1
00:00:00,041 --> 00:00:01,960
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,127 --> 00:00:05,422
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,173
この街を救うこと

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,886
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,847
夜は別の何か…

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
違う何かになる

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
その名はグリーンアロー

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
前回までは…

9
00:00:20,186 --> 00:00:21,229
なぜロシアに？

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
コバールを殺しに

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,484
対抗できるのは
ブラトヴァだけだ

12
00:00:26,651 --> 00:00:28,028
１つ発射された

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,195
頼んだぞ

14
00:00:29,195 --> 00:00:29,821
頼んだぞ

15
00:00:29,195 --> 00:00:29,821
〝ヘイブンロック〞

16
00:00:29,821 --> 00:00:30,572
〝ヘイブンロック〞

17
00:00:30,739 --> 00:00:31,573
できた

18
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
チャーチは近隣の街を
荒し回ってる

19
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
ボスになりたい奴は？

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,124
一刻も早く倒さねば

21
00:00:41,332 --> 00:00:43,960
新チームを作るべきかな

22
00:00:44,127 --> 00:00:46,838
イブリン･シャープ
将来有望な16歳

23
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
ダークと出会うまではな

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
僕もチームに

25
00:00:52,969 --> 00:00:53,845
救いたいか

26
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
俺の街でもある

27
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
首を突っ込むな

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,767
また あんたか

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
脚はどうだ

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,064
それでも正義の味方か？

31
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
売人を逃がしやがって

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,490
首を突っ込むなと
言ったはずだ

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
話の通じない奴だ

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,035
うるせえよ

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
レネ･ラミレス

36
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
どちらか選べ

37
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
ホッケーマスクを
被り続けるか―

38
00:02:07,043 --> 00:02:11,506
それとも別の何か…
違う何かになるか

39
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
“マシューズ通り52番地”

