1
00:00:00,208 --> 00:00:02,127
俺の名は
オリバー･クイーン

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,588
地獄の５年を生き抜き
戻った理由は１つ

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,340
この街を救うこと

4
00:00:07,424 --> 00:00:12,095
俺には２つの顔がある
昼はスター･シティの市長

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
夜は別の何か…

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,265
違う何かになる

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
その名はグリーンアロー

8
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
前回までは…

9
00:00:20,729 --> 00:00:24,399
時間軸を戻したけど
元通りじゃない？

10
00:00:24,482 --> 00:00:26,067
この男の子は？

11
00:00:26,151 --> 00:00:26,860
いなかった？

12
00:00:26,943 --> 00:00:27,694
サラは？

13
00:00:27,777 --> 00:00:28,611
ジョンよ

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
このクソ野郎！

15
00:00:30,864 --> 00:00:34,409
撃ったのは お前の銃だ
誰も信じない

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
弟を殺した犯人は？

17
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
その話はよせ

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
フロイド･ロートンだ

19
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
弟の仇(かたき)は討つ

20
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
お前のスペースは弟の隣だ

21
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
〝アンディ〞

22
00:00:42,792 --> 00:00:44,043
お前のスペースは弟の隣だ

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
１人では無理だ
チームが必要だ

24
00:00:48,465 --> 00:00:52,177
グリーンアローだけでなく
俺とも組む

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,011
戻ります

26
00:00:53,094 --> 00:00:53,720
私も

27
00:01:05,565 --> 00:01:06,733
何者だ？

28
00:01:06,900 --> 00:01:11,362
カール･ロベルト
アイアン･ハイツの常連よ

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
楽勝な相手だ

30
00:01:13,239 --> 00:01:17,368
今日の目的は
戦い方を教えることよ

31
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
殴られない訓練なら大歓迎

32
00:01:20,663 --> 00:01:22,916
待って　殴られるの？

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
捕まっちまった

34
00:01:37,138 --> 00:01:40,308
常に敵は
武装してると考えて

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
スターダスト

36
00:01:43,019 --> 00:01:44,145
誰のこと？

37
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
人じゃない　物よ

38
00:01:45,980 --> 00:01:49,651
最近 出回ってる
強力なクスリさ

39
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
元締めは誰だ？

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
言えば殺される

41
00:01:53,404 --> 00:01:55,865
では私に殺されたいか？

42
00:01:57,325 --> 00:02:00,286
尋問方法は少し野蛮だな

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
殺したりしないよね

44
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
それは…

45
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
いい質問だわ

46
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
やめろ

47
00:02:06,584 --> 00:02:09,044
吐けば 殺しはしない

48
00:02:09,128 --> 00:02:13,216
殺すのは
他に方法がない時だけだろ

49
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
何する！

50
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
心配するな　死にはしない

51
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
分かった

52
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
言うよ

53
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
デレク･サンプソンだ

54
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
居場所は？

55
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
知らねえ
直接 接触はしない

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,192
包みをよこせ

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,444
スターダスト？
ポケットだ

58
00:02:36,573 --> 00:02:40,702
それを使って
あんたも落ち着きなよ

59
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
殺しはしないが―

60
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
逃げ切れるかは
保証しない

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
それで何を学んだ？

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
〝怒らせるな〞

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
それは知ってる

64
00:03:02,223 --> 00:03:05,268
情報こそ
私たちの生命線よ

65
00:03:05,351 --> 00:03:08,187
彼が戻ったら
クスリを調べて―

66
00:03:08,313 --> 00:03:10,106
製造場所を探る

67
00:03:10,189 --> 00:03:11,524
クスリは嫌いだ

68
00:03:11,691 --> 00:03:15,862
個人で楽しむだけなら
構わないけど…

69
00:03:16,195 --> 00:03:18,573
クスリで
俺の街は荒れた

70
00:03:18,740 --> 00:03:19,908
えっと…

71
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
今夜のビデオを
作るから―

72
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
見直して勉強してね

73
00:03:25,747 --> 00:03:27,206
次は街で実戦か？

74
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
無理だね

75
00:03:28,249 --> 00:03:30,585
俺の忍耐力も限界だ

76
00:03:30,752 --> 00:03:34,213
忍耐力があるとは
思ってなかった

77
00:03:34,380 --> 00:03:37,091
製造場所を
突き止めてくれ

78
00:03:37,634 --> 00:03:41,471
分析もいいけど
時間がかかるぜ

79
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
あの辺りには詳しい

80
00:03:44,265 --> 00:03:46,309
製造場所に
心当たりが

81
00:03:46,392 --> 00:03:48,937
レネ
勘に頼って動くな

82
00:03:49,020 --> 00:03:52,023
お坊ちゃま市長は
街に疎いだろ

83
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
皆 訓練に戻れ

84
00:03:57,487 --> 00:04:00,907
