1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
前回までは…

2
00:00:01,710 --> 00:00:05,130
仕事も愛も
手に入れるのは無理よ

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,756
互いに手放すの

4
00:00:06,923 --> 00:00:10,635
故郷では悪い役人の
コバールが権力を

5
00:00:10,802 --> 00:00:14,472
ロシアへ戻ったら
コバールと戦えばいい

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,306
どうする　オリバー

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,147
君は認めないだろうな

8
00:00:22,313 --> 00:00:22,522
君は俺の目標だった

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
君は俺の目標だった

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
〝ダイナ･ローレル･
ランス〞

11
00:00:24,733 --> 00:00:24,899
〝ダイナ･ローレル･
ランス〞

12
00:00:24,899 --> 00:00:25,608
〝ダイナ･ローレル･
ランス〞

13
00:00:24,899 --> 00:00:25,608
だから愛したんだ

14
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
だから愛したんだ

15
00:00:26,985 --> 00:00:30,363
ローレルなら
きっと やめろと言う

16
00:00:30,530 --> 00:00:31,448
どうする？

17
00:00:31,614 --> 00:00:35,368
しばらく離れる
このチームからも―

18
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
この街からも

19
00:00:37,203 --> 00:00:39,330
私 オリバー･クイーンは―

20
00:00:39,497 --> 00:00:44,127
市長として公平かつ
誠実に務めると誓います

21
00:00:53,052 --> 00:00:54,512
お兄さん 遅いな

22
00:00:54,679 --> 00:00:59,100
遅刻はいつもだし
今は兄というより市長です

23
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
自覚を持ってほしいね

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,730
何か言いたいことでも？

25
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
今夜の集いは重要だ

26
00:01:10,904 --> 00:01:14,240
犯罪対策機構(ＡＣＩ)の発足を
公表して…

27
00:01:14,407 --> 00:01:17,452
ＡＣＩの重要性は
分かってます

28
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
兄も必ず来ますが―

29
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
少し雑用がありまして…

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,584
金髪か赤毛か？

31
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
茶髪ですよ

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,994
爆弾を見つけた

33
00:02:03,289 --> 00:02:06,709
でも１つじゃない
４つもある

34
00:02:20,473 --> 00:02:23,768
解除するまで
マチンを抑えられる？

35
00:02:24,185 --> 00:02:26,354
お安い御用だ

36
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
俺を殺さないのか？

37
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
少しは手加減してくれよ

38
00:02:40,368 --> 00:02:43,705
街の半分を
消そうとしただけ…

39
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
眠ってろ

40
00:02:47,625 --> 00:02:50,169
警察を呼んでくれ

41
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
離れろ！

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
解除しないと

43
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
もうやってる

44
00:02:58,928 --> 00:03:00,263
オーバーウォッチ

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
やったわ

46
00:03:02,515 --> 00:03:05,268
もうただのガラクタよ

47
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
お友達になる気？

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
手を出すなと言ったろ

49
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
俺の街でもある

50
00:03:16,821 --> 00:03:17,739
救いたいか

51
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
ああ

52
00:03:18,990 --> 00:03:21,284
なら警察に寄付をしろ

53
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
上げておけ

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
何を上げろって？

55
00:03:28,958 --> 00:03:31,127
二度と首を突っ込むな

56
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
市長はＡＣＩの声明を―

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,809
ブラックキャナリーの
式典で…

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,187
この場でも一言

59
00:03:49,604 --> 00:03:52,815
ＡＣＩは犯罪対策の
第一歩ですが―

60
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
同時に改革も行います

61
00:03:55,401 --> 00:03:56,527
〝改革〞とは？

62
00:03:56,694 --> 00:04:01,115
まず警察内部の
腐敗について調査します

63
00:04:01,282 --> 00:04:05,912
ブラックキャナリーの
式典で詳しい話を

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
それでは これで

65
00:04:08,456 --> 00:04:13,169
警察主催の晩さん会で
警察の腐敗を非難？

66
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
答えただけだ

67
00:04:14,754 --> 00:04:17,673
一方的に警察を
責めたのよ

68
00:04:17,839 --> 00:04:20,468
責任ある対応もせずに

69
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
対応ならしてる

70
00:04:22,512 --> 00:04:24,430
〝別の顔〞でね

71
00:04:24,597 --> 00:04:27,809
市長としては
迷走中でしょ

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
今日も遅刻した
イメージダウンよ

73
00:04:31,312 --> 00:04:34,190
市長は
目的のための手段だ

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
必要な情報が手に入る

75
00:04:37,318 --> 00:04:39,487
最初は違ったはず

76
00:04:39,696 --> 00:04:43,825
ちゃんとした市長を
目指してたでしょ

77
00:04:43,992 --> 00:04:46,035
でも現実は違った

78
00:04:46,202 --> 00:04:49,455
悪徳警官が
いなかったとしても―

79
00:04:49,622 --> 00:04:54,127
俺が政治ドラマを
教科書にしてなくても―

80
00:04:54,294 --> 00:04:58,047
市長への専念は不可能だ
スピーディ

81
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
〝別の顔〞で
手一杯だから

82
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
その手には乗らない

83
00:05:03,303 --> 00:05:05,179
税金は監査官と

84
00:05:05,346 --> 00:05:07,807
公衆衛生は
議員と話して

85
00:05:07,974 --> 00:05:10,810
副市長の応募書類は
机の上よ

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,104
飲んでくるわ

87
00:05:20,445 --> 00:05:24,282
ロシア
クラスノヤルスク

88
00:05:24,449 --> 00:05:27,785
５年前

89
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
〈見事だ　友よ〉

90
00:06:12,497 --> 00:06:14,540
〈今夜の報酬は…〉

91