40
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
コナハンは矢と剣で
殺されてた

41
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
チャーチの手口じゃない

42
00:02:36,156 --> 00:02:38,199
バーティネリとも違う

43
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
彼は味方に撃たれた

44
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
それはチャーチだ

45
00:02:41,828 --> 00:02:46,791
組織のボスを殺しては
その部下を取り込んでる

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
これ どうやるの？

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
体幹を使え

48
00:02:54,674 --> 00:02:59,012
オリンピックの特訓に
これはなかったか？

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
あり得ない

50
00:03:06,060 --> 00:03:06,811
超セクシー

51
00:03:06,978 --> 00:03:08,938
いえ　冗談よ

52
00:03:11,274 --> 00:03:15,153
これで音(ね)を上げてたら
訓練は大変だぞ

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
つまり？

54
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
矢で脚を射るかもな

55
00:03:18,406 --> 00:03:19,282
ロイ？

56
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
ワイルド･ドッグも

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,411
バリーの
背中には２本も

58
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
お決まりなの？

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,247
脅してるだけよ

60
00:03:26,414 --> 00:03:27,498
君は しごく

61
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
どうも

62
00:03:28,666 --> 00:03:31,336
他の者は
戦いの経験がある

63
00:03:31,502 --> 00:03:34,589
君が最も合格に遠い
できるか？

64
00:03:34,756 --> 00:03:35,715
はい サー

65
00:03:35,882 --> 00:03:36,591
やめろ

66
00:03:36,758 --> 00:03:37,508
オリバー

67
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
名前もダメだ
素性は明かさない

68
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
マスクを着けて
訓練する気？

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
ああ　君も着けろ

70
00:03:45,642 --> 00:03:48,019
ハロウィンでもないのに？

71
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
拒否権はない
予算会議に出てくる

72
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
なるほど

73
00:03:55,818 --> 00:04:00,198
最初からみんなに
嘘をつくなんて―

74
00:04:00,365 --> 00:04:02,784
すばらしいアイデアだ

75
00:04:02,951 --> 00:04:07,330
前のチームにも
最初は素性を隠してたわ

76
00:04:07,497 --> 00:04:12,293
だから死んでない仲間は
みんな辞めた

77
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
そうね

78
00:04:16,172 --> 00:04:19,884
〝ジェネシス･デー〞の
核兵器の起爆装置だ

79
00:04:19,884 --> 00:04:20,551
〝ジェネシス･デー〞の
核兵器の起爆装置だ
ラトビア
ブレイドウッド基地

80
00:04:20,551 --> 00:04:20,718
ラトビア
ブレイドウッド基地

81
00:04:20,718 --> 00:04:23,930
ラトビア
ブレイドウッド基地
チェチェンの反乱軍が
入手しようとしてる

82
00:04:23,930 --> 00:04:25,098
チェチェンの反乱軍が
入手しようとしてる

83
00:04:25,265 --> 00:04:30,311
そんなことが起きたら
悪夢のシナリオになる

84
00:04:30,728 --> 00:04:33,523
通常の手順で
潜入 奪回 脱出する

85
00:04:33,690 --> 00:04:37,735
指揮官はディグル軍曹
４時に出発だ

86
00:04:38,027 --> 00:04:40,280
今のうちに休んでおけ

87
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
解散

88
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
大丈夫か？

89
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
基礎訓練は
楽勝でしたが―

90
00:04:58,840 --> 00:05:00,925
実戦は初めてで

91
00:05:02,343 --> 00:05:05,054
情けないですが怖いです

92
00:05:06,723 --> 00:05:10,059
生き残るために
恐怖心は必要だ

93
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
この星条旗が―

94
00:05:12,687 --> 00:05:15,606
力をくれる　洞察力もな

95
00:05:15,898 --> 00:05:18,443
何が正しくて何が違うか―

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,862
示してくれる

97
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
だから
恐怖心を失うな

98
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
よし　行け

99
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
〝市庁舎〞

100
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
〝市庁舎〞
今やグレイズ地区に
限らず―

101
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
今やグレイズ地区に
限らず―

102
00:05:35,877 --> 00:05:38,337
街中が荒れています

103
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
この１年半で
３つの病院が閉鎖

104
00:05:42,050 --> 00:05:45,762
しかし
この無料診療イベントで―

105
00:05:45,928 --> 00:05:50,141
１日で千人もの市民に
医療を提供できます

106
00:05:50,308 --> 00:05:53,853
30人の医師と
看護師が志願してます

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,355
あとは物流コストを…

108
00:05:56,522 --> 00:05:58,274
説明はもう結構

109
00:05:58,441 --> 00:06:02,695
我がアメルテク社が
全費用を負担します

110
00:06:02,862 --> 00:06:03,821
すばらしい

111
00:06:03,988 --> 00:06:05,656
本当に感謝します

112
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
こちらこそ

113
00:06:07,533 --> 00:06:11,037
これがＰＲになり
株価が上がります

114
00:06:11,204 --> 00:06:15,917
社名を全面に出して
必ず成功させます

115
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
複雑ね

116
00:06:17,627 --> 00:06:20,546
市長の支持率は
上がるけど―

117
00:06:20,713 --> 00:06:23,674
アメルテク社と
協力するなんて

118
00:06:23,841 --> 00:06:26,928
ちゃんと
マスコミに対応してね

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
お前に頼むよ

120
00:06:28,888 --> 00:06:31,265
そのことは
話したでしょ

121
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
私一人で全部は無理

122
00:06:33,893 --> 00:06:37,980
お前ならできる
どのみち俺は忙しい

123
00:06:38,147 --> 00:06:39,273
どうして？

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,817
新人を探してる

125
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
あら

126
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
構わないか？

127
00:06:44,153 --> 00:06:47,073
もちろん　私は辞めたのよ

128
00:06:47,240 --> 00:06:50,952
お前の代わりを
入れてもいいのか？

129
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
私の代わりがいると
思ってるの？

130
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
そういう訳じゃ…

131
00:06:55,665 --> 00:06:56,415
分かってる

132
00:06:56,582 --> 00:07:00,711
お兄ちゃんが
１人で戦わずに済むし―

133
00:07:01,295 --> 00:07:04,173
ここにいる時間も増える

134
00:07:04,340 --> 00:07:08,219
ああ　だが訓練には
時間がかかる

135
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
私も助手を雇おうかな

136
00:07:11,264 --> 00:07:14,559
それもいい考えだ
検討してみろ

137
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
ランスさん

138
00:07:20,314 --> 00:07:24,986
無料診療イベントのことを
知ってます？

139
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
レネ･ラミレス？

140
00:07:28,573 --> 00:07:29,657
そうだ

141
00:07:30,366 --> 00:07:34,912
ロビン･フッドの仲間は
これだけなのか

142
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
私はサポート役よ

143
00:07:36,956 --> 00:07:41,210
訓練で僕たちが
殺されないよう見張る役さ

144
00:07:41,377 --> 00:07:46,174
彼は殺したりしないわ
軽傷で済むといいけど

145
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
カーティスだ

146
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
イブリン･シャープ

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,388
訓練するのか？

148
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
俺は帰る

149
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
もう辞めるのか

150
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
まだ始めてない

151
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
１人で街を救うと？

152
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
５か月間 やってきた

153
00:08:01,981 --> 00:08:04,942
１人じゃ無理だから
来たんだろ

154
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
あばよ

155
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
マスクは？

156
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
お断り

157
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
線に並べ

158
00:08:18,372 --> 00:08:20,708
待って　いきなり何を…

159
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
説明とかしないの？

160
00:08:23,503 --> 00:08:25,713
案内状に書いてたか？

161
00:08:26,047 --> 00:08:27,173
笑えますね

162
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
線に並べ！

163
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
ルールは簡単だ

164
00:08:34,096 --> 00:08:35,847
私をかわして―

165
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
あのベルを鳴らせ

166
00:08:38,808 --> 00:08:40,144
ゲームか？

167
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
よし　やってやるぜ

168
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
線に並べ

169
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
見てられない

170
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
線に並べ

171
00:09:07,880 --> 00:09:09,006
バカバカしい

172
00:09:09,173 --> 00:09:11,217
まだ分からないか？

173
00:09:11,551 --> 00:09:14,887
ベルを鳴らしに
来たんじゃねえ

174
00:09:15,054 --> 00:09:19,767
これはゲームじゃない
理解できないのなら―

175
00:09:19,934 --> 00:09:23,312
ローレル･ランスの
銅像を見てこい

176
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
線に並べ！

177
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
〈ここは？〉

178
00:09:41,372 --> 00:09:42,790
〈線に並べ〉

179
00:09:50,506 --> 00:09:55,303
〈ブラトヴァ入りは
認められたんだろ？〉

180
00:09:55,928 --> 00:09:57,346
〈線に並べ〉

181
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
〈ベルを鳴らせ〉

182
00:10:14,822 --> 00:10:18,534
今夜は無理だ
イベントの準備がある

183
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
ジャネットも賛成したよ

184
00:10:21,537 --> 00:10:23,122
じゃあ 土曜に

185
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
取っておけ

186
00:10:44,935 --> 00:10:45,811
被害者は？

187
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
イバン･ウェンダー

188
00:10:48,189 --> 00:10:52,943
窒息させられて危篤だ
手掛かりと一致するか？

189
00:10:53,110 --> 00:10:56,322
手掛かりがある前提ね
なぜ興味が？

190
00:10:56,489 --> 00:11:00,451
医療イベントの
支援企業の副社長だぞ

191
00:11:00,618 --> 00:11:02,036
偶然なはずがない

192
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
この街ではね

193
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
“テア”