街に出たければ
実力を証明しろ

85
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
分析したら報告を

86
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
発送センターに
侵入者よ

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
銃を持ってるわ

88
00:04:22,512 --> 00:04:23,471
降参する

89
00:04:24,097 --> 00:04:27,058
俺は刑事の
ビリー･マローンだ

90
00:04:27,141 --> 00:04:29,102
嘘の通報は謝る

91
00:04:29,185 --> 00:04:31,854
会って
話したかったんだ

92
00:04:33,314 --> 00:04:34,232
落ち着け

93
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
何の用だ？

94
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
あんたに関わる情報さ

95
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
コナハンって警官が…

96
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
２週間前に殺された

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,827
妙な武器を使う奴にな

98
00:04:46,035 --> 00:04:49,914
そいつがトビアス･
チャーチを脅した

99
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
どんな因縁が？

100
00:04:51,708 --> 00:04:56,004
あんたを殺しかけた
チャーチに言ったそうだ

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
〝奴は自分の獲物だ〞と

102
00:05:01,634 --> 00:05:03,970
ランガム陸軍刑務所

103
00:05:06,347 --> 00:05:07,432
ジョニー

104
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
聞いたか？

105
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
罪状だけ

106
00:05:11,144 --> 00:05:15,023
スパイ行為　殺人
軍への背任行為

107
00:05:15,356 --> 00:05:18,901
最初から何があったか
すべて教えて

108
00:05:19,068 --> 00:05:23,656
ミサイルの起爆装置を
奪回する任務だった

109
00:05:23,823 --> 00:05:27,452
だが上官は
それを売ろうとしてた

110
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
手違いがあり―

111
00:05:29,912 --> 00:05:33,207
買い手は現れなかった
それで…

112
00:05:34,667 --> 00:05:36,836
俺に濡れ衣を着せた

113
00:05:36,919 --> 00:05:38,004
時間だ

114
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
信じてくれ

115
00:05:39,756 --> 00:05:41,340
もちろんよ

116
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
ライラ　愛してる

117
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
息子にも愛してると

118
00:05:58,733 --> 00:06:01,944
出してくれ
同じ房に入れるな

119
00:06:03,196 --> 00:06:04,489
よお ジョン

120
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
またムショで同室か

121
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
サイコーだな

122
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
市長　お話が

123
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
昨夜はどこへ行った？
捜したぞ

124
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
警護にもっと ご協力を

125
00:06:25,551 --> 00:06:28,638
警護は不要だと
言ったはずだ

126
00:06:28,805 --> 00:06:32,016
よく分かったろ
会議に遅刻だ

127
00:06:34,727 --> 00:06:37,563
９時まで
来ないはずでしょ

128
00:06:37,730 --> 00:06:39,440
会議は８時だろ

129
00:06:39,607 --> 00:06:40,566
だからよ

130
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
え？

131
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
誰だ？

132
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
スーザン･ウィリアムズ

133
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
地球上で一番
気に入らない女よ

134
00:06:48,574 --> 00:06:53,371
市長が選んだランス氏は
元アルコール依存症患者で―

135
00:06:53,621 --> 00:06:58,417
副市長の任命直前にも
飲酒をしていました

136
00:06:58,543 --> 00:07:03,798
仕事は任せるなと言ったのに
副市長に誘ったのか？

137
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
５回の留守電は その話よ

138
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
止めただろ

139
00:07:07,718 --> 00:07:12,223
そうだけど
正しいと思うことをした

140
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
お兄ちゃんを見習ったの

141
00:07:15,017 --> 00:07:19,147
俺は有権者やマスコミに
説明責任がある

142
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
何とかして騒ぎを鎮めろ

143
00:07:22,191 --> 00:07:24,986
報道されたら もう無理よ

144
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
だから何だ

145
00:07:26,696 --> 00:07:29,991
お前の不始末だ
自分でケリをつけろ

146
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
今でも海にいる夢を見る

147
00:07:37,623 --> 00:07:41,085
波に揺られながら
オリの中にいる

148
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
あの貨物船を覚えてるか？

149
00:07:44,213 --> 00:07:45,006
ああ

150
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
目が覚めて―

151
00:07:46,883 --> 00:07:50,386
家族や友がいる現実に
感謝する

152
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
当時を知るのは
お前だけだ

153
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
悪夢だった

154
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
飲み物を持ってきた

155
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
それは飲めない

156
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
ウォッカじゃない　水だ

157
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
気分はどうだ 友よ

158
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
後悔してる

159
00:08:07,236 --> 00:08:08,863
だがコバールは？

160
00:08:09,572 --> 00:08:13,451
殺したいんだろ
ブラトヴァが唯一の道だ

161
00:08:13,534 --> 00:08:15,328
俺１人でやる

162
00:08:15,411 --> 00:08:19,957
あの３人が殺されたからか
テストは まだ２つある

163
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
目的は何だ？

164
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
信じることさ

165
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
ブラトヴァを信じるなんて
無理だ