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
〈言ったろ〉

92
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
〈金はどうでもいいと〉

93
00:06:20,713 --> 00:06:24,717
それよりも
約束を果たしてもらおう

94
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
〈ああ　分かってるが―〉

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,474
〈コバールさんに
何の用が？〉

96
00:06:32,141 --> 00:06:33,684
関係ないだろ

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
〈やっぱりな〉

98
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
何が？

99
00:06:40,108 --> 00:06:43,194
〈試合は君が
負けるはずだった〉

100
00:06:43,736 --> 00:06:47,657
〈君が殺したのは
彼らの稼ぎ頭でね〉

101
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
“彼ら”？

102
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
〈俺たちはブラトヴァだ〉

103
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
２人とも何してる？

104
00:07:02,672 --> 00:07:03,923
こんな時間に

105
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
彼女が文句を

106
00:07:05,675 --> 00:07:09,470
ＧＰＵキャッシュが
ＯＣしてるって

107
00:07:09,637 --> 00:07:12,432
〝フェリシティ語〞の
理解者だ

108
00:07:12,598 --> 00:07:15,810
僕は正義の味方じゃ
ないですけど

109
00:07:15,977 --> 00:07:18,271
志願者は増えてるわ

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,064
それは何だ？

111
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
〝ワイルド･ドッグ〞の
資料

112
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
ワイルド･ドッグ？

113
00:07:24,277 --> 00:07:27,822
Ｔシャツに
犬の絵があったから

114
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
〝ワイルド〞は僕の案

115
00:07:30,158 --> 00:07:32,493
なぜ彼の調査を？

116
00:07:32,660 --> 00:07:35,371
彼の脚を
矢で射るよりも―

117
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
仲間にすべきじゃない？

118
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
矢で？　本当ですか

119
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
気が進まないのは分かる

120
00:07:42,253 --> 00:07:45,882
でも警察の代わりを
務めたい人材はいる

121
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
イブリン･シャープ

122
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
〝ミスター･
スキーゴーグル〞

123
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
新チームを作る気はない

124
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
人手が足りないのに

125
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
今だけの辛抱だ

126
00:07:57,768 --> 00:08:00,605
いずれジョンも
テアも戻る

127
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
戻らなかったら？

128
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
俺１人でやる

129
00:08:05,234 --> 00:08:07,695
２人とも少し眠れ

130
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
警察だ　包囲した！

131
00:08:16,621 --> 00:08:18,789
今すぐ銃を床に置け！

132
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
彼らは仲間じゃない

133
00:08:26,964 --> 00:08:30,134
知ってる
ロス･アルコネスだ

134
00:08:30,676 --> 00:08:33,888
今夜 こいつらが
お前らを襲い―

135
00:08:34,263 --> 00:08:35,765
銃撃戦になり―

136
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
殺されたんだ

137
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
お前らもな

138
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
死体はほっとけ　金を車に

139
00:08:50,321 --> 00:08:51,531
ブラボー！

140
00:08:51,948 --> 00:08:54,116
頭も切れて 手際もいい

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
まるでロビン･フッドだ

142
00:08:56,911 --> 00:09:01,916
だが あんたは貧しい者に
分け与えるのか？

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
その汚れた金を

144
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
教えてくれ

145
00:09:06,879 --> 00:09:08,214
俺は新顔でね

146
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
このクソを殺せ

147
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
やめとけ

148
00:09:11,467 --> 00:09:16,514
このクソを殺そうとしたら
あんたのほうが死ぬ

149
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
あんたがボスか？

150
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
地獄に落ちろ

151
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
なるほど

152
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
“イエス”ってことか

153
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
じゃあ いくぜ

154
00:09:51,591 --> 00:09:53,634
ボスだと言うからだ

155
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
ボスになりたい奴は？

156
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
誰もいないか

157
00:09:59,515 --> 00:10:01,851
なら俺がなるしかないな

158
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
死体は６つ

159
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
売人と女　警官に
ロス･アルコネス２人

160
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
もう１人は誰だ？

161
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
キーティングか

162
00:10:12,903 --> 00:10:16,240
５人は射殺ですが
キーティングは…

163
00:10:16,407 --> 00:10:17,783
撲殺されてる

164
00:10:19,118 --> 00:10:21,329
これは？　名刺代わりか

165
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
トビアス･チャーチの
手口です

166
00:10:24,874 --> 00:10:27,752
近隣の街を
荒し回ってる奴だ

167
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
次は この街か

168
00:10:29,712 --> 00:10:32,256
キーティングは
ここで何を？

169
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
悪事だろう
何の連絡もなかった

170
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
彼も汚職警官だと？

171
00:10:38,554 --> 00:10:41,307
どうでもいい
もう死んだ

172
00:10:43,142 --> 00:10:47,438
ランスは堅物だったが
モラルは保ってた

173
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
彼を呼び戻したら？

174
00:10:50,066 --> 00:10:54,487
街に戻ってますよ
酒浸りだって噂(うわさ)ですが

175
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
“イケメン市長 議会を欠席”