194
00:11:05,331 --> 00:11:06,165
呼び出しだ

195
00:11:06,582 --> 00:11:07,708
じゃあね

196
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
助かった

197
00:11:24,767 --> 00:11:28,562
ウェンダー氏の件は
お気の毒でした

198
00:11:28,729 --> 00:11:33,526
犯罪対策ユニットが
犯人逮捕に全力を尽くします

199
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
それはどうも

200
00:11:35,778 --> 00:11:37,696
でも残念ながら―

201
00:11:37,863 --> 00:11:41,283
取締役会が
明日のイベントから―

202
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
手を引くようにと

203
00:11:43,577 --> 00:11:47,289
また襲撃を受ける
可能性があるし―

204
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
イベントで何かあれば
弊社の責任に

205
00:11:52,586 --> 00:11:56,465
市が補償金を支払うと
言ってもですか？

206
00:11:56,632 --> 00:11:57,675
そんなお金は…

207
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
警官の動員も３倍にする

208
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
警備は万全？

209
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
私自ら手配を

210
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
それなら…

211
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
お願いしますね　市長

212
00:12:11,021 --> 00:12:12,273
感謝します

213
00:12:16,193 --> 00:12:19,697
“自ら手配する”って
新チームのこと？

214
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
まだ無理だ

215
00:12:21,407 --> 00:12:22,783
じゃ 誰がやるの？

216
00:12:23,325 --> 00:12:28,247
俺だ　市長の副業が
正義の味方だと便利だな

217
00:12:28,456 --> 00:12:31,041
市長のほうが副業では？

218
00:12:34,587 --> 00:12:35,921
敵はいません

219
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
敵はシフト交代中だ

220
00:12:38,299 --> 00:12:42,136
Ｂ班は北西通路を２階へ
Ａ班は俺に続け

221
00:12:48,517 --> 00:12:49,894
こちらＡ班

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Ｂ班 どこに…

223
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
行くぞ　早く！

224
00:13:05,534 --> 00:13:07,745
なぜ俺たちが来ると…

225
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
線に並べ

226
00:13:18,756 --> 00:13:21,008
いい加減 何か教えろよ

227
00:13:21,175 --> 00:13:24,345
言っただろ　今教えてる

228
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
教えてるって何を？

229
00:13:26,764 --> 00:13:30,518
この怖い変な人と
同感なんだけど

230
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
この訓練の目的は―

231
00:13:33,771 --> 00:13:37,233
訓練の目的が
何かを悟ることだ

232
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
早く線に並べ

233
00:13:39,276 --> 00:13:43,072
ねえ グリーンアロー
話があるんだけど

234
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
今すぐ

235
00:13:47,034 --> 00:13:50,120
批判なら
後にしてくれないか

236
00:13:50,287 --> 00:13:52,206
いいわよ　山ほどある

237
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
見て

238
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
何も手掛かりはないと

239
00:13:57,336 --> 00:14:00,673
スパイ衛星の映像を
拝借したの

240
00:14:00,839 --> 00:14:03,217
メタヒューマンか　魔法を？

241
00:14:03,384 --> 00:14:04,134
みたいね

242
00:14:04,301 --> 00:14:09,390
無料診療イベントを
１人で警護するって本当？

243
00:14:09,723 --> 00:14:12,726
犯罪対策ユニットもいる

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,604
警官じゃ太刀打ちできない

245
00:14:15,813 --> 00:14:16,981
何だ？

246
00:14:18,315 --> 00:14:21,735
あの３人には無理だ
まだ未熟(グリーン)だ

247
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
自分もグリーンでしょ

248
00:14:24,071 --> 00:14:26,907
このジョーク やっと言えた

249
00:14:30,077 --> 00:14:34,290
会場の入り口は20もある
１人じゃ無理よ

250
00:14:34,456 --> 00:14:36,917
あの３人に見張らせたら？

251
00:14:40,504 --> 00:14:41,213
〝無料診療〞

252
00:14:41,213 --> 00:14:41,672
〝無料診療〞

253
00:14:41,213 --> 00:14:41,672
しっかり見張れ
だが手は出すな

254
00:14:41,672 --> 00:14:44,466
しっかり見張れ
だが手は出すな

255
00:14:44,633 --> 00:14:45,426
了解

256
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
イエッサー
オリ… グリーンアロー

257
00:14:48,721 --> 00:14:50,180
ワイルド･ドッグは？

258
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
その名で呼ぶな

259
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
今は集中しろ

260
00:14:53,392 --> 00:14:54,768
あんたはどこだ

261
00:14:54,935 --> 00:14:57,354
見張り役には関係ない

262
00:14:57,521 --> 00:14:59,148
つまらねえよ

263
00:14:59,315 --> 00:15:02,568
この厳重警備に挑むなら
大バカね

264
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
街にはバカが大勢いる

265
00:15:06,196 --> 00:15:08,240
市長もバカだしな

266
00:15:09,450 --> 00:15:12,453
街を救ってると
思ってやがる

267
00:15:13,120 --> 00:15:14,413
ありがとう

268
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
よろしく

269
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
こんにちは

270
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
やあ

271
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
どうも

272
00:15:22,171 --> 00:15:23,213
この子は？

273
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
骨折が未治療で

274
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
僕も経験がある
ちゃんと治るよ

275
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
イブリン　北西通路を

276
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
私だけ本名？

277
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
協力に感謝します

278
00:15:35,059 --> 00:15:38,520
市長が
説得してくれたおかげよ

279
00:15:38,687 --> 00:15:42,608
我が社が街の役に立てて
うれしいわ

280
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
遅れてすまん

281
00:15:44,944 --> 00:15:46,570
失礼します

282
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
もう終わりよ

283
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
渋滞に捕まっちまって

284
00:15:50,991 --> 00:15:53,410
10番街の入り口担当よね

285
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
言ったろ　渋滞だった

286
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
大丈夫なの？

287
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
もちろん　大丈夫さ

288
00:16:00,334 --> 00:16:02,169
二度と遅れないよ

289
00:16:03,170 --> 00:16:04,463
ええ　でも…

290
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
まさか また
お酒を飲み始めたの？

291
00:16:16,767 --> 00:16:20,562
ジャネット･キャロル
お前は有罪だ

292
00:16:23,148 --> 00:16:23,816
彼よ

293
00:16:27,194 --> 00:16:28,320
この野郎

294
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
オーバーウォッチ

295
00:16:36,370 --> 00:16:40,124
どの監視カメラにも
映ってない

296
00:16:40,290 --> 00:16:43,377
信じられないけど
消えたわ

297
00:16:45,546 --> 00:16:47,214
少し怖いな

298
00:16:47,381 --> 00:16:50,884
いや… 正直なところ
すごく怖いかも

299
00:16:51,051 --> 00:16:52,177
彼は来るの？

300
00:16:52,344 --> 00:16:53,554
向かってる

301
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
声の感じは不機嫌でした？

302
00:16:57,933 --> 00:17:02,521
手を出すなと言われたのに
なぜ動いたの？

303
00:17:02,688 --> 00:17:05,148
あいつは
ボスじゃねえし―

304
00:17:05,315 --> 00:17:10,319
女の子も救えないなら
俺を誘ったのが間違いだ

305
00:17:10,487 --> 00:17:12,239
それは当たってる

306
00:17:12,406 --> 00:17:15,701
何もしなきゃ
手に入らなかった

307
00:17:15,867 --> 00:17:16,993
それって…

308