166
00:08:26,881 --> 00:08:30,635
無実の者を殺すのを
見たからな

167
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
誤解があるな

168
00:08:35,722 --> 00:08:37,850
去りたいなら去れ

169
00:08:38,100 --> 00:08:41,729
だが その前に
見せたいものがある

170
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
あんたに乗るなんて

171
00:08:49,487 --> 00:08:53,366
俺も意外だったよ
でも偵察だけさ

172
00:08:53,866 --> 00:08:57,161
なぜローリーたちを
誘わないの？

173
00:08:57,245 --> 00:08:59,413
カーティスは告げ口する

174
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
ローリーは？

175
00:09:01,374 --> 00:09:03,334
あいつは気味が悪い

176
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
いくぞ

177
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
なぜクイーンは
俺を信じない

178
00:09:27,275 --> 00:09:30,611
これがバレたら
二度と信用されない

179
00:09:30,820 --> 00:09:34,073
グリーンアローを
呼んできましょ

180
00:09:34,156 --> 00:09:38,369
そしたら俺たちは
何もやらせてもらえない

181
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
後で謝ればいいさ

182
00:09:45,251 --> 00:09:48,212
ただの偵察じゃなかったの？

183
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
偵察はここまでだ

184
00:11:16,675 --> 00:11:19,095
コナハン夫人　逮捕のため―

185
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
ユニットを総動員してます

186
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
犯人には
必ず裁きを受けさせます

187
00:11:26,852 --> 00:11:28,729
それは私の仕事だ

188
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
それでは

189
00:11:30,314 --> 00:11:32,108
失礼　君は？

190
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
心底 怒ってる

191
00:11:34,193 --> 00:11:38,656
それは分かるが
君は誰で 何しに来たんだ？

192
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
エイドリアン･チェイスだ

193
00:11:40,783 --> 00:11:43,077
地方検事か　初めまして

194
00:11:43,160 --> 00:11:48,416
予算削減による人手不足で
起訴業務に忙殺されてる

195
00:11:48,499 --> 00:11:52,044
だから社交辞令は省いて
説明を…

196
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
なぜ怒ってる？

197
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
ヴァーティゴを？

198
00:11:55,631 --> 00:11:57,550
一度 買おうとした

199
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
その百万倍も厄介なものが

200
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
スターダストか

201
00:12:01,887 --> 00:12:05,599
それほど世情に
疎いわけじゃない

202
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
なぜ怒ってるんだ？

203
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
供給ルートを
吐かせるはずの売人が―

204
00:12:11,480 --> 00:12:13,274
昨夜 殺された

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,316
同業者に？

206
00:12:14,400 --> 00:12:15,609
正義の味方に

207
00:12:15,901 --> 00:12:17,194
グリーンアロー？

208
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
ホッケーマスク姿の
どこかのバカだ

209
00:12:23,033 --> 00:12:25,703
ホッケーマスクだって？

210
00:12:27,705 --> 00:12:28,664
何か？

211
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
正義の味方に
売人が殺された

212
00:12:31,584 --> 00:12:32,501
誰だろ？

213
00:12:32,585 --> 00:12:33,627
お前だ

214
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
イブリンもいた

215
00:12:35,045 --> 00:12:35,963
ありがと

216
00:12:36,046 --> 00:12:37,756
僕とローリーは違う

217
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
あんたは
その場にいなかった

218
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
やるか やられるかだった

219
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
そんな状況になったのが悪い

220
00:12:46,640 --> 00:12:50,603
売人を１人減らして
何が悪いんだ

221
00:12:50,686 --> 00:12:54,064
もっと広い視野で
物事を考えろ

222
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
供給源は生きてる

223
00:12:55,983 --> 00:13:00,696
検察は売人に供給ルートを
吐かせるはずだった

224
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
お前が潰したんだ

225
00:13:02,781 --> 00:13:05,201
また脚を射ればいい

226
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
信頼が必要だと言ったよな

227
00:13:10,706 --> 00:13:14,043
確かに互いの信頼が必要だ

228
00:13:14,752 --> 00:13:19,006
信じられない奴といても
時間の無駄だ

229
00:13:25,721 --> 00:13:29,725
まさか彼より頑固な人に
出会うなんて―

230
00:13:31,143 --> 00:13:32,937
思いもしなかった

231
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
ここじゃ
こういうのが普通なの？

232
00:13:40,152 --> 00:13:41,403
残念ながらね

233
00:13:51,205 --> 00:13:53,958
マルセイユの友達からよ

234
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
ウィリアムズさん
貴重な時間をどうも

235
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
ファンのためなら

236
00:14:00,214 --> 00:14:03,133
先日の放送のことでしょ？

237
00:14:03,217 --> 00:14:05,052
ええ　そうです

238
00:14:05,302 --> 00:14:09,848
兄の手腕についての
ご意見に感謝してます

239
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
外してくれる？

240
00:14:14,478 --> 00:14:17,231
言いすぎたのは認める

241
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
プロデューサーが言うの

242
00:14:19,817 --> 00:14:23,779
話題になるから
過激な発言をしろと

243
00:14:23,863 --> 00:14:27,992
そういう意味では
悪いことじゃないですね

244
00:14:28,158 --> 00:14:30,870
私たちはいわば同僚よ

245
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
なら同僚として
頼みがあります

246
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
先日の報道の訂正を

247
00:14:37,710 --> 00:14:41,755
まだ兄はランス氏を
任命してません

248
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
話が違うわ