176
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
分かった　今開けるよ

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,257
ノックするとは珍しいな

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
外してくれ

179
00:11:22,932 --> 00:11:24,642
いつ戻ったんです？

180
00:11:24,850 --> 00:11:26,143
２～３週間前だ

181
00:11:27,311 --> 00:11:28,229
ドナは？

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
“天国(ヘブン)”にいる

183
00:11:32,400 --> 00:11:36,070
ベガスのカジノさ
死んじゃいない

184
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
じゃあ ドナとは…

185
00:11:39,198 --> 00:11:43,285
正反対の俺たちが
長く続くはずない

186
00:11:43,828 --> 00:11:45,121
それで酒を？

187
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
そういうことは
お前には関係ない

188
00:11:49,250 --> 00:11:53,629
酒飲みがシラフでいるには
理由が要るが―

189
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
俺にはもうない

190
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
ランスさん…

191
00:11:59,552 --> 00:12:02,721
説教できる立場じゃないだろ

192
00:12:07,143 --> 00:12:07,643
街に出ていたので

193
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
街に出ていたので

194
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
〝イケメン市長
議会を欠席〞

195
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
〝イケメン市長
議会を欠席〞

196
00:12:10,688 --> 00:12:13,399
行政より犯罪撲滅が優先だ

197
00:12:15,234 --> 00:12:20,072
でも仲間が戻れば
市長の職務に時間が割ける

198
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
あなたも一員だ

199
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
俺にマスクを被れと？

200
00:12:27,830 --> 00:12:29,206
そういう訳じゃ…

201
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
他に用がないなら帰れ

202
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
今日は忙しいんだ

203
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
式典のことは？

204
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
ローレルを称える

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
ああ

206
00:12:54,732 --> 00:12:58,444
娘の栄誉のためにも
行くべきじゃない

207
00:13:15,002 --> 00:13:19,965
最強のファイターを殺されて
私は大損だよ

208
00:13:21,175 --> 00:13:22,843
〈悪かったな〉

209
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
ヘタなロシア語だ

210
00:13:27,723 --> 00:13:30,059
すぐアメリカ人と分かる

211
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
それで…

212
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
何しに こんな遠い所へ？

213
00:13:40,361 --> 00:13:41,654
アダム･ハント

214
00:13:41,820 --> 00:13:45,032
ダニー･ブリックウェル
フランク･バーティネリ

215
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
後悔するぞ

216
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
手帳を戻せ

217
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
ジェイソン･ブローダー
レオ･ミュラー

218
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
言っただろ

219
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
カバンの中に戻せ

220
00:13:56,293 --> 00:13:57,878
教えてやろうか

221
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
この手帳に興味がある

222
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
だから
まだ殺さずにいる

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,555
親父の手帳だ

224
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
今は待ってる

225
00:14:11,058 --> 00:14:12,476
何を待ってる？

226
00:14:13,352 --> 00:14:14,812
準備できるのを

227
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
そうか　それは残念だ

228
00:14:21,485 --> 00:14:24,905
お前は その前に
この世を去る

229
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
道に迷った？
市庁舎はあっちよ

230
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
新しい敵の情報はあるか

231
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
支持率を心配したら？

232
00:14:33,455 --> 00:14:34,206
そうだな

233
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
よく護衛をまけたわね

234
00:14:36,667 --> 00:14:39,044
ジョンだって
まいてたろ

235
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
そうね

236
00:14:41,088 --> 00:14:45,301
トビアス･チャーチ
別名“カロン”

237
00:14:45,551 --> 00:14:49,555
死体の上に金貨を残す
“冥(めい)界の渡し守”か　

238
00:14:49,722 --> 00:14:50,472
意外ね

239
00:14:50,639 --> 00:14:52,808
一応 大学には通ってた

240
00:14:52,975 --> 00:14:57,771
少なくとも20件の殺人容疑で
逮捕状が出てる

241
00:14:57,938 --> 00:15:00,190
一刻も早く倒さねば

242
00:15:00,357 --> 00:15:02,526
私たち２人じゃ無理ね

243
00:15:02,693 --> 00:15:03,652
よせよ

244
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
仲間が戻ってこないのに？

245
00:15:07,907 --> 00:15:08,699
それは…

246
00:15:08,866 --> 00:15:12,244
現実から目を背けるのは
やめて

247
00:15:13,245 --> 00:15:14,580
この５か月間―

248
00:15:14,747 --> 00:15:19,752
あなたは じっと固まって
皆が戻るのを待ってた

249
00:15:21,253 --> 00:15:25,174
前に進まなきゃ
こんな悪党が現れたのよ

250
00:15:25,341 --> 00:15:28,677
大丈夫さ
すぐ街から追い出す

251
00:15:29,261 --> 00:15:31,388
居所を突き止めろ

252
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
昼間は市庁舎じゃ…

253
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
まったく同意見よ

254
00:15:41,106 --> 00:15:41,899
何を？

255
00:15:42,066 --> 00:15:45,110
表向きは
悪党の居所を捜してる

256
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
本当は誰を？

257
00:15:48,280 --> 00:15:50,449
新人候補よ　見てきて

258
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
僕には家庭が…

259
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
まともかどうかだけでも

260
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
“狂犬(ワイルド･ドッグ)”って呼んでるのに？