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
ボロ切れ男のだ

309
00:17:18,746 --> 00:17:21,915
これが“証拠”ってもんだろ

310
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
線に並べ

311
00:17:23,250 --> 00:17:24,417
その前に…

312
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
私の命令を無視して―

313
00:17:26,753 --> 00:17:29,715
全員の命を危険にさらした

314
00:17:29,882 --> 00:17:34,053
お前たちが
一人前になれる気がしない

315
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
お前は無謀だし―

316
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
お前の役立たず

317
00:17:38,140 --> 00:17:42,269
君はただの子供で
この仕事は無理だ

318
00:17:42,436 --> 00:17:46,482
もう充分でしょ！
こっちへ来てくれる？

319
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
去年の件から
学んでないの？

320
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
子守はごめんだ

321
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
３人を
痛めつけてるだけでしょ

322
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
地獄の５年のお陰で
俺は戦える

323
00:18:01,538 --> 00:18:04,708
ローレルは
経験がないせいで―

324
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
死んでしまった

325
00:18:09,129 --> 00:18:13,050
その５年は苦痛だけだった？
先生はいたの？

326
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
何人かいた
だから俺も教えようとしてる

327
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
暴力を？
罵倒されることを？

328
00:18:20,182 --> 00:18:24,645
彼らに訓練の理由を
何も説明してない

329
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
ただ怒鳴りつけてるだけ

330
00:18:27,564 --> 00:18:31,110
レネが手掛かりを
入手したのに

331
00:18:33,362 --> 00:18:35,405
徹底的に調べてくれ

332
00:18:35,572 --> 00:18:40,494
ガス･クロマトグラフは
ゴーストに壊された

333
00:18:41,078 --> 00:18:43,705
でも 何とかするわ

334
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
よし

335
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
俺は市庁舎へ戻る

336
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
あの３人は？

337
00:18:50,212 --> 00:18:53,632
街で重大な事件が
起きてるんだ

338
00:18:54,216 --> 00:18:55,843
後回しでいい

339
00:18:57,803 --> 00:19:01,306
とりあえず
これで数時間は持つ

340
00:19:01,473 --> 00:19:03,559
退却しないんですか？

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,936
任務を終えたらな

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
敵の数も不明なのに？

343
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
恐怖心の話を？

344
00:19:10,023 --> 00:19:10,899
失うなと

345
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
そのとおり

346
00:19:12,234 --> 00:19:14,027
命令も同じだ

347
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
何も考えず ただ遂行する

348
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
単純明快だろ？

349
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
迷いもない

350
00:19:23,412 --> 00:19:24,663
分かったな

351
00:19:27,040 --> 00:19:28,208
ついて来い

352
00:19:29,835 --> 00:19:32,921
南の通路を確保しろ
俺は北へ

353
00:19:34,840 --> 00:19:38,802
取引相手が来るはずだ
周囲に注意しろ

354
00:19:39,720 --> 00:19:43,807
いたんですか
コリンズが負傷して…

355
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
何事です？

356
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
悪く思うな　軍曹

357
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
最初から盗む目的で？

358
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
誰のものでもないぞ

359
00:19:56,486 --> 00:20:00,073
生きて帰りたいなら
大人しくしろ

360
00:20:02,284 --> 00:20:05,537
大量のカフェインは
体に悪いけど―

361
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
街を救うのに
忙しそうだから

362
00:20:08,665 --> 00:20:11,043
ダメな習慣に追加しとく

363
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
他にもあるの？

364
00:20:13,045 --> 00:20:18,300
それより君がここに来た
本当の理由を知りたいな

365
00:20:18,467 --> 00:20:21,678
鋭いわね
さすが 刑事さんだわ

366
00:20:22,346 --> 00:20:25,265
そういう差し入れは
初めてだ

367
00:20:25,557 --> 00:20:28,936
違うわ　実はこれには
とっても…

368
00:20:30,437 --> 00:20:33,023
長くて
おかしな話があるの

369
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
その話を
聞かせてくれる？

370
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
そのために来たの

371
00:20:38,946 --> 00:20:41,949
これは私の友達の…

372
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
家政婦の物なの

373
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
友達の家政婦？

374
00:20:45,577 --> 00:20:46,995
行方不明で―

375
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
彼が心配してる

376
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
捜索願を出すか？

377
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
違うの
この布を調べたら―

378
00:20:54,294 --> 00:20:58,131
何か手掛かりが
得られると思って

379
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
彼女の家政婦の

380
00:21:00,592 --> 00:21:02,594
さっきは“彼”って

381
00:21:03,845 --> 00:21:04,888
嫉妬(しっと)を？

382
00:21:05,055 --> 00:21:08,475
君の友達には
会ったことがない

383
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
つまり嫉妬だ
気持ちは伝わった？

384
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
もちろん

385
00:21:15,148 --> 00:21:15,983
そうか

386
00:21:17,317 --> 00:21:22,155
ガス･クロマトグラフに
かけてくれるかしら？

387
00:21:24,032 --> 00:21:26,451
いいよ　納税者の頼みだ

388
00:21:26,618 --> 00:21:28,412
あなたって最高

389
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
テア…　どうも

390
00:21:34,918 --> 00:21:36,003
よお

391
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
もう帰る

392
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
何か？

393
00:21:39,548 --> 00:21:44,720
テアと話してただけさ
手伝うかもしれなくてな

394
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
そうなの

395
00:21:46,596 --> 00:21:49,474
とにかく
それじゃ また明日

396
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
ええ

397
00:21:51,560 --> 00:21:52,769
ありがとう

398
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
何の話だ？

399
00:21:55,605 --> 00:21:59,818
それよりも
大きな問題があるでしょ

400
00:21:59,985 --> 00:22:03,655
アメルテクのＣＥＯが
入院したのよ

401
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
彼女なら さっき退院した

402
00:22:06,450 --> 00:22:09,119
訴訟を起こされるわよ

403
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
説得を頼む
俺は手一杯だ

404
00:22:12,080 --> 00:22:13,665
いつものことね

405
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
ランスさんの件は？

406
00:22:15,792 --> 00:22:18,170
90％の確率で飲酒してる

407
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
いや　100％だ

408
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
本人から聞いた

409
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
イベントの警備に
雇ってたのよ！

410
00:22:26,470 --> 00:22:30,515
彼が担当した入り口から
犯人が侵入した

411
00:22:30,724 --> 00:22:34,561
まさか声をかけるとは
思わなかった

412
00:22:34,728 --> 00:22:38,815
“また明日”と言ってたな
何のことだ？

413
00:22:40,442 --> 00:22:41,610
彼は傷心で…

414
00:22:41,777 --> 00:22:45,739
今 仕事を任せるのは
彼のためにならない

415
00:22:45,906 --> 00:22:48,784
俺たちのためにもだ
いいな？

416
00:22:49,534 --> 00:22:50,619
話してみる

417
00:22:52,579 --> 00:22:54,039
“至急 基地へ”