249
00:14:43,215 --> 00:14:47,970
私が彼に打診したことすら
兄は知らない

250
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
なら話は違ってくる

251
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
訂正するわ

252
00:14:53,809 --> 00:14:54,643
本当に？

253
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
同僚でしょ

254
00:15:01,692 --> 00:15:03,319
なぜ生きてる？

255
00:15:03,694 --> 00:15:06,113
答えは分かるだろ

256
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
遺体はなかった

257
00:15:09,074 --> 00:15:10,868
何て世の中だ

258
00:15:11,327 --> 00:15:16,165
あの爆発から生還しても
すぐに刑務所入りさ

259
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
眼帯姿じゃ
雲隠れも難しい

260
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
お前は なぜここに？

261
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
陸軍に戻ったが―

262
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
失敗だった

263
00:15:31,013 --> 00:15:34,808
スーパーヒーローの仕事を
捨てるとはな

264
00:15:34,975 --> 00:15:35,935
限界だった

265
00:15:36,018 --> 00:15:36,936
なぜだ？

266
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
質問ごっこはやめろ

267
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
分かった

268
00:15:42,733 --> 00:15:44,735
トランプでもするか

269
00:15:51,075 --> 00:15:52,868
20代後半の男性

270
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
身長188センチ
体重97キロ

271
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
内容不明の液体の中で発見

272
00:15:58,749 --> 00:16:02,795
皮膚に爛(ただ)れがないため
酸性液ではない

273
00:16:04,254 --> 00:16:07,967
18時25分
Ｙ字切開で解剖を開始

274
00:16:19,186 --> 00:16:20,729
何も感じない

275
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
じゃ 俺は帰る

276
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
待って　一緒に帰る

277
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
君の家にじゃないよ

278
00:16:36,787 --> 00:16:40,249
ジャーン！
僕は結婚してる

279
00:16:40,541 --> 00:16:42,209
“一緒に出る”ってこと

280
00:16:42,292 --> 00:16:44,586
君は俺のタイプじゃない

281
00:16:44,712 --> 00:16:45,629
ゲイなの？

282
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
違う　だからタイプじゃない

283
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
だよね　分かってる

284
00:16:50,843 --> 00:16:53,804
“帰る”といえば
出身はどこ？

285
00:16:53,887 --> 00:16:56,098
この街じゃないよね

286
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
ヘイブンロックさ

287
00:16:58,809 --> 00:17:00,561
ヘイブンロック…

288
00:17:02,980 --> 00:17:05,148
そうだ　そういえば…

289
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
急に思い出したよ

290
00:17:07,651 --> 00:17:11,320
フェリシティの
手伝いをする約束だった

291
00:17:11,488 --> 00:17:12,823
色々とね

292
00:17:12,906 --> 00:17:14,700
そうか　分かった

293
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
お疲れ

294
00:17:16,117 --> 00:17:17,411
それじゃ

295
00:17:17,744 --> 00:17:18,746
おやすみ

296
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
何よ

297
00:17:27,628 --> 00:17:29,131
知ってましたね？

298
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
彼の出身地を

299
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
偶然 聞いたの

300
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
ローリーは知ってますか？

301
00:17:36,346 --> 00:17:40,142
彼の街を滅ぼしたのが
私だってこと？

302
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
知らないわ

303
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
あなたのせいじゃない

304
00:17:44,396 --> 00:17:46,398
ダークの仕業だ

305
00:17:46,482 --> 00:17:50,694
モニュメント･ポイントが
標的だったのに―

306
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
私がヘイブンロックに変えた

307
00:17:55,866 --> 00:17:58,077
そして数万人を殺した

308
00:17:58,202 --> 00:17:59,953
数百万人を救った

309
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
ローリーの家族に
そう言える？

310
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
今のは？

311
00:18:07,377 --> 00:18:09,463
総合病院から通報よ

312
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
警察はまだか？

313
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
至急 応援を！

314
00:18:16,386 --> 00:18:17,513
避難しろ

315
00:18:18,847 --> 00:18:22,976
デレク･サンプソン
お前は街を汚(けが)した

316
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
オリバーは すぐ戻るわ

317
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
何事？

318
00:19:05,978 --> 00:19:10,232
メタヒューマンの次は魔法で
今度はゾンビだ

319
00:19:10,315 --> 00:19:13,652
殺した男が
なぜか歩き回ってる

320
00:19:13,735 --> 00:19:15,195
ゾンビじゃない

321
00:19:15,445 --> 00:19:18,782
何かの液体を
浴びたせいで―

322
00:19:18,866 --> 00:19:22,953
仮死状態だったけど
息を吹き返して…

323
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
オリバーを倒した

324
00:19:24,454 --> 00:19:29,168
もう戻ってくるわ
オリバーに聞こえたら…

325
00:19:30,377 --> 00:19:31,295
ほらね

326
00:19:31,378 --> 00:19:33,839
早く奴を見つけないと

327
00:19:33,922 --> 00:19:37,301
全力で捜してるわ
一体 何が？

328
00:19:38,010 --> 00:19:42,431
筋力が強くなり
痛みも感じないようだ

329
00:19:42,514 --> 00:19:46,685
奴が浸かってた液体の
作用みたい

330
00:19:46,768 --> 00:19:47,895
元に戻せるか？

331
00:19:47,978 --> 00:19:52,649
調べるには時間がかかる
居所を捜すのが優先よ

332
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
僕がやります
専攻は生化学でした

333
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
“頼みがある　チェイス”