261
00:15:58,248 --> 00:15:58,832
お願い

262
00:15:59,041 --> 00:15:59,833
イヤです

263
00:16:00,000 --> 00:16:01,293
仕方ないな

264
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
街はムショと同じ

265
00:16:06,840 --> 00:16:10,803
初日に そこの実力者を
叩きのめせば―

266
00:16:10,970 --> 00:16:13,639
一目置かれるようになる

267
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
さて この街の場合―

268
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
一番の実力者は誰だ？

269
00:16:20,479 --> 00:16:23,482
こいつをおびき出す方法は？

270
00:16:23,649 --> 00:16:28,320
弟がよく言ってた
“エサをまけば釣れる”と　

271
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
本日はどうも

272
00:16:35,452 --> 00:16:40,040
街が危機に瀕してる今
時間と金を費やして―

273
00:16:40,249 --> 00:16:46,088
誰かを称える銅像を作り
除幕式をすることに対し―

274
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
疑問を
持たれるかもしれません

275
00:16:51,010 --> 00:16:54,805
しかし心を１つにすれば
何ができるか―

276
00:16:54,972 --> 00:16:58,559
この銅像は
思い出させてくれます

277
00:16:59,977 --> 00:17:05,232
究極の犠牲を払った者の
おかげで街は守られました

278
00:17:06,900 --> 00:17:10,779
私たちが
そのことを忘れない限り―

279
00:17:12,990 --> 00:17:15,451
明るい未来が待ってます

280
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
永遠に彼女のことを―

281
00:17:21,373 --> 00:17:23,416
忘れないでください

282
00:17:24,917 --> 00:17:26,462
ご覧ください

283
00:17:26,627 --> 00:17:30,257
ローレル･ランス
ブラックキャナリーです

284
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
〝ブラックキャナリー〞

285
00:18:30,317 --> 00:18:31,693
“警察”