418
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
行ってくる

419
00:22:58,418 --> 00:23:01,254
どうした　２人はどこだ？

420
00:23:01,463 --> 00:23:04,091
もういません
辞めました

421
00:23:04,257 --> 00:23:06,968
当然の結果でしょ

422
00:23:07,135 --> 00:23:09,471
人選を誤っただけだ

423
00:23:09,638 --> 00:23:10,597
僕も？

424
00:23:10,764 --> 00:23:11,890
カーティス

425
00:23:12,516 --> 00:23:15,393
この訓練の
目的が分かるか？

426
00:23:15,977 --> 00:23:17,604
目的を悟ること？

427
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
違う　勝つために
協力することだ

428
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
それを伝えたかった

429
00:23:23,026 --> 00:23:24,945
伝わらなかったのは―

430
00:23:25,987 --> 00:23:27,823
信頼がないからだ

431
00:23:27,989 --> 00:23:28,698
君らが…

432
00:23:28,865 --> 00:23:30,742
違う　あなたが悪い

433
00:23:31,535 --> 00:23:34,579
あなたは
僕たちを信じてない

434
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
仕切り直しましょ

435
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
あなたから
２人に話してみて

436
00:23:41,044 --> 00:23:42,087
話しました

437
00:23:43,004 --> 00:23:47,050
前のメンバーとは
家族同然だったと

438
00:23:47,467 --> 00:23:52,013
あなたは厳しいし
よく人を罵倒するけど―

439
00:23:52,222 --> 00:23:55,225
あなたを信じて
皆 行動してた

440
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
でも気づきました

441
00:23:59,396 --> 00:24:03,567
彼らも信じてなかった
だから去ったんです

442
00:24:04,693 --> 00:24:07,696
あなたは
人に敬意を払わない

443
00:24:07,863 --> 00:24:10,740
人を育てるどころか
叩き潰す

444
00:24:12,242 --> 00:24:16,413
あなたを信じられると
思ってましたが―

445
00:24:17,664 --> 00:24:18,707
間違ってた

446
00:24:20,458 --> 00:24:22,544
だから僕も辞めます

447
00:24:30,927 --> 00:24:32,679
やっぱり ここね

448
00:24:32,846 --> 00:24:34,014
君が正しい

449
00:24:34,181 --> 00:24:38,518
その言葉を聞いて
勝ち誇ったら―

450
00:24:38,685 --> 00:24:41,521
子犬を蹴(け)飛ばすのと同じね

451
00:24:42,814 --> 00:24:45,525
俺はリーダーとして失格だ

452
00:24:45,692 --> 00:24:48,069
リーダーじゃないもの

453
00:24:48,737 --> 00:24:53,575
１人で始めたのよ
チームで戦うのは想定外

454
00:24:54,576 --> 00:24:57,537
でも今回の結果は
予想できた

455
00:24:57,704 --> 00:24:58,830
なぜだ？

456
00:24:59,915 --> 00:25:04,669
本当のあなたの姿を
知った時―

457
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
心が震えたわ

458
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
あなたほど情熱的で―

459
00:25:16,056 --> 00:25:21,102
真剣に世の中を変えようと
してる人に初めて会った

460
00:25:21,603 --> 00:25:25,815
でも あの３人は
本当の姿を知らない

461
00:25:25,982 --> 00:25:30,987
マスクを被って
怒鳴り散らす姿しか見てない

462
00:25:31,154 --> 00:25:34,991
俺の正体を知らないほうが
楽だと思った

463
00:25:35,158 --> 00:25:36,534
彼らにとって？

464
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
違う　俺にとってだ

465
00:25:41,039 --> 00:25:43,124
ブラトヴァにいた時…

466
00:25:44,084 --> 00:25:46,169
ロシアの話は初めて

467
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
本名を
名乗ることはなかった

468
00:25:54,386 --> 00:25:59,474
ブラトヴァに入る前のことは
誰も何も語らない

469
00:26:00,558 --> 00:26:01,726
孤独ね

470
00:26:01,893 --> 00:26:03,478
そのほうがいい

471
00:26:06,064 --> 00:26:11,194
信じられるのは自分だけだ
他人との絆(きずな)がなければ―

472
00:26:12,279 --> 00:26:14,906
喪失感も持たずに済む

473
00:26:19,160 --> 00:26:20,453
ローレル

474
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
テア ディグル
それにロイも

475
00:26:24,165 --> 00:26:27,419
俺の戦いに巻き込んだ結果…

476
00:26:27,585 --> 00:26:29,421
皆 去っていった

477
00:26:30,505 --> 00:26:32,674
もう こりごりだ

478
00:26:33,174 --> 00:26:34,676
１つ言わせて

479
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
１つだけか

480
00:26:40,682 --> 00:26:43,601
前のチームが
機能した理由は―

481
00:26:46,521 --> 00:26:51,609
皆が信頼し尊敬してたのが
オリバー･クイーンだから

482
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
グリーンアローじゃない

483
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
リーダーはオリバーなの

484
00:26:58,616 --> 00:27:00,827
いいチームを作れるのも―

485
00:27:00,994 --> 00:27:05,332
これから ずっと私が
そばにいたいのもね

486
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
“ビリー･マローン”