334
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
何か分かったら連絡を

335
00:20:01,491 --> 00:20:02,826
俺も手伝う

336
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
もう十分だ

337
00:20:05,078 --> 00:20:08,207
反省してる
何でもするから

338
00:20:08,290 --> 00:20:13,253
かえって事態を
悪化させる奴は要らない

339
00:20:13,670 --> 00:20:16,423
彼は謝ってる
手伝わせてよ

340
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
街を捜索するわ

341
00:20:18,508 --> 00:20:21,720
自分の不始末を忘れたのか
ダメだ

342
00:20:34,691 --> 00:20:35,859
〈どうも〉

343
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
〈息子の件で？〉

344
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
〈ええ〉

345
00:20:44,993 --> 00:20:46,870
〈確かに葬った〉

346
00:20:50,707 --> 00:20:51,625
ありがとう

347
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
〈ありがとう〉

348
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
〈あなたは天使よ〉

349
00:20:56,838 --> 00:20:59,841
〈息子を殺した男に制裁を〉

350
00:20:59,925 --> 00:21:01,468
〈息子さんを？〉

351
00:21:01,551 --> 00:21:05,764
〈この怪物は はした金で
息子殺しを引き受けた〉

352
00:21:05,847 --> 00:21:07,766
〈夫に伝えてくるわ〉

353
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
人殺しだったのか

354
00:21:15,065 --> 00:21:19,528
コバールの知り合いで
無罪放免になったが―

355
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
我々が裁きを下した

356
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
ブラトヴァ入りが裁きか？

357
00:21:25,075 --> 00:21:27,244
結局 入れなかったろ？

358
00:21:27,327 --> 00:21:30,163
俺がベルを
鳴らさなかったら？

359
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
裁きは下した

360
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
まだブラトヴァを
信じられない

361
00:21:35,627 --> 00:21:40,382
プロセスを信じるんだ
見かけにとらわれるな

362
00:21:40,507 --> 00:21:45,178
コバールを倒すには
ブラトヴァの軍隊が要る

363
00:21:46,722 --> 00:21:49,850
ここまで来たんだ
諦めるな

364
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
ハートの６　出てこいよ

365
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
どこにいるんだ

366
00:22:00,402 --> 00:22:02,070
国をくれてやる

367
00:22:02,154 --> 00:22:04,489
５分でいいから黙ってろ

368
00:22:04,573 --> 00:22:06,533
短気な男だな

369
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
こんな兄貴で
弟は大変だったろう

370
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
今 何て言った？

371
00:22:12,205 --> 00:22:17,044
俺に弟殺しを依頼した組織は
見つかったのか？

372
00:22:17,127 --> 00:22:18,211
殺してない

373
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
どういう意味だ

374
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
奴らは殺してない

375
00:22:24,009 --> 00:22:25,469
弟は生きてた

376
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
まったく 何て世の中だ

377
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
待てよ

378
00:22:30,265 --> 00:22:32,851
“生きてた”って過去形だろ？

379
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
なぜだ

380
00:22:35,812 --> 00:22:37,355
聞こえてるか

381
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
俺が殺した

382
00:22:43,820 --> 00:22:47,866
つまり恨む相手は
俺じゃなくて―

383
00:22:47,991 --> 00:22:51,119
自分自身だったわけか

384
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
頼みとは何かな？

385
00:23:00,003 --> 00:23:04,758
サンプソンが住んでた部屋を
調べたいが―

386
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
判事が令状に
署名してくれない

387
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
確か貸しがある

388
00:23:10,097 --> 00:23:12,808
説得してもらえるか？

389
00:23:12,891 --> 00:23:14,601
ああ　もちろんだ

390
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
助かるよ

391
00:23:16,144 --> 00:23:18,188
覚えてないだろうが―

392
00:23:18,271 --> 00:23:21,650
12年前 君は私の彼女を
ナンパした

393
00:23:23,485 --> 00:23:26,655
当時の行いは
自慢できないが―

394
00:23:26,738 --> 00:23:28,949
彼女は君を選んだろ？

395
00:23:29,116 --> 00:23:30,742
君と帰った

396
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
根に持ってないよ

397
00:23:34,704 --> 00:23:38,083
判事と話したら教えてくれ

398
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
もちろん

399
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
あのリポーターとは？

400
00:23:45,549 --> 00:23:47,342
うまくいったはずが…

401
00:23:47,467 --> 00:23:48,301
何だ？

402
00:23:51,179 --> 00:23:56,852
行政人事に関して市長は
カヤの外に置かれており…

403
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
ごめん

404
00:23:58,228 --> 00:24:00,021
彼女に何を言った？

405
00:24:00,105 --> 00:24:02,065
この後を聞いて

406
00:24:02,149 --> 00:24:04,901
過去に問題を
起こした人物が―

407
00:24:04,985 --> 00:24:09,489
以前より高い役職に
起用されたことを―

408
00:24:09,614 --> 00:24:14,452
市長は知りませんでした
彼の妹が起用したのです

409
00:24:15,162 --> 00:24:19,666
すべての責任は
自分にあると声明を出す

410
00:24:19,791 --> 00:24:23,503
そして すぐに辞表も出すわ

411
00:24:23,879 --> 00:24:27,757
お兄ちゃんの言うとおり
自分の不始末は―

412
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
自分でつける

413
00:24:36,683 --> 00:24:39,561
ローリーに
すぐバレますよ

414
00:24:39,728 --> 00:24:40,604
何が？

415
00:24:40,687 --> 00:24:42,439
ヘイブンロックです

416
00:24:42,522 --> 00:24:46,943
彼がいると
あなたは挙動不審になる

417
00:24:47,027 --> 00:24:49,029
問題は先送りにしとく

418
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
オリバーには？

419
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
もう相談する関係じゃない

420
00:24:53,825 --> 00:24:58,830
挙動不審になるのは
あのことを思い出すからよ

421
00:24:58,914 --> 00:25:00,332
打ち明けたら？

422
00:25:00,415 --> 00:25:05,086
隠し事は人間関係を壊す
この４年で学んだはず

423
00:25:05,170 --> 00:25:10,508
彼は数千年前のボロ切れで
私を絞め殺せる人よ

424
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
パーティではウケる

425
00:25:13,011 --> 00:25:16,681
彼はあなたを
殺したりしませんよ

426
00:25:16,765 --> 00:25:21,561
あなたのせいじゃないと
分かってくれるはず

427
00:25:25,982 --> 00:25:29,152
どこのどいつが
俺たちを呼んだ

428
00:25:29,361 --> 00:25:32,030
サンプソンからメールが

429
00:25:32,197 --> 00:25:34,241
奴は死んだはずだ

430
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
マーク･トウェインは言った

431
00:25:37,285 --> 00:25:42,958
“私が死んだというのは
かなり誇張された報道だ”