286
00:18:40,786 --> 00:18:41,578
フェリシティ

287
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
見てたわ

288
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
なぜ抵抗もせず？
愚問ですね

289
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
車の追跡は？

290
00:18:46,792 --> 00:18:48,252
カメラをやられた

291
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
衛星もカバーしてない

292
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
あの車が本物なら
警察は頼れない

293
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
スピーディの出番よ
聞き込みを

294
00:18:58,053 --> 00:19:02,266
警察無線を傍受して
交信を聞けない？

295
00:19:03,725 --> 00:19:04,852
紳士諸君

296
00:19:05,144 --> 00:19:06,854
そして ご婦人も

297
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
皆さんに恨みはない

298
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
信じられないだろうが
本当だ

299
00:19:15,028 --> 00:19:19,283
皆さんは目的のための
手段にすぎない

300
00:19:20,159 --> 00:19:22,744
政治家の有効活用さ

301
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
狙いはグリーンアローか

302
00:19:28,041 --> 00:19:29,376
これはこれは

303
00:19:31,795 --> 00:19:33,088
市長さん

304
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
グリーンアローは来ないぞ

305
00:19:36,758 --> 00:19:38,218
時間の無駄だ

306
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
こいつは面白い

307
00:19:40,220 --> 00:19:43,557
奴のことに
やたらと詳しいな

308
00:19:44,766 --> 00:19:47,895
きっと今は
動けないんだろう

309
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
ダチなのか？

310
00:19:50,480 --> 00:19:52,065
そんなとこだ

311
00:19:52,232 --> 00:19:55,611
それよりも
みんなを解放しろ

312
00:19:57,404 --> 00:20:00,282
そしたら協力してやる
いいな？

313
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
いや　全然よくないね

314
00:20:03,243 --> 00:20:05,370
協力など要らない

315
00:20:05,954 --> 00:20:09,958
俺が何の計画も立てずに
襲ったと思うか

316
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
ああ

317
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
君はバカ野郎だろ？

318
00:20:19,176 --> 00:20:23,222
静かな部屋に連れてって
礼儀を教えろ

319
00:20:29,645 --> 00:20:31,980
我が友を撃つ気か？

320
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
出ていけ

321
00:20:43,909 --> 00:20:45,285
手帳を返せ！

322
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
オリバー･クイーン

323
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
兄弟よ

324
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
アナトーリ
会えてうれしいよ

325
00:21:06,765 --> 00:21:08,267
何してる？

326
00:21:12,145 --> 00:21:16,191
親指の関節を外した
縛られた時 役に立つ

327
00:21:18,277 --> 00:21:19,736
少し痛いぞ

328
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
何しやがる！

329
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
練習すれば自分でできる

330
00:21:24,449 --> 00:21:26,535
次はナイフを持ってこい

331
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
面白くないだろ

332
00:21:29,746 --> 00:21:31,957
死んだと思ってた

333
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
まあな

334
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
あんたが来なきゃ
死んでたよ

335
00:21:38,714 --> 00:21:41,049
会えてうれしいよ 同志

336
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
なぜロシアに？

337
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
コバールを殺しに来た

338
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
それが本当なら―

339
00:21:49,308 --> 00:21:52,561
今 死んでたほうが
マシだったな

340
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
居所が分かったぞ

341
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
カーティスたちが？

342
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
いや 違う

343
00:22:02,696 --> 00:22:06,867
首謀者のチャーチが
住所を教えてきた

344
00:22:07,034 --> 00:22:12,873
アローの仲間が監視カメラを
調べると読んでたのさ

345
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
狙いはグリーンアローね

346
00:22:15,959 --> 00:22:18,920
目の前にいるとも
知らずにな

347
00:22:19,087 --> 00:22:20,589
それじゃ…

348
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
何とかして

349
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
それは俺のセリフだ

350
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
最近ようやく―

351
00:22:30,599 --> 00:22:35,020
本当の自分に戻れたと
思えてきたの

352
00:22:35,687 --> 00:22:40,150
人殺しでも
正義の味方でもなくて…

353
00:22:41,234 --> 00:22:43,820
普通の人間である自分に

354
00:22:45,238 --> 00:22:50,285
ローレルを失ったり
色んなことがあって―

355
00:22:51,578 --> 00:22:55,457
穏やかな暮らしは
無理だと思ってた

356
00:22:56,041 --> 00:22:59,753
だから今の暮らしを
手放したくない

357
00:23:00,337 --> 00:23:03,799
そうだよな
気持ちはよく分かる

358
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
本当だ

359
00:23:06,176 --> 00:23:09,054
俺は仕事も娘も
恋人も失って―

360
00:23:09,221 --> 00:23:13,433
世界を
一時停止させたい気分だった

361
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
分かるわ

362
00:23:15,435 --> 00:23:19,397
だが オリバーの
スピーチを聞いて―

363
00:23:19,564 --> 00:23:24,653
人生を歩み続けなきゃ
ならないと悟ったんだ

364
00:23:31,326 --> 00:23:34,079
望みとは違う人生でもな

365
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
お前には投票してない

366
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
構わないよ

367
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
無投票選挙だった

368
00:23:52,931 --> 00:23:55,267
“イケメン市長”か

369
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
それも終わりだ

370
00:24:03,150 --> 00:24:05,193
もう一度 殴ったら―

371
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
お前を殺す

372
00:24:10,866 --> 00:24:14,703
何を言ってやがる
縛られてるくせに

373
00:24:28,466 --> 00:24:29,634
やめてくれ

374
00:24:29,801 --> 00:24:33,096
すまん
だが秘密は守らないと

375
