前回までは…
仕事も愛も 手に入れるのは無理よ
互いに手放すの
故郷では悪い役人の コバールが権力を
ロシアへ戻ったら コバールと戦えばいい
どうする オリバー
君は認めないだろうな
君は俺の目標だった
〝ダイナ･ローレル･ ランス〞
だから愛したんだ
ローレルなら きっと やめろと言う
どうする？
しばらく離れる このチームからも―
この街からも
私 オリバー･クイーンは―
市長として公平かつ 誠実に務めると誓います
お兄さん 遅いな
遅刻はいつもだし 今は兄というより市長です
自覚を持ってほしいね
何か言いたいことでも？
今夜の集いは重要だ
犯罪対策機構(ＡＣＩ)の発足を 公表して…
ＡＣＩの重要性は 分かってます
兄も必ず来ますが―
少し雑用がありまして…
金髪か赤毛か？
茶髪ですよ
爆弾を見つけた
でも１つじゃない ４つもある
解除するまで マチンを抑えられる？
お安い御用だ
俺を殺さないのか？
少しは手加減してくれよ
街の半分を 消そうとしただけ…
眠ってろ
警察を呼んでくれ
離れろ！
解除しないと
もうやってる
オーバーウォッチ
やったわ
もうただのガラクタよ
お友達になる気？
手を出すなと言ったろ
俺の街でもある
救いたいか
ああ
なら警察に寄付をしろ
上げておけ
何を上げろって？
二度と首を突っ込むな
市長はＡＣＩの声明を―
ブラックキャナリーの 式典で…
この場でも一言
ＡＣＩは犯罪対策の 第一歩ですが―
同時に改革も行います
〝改革〞とは？
まず警察内部の 腐敗について調査します
ブラックキャナリーの 式典で詳しい話を
それでは これで
警察主催の晩さん会で 警察の腐敗を非難？
答えただけだ
一方的に警察を 責めたのよ
責任ある対応もせずに
対応ならしてる
〝別の顔〞でね
市長としては 迷走中でしょ
今日も遅刻した イメージダウンよ
市長は 目的のための手段だ
必要な情報が手に入る
最初は違ったはず
ちゃんとした市長を 目指してたでしょ
でも現実は違った
悪徳警官が いなかったとしても―
俺が政治ドラマを 教科書にしてなくても―
市長への専念は不可能だ スピーディ
〝別の顔〞で 手一杯だから
その手には乗らない
税金は監査官と
公衆衛生は 議員と話して
副市長の応募書類は 机の上よ
飲んでくるわ
ロシア クラスノヤルスク
５年前
〈見事だ 友よ〉
〈今夜の報酬は…〉
〈言ったろ〉
〈金はどうでもいいと〉
それよりも 約束を果たしてもらおう
〈ああ 分かってるが―〉
〈コバールさんに 何の用が？〉
関係ないだろ
〈やっぱりな〉
何が？
〈試合は君が 負けるはずだった〉
〈君が殺したのは 彼らの稼ぎ頭でね〉
“彼ら”？
〈俺たちはブラトヴァだ〉
２人とも何してる？
こんな時間に
彼女が文句を
ＧＰＵキャッシュが ＯＣしてるって
〝フェリシティ語〞の 理解者だ
僕は正義の味方じゃ ないですけど
志願者は増えてるわ
それは何だ？
〝ワイルド･ドッグ〞の 資料
ワイルド･ドッグ？
Ｔシャツに 犬の絵があったから
〝ワイルド〞は僕の案
なぜ彼の調査を？
彼の脚を 矢で射るよりも―
仲間にすべきじゃない？
矢で？ 本当ですか
気が進まないのは分かる
でも警察の代わりを 務めたい人材はいる
イブリン･シャープ
〝ミスター･ スキーゴーグル〞
新チームを作る気はない
人手が足りないのに
今だけの辛抱だ
いずれジョンも テアも戻る
戻らなかったら？
俺１人でやる
２人とも少し眠れ
警察だ 包囲した！
今すぐ銃を床に置け！
彼らは仲間じゃない
知ってる ロス･アルコネスだ
今夜 こいつらが お前らを襲い―
銃撃戦になり―
殺されたんだ
お前らもな
死体はほっとけ 金を車に
ブラボー！
頭も切れて 手際もいい
まるでロビン･フッドだ
だが あんたは貧しい者に 分け与えるのか？
その汚れた金を
教えてくれ
俺は新顔でね
このクソを殺せ
やめとけ
このクソを殺そうとしたら あんたのほうが死ぬ
あんたがボスか？
地獄に落ちろ
なるほど
“イエス”ってことか
じゃあ いくぜ
ボスだと言うからだ
ボスになりたい奴は？
誰もいないか
なら俺がなるしかないな
死体は６つ
売人と女 警官に ロス･アルコネス２人
もう１人は誰だ？
キーティングか
５人は射殺ですが キーティングは…