487
00:27:12,672 --> 00:27:13,965
出ないと

488
00:27:17,635 --> 00:27:19,346
〈並べ　ベルを鳴らせ〉

489
00:27:31,691 --> 00:27:32,942
おい

490
00:27:33,318 --> 00:27:36,071
奴らを左側に引きつけよう

491
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
〈なぜだ？〉

492
00:27:37,364 --> 00:27:41,785
その隙に１人が突破し
ベルを鳴らす

493
00:27:41,951 --> 00:27:43,453
〈単独じゃ無理だ〉

494
00:27:43,620 --> 00:27:46,039
〈全員で協力しよう〉

495
00:28:21,616 --> 00:28:24,411
おめでとう　オリバー

496
00:28:28,373 --> 00:28:32,419
アメルテクは
もう協力してくれないわ

497
00:28:32,585 --> 00:28:34,879
受付で追い返された

498
00:28:35,088 --> 00:28:38,425
何とかしなきゃだけど…

499
00:28:41,052 --> 00:28:43,638
これを聞いたら電話して

500
00:28:50,270 --> 00:28:52,105
遅れて悪かったわ

501
00:28:52,272 --> 00:28:56,317
次は遅れるな
今夜の準備はいいか？

502
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
ええ　お金は？

503
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
１億ドルなら用意した

504
00:29:00,947 --> 00:29:03,867
街を支配するのに
必要な武器は？

505
00:29:04,117 --> 00:29:08,788
街どころか
国を倒せるほどの量があるわ

506
00:29:14,002 --> 00:29:15,795
随分 遅いな

507
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
上から見てこい

508
00:29:18,506 --> 00:29:23,011
計画がうまく運ばないと
腹も立つよな

509
00:29:23,762 --> 00:29:25,472
急襲も あんたか？

510
00:29:25,722 --> 00:29:30,435
自分の部下や兄弟まで
ワナに掛けるとは

511
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
その罪は墓まで持っていく

512
00:29:34,105 --> 00:29:36,983
だが その日まで
金には困らない

513
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
裏切り者！

514
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
ジェネシスのせいだ

515
00:29:40,361 --> 00:29:44,324
ＩＳＩＬ(アイシル)やタリバン
アルカイダは潰せる

516
00:29:44,491 --> 00:29:47,744
だが魔法を使う奴と
どう戦う？

517
00:29:47,911 --> 00:29:50,121
メタヒューマンもいる

518
00:29:50,288 --> 00:29:54,125
奴らが世界を滅ぼす日が
いずれ来る

519
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
軍曹　これは一体？

520
00:29:59,672 --> 00:30:00,590
大丈夫だ

521
00:30:01,216 --> 00:30:02,050
よせ！

522
00:30:02,217 --> 00:30:05,595
何てことしやがる
このクソ野郎！

523
00:30:06,763 --> 00:30:11,601
取引相手が現れなくて
やきもきしてたんだ

524
00:30:11,810 --> 00:30:16,189
計画が失敗したら
どうしようかとな

525
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
そこへ お前が現れて
問題が解決した

526
00:30:21,486 --> 00:30:22,695
感謝する

527
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
本当に奴か？

528
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
チャーチの顔は忘れない

529
00:30:29,285 --> 00:30:31,246
アメルテクとグルなら…

530
00:30:31,412 --> 00:30:35,750
ボロ切れの男は
悪者じゃないのかも

531
00:30:35,917 --> 00:30:40,004
だとしても
なぜ巨大企業のＣＥＯが―

532
00:30:40,171 --> 00:30:42,632
悪党と武器の取引を？

533
00:30:42,799 --> 00:30:45,885
破産を回避するためよ

534
00:30:46,302 --> 00:30:49,097
“ラグマン”の布を
鑑識にかけた

535
00:30:49,389 --> 00:30:51,307
その呼び名で決まり？

536
00:30:51,474 --> 00:30:52,350
結果は？

537
00:30:52,517 --> 00:30:56,855
２千年以上前の物だった
しかも放射線を検出

538
00:30:57,021 --> 00:30:58,106
追跡できるな

539
00:30:58,314 --> 00:31:00,733
取引を阻止に行くはずだ

540
00:31:00,900 --> 00:31:02,944
チャーチの元へね

541
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
でも破産ってどういうこと？

542
00:31:06,197 --> 00:31:11,494
検出した放射線はダークの
核ミサイルのものだった

543
00:31:11,661 --> 00:31:15,331
製造元は
原子力防衛システム社

544
00:31:15,498 --> 00:31:17,500
アメルテクの子会社か

545
00:31:17,667 --> 00:31:20,378
イケメンで勘も鋭いのね

546
00:31:21,296 --> 00:31:26,092
その子会社のせいで
アメルテクの株価は…

547
00:31:27,135 --> 00:31:30,430
だから
イメージアップを図った

548
00:31:30,597 --> 00:31:34,225
武器を売るのも
破産回避のためか

549
00:31:34,392 --> 00:31:38,646
ラグマンを追跡して
取引場所を突き止めろ

550
00:31:38,813 --> 00:31:43,693
国を倒せるほどの量の
武器だと言ってたわ

551