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
引退したかと

376
00:24:41,479 --> 00:24:42,772
私もよ

377
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
待て

378
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
レーザー光だ
爆弾につながってる

379
00:25:02,334 --> 00:25:03,418
何ですって？

380
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
下手に近づけば爆発する

381
00:25:06,630 --> 00:25:08,673
人質を見捨てる気？

382
00:25:19,226 --> 00:25:20,894
後で助けに戻る

383
00:25:24,814 --> 00:25:29,486
建物の見取り図に従って
爆弾を避けて…

384
00:25:29,653 --> 00:25:32,989
チャーチの手下を
全員 殺す気？

385
00:25:33,156 --> 00:25:34,115
何だって？

386
00:25:34,282 --> 00:25:36,618
男の首を折るのを見た

387
00:25:37,077 --> 00:25:40,413
殺しはやめると
誓ったはずでしょ

388
00:25:40,580 --> 00:25:43,959
その誓いのせいで
ローレルは死んだ

389
00:25:44,125 --> 00:25:48,713
それを言い訳にするの？
彼女も殺しは望まない

390
00:25:48,880 --> 00:25:52,884
“死者は何も望まない”
お前が言ったんだ

391
00:25:54,886 --> 00:25:59,808
ダークを仕留める機会は
何度もあったのに―

392
00:25:59,975 --> 00:26:01,142
殺さなかった

393
00:26:01,685 --> 00:26:06,564
理想を追うことが
何より大事だと考えたのが―

394
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
間違いだった

395
00:26:08,149 --> 00:26:11,278
同じ過ちは
二度と繰り返さない

396
00:26:11,486 --> 00:26:14,197
過ちなんかじゃないわ

397
00:26:14,364 --> 00:26:17,200
事実だ
ダークを殺した時―

398
00:26:17,367 --> 00:26:20,912
マルコムは
正しかったと悟った

399
00:26:22,747 --> 00:26:25,792
手段にこだわるのならば―

400
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
戦うべきじゃない

401
00:26:29,421 --> 00:26:31,423
だから私は戦えない

402
00:26:32,674 --> 00:26:33,883
二度とね

403
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
テア

404
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
無理なの

405
00:26:37,304 --> 00:26:41,725
ローレルの遺志を
継ぎたいとは思うけど―

406
00:26:42,100 --> 00:26:43,560
こんなのはイヤ

407
00:26:43,768 --> 00:26:45,770
どんな理由があろうと―

408
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
人殺しに戻るのは
大きな後退よ

409
00:26:50,692 --> 00:26:52,402
関わりたくない

410
00:26:57,907 --> 00:26:59,534
ごめん　聞こえたろ

411
00:26:59,701 --> 00:27:01,828
気にしてないわ　大丈夫？

412
00:27:01,995 --> 00:27:06,666
スーツ姿のテアを見たら
元に戻った気がして

413
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
それは無理だってば

414
00:27:09,169 --> 00:27:10,587
なあ いいか

415
00:27:11,129 --> 00:27:14,424
マスクや
コードネームだけじゃ―

416
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
街は救えない

417
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
彼らは素人だぞ

418
00:27:18,720 --> 00:27:22,515
ジョンやテアの代わりが
務まると？

419
00:27:22,682 --> 00:27:26,811
それを望んでも無理だし
望みもしない

420
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
彼らは もう戦ってる

421
00:27:29,314 --> 00:27:31,775
あなたに続こうとしてね

422
00:27:31,941 --> 00:27:36,780
ローレルの死を考えたら
そんなことは望めない

423
00:27:36,946 --> 00:27:38,907
望んでるのは彼らよ

424
00:27:39,532 --> 00:27:42,410
ローレルとの約束を
覚えてる？

425
00:27:42,577 --> 00:27:45,330
もっと未来を考えるべきよ

426
00:27:45,497 --> 00:27:48,708
チャーチを
止めるのが先決だ

427
00:27:48,875 --> 00:27:52,962
爆弾の回避方法が
分かったら知らせろ

428
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
お前は面倒くさい奴だな

429
00:28:04,516 --> 00:28:07,727
二度もリアン･ユーから
生還したが―

430
00:28:07,894 --> 00:28:10,772
祖国へ戻らず
俺の街に来た

431
00:28:10,939 --> 00:28:15,443
あんたがブラトヴァの
ボスとは知らなかった

432
00:28:15,610 --> 00:28:18,988
ボスというより
“キャプテン”だ

433
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
そうか

434
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
なぜコバールを？

435
00:28:23,201 --> 00:28:25,662
ある人と約束したんだ

436
00:28:25,912 --> 00:28:29,791
奴を殺すと？
殺される確率の方が高いぞ

437
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
いいから
奴に近づく方法を教えろ

438
00:28:34,254 --> 00:28:39,217
奴は政府軍を従えてる
危険な賭けだぞ

439
00:28:40,218 --> 00:28:42,929
命を懸ける価値があるのか？

440
00:28:50,812 --> 00:28:53,481
“泳がないサメは溺れる”

441
00:28:53,732 --> 00:28:55,108
どういう意味だ

442
00:28:55,650 --> 00:28:58,153
祖国に戻らない理由さ

443
00:28:59,237 --> 00:29:01,030
お前は泳いでない

444
00:29:01,990 --> 00:29:06,619
コバールを殺す約束は
過去のことだ

445
00:29:07,495 --> 00:29:11,374
お前は前を見て
未来に進むべきだ

446
00:29:11,916 --> 00:29:16,087
〈手を貸すのか
貸さないのか？〉

447
00:29:17,172 --> 00:29:18,381
いいだろう

448
00:29:19,340 --> 00:29:21,593
いずれにせよ 死ぬぞ

449
00:29:23,553 --> 00:29:24,429
カーティス？

450
00:29:24,596 --> 00:29:29,976
スーパーヒーロー捜しで
こんな無茶をさせられるとは

451
00:29:30,143 --> 00:29:32,645
彼は“正義の味方”よ

452
00:29:32,812 --> 00:29:37,984
どっちにしろ
新聞広告を出したほうが早い

453
00:29:38,151 --> 00:29:41,613
新聞広告なんて古いわ
戻ってきて

454
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
了解

455
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
何が望みだ？

456
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
ジョンです　メッセージを

457
00:29:56,294 --> 00:29:58,087
やあ ジョン…

458
00:29:59,589 --> 00:30:02,425
そっちで
元気にやってるか？

459
00:30:04,385 --> 00:30:07,806
時間がある時に
電話をくれないか

460
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
実は…

461
00:30:09,390 --> 00:30:11,810
相談したいことがある

462
00:30:13,019 --> 00:30:14,103
それじゃ

463
00:30:17,273 --> 00:30:18,900
市長は孤独だな

464
00:30:19,734 --> 00:30:22,529
孤独な理由は他にある

465
00:30:23,404 --> 00:30:24,489
テアか

466
00:30:24,656 --> 00:30:26,449
テアは戻らない

467
00:30:27,909 --> 00:30:29,327
ジョンも

468
00:30:29,494 --> 00:30:31,788
ロシアのことわざを―

469
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
最近よく思い出す

470
00:30:40,839 --> 00:30:44,509
“泳がないサメは―”

471
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
“溺れる”