432
00:25:43,124 --> 00:25:45,669
全く そのとおりだ

433
00:25:45,877 --> 00:25:47,254
たまげたな

434
00:25:47,712 --> 00:25:50,048
また ひと儲(もう)けするか？

435
00:25:50,298 --> 00:25:54,177
スターダストで？
いや もっとデカくやる

436
00:25:54,344 --> 00:25:56,763
チャーチの目を引くぞ

437
00:25:56,846 --> 00:26:00,892
奴など怖くない
あっちが怖がるべきだ

438
00:26:03,603 --> 00:26:07,607
｢リーサル･ウェポン｣の
名シーンを？

439
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
ゲイリー･ビューシイ

440
00:26:10,610 --> 00:26:12,862
あいつは いい役者だ

441
00:26:16,616 --> 00:26:19,744
痛みを感じなけりゃ
無敵になれる

442
00:26:20,036 --> 00:26:25,458
全員で無敵の体になって
チャーチから街を取り戻すぞ

443
00:26:25,875 --> 00:26:28,253
やってやる！　任せろ！

444
00:26:36,845 --> 00:26:38,847
まだ ここにいたの

445
00:26:39,764 --> 00:26:40,765
ヤダ

446
00:26:41,349 --> 00:26:42,726
痛そうね

447
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
よくあることさ

448
00:26:45,645 --> 00:26:47,022
市長のほうは？

449
00:26:48,189 --> 00:26:49,232
悪そうね

450
00:26:49,357 --> 00:26:50,942
チャンネル52を

451
00:26:54,154 --> 00:26:59,075
行政人事に関して市長は
カヤの外に置かれており…

452
00:26:59,451 --> 00:27:00,952
彼女 嫌い

453
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
結局 俺は
リーダー失格なんだ

454
00:27:04,247 --> 00:27:07,584
市長としても
グリーンアローとしても

455
00:27:07,751 --> 00:27:10,670
“冠をいただく頭(こうべ)は重い”

456
00:27:10,879 --> 00:27:12,547
シェイクスピア？

457
00:27:13,214 --> 00:27:16,051
弱音を吐いてるのは市長？

458
00:27:16,176 --> 00:27:18,511
報道は単なる駆け引きだ

459
00:27:18,636 --> 00:27:21,222
グリーンアローの弱音か

460
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
レネは俺の指示を無視し―

461
00:27:24,768 --> 00:27:26,561
超人を生んだ

462
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
昔 犬を飼ってた

463
00:27:30,398 --> 00:27:34,611
ラッキーって名前で
どこでもオシッコするの

464
00:27:34,861 --> 00:27:40,658
躾(しつけ)の先生に言われたわ
“次は自分の頭を叩きなさい”

465
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
“あなたの責任だから”