撲殺されてる
これは？ 名刺代わりか
トビアス･チャーチの 手口です
近隣の街を 荒し回ってる奴だ
次は この街か
キーティングは ここで何を？
悪事だろう 何の連絡もなかった
彼も汚職警官だと？
どうでもいい もう死んだ
ランスは堅物だったが モラルは保ってた
彼を呼び戻したら？
街に戻ってますよ 酒浸りだって噂(うわさ)ですが
“イケメン市長 議会を欠席”
分かった 今開けるよ
ノックするとは珍しいな
外してくれ
いつ戻ったんです？
２～３週間前だ
ドナは？
“天国(ヘブン)”にいる
ベガスのカジノさ 死んじゃいない
じゃあ ドナとは…
正反対の俺たちが 長く続くはずない
それで酒を？
そういうことは お前には関係ない
酒飲みがシラフでいるには 理由が要るが―
俺にはもうない
ランスさん…
説教できる立場じゃないだろ
街に出ていたので
〝イケメン市長 議会を欠席〞
行政より犯罪撲滅が優先だ
でも仲間が戻れば 市長の職務に時間が割ける
あなたも一員だ
俺にマスクを被れと？
そういう訳じゃ…
他に用がないなら帰れ
今日は忙しいんだ
式典のことは？
ローレルを称える
ああ
娘の栄誉のためにも 行くべきじゃない
最強のファイターを殺されて 私は大損だよ
〈悪かったな〉
ヘタなロシア語だ
すぐアメリカ人と分かる
それで…
何しに こんな遠い所へ？
アダム･ハント
ダニー･ブリックウェル フランク･バーティネリ
後悔するぞ
手帳を戻せ
ジェイソン･ブローダー レオ･ミュラー
言っただろ
カバンの中に戻せ
教えてやろうか
この手帳に興味がある
だから まだ殺さずにいる
親父の手帳だ
今は待ってる
何を待ってる？
準備できるのを
そうか それは残念だ
お前は その前に この世を去る
道に迷った？ 市庁舎はあっちよ
新しい敵の情報はあるか
支持率を心配したら？
そうだな
よく護衛をまけたわね
ジョンだって まいてたろ
そうね
トビアス･チャーチ 別名“カロン”
死体の上に金貨を残す “冥(めい)界の渡し守”か
意外ね
一応 大学には通ってた
少なくとも20件の殺人容疑で 逮捕状が出てる
一刻も早く倒さねば
私たち２人じゃ無理ね
よせよ
仲間が戻ってこないのに？
それは…
現実から目を背けるのは やめて
この５か月間―
あなたは じっと固まって 皆が戻るのを待ってた
前に進まなきゃ こんな悪党が現れたのよ
大丈夫さ すぐ街から追い出す
居所を突き止めろ
昼間は市庁舎じゃ…
まったく同意見よ
何を？
表向きは 悪党の居所を捜してる
本当は誰を？
新人候補よ 見てきて
僕には家庭が…
まともかどうかだけでも
“狂犬(ワイルド･ドッグ)”って呼んでるのに？
お願い
イヤです
仕方ないな
街はムショと同じ
初日に そこの実力者を 叩きのめせば―
一目置かれるようになる
さて この街の場合―
一番の実力者は誰だ？
こいつをおびき出す方法は？
弟がよく言ってた “エサをまけば釣れる”と
本日はどうも
街が危機に瀕してる今 時間と金を費やして―
誰かを称える銅像を作り 除幕式をすることに対し―
疑問を 持たれるかもしれません
しかし心を１つにすれば 何ができるか―
この銅像は 思い出させてくれます
究極の犠牲を払った者の おかげで街は守られました
私たちが そのことを忘れない限り―
明るい未来が待ってます
永遠に彼女のことを―
忘れないでください
ご覧ください
ローレル･ランス ブラックキャナリーです
〝ブラックキャナリー〞
“警察”
フェリシティ
見てたわ
なぜ抵抗もせず？ 愚問ですね
車の追跡は？
カメラをやられた
衛星もカバーしてない
あの車が本物なら 警察は頼れない
スピーディの出番よ 聞き込みを
警察無線を傍受して 交信を聞けない？
紳士諸君
そして ご婦人も
皆さんに恨みはない
信じられないだろうが 本当だ
皆さんは目的のための 手段にすぎない
政治家の有効活用さ
狙いはグリーンアローか
これはこれは
市長さん
グリーンアローは来ないぞ
時間の無駄だ
こいつは面白い
奴のことに やたらと詳しいな
きっと今は 動けないんだろう
ダチなのか？
そんなとこだ
それよりも みんなを解放しろ
そしたら協力してやる いいな？
いや 全然よくないね
協力など要らない