00:31:43,860 --> 00:31:46,821
新チームを試す絶好の機会ね

552
00:31:46,988 --> 00:31:49,365
もう新チームなどない

553
00:31:50,074 --> 00:31:52,160
行くのは俺１人だ

554
00:32:03,254 --> 00:32:04,380
ここだな

555
00:32:04,547 --> 00:32:06,132
異常な数の敵よ

556
00:32:06,341 --> 00:32:10,261
でも１人で戦うのは
もっと異常だけど

557
00:32:11,095 --> 00:32:12,347
どうぞ

558
00:32:12,764 --> 00:32:13,973
品物よ

559
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
金は持ってきた

560
00:32:16,267 --> 00:32:19,687
この金で
会社を立て直す気か？

561
00:32:19,854 --> 00:32:20,813
心配無用よ

562
00:32:20,980 --> 00:32:25,777
あんたの退職金になるんだろ
大したもんだ

563
00:32:39,624 --> 00:32:41,751
やあ ジャネット

564
00:32:44,379 --> 00:32:47,840
待て　１億ドルが
浮くかもしれん

565
00:32:48,132 --> 00:32:50,218
皆 焼かれて死んだ

566
00:32:50,385 --> 00:32:54,722
あんたの会社が
金のために作った兵器でな

567
00:32:59,435 --> 00:33:00,687
来やがったな

568
00:33:17,954 --> 00:33:19,080
何の話？

569
00:33:19,247 --> 00:33:24,127
ＫＮ０８さ　あんたの会社の
自慢のミサイルだ

570
00:33:24,293 --> 00:33:29,048
１万５千発以上 発射されたが
命中したのは―

571
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
あれだけだ

572
00:33:30,299 --> 00:33:34,887
ミサイル製造は国防のためよ
悪いのはダークで…

573
00:33:35,054 --> 00:33:38,766
兵器がなければ
何も起きなかった

574
00:33:49,819 --> 00:33:53,197
ミサイルで
街中の人々が死んだ

575
00:33:53,781 --> 00:33:57,702
俺がヘイブンロック唯一の
生き残りさ

576
00:33:57,869 --> 00:34:02,832
これが あんたが殺した
全員からのメッセージだ

577
00:34:12,759 --> 00:34:14,217
ラグマン！

578
00:34:20,766 --> 00:34:21,976
ありがとう

579
00:34:22,143 --> 00:34:24,812
俺の邪魔をしないでくれ

580
00:34:24,978 --> 00:34:26,481
逃がしてやれ

581
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
もう終わった

582
00:34:33,571 --> 00:34:35,447
来てくれたか

583
00:34:36,783 --> 00:34:39,994
あんたのオファーに
心が動いた

584
00:34:40,203 --> 00:34:41,245
なぜ俺に？

585
00:34:41,411 --> 00:34:44,581
なぜ復讐(しゅう)を諦めて
私を助けた？

586
00:34:44,748 --> 00:34:46,417
分からない

587
00:34:52,422 --> 00:34:55,051
父なら そう望んだはず

588
00:34:55,217 --> 00:34:58,596
父はジェネシス･デーに
俺を助けた

589
00:34:58,805 --> 00:34:59,972
俺を―

590
00:35:01,265 --> 00:35:03,684
この布にくるんで言った

591
00:35:05,561 --> 00:35:07,438
“これは はるか昔―”

592
00:35:08,272 --> 00:35:13,945
“旧約聖書の時代の物だ
災いから守ってくれる”と

593
00:35:14,112 --> 00:35:15,613
そうだったのか

594
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
だから父の仇(かたき)を

595
00:35:18,991 --> 00:35:23,663
お父さんは君に復讐を
望んではいない

596
00:35:23,830 --> 00:35:24,747
何が分かる？

597
00:35:24,914 --> 00:35:27,917
私の父も 私のために
死を選び―

598
00:35:28,918 --> 00:35:30,628
こう言い残した

599
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
“善い人間になれ”

600
00:35:32,922 --> 00:35:37,426
“私にできなかった方法で
街を救え”と

601
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
あの日から
もう10年 経つが―

602
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
ずっと失敗ばかりだ

603
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
なぜ その話を？

604
00:35:47,562 --> 00:35:50,648
もう失敗を
繰り返したくない

605
00:35:50,857 --> 00:35:55,027
私１人では無理だ
チームが必要だ

606
00:35:57,738 --> 00:36:01,409
父が残したものを
互いに守るんだ

607
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
私たちで

608
00:36:13,171 --> 00:36:15,339
なぜだ　アナトーリ

609
00:36:15,506 --> 00:36:16,841
なぜ殺した

610
00:36:17,008 --> 00:36:19,760
ベルを鳴らしたのは
お前だ

611
00:36:19,927 --> 00:36:23,681
彼らの協力がなきゃ
不可能だった

612
00:36:23,848 --> 00:36:28,603
だが協力したのは
お前のアイデアだろ

613
00:36:28,769 --> 00:36:33,399
頭が切れる
ブラトヴァが欲しい人材だ

614
00:36:34,150 --> 00:36:38,738
彼らが殺されると知ってたら
提案しなかった

615
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
まず これを覚えとけ

616
00:36:41,324 --> 00:36:44,493
“信用できるのは自分だけ”