472
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
“進まないと死ぬ”か

473
00:30:50,181 --> 00:30:54,477
１人でチャーチと戦えば
お前は死ぬぞ

474
00:30:54,644 --> 00:30:58,147
チームはないし
警察も信用できない

475
00:30:58,314 --> 00:31:01,317
だが こいつらは信用できる

476
00:31:04,487 --> 00:31:05,280
〝スター･シティ警察〞

477
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
〝スター･シティ警察〞

478
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
コナハン警部補

479
00:31:06,656 --> 00:31:06,823
〝スター･シティ警察〞

480
00:31:06,823 --> 00:31:07,365
〝スター･シティ警察〞

481
00:31:06,823 --> 00:31:07,365
昔 俺が訓練した
クソ真面目な男だ

482
00:31:07,365 --> 00:31:10,702
昔 俺が訓練した
クソ真面目な男だ

483
00:31:11,035 --> 00:31:13,246
彼が保証する警官たちだ

484
00:31:13,413 --> 00:31:14,539
何のために？

485
00:31:14,706 --> 00:31:18,126
俺たちが力を合わせて
戦うためだ

486
00:31:18,501 --> 00:31:19,711
俺たち？

487
00:31:21,170 --> 00:31:24,883
お前も俺も
前に進むべきだ

488
00:31:25,383 --> 00:31:26,217
ですね

489
00:31:27,343 --> 00:31:28,928
反対しないのか？

490
00:31:29,178 --> 00:31:31,097
ローレルも喜びます

491
00:31:34,767 --> 00:31:38,479
もう私は
助からないかもしれない

492
00:31:40,481 --> 00:31:42,567
約束してほしいの

493
00:31:48,156 --> 00:31:49,324
何だ？

494
00:31:49,532 --> 00:31:50,992
誰かに継がせて

495
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
ブラックキャナリーを

496
00:31:56,122 --> 00:31:57,206
私がずっと―

497
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
あなたを見守れるように

498
00:32:03,087 --> 00:32:04,255
約束する

499
00:32:12,430 --> 00:32:13,765
“警察”