俺が何の計画も立てずに 襲ったと思うか
ああ
君はバカ野郎だろ？
静かな部屋に連れてって 礼儀を教えろ
我が友を撃つ気か？
出ていけ
手帳を返せ！
オリバー･クイーン
兄弟よ
アナトーリ 会えてうれしいよ
何してる？
親指の関節を外した 縛られた時 役に立つ
少し痛いぞ
何しやがる！
練習すれば自分でできる
次はナイフを持ってこい
面白くないだろ
死んだと思ってた
まあな
あんたが来なきゃ 死んでたよ
会えてうれしいよ 同志
なぜロシアに？
コバールを殺しに来た
それが本当なら―
今 死んでたほうが マシだったな
居所が分かったぞ
カーティスたちが？
いや 違う
首謀者のチャーチが 住所を教えてきた
アローの仲間が監視カメラを 調べると読んでたのさ
狙いはグリーンアローね
目の前にいるとも 知らずにな
それじゃ…
何とかして
それは俺のセリフだ
最近ようやく―
本当の自分に戻れたと 思えてきたの
人殺しでも 正義の味方でもなくて…
普通の人間である自分に
ローレルを失ったり 色んなことがあって―
穏やかな暮らしは 無理だと思ってた
だから今の暮らしを 手放したくない
そうだよな 気持ちはよく分かる
本当だ
俺は仕事も娘も 恋人も失って―
世界を 一時停止させたい気分だった
分かるわ
だが オリバーの スピーチを聞いて―
人生を歩み続けなきゃ ならないと悟ったんだ
望みとは違う人生でもな
お前には投票してない
構わないよ
無投票選挙だった
“イケメン市長”か
それも終わりだ
もう一度 殴ったら―
お前を殺す
何を言ってやがる 縛られてるくせに
やめてくれ
すまん だが秘密は守らないと
引退したかと
私もよ
待て
レーザー光だ 爆弾につながってる
何ですって？
下手に近づけば爆発する
人質を見捨てる気？
後で助けに戻る
建物の見取り図に従って 爆弾を避けて…
チャーチの手下を 全員 殺す気？
何だって？
男の首を折るのを見た
殺しはやめると 誓ったはずでしょ
その誓いのせいで ローレルは死んだ
それを言い訳にするの？ 彼女も殺しは望まない
“死者は何も望まない” お前が言ったんだ
ダークを仕留める機会は 何度もあったのに―
殺さなかった
理想を追うことが 何より大事だと考えたのが―
間違いだった
同じ過ちは 二度と繰り返さない
過ちなんかじゃないわ
事実だ ダークを殺した時―
マルコムは 正しかったと悟った
手段にこだわるのならば―
戦うべきじゃない
だから私は戦えない
二度とね
テア
無理なの
ローレルの遺志を 継ぎたいとは思うけど―
こんなのはイヤ
どんな理由があろうと―
人殺しに戻るのは 大きな後退よ
関わりたくない
ごめん 聞こえたろ
気にしてないわ 大丈夫？
スーツ姿のテアを見たら 元に戻った気がして
それは無理だってば
なあ いいか
マスクや コードネームだけじゃ―
街は救えない
彼らは素人だぞ
ジョンやテアの代わりが 務まると？
それを望んでも無理だし 望みもしない
彼らは もう戦ってる
あなたに続こうとしてね
ローレルの死を考えたら そんなことは望めない
望んでるのは彼らよ
ローレルとの約束を 覚えてる？
もっと未来を考えるべきよ
チャーチを 止めるのが先決だ
爆弾の回避方法が 分かったら知らせろ
お前は面倒くさい奴だな
二度もリアン･ユーから 生還したが―
祖国へ戻らず 俺の街に来た
あんたがブラトヴァの ボスとは知らなかった
ボスというより “キャプテン”だ
そうか
なぜコバールを？
ある人と約束したんだ
奴を殺すと？ 殺される確率の方が高いぞ
いいから 奴に近づく方法を教えろ
奴は政府軍を従えてる 危険な賭けだぞ
命を懸ける価値があるのか？
“泳がないサメは溺れる”
どういう意味だ
祖国に戻らない理由さ
お前は泳いでない
コバールを殺す約束は 過去のことだ
お前は前を見て 未来に進むべきだ
〈手を貸すのか 貸さないのか？〉
いいだろう
いずれにせよ 死ぬぞ
カーティス？
スーパーヒーロー捜しで こんな無茶をさせられるとは
彼は“正義の味方”よ
どっちにしろ 新聞広告を出したほうが早い
新聞広告なんて古いわ 戻ってきて
了解
何が望みだ？
ジョンです メッセージを
やあ ジョン…
そっちで 元気にやってるか？
時間がある時に 電話をくれないか