617
00:36:48,915 --> 00:36:52,752
また傷が開いたようだな
我が友よ

618
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
何だ？

619
00:37:02,011 --> 00:37:04,180
手錠してても書けるな？

620
00:37:04,472 --> 00:37:07,141
サインするだけだ

621
00:37:08,100 --> 00:37:10,228
まず内容を読むか？

622
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
クソくらえ！

623
00:37:14,148 --> 00:37:16,943
好意は受け入れるべきだ

624
00:37:17,109 --> 00:37:20,238
偽の自白だ
殺したのは貴様だ

625
00:37:20,404 --> 00:37:23,449
コリンズを撃ったのは
お前の銃だ

626
00:37:23,616 --> 00:37:27,036
大量破壊兵器を
盗もうとしたら―

627
00:37:27,203 --> 00:37:29,288
奴が来たんで撃ち殺した

628
00:37:29,580 --> 00:37:32,708
そう証言する部下は
６人いる

629
00:37:32,917 --> 00:37:35,544
お前の話は誰も信じない

630
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
俺は信じる

631
00:37:36,921 --> 00:37:38,547
軍法会議で頑張れ

632
00:37:44,178 --> 00:37:48,057
どうぞ　座ってください
もう少しで―

633
00:37:48,266 --> 00:37:50,101
終わりますから

634
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
できたわ

635
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
来てくれてありがとう

636
00:37:57,775 --> 00:38:00,528
来るのは
やめようと思った

637
00:38:00,736 --> 00:38:05,992
俺が遅刻したせいで
ケガ人が出たんだからな

638
00:38:06,200 --> 00:38:09,954
バレてるだろうが
また飲んでるんだ

639
00:38:10,162 --> 00:38:12,540
迷惑はかけたくない

640
00:38:12,707 --> 00:38:15,876
声をかけてくれたのに
すまない

641
00:38:16,043 --> 00:38:19,213
そう言われても
納得できない

642
00:38:20,798 --> 00:38:21,674
なぜ？

643
00:38:21,841 --> 00:38:25,803
飲酒より
もっとマシなことしたら？

644
00:38:25,970 --> 00:38:26,846
断酒会か？

645
00:38:27,013 --> 00:38:28,097
それより―

646
00:38:28,806 --> 00:38:30,224
仕事は？

647
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
副市長をやってみない？

648
00:38:34,061 --> 00:38:35,521
バカを言うな

649
00:38:35,688 --> 00:38:39,775
酔っ払いを雇う気か
しかも副市長だと？

650
00:38:40,401 --> 00:38:42,653
また支持率が下がるぞ

651
00:38:42,820 --> 00:38:47,783
酔っ払いを雇えば
そうなるでしょうね

652
00:38:48,492 --> 00:38:52,246
でも雇うのは
警察を率いた警部で―

653
00:38:52,830 --> 00:38:58,502
亡き娘が愛した街に
身を捧げる覚悟をした人よ

654
00:39:00,338 --> 00:39:02,089
考えてみて

655
00:39:06,927 --> 00:39:09,638
兄貴より
市長に向いてるな

656
00:39:09,805 --> 00:39:14,226
あなたが言ってたこと
オリーから聞いたわ

657
00:39:14,393 --> 00:39:18,814
酒飲みには
シラフでいる理由が要るって

658
00:39:19,815 --> 00:39:21,942
これが理由になる

659
00:39:28,115 --> 00:39:29,742
そうかもな

660
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
体を張って
ラグマンを勧誘？

661
00:39:32,912 --> 00:39:35,331
彼の正義の心に賭けた

662
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
何て危ないマネを

663
00:39:37,583 --> 00:39:40,169
まだ終わってない

664
00:39:41,545 --> 00:39:42,630
おい

665
00:39:43,714 --> 00:39:45,007
大丈夫か？

666
00:39:45,508 --> 00:39:47,343
ええ　平気よ

667
00:39:49,804 --> 00:39:51,305
来てくれたか

668
00:39:51,472 --> 00:39:54,809
あんたが謝ると
金髪の姉ちゃんが

669
00:39:54,975 --> 00:39:58,521
その金髪に
私も説得されたんだ

670
00:40:03,150 --> 00:40:06,362
君たちは
グリーンアローと組むが…

671
00:40:16,664 --> 00:40:18,165
俺とも組むんだ

672
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
グリーンアローが市長？

673
00:40:21,836 --> 00:40:23,587
僕も知った時 驚いた

674
00:40:23,754 --> 00:40:26,424
悪口の件は謝らないぜ

675
00:40:26,590 --> 00:40:29,176
俺も訓練を謝る気はない

676
00:40:29,885 --> 00:40:32,972
だが信頼関係は不可欠だ

677
00:40:34,223 --> 00:40:36,684
今 言えるのは
それだけだ

678
00:40:36,851 --> 00:40:40,896
戻れとは言わないが
戻ってこいってこと？

679
00:40:41,063 --> 00:40:43,107
まさに そういうこと

680
00:40:43,607 --> 00:40:45,484
分かりました

681
00:40:46,068 --> 00:40:46,902
戻ります

682
00:40:47,069 --> 00:40:47,987
私も

683
00:40:50,322 --> 00:40:52,199
ワイルド･ドッグは？

684
00:40:53,159 --> 00:40:56,495
信頼できるリーダーが
いるなら

685
00:40:57,788 --> 00:41:00,207
だが呼び名は変えてくれ

686
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
それはない

687
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
〝クラブ ＸＬＲ８〞

688
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
また お前か

689
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
グリーンアローを
殺しかけたな

690
00:41:27,193 --> 00:41:30,196
殺してたら
今頃 貴様の命はない

691
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
誰だ…

692
00:41:32,990 --> 00:41:35,659
グリーンアローは
私のものだ

693
00:41:35,826 --> 00:41:38,412
奴を殺せば 貴様は死ぬ

694
00:41:38,579 --> 00:41:40,122
お前は誰だ？

695
00:41:42,208 --> 00:41:44,293
プロメテウス