --> 00:33:57,235
渡した無線機を
使わない気かと思ったわ

497
00:33:58,503 --> 00:34:00,571
手元になかったし―

498
00:34:01,572 --> 00:34:02,573
任務も…

499
00:34:02,807 --> 00:34:04,075
完了ね

500
00:34:04,175 --> 00:34:08,346
ライターの計画阻止と
捕虜解放に成功した

501
00:34:08,579 --> 00:34:09,580
大勢を救った

502
00:34:09,647 --> 00:34:11,081
奪った命も

503
00:34:11,149 --> 00:34:15,219
闇の外に出るには
通り抜けるしかない

504
00:34:15,319 --> 00:34:17,455
まだ通り抜けてない

505
00:34:17,822 --> 00:34:20,058
闇に浸かってる

506
00:34:20,224 --> 00:34:23,561
任務の目的は
闇を消すことじゃない

507
00:34:23,795 --> 00:34:26,230
闇は一部であり続ける

508
00:34:28,266 --> 00:34:29,367
なぜ任務に？

509
00:34:29,434 --> 00:34:33,337
正義のための殺しもあると
教えるため

510
00:34:41,411 --> 00:34:44,215
ウォラー指揮官
この偶像は？

511
00:34:44,282 --> 00:34:45,850
スラブへ運んで

512
00:34:46,117 --> 00:34:47,217
はい

513
00:34:50,621 --> 00:34:52,123
終わりか？

514
00:34:52,356 --> 00:34:55,359
片付けて
何もなかったフリを？

515
00:34:55,493 --> 00:34:57,528
偶像の力を見たでしょ

516
00:34:57,595 --> 00:35:00,098
世界が広いことも

517
00:35:03,868 --> 00:35:05,403
忘れ物よ

518
00:35:08,606 --> 00:35:10,875
これをどうしろと？

519
00:35:11,409 --> 00:35:14,479
今回の任務は
これで終わりよ

520
00:35:15,279 --> 00:35:16,447
続けてもいい

521
00:35:19,383 --> 00:35:22,353
正義には殺しが欠かせない

522
00:35:22,420 --> 00:35:25,890
あなたなら
紛争地域で役に立つ

523
00:35:26,457 --> 00:35:30,228
街の“正義の味方”に
戻ってもいいけど

524
00:35:32,563 --> 00:35:34,232
どっちも断る

525
00:35:35,666 --> 00:35:37,668
果たす約束がある

526
00:35:40,204 --> 00:35:42,540
君は認めないだろうな

527
00:35:44,242 --> 00:35:47,879
ダークを殺すのは
望まなかったはず

528
00:35:48,212 --> 00:35:49,647
いつも君は―

529
00:35:48,212 --> 00:35:49,647
〝ダイナ･ローレル･ランス〞

530
00:35:49,647 --> 00:35:50,348
〝ダイナ･ローレル･ランス〞

531
00:35:50,348 --> 00:35:52,550
〝ダイナ･ローレル･ランス〞

532
00:35:50,348 --> 00:35:52,550
俺の目標で 支えだった

533
00:35:53,918 --> 00:35:56,320
だから愛したんだ

534
00:35:59,223 --> 00:36:00,391
大丈夫？

535
00:36:02,927 --> 00:36:04,162
いいや

536
00:36:08,499 --> 00:36:10,434
テアもジョンも…

537
00:36:11,569 --> 00:36:13,504
抜けてショックね

538
00:36:14,472 --> 00:36:17,575
２人とも心の闇と闘ってる

539
00:36:18,509 --> 00:36:22,580
もしかしたら
俺のせいかもしれない

540
00:36:22,747 --> 00:36:23,748
かもね

541
00:36:25,449 --> 00:36:29,720
ヒーローになるには
闇を受け入れないと

542
00:36:30,454 --> 00:36:34,225
でもダークに勝てたのは
希望の力よ

543
00:36:35,459 --> 00:36:37,428
どっちなのかな

544
00:36:38,696 --> 00:36:43,668
あなたが冷酷に
ダークを殺したのは事実よ

545
00:36:45,469 --> 00:36:49,707
でも演説で
街を動かしたのも事実

546
00:36:50,308 --> 00:36:52,610
それは闇じゃない
“葛藤”よ　

547
00:36:53,644 --> 00:36:56,380
２人の自分が戦ってるの

548
00:37:02,753 --> 00:37:03,688
はい

549
00:37:03,788 --> 00:37:07,258
市議会議長の
トーマス･ケンプだ

550
00:37:07,325 --> 00:37:09,493
ご用件は何でしょうか？

551
00:37:09,594 --> 00:37:15,233
街の危機に君が行った演説は
大勢の注目を集めた

552
00:37:15,333 --> 00:37:17,501
話したいことがある

553
00:37:18,736 --> 00:37:22,607
暫定的な任命で
正式な選挙は８月だが―

554
00:37:22,673 --> 00:37:26,644
書き込み投票で
君は48％の支持を得た

555
00:37:26,711 --> 00:37:28,713
選挙は形だけだろう

556
00:37:28,779 --> 00:37:30,781
だといいですが

557
00:37:32,316 --> 00:37:36,387
本当にいいのかね？
葛藤があるようだが

558
00:37:36,520 --> 00:37:41,292
ある親しい人からも
同じことを言われました

559
00:37:43,294 --> 00:37:44,795
覚悟はできてます

560
00:37:45,263 --> 00:37:46,797
よろしい　行こう

561
00:38:02,680 --> 00:38:04,615
左手を聖書の上に

562
00:38:04,749 --> 00:38:06,350
右手を挙げて

563
00:38:06,550 --> 00:38:08,352
誓いの言葉を

564
00:38:08,586 --> 00:38:10,655
私 オリバー･クイーンは―

565
00:38:10,721 --> 00:38:14,458
スター･シティの
法と憲章を守り―

566
00:38:14,525 --> 00:38:19,530
市長として公平かつ
誠実に務めると誓います

567
00:38:19,664 --> 00:38:23,467
法律に従い
全力を尽くして

568
00:38:23,567 --> 00:38:25,336
おめでとう

569
00:40:08,472 --> 00:40:10,574
いてくれてよかった

570
00:40:10,708 --> 00:40:12,743
私も出ていくと？

571
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
あり得ないわ