実は…
相談したいことがある
それじゃ
市長は孤独だな
孤独な理由は他にある
テアか
テアは戻らない
ジョンも
ロシアのことわざを―
最近よく思い出す
“泳がないサメは―”
“溺れる”
“進まないと死ぬ”か
１人でチャーチと戦えば お前は死ぬぞ
チームはないし 警察も信用できない
だが こいつらは信用できる
〝スター･シティ警察〞
コナハン警部補
〝スター･シティ警察〞
昔 俺が訓練した クソ真面目な男だ
彼が保証する警官たちだ
何のために？
俺たちが力を合わせて 戦うためだ
俺たち？
お前も俺も 前に進むべきだ
ですね
反対しないのか？
ローレルも喜びます
もう私は 助からないかもしれない
約束してほしいの
何だ？
誰かに継がせて
ブラックキャナリーを
私がずっと―
あなたを見守れるように
約束する
“警察”
異状はない 一服してくる
侵入した
了解
俺は爆弾を フィッシャーが人質を
気をつけろ 俺はここから援護する
ここって どこだと思うかしら？
言い忘れたんだ
“チームを作れ”って 私もずっと言ってたのに
チームじゃない
１つの目的のために 協力してるのに？
アヒル
ガチョウ
待ってたぜ
おい
心配するな
お前を殺したら 人質は解放してやる
ヤバい
フィッシャー？
援護を
コナハン 援護を
無理です 大問題が
伝導体に爆弾が
建物ごと吹っ飛ぶわ
すぐ脱出して
奴を捕まえてからだ
爆弾を止める方法はない
人質を 爆弾は私が
了解
オーバーウォッチ
人質は無事 あと５秒よ
そのまま飛ばせ
〝市庁舎〞
どうも
〝市庁舎〞
ＡＣＩに関する考えを 除幕式で述べる予定でしたが―
邪魔が入りました
その後 色々と 考え直しました
私はＡＣＩに消極的でした
警察にはびこる汚職が 原因ですが―
この４名は スター･シティ警察にも―
良心が残っていると 証明しました
“犯罪対策ユニット”を ここに設立し―
彼らを私の直属とします
我々は力を合わせて―
街を救うために 第一歩を踏み出します
今日は俺の話を聞きに 集まってくれて感謝する
グリーンアローは 止められない
ただし―
１人のリーダーの下に まとまれば話は別だ
リーダーって あんたのことか？
外の人間がいい
それに俺が入り込むのに 半日もかからなかった
あんたらの組織に
“入り込む”って どういう意味だ？
こういう意味だ バーティネリさん
まだいたの？ 勝利を祝いに出かけたかと
どこが勝利だ
“スーパースター市長”に 一気に昇進よ
大勝利だと思うけど
チャーチがいる
心配ないわ
新生チーム･アローと 警察が組めば―
チャーチはイチコロよ
新チームを既成事実みたいに 言ってるな
ええ まあね
市長として 泳ぎ続けるのなら―
グリーンアローとしても 泳ぎ続けたら？
そうだな
そのロシアのことわざ 詩的よね
待って
今 私に同意した？
大丈夫？
君が薦める男の…
ワイルド･ドッグ？
レネ･ラミレスだ
本名は迫力ないけど 彼が何？
誘おうと思う
よかった
彼を誘わないなら これが無駄になります
一体 何が？
彼を捜してた時 ２人組に ナイフで襲われたんです
顔は見たか？
全部 話しますが １つ条件が
僕もチームに
いいだろう
コバールを殺したい者は 大勢いる
奴の軍に対抗できるのは―
ブラトヴァだけだ
それで…
“殺される”と言ったのに―
俺を仲間に入れるのか
油断すると 同じ結果になるぞ
分かったよ アナトーリ
俺が勝ち残れば―
ブラトヴァ入りか
生き残ることが―
ブラトヴァに入る 第１段階だ
やあ ジョン
調子は？
そうだな…
古巣に戻ったら すべてがデジャヴな感じだ
まだ市長を？
クビにはなってない
じきに有権者も気づくさ
留守電を聞いた
大丈夫か？
ああ でもちょっと…
君の意見を聞きたくて
そうか
何だ？
新しいチームを 作るべきかな
俺の意見が聞きたいか？
ああ
俺は賛成だ
期待した答えと違ったか
ああ 違った
でも驚きはしないよ
もう昔には戻れないんだな
フェリシティとの関係も？
分からない
手品師みたい
疲れた？
長い１日だった
でも元気出た
“警察”
もしもし
これから帰る
今日はいい日だったよ
オムツとミルク？ 買って帰るよ
おい そこで何をしてる？
グリーンアロー？
いや グリーンアローではない