466
00:27:43,411 --> 00:27:45,205
“犬に罪はない”って

467
00:27:45,330 --> 00:27:47,707
ワイルド･ドッグだから？

468
00:27:47,791 --> 00:27:51,461
チームの全責任を負うのは
リーダーよ

469
00:27:51,544 --> 00:27:52,629
すべてか？

470
00:27:52,712 --> 00:27:55,965
製造場所の話を
彼から聞いてれば…

471
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
こんなことは起きてない

472
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
聞かなかった理由は…

473
00:28:03,139 --> 00:28:04,516
信じてないから

474
00:28:04,724 --> 00:28:09,396
それなのにチームを
組むなんて時間の無駄よね

475
00:28:12,190 --> 00:28:13,233
何だ？

476
00:28:13,358 --> 00:28:16,152
異常が起きると鳴るのよ

477
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
大まかな設定だな

478
00:28:18,446 --> 00:28:22,075
でも使える
オールマン工業に侵入者

479
00:28:22,158 --> 00:28:23,076
奴か？

480
00:28:23,159 --> 00:28:27,247
撃たれても平気な男なんて
他にいる？

481
00:28:27,330 --> 00:28:28,498
何を盗んだ？

482
00:28:28,581 --> 00:28:32,752
広い倉庫だから
調べるのに時間がかかる

483
00:28:32,836 --> 00:28:34,212
頼んだぞ

484
00:28:34,754 --> 00:28:36,131
どこに行くの？

485
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
チームを集める

486
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
ウォーカーを調べたら―

487
00:28:44,556 --> 00:28:48,268
金銭上の不正行為が
見つかった

488
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
もうやめろ

489
00:28:50,687 --> 00:28:51,563
何て？

490
00:28:52,522 --> 00:28:53,940
もう調べるな

491
00:28:55,525 --> 00:28:56,735
容疑を認める

492
00:28:57,026 --> 00:28:58,445
どうかしてるわ

493
00:28:58,528 --> 00:29:01,990
初めて
まともな判断をした気分だ

494
00:29:02,699 --> 00:29:04,242
弟を殺して以来な

495
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
罰を受けるべきだと？

496
00:29:06,327 --> 00:29:07,454
そうだ

497
00:29:12,208 --> 00:29:13,251
ライラ

498
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
殺す必要はなかったんだ

499
00:29:18,715 --> 00:29:19,966
だが殺した

500
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
俺はおかしい

501
00:29:23,887 --> 00:29:25,221
力になるわ

502
00:29:25,513 --> 00:29:28,308
一緒に乗り越えましょう

503
00:29:28,516 --> 00:29:33,813
弟を殺した奴に裁きを
受けさせたいと思ってた

504
00:29:35,982 --> 00:29:37,150
今でも思う

505
00:29:37,317 --> 00:29:41,905
ロートンは殺し屋だけど
あなたは善良な人間よ

506
00:29:42,363 --> 00:29:45,116
それにロートンは死んでる

507
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
いや ロートンは…

508
00:29:51,539 --> 00:29:52,582
ジョニー？

509
00:29:54,292 --> 00:29:55,335
ジョニー

510
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
もう俺のために戦うな

511
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
俺は降りる

512
00:30:16,314 --> 00:30:17,649
今度こそ！

513
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
私の８連勝よ

514
00:30:20,443 --> 00:30:22,237
本当に元五輪選手？

515
00:30:22,362 --> 00:30:25,573
反射神経がすべてじゃない

516
00:30:25,740 --> 00:30:29,285
意志の強さや一途(いちず)さも
重要なんだ

517
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
服のセンスは不要？

518
00:30:31,538 --> 00:30:35,375
そのダサいジャケット
どこで買ったの？

519
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
フェア･プレイの
テリー･スローンさ

520
00:30:39,921 --> 00:30:42,590
ミスター･テリフィックだ

521
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
史上最強のレスラーだよ？

522
00:30:45,718 --> 00:30:49,222
“フェア･プレイ”は
彼のモットーさ　

523
00:30:49,305 --> 00:30:53,810
強いから汚い手を使わない
僕のアイドルだ

524
00:30:53,893 --> 00:30:55,436
彼にも夢中に？

525
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
論点ズレてるぞ

526
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
何か意見でも？

527
00:31:05,154 --> 00:31:06,823
いいフォームだ

528
00:31:06,906 --> 00:31:09,200
長年の訓練の成果さ

529
00:31:09,909 --> 00:31:13,955
お前が真剣なのか
確信が持てなかった

530
00:31:14,038 --> 00:31:16,332
真剣でなきゃ辞めてる

531
00:31:16,624 --> 00:31:18,376
製造場所の件だが…

532
00:31:19,502 --> 00:31:21,588
お前の勘を―

533
00:31:22,463 --> 00:31:24,048
信じるべきだった

534
00:31:24,507 --> 00:31:27,343
もしかして謝ってるのか？

535
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
俺も不完全だ

536
00:31:28,887 --> 00:31:31,014
ハグの前に これを見て

537
00:31:31,097 --> 00:31:35,268
サンプソンが盗んだのは
分子転送プロセッサよ

538
00:31:35,351 --> 00:31:36,019
何だ？

539
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
化学物質の複製装置です

540
00:31:38,897 --> 00:31:40,481
なぜ そんな物を？

541
00:31:40,565 --> 00:31:42,025
奴が落ちたのは…

542
00:31:42,108 --> 00:31:46,779
スターダストのタンクだ
そこに液体が混ざって―

543
00:31:46,863 --> 00:31:50,325
超人を作るレシピが
完成した

544
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
仲間を増やす気だ

545
00:31:51,951 --> 00:31:53,661
複製装置で…

546
00:31:53,745 --> 00:31:54,662
超人を

547
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
それなら奴は戻るはずです

548
00:31:57,707 --> 00:32:00,001
ずっと言いたかったんだ

549
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
“犯行現場”にね

550
00:32:03,922 --> 00:32:07,467
奴が軍隊を作るなら
俺にもチームが要る

551
00:32:07,592 --> 00:32:08,426
本気か？

552
00:32:08,843 --> 00:32:09,844
本気だ

553
00:32:13,765 --> 00:32:15,183
準備しろ！

554
00:32:16,100 --> 00:32:18,978
てっきり全員で叫ぶのかと

555
00:32:19,062 --> 00:32:21,397
あなたが号令を？

556
00:32:21,481 --> 00:32:24,525
じゃあ そういうことで
決まりだ

557
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
立ち入り禁止だ

558
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
分かってる

559
00:32:46,547 --> 00:32:47,590
入れ

560
00:33:01,562 --> 00:33:05,984
これからは恐れを知らず
痛みも感じない

561
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
無敵の存在になれるぞ

562
00:33:28,047 --> 00:33:29,215
かかってこい

563
00:33:31,384 --> 00:33:32,844
位置についた

564
00:33:32,969 --> 00:33:35,388
圧力センサーを起動して

565
00:33:35,471 --> 00:33:39,642
パイプを１つ残らず
爆破するためですね

566
00:33:46,399 --> 00:33:49,193
何を笑ってやがる

567
00:34:08,129 --> 00:34:10,172
君って何か怖いよ

568
00:34:10,297 --> 00:34:13,717
この声か？
なぜか こうなるんだ

569
00:34:13,842 --> 00:34:15,303
いいマスクだね

570
00:34:15,428 --> 00:34:18,681
ありがとう
まだ慣れないけど

571
00:34:30,902 --> 00:34:33,404
落し物よ
ミスター･フェア･プレイ

572
00:34:34,362 --> 00:34:35,572
ありがとう

573
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
よし

574
00:34:51,672 --> 00:34:55,051
俺を痛めつけることは
できないぞ

575
00:35:04,769 --> 00:35:09,732
痛みを感じないからって
腱(けん)が不要なわけじゃない

576
00:35:12,485 --> 00:35:15,196
俺の仲間に包囲されてるぞ

577
00:35:15,279 --> 00:35:18,699
いや　私の仲間が
片付けたはずだ

578
00:35:18,783 --> 00:35:21,494
カーティス　爆破タイムよ

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
どこへ行くの？

580
00:35:46,853 --> 00:35:50,189
エレベーターを
作った奴も仲間か？

581
00:35:50,690 --> 00:35:55,111
正義の味方が
ホッケーマスクってどうなの？

582
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
俺はいいと思う

583
00:35:58,656 --> 00:36:01,659
皆 深呼吸したほうがいいよ

584
00:36:01,742 --> 00:36:03,828
最初は圧倒されるから

585
00:36:03,911 --> 00:36:05,204
彼は気絶した

586
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
風邪のせいだ

587
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
インフルエンザだった

588
00:36:09,417 --> 00:36:13,171
ここが“アローケイブ”
僕はそう呼んでる　

589
00:36:33,482 --> 00:36:34,859
“ブラトヴァ”