500
00:32:13,973 --> 00:32:16,976
異状はない　一服してくる

501
00:32:20,021 --> 00:32:21,064
侵入した

502
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
了解

503
00:32:22,231 --> 00:32:25,360
俺は爆弾を
フィッシャーが人質を

504
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
気をつけろ
俺はここから援護する

505
00:32:29,948 --> 00:32:32,867
ここって
どこだと思うかしら？

506
00:32:33,034 --> 00:32:34,285
言い忘れたんだ

507
00:32:34,452 --> 00:32:38,790
“チームを作れ”って
私もずっと言ってたのに

508
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
チームじゃない

509
00:32:40,208 --> 00:32:44,420
１つの目的のために
協力してるのに？

510
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
アヒル

511
00:32:54,472 --> 00:32:55,556
アヒル

512
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
ガチョウ

513
00:33:04,899 --> 00:33:06,567
待ってたぜ

514
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
おい

515
00:33:19,163 --> 00:33:20,498
心配するな

516
00:33:20,665 --> 00:33:25,044
お前を殺したら
人質は解放してやる

517
00:33:51,946 --> 00:33:52,739
ヤバい

518
00:33:52,905 --> 00:33:53,698
フィッシャー？

519
00:33:53,865 --> 00:33:54,741
援護を

520
00:33:54,907 --> 00:33:56,659
コナハン　援護を

521
00:33:56,826 --> 00:33:58,578
無理です　大問題が

522
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
伝導体に爆弾が

523
00:34:00,747 --> 00:34:03,207
建物ごと吹っ飛ぶわ

524
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
すぐ脱出して

525
00:34:06,711 --> 00:34:08,755
奴を捕まえてからだ

526
00:34:10,089 --> 00:34:12,717
爆弾を止める方法はない

527
00:34:15,887 --> 00:34:17,972
人質を　爆弾は私が

528
00:34:18,139 --> 00:34:18,931
了解

529
00:34:27,607 --> 00:34:28,690
オーバーウォッチ

530
00:34:28,858 --> 00:34:30,860
人質は無事　あと５秒よ

531
00:34:49,754 --> 00:34:51,880
そのまま飛ばせ

532
00:35:22,829 --> 00:35:23,496
〝市庁舎〞

533
00:35:23,496 --> 00:35:24,831
〝市庁舎〞

534
00:35:23,496 --> 00:35:24,831
どうも

535
00:35:24,831 --> 00:35:25,206
〝市庁舎〞

536
00:35:25,331 --> 00:35:30,753
ＡＣＩに関する考えを
除幕式で述べる予定でしたが―

537
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
邪魔が入りました

538
00:35:33,047 --> 00:35:36,050
その後 色々と
考え直しました

539
00:35:36,217 --> 00:35:39,053
私はＡＣＩに消極的でした

540
00:35:39,220 --> 00:35:42,807
警察にはびこる汚職が
原因ですが―

541
00:35:42,974 --> 00:35:46,477
この４名は
スター･シティ警察にも―

542
00:35:46,644 --> 00:35:49,981
良心が残っていると
証明しました

543
00:35:50,731 --> 00:35:54,110
“犯罪対策ユニット”を
ここに設立し―

544
00:35:54,277 --> 00:35:56,863
彼らを私の直属とします

545
00:35:57,029 --> 00:35:59,365
我々は力を合わせて―

546
00:35:59,532 --> 00:36:03,244
街を救うために
第一歩を踏み出します

547
00:36:06,622 --> 00:36:12,295
今日は俺の話を聞きに
集まってくれて感謝する

548
00:36:12,461 --> 00:36:15,381
グリーンアローは
止められない

549
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
ただし―

550
00:36:16,883 --> 00:36:21,971
１人のリーダーの下に
まとまれば話は別だ

551
00:36:22,138 --> 00:36:24,640
リーダーって
あんたのことか？

552
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
外の人間がいい

553
00:36:27,226 --> 00:36:32,440
それに俺が入り込むのに
半日もかからなかった

554
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
あんたらの組織に

555
00:36:34,358 --> 00:36:37,486
“入り込む”って
どういう意味だ？

556
00:36:44,452 --> 00:36:47,538
こういう意味だ
バーティネリさん

557
00:36:48,789 --> 00:36:52,668
まだいたの？
勝利を祝いに出かけたかと

558
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
どこが勝利だ

559
00:36:54,712 --> 00:36:58,257
“スーパースター市長”に
一気に昇進よ

560
00:36:58,424 --> 00:37:00,468
大勝利だと思うけど

561
00:37:00,635 --> 00:37:01,844
チャーチがいる

562
00:37:02,011 --> 00:37:03,262
心配ないわ

563
00:37:03,512 --> 00:37:06,974
新生チーム･アローと
警察が組めば―

564
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
チャーチはイチコロよ

565
00:37:09,477 --> 00:37:13,606
新チームを既成事実みたいに
言ってるな

566
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
ええ まあね

567
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
市長として
泳ぎ続けるのなら―

568
00:37:18,819 --> 00:37:22,698
グリーンアローとしても
泳ぎ続けたら？

569
00:37:23,616 --> 00:37:24,492
そうだな

570
00:37:24,659 --> 00:37:27,703
そのロシアのことわざ
詩的よね

571
00:37:27,870 --> 00:37:28,913
待って

572
00:37:30,706 --> 00:37:32,541
今 私に同意した？

573
00:37:33,167 --> 00:37:34,252
大丈夫？

574
00:37:36,671 --> 00:37:38,589
君が薦める男の…

575
00:37:38,756 --> 00:37:39,715
ワイルド･ドッグ？

576
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
レネ･ラミレスだ

577
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
本名は迫力ないけど
彼が何？

578
00:37:44,929 --> 00:37:46,847
誘おうと思う

579
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
よかった

580
00:37:48,808 --> 00:37:53,479
彼を誘わないなら
これが無駄になります

581
00:37:53,646 --> 00:37:54,605
一体 何が？

582
00:37:54,772 --> 00:38:00,069
彼を捜してた時 ２人組に
ナイフで襲われたんです

583
00:38:00,236 --> 00:38:01,153
顔は見たか？

584
00:38:01,320 --> 00:38:04,156
全部 話しますが
１つ条件が

585
00:38:06,075 --> 00:38:07,868
僕もチームに

586
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
いいだろう

587
00:38:11,747 --> 00:38:15,543
コバールを殺したい者は
大勢いる

588
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
奴の軍に対抗できるのは―

589
00:38:19,255 --> 00:38:20,881
ブラトヴァだけだ

590
00:38:22,466 --> 00:38:23,759
それで…

591
00:38:24,927 --> 00:38:27,638
“殺される”と言ったのに―

592
00:38:29,181 --> 00:38:31,809
俺を仲間に入れるのか

593
00:38:33,019 --> 00:38:36,856
油断すると
同じ結果になるぞ

594
00:38:39,191 --> 00:38:41,861
分かったよ　アナトーリ

595
00:38:43,779 --> 00:38:45,781
俺が勝ち残れば―

596
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
ブラトヴァ入りか

597
00:38:49,535 --> 00:38:51,454
生き残ることが―

598
00:38:52,580 --> 00:38:56,542
ブラトヴァに入る
第１段階だ

599
00:39:10,014 --> 00:39:11,265
やあ ジョン

600
00:39:11,807 --> 00:39:12,600
調子は？

601
00:39:12,767 --> 00:39:13,893
そうだな…

602
00:39:14,310 --> 00:39:18,439
古巣に戻ったら
すべてがデジャヴな感じだ

603
00:39:18,606 --> 00:39:19,607
まだ市長を？

604
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
クビにはなってない

605
00:39:22,360 --> 00:39:25,071
じきに有権者も気づくさ

606
00:39:26,072 --> 00:39:27,239
留守電を聞いた

607
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
大丈夫か？

608
00:39:29,033 --> 00:39:31,160
ああ　でもちょっと…

609
00:39:31,994 --> 00:39:34,538
君の意見を聞きたくて

610
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
そうか

611
00:39:37,249 --> 00:39:38,209
何だ？

612
00:39:38,376 --> 00:39:41,420
新しいチームを
作るべきかな

613
00:39:42,296 --> 00:39:44,256
俺の意見が聞きたいか？

614
00:39:44,548 --> 00:39:45,716
ああ

615
00:39:48,511 --> 00:39:49,720
俺は賛成だ

616
00:39:52,181 --> 00:39:54,850
期待した答えと違ったか

617
00:39:55,226 --> 00:39:57,186
ああ 違った

618
00:39:59,397 --> 00:40:01,565
でも驚きはしないよ

619
00:40:03,734 --> 00:40:06,821
もう昔には戻れないんだな

620
00:40:07,405 --> 00:40:09,782
フェリシティとの関係も？

621
00:40:10,616 --> 00:40:11,909
分からない

622
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
手品師みたい

623
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
疲れた？

624
00:40:37,101 --> 00:40:38,894
長い１日だった

625
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
でも元気出た

626
00:40:54,368 --> 00:40:57,079
“警察”

627
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
もしもし

628
00:40:58,747 --> 00:41:00,207
これから帰る

629
00:41:00,749 --> 00:41:03,335
今日はいい日だったよ

630
00:41:04,086 --> 00:41:07,089
オムツとミルク？
買って帰るよ

631
00:41:14,430 --> 00:41:17,349
おい　そこで何をしてる？

632
00:41:39,121 --> 00:41:40,789
グリーンアロー？

633
00:41:42,208 --> 00:41:45,211
いや
グリーンアローではない