590
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
意味を知ってるか？

591
00:36:38,070 --> 00:36:39,030
“兄弟愛”

592
00:36:39,155 --> 00:36:40,072
そうだ

593
00:36:40,156 --> 00:36:42,450
空腹なら兄弟が食わせる

594
00:36:42,575 --> 00:36:47,496
傷つけられたら
兄弟が10倍の仕返しをする

595
00:36:47,663 --> 00:36:51,667
１人が成功すれば
全員が豊かになる

596
00:36:51,751 --> 00:36:56,547
１人が失敗すれば
兄弟全員が苦しむ

597
00:36:56,714 --> 00:36:59,800
お前のために殺し
命も投げ出す

598
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
お前も兄弟のために殺し
命を投げ出せ

599
00:37:07,850 --> 00:37:10,728
兄弟になるなら
なぜ戦わせる？

600
00:37:10,811 --> 00:37:12,271
戦いではない

601
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
俺を殺そうとした奴らだ

602
00:37:14,732 --> 00:37:16,442
不安だろうが―

603
00:37:16,525 --> 00:37:20,154
兄弟は自分を殺さないと
信じろ

604
00:37:23,991 --> 00:37:25,534
兄弟を信じるか？

605
00:37:27,870 --> 00:37:29,121
兄弟を信じる

606
00:37:29,330 --> 00:37:30,706
上着を脱げ

607
00:38:01,320 --> 00:38:04,031
また お邪魔したかしら

608
00:38:04,115 --> 00:38:07,535
いや サンプソン逮捕を
伝えに来た

609
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
警察が？

610
00:38:08,869 --> 00:38:10,871
違う　鑑識によると―

611
00:38:10,955 --> 00:38:15,209
グリーンアローに
チームができたらしい

612
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
この街は謎だらけだ

613
00:38:21,090 --> 00:38:24,051
それじゃ約束したとおり―

614
00:38:24,593 --> 00:38:30,766
優秀で経験のある人材が
見つかるまで働くわ

615
00:38:30,850 --> 00:38:34,103
俺に必要なのは
信頼できる者だ

616
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
お前しかいない

617
00:38:35,646 --> 00:38:38,816
でも責任を取らないと

618
00:38:42,945 --> 00:38:44,322
その必要はない

619
00:38:44,697 --> 00:38:45,823
来てくれ

620
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
皆さん どうも

621
00:38:51,037 --> 00:38:56,792
最近の行政人事に関する
報道についてご説明します

622
00:38:57,043 --> 00:39:00,838
私以外の者が人事を
決めていると―

623
00:39:00,921 --> 00:39:04,800
報じられましたが
はっきり申し上げます

624
00:39:05,051 --> 00:39:09,889
チームの者の決断は
すなわち私の決断であり―

625
00:39:10,306 --> 00:39:13,392
責任はすべて
この私が取ります

626
00:39:13,517 --> 00:39:17,938
リーダーはチームの
全責任を負うべきであり―

627
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
私はチームを信じます

628
00:39:21,776 --> 00:39:26,489
元警部のランス氏は
新しいチームの一員です

629
00:39:26,572 --> 00:39:29,408
彼を副市長に任命しました

630
00:39:31,077 --> 00:39:33,871
信頼に感謝します　市長

631
00:39:33,954 --> 00:39:36,207
あなたなら適任です

632
00:39:42,088 --> 00:39:44,673
スーザン　ちょっといい？

633
00:39:45,007 --> 00:39:48,094
テア　本当に
ごめんなさいね

634
00:39:48,177 --> 00:39:49,595
最低だったわ

635
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
それは事実でしょ

636
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
テア　聞いて

637
00:39:53,974 --> 00:39:56,060
説明を？　嘘を？

638
00:39:56,185 --> 00:39:58,604
聞いてもムダだわ

639
00:39:58,854 --> 00:40:01,023
分かってるのよ

640
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
騙(だま)したわね

641
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
でも今回限りよ

642
00:40:06,904 --> 00:40:09,156
また私を怒らせたら―

643
00:40:09,615 --> 00:40:12,618
ブログすら
書けなくなるわよ

644
00:40:20,793 --> 00:40:22,586
いつ見てもいい

645
00:40:26,215 --> 00:40:29,927
ポール
ちょうど家に帰るところだ

646
00:40:30,511 --> 00:40:33,180
そうは言ってない
渋滞が…

647
00:40:33,264 --> 00:40:37,518
正義の味方をやってる間の
恋愛ルールは？

648
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
ちょっと待って

649
00:40:40,604 --> 00:40:42,898
一言で言うと 禁止よ

650
00:40:43,023 --> 00:40:45,067
ローリー　話があるの

651
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
大丈夫？

652
00:40:46,861 --> 00:40:48,487
ええ… いいえ

653
00:40:51,073 --> 00:40:54,827
ヘイブンロックのことなの

654
00:40:55,494 --> 00:41:01,083
ミサイルの本来の標的は
モニュメント･ポイントだった

655
00:41:02,835 --> 00:41:07,256
犠牲者の数を減らすために
針路が変えられた

656
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
変えたのは私なの

657
00:41:14,180 --> 00:41:17,016
本当にごめんなさい

658
00:41:31,780 --> 00:41:32,948
オリバー

659
00:41:33,949 --> 00:41:34,783
ライラ

660
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
ジョンの件よ

661
00:41:36,660 --> 00:41:37,620
彼に何か？

662
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
刑務所に入れられてる

663
00:41:41,207 --> 00:41:42,750
彼を脱獄させて