俺の名は オリバー･クイーン
地獄の５年を生き抜き 戻った理由は１つ
この街を救うこと
俺には２つの顔がある 昼はスター･シティの市長
夜は別の何か…
違う何かになる
その名はグリーンアロー
前回までは…
元警部のランス氏を 副市長に任命した
信頼に感謝します 市長
出身はどこ？
ヘイブンロックさ
ミサイルの標的は ヘイブンロックじゃなかった
犠牲者の数を減らすため 針路を変えた
変えたのは私なの
弟を殺した
罰を受けると？
俺のために戦うな
ジョンは 刑務所に入れられてる
彼を脱獄させて
ミスター･オリンピア
それはボディビル 僕はオリンピック選手だ
努力だけで金メダルか？
銅だよ 物覚えが悪いな
静かに 街では死と隣り合わせだ
忘れるな 集中しろ
ターゲットは？
東口から来る
何を盗んだ？
もうすぐ分かるでしょ
捕まえられたらな
アルテミス 準備を
弓矢を使っていいの？
別に使いたい訳じゃなくて…
分かってる
所定位置に来たら狙え
了解
でもカバーしきれねえ ラグはどうした？
ラグマンはどこだ
20回はメールしたけど 返信なし
インフルエンザかも
あのボロ切れ 洗ってなさそうだし
〈待ってたぜ〉
アルテミスに任せろ
捉えた
ちょっと！
任せて
“コード産業”
なぜ指示に従わない？
逃げたからさ
逃げてない しかも外すとは
元海軍だろ しっかりしろ
でも不名誉除隊だ
知ってるとも
犯罪対策ユニットに 男と証拠品を届けて帰れ
今夜の訓練は？
数日間 中止にする
またやってくれたね
どうやって届ける？ タクシー呼ぶ？
オリバー
この数日間 どこにいた 許されないぞ
態度を改めないなら 辞めろ
直接 話したくて 来たんだ
俺は辞める
随分と早く 諦めるんだな
始めたばかりだろ
フェリシティに 真実を打ち明けられた
聞いてないの？
あれは 苦渋の決断だったんだ
分かってる 彼女のせいじゃない
でも彼女を見るたびに 家族の顔が浮かぶ
彼女は俺が失ったものを 思い出させるんだ
だから ここには いられない
父親のために―
正義を行うのでは？
他の方法を探すよ
とても残念だ
俺も残念だ
色々と ありがとう
新人に警察への 凱旋を任せたわけ？
凱旋じゃない 彼らは―
荒削りだが 腕を上げてる
ただし ローリーは 抜けると言ってきた
ヘイブンロックの話を？
ライラ
大丈夫？
話してないの？
ジョンの話なら 聞いてる
実はジョンを 脱獄させるつもりだ
陸軍刑務所から？
そうだ
一生 逃亡者にする気？
冤罪(えんざい)になるよりマシよ
刑務所の見取り図を 調べてみたが―
ジョンの協力があれば 楽勝だ
彼は反対なの？
家族の元より 刑務所を選んだみたい
複数の重罪を 犯す上に―
彼を無理やり 逃亡者にする気？
ちょっといい？
ああ
彼女は邪魔になる？
いや
でも 当てにしてた
ＡＲＧＵＳ(アーガス)に要請を
もし君の関与が バレたら―
君の息子は 両親を失う
実は この作戦を 可能にする物がある
反分子化合物という 最新の技術よ
彼女に入手を 頼む気だったの
何であれ 俺に任せろ
テスト２は終わった
傷口の糸を引っ張るな
これが新人の扱い方なら 敵はどう扱う？
次に合格すれば分かる
次は何だ？
コバールの情報を―
この男から得られるぞ
だが急げ 明朝 召喚される
今は？
ムショだ
だよな
なぜ そいつが俺に話すと？
俺を信じろ 俺もお前を信じる
真っ昼間から酒か
飲む訳じゃない
アナトーリ 何のマネだ
〈立ち去れ〉
〈酔っ払いめ〉
いつも遅刻ばかりして すまない
テアから聞いた 痛風とは大変だな
実は治療のために 休みを取るつもりなんだ
代わりを務めてくれる 副市長もいるし安心して
一緒に仕事ができて 光栄です
そう思わない人は多いが ありがとう
ゴミを一掃すれば 自らも汚れることはある
チャーチの起訴に役立つ男を 捕まえたと？
セルジオ･エスピノーザ
最近 チャーチの 側近になった男だ
グリーンアローのチームが 届けてくれた
ご丁寧にね
嬉しくないの？
毎回 正義の味方に 頼ってるようじゃ…
俺たちが無能ってことだ
エスピノーザは チャーチの情報を？
何とか吐かせるよ
汚職警官の妨害は？
心配ない 証拠品は 私が保管庫に届ける
ランス氏を 同行させていいか？
彼は私の代理だからね
知り合えるいい機会だ
よかった
では
なあ 待てよ
証拠品の搬送も 俺の仕事か
信じてますから
あんなに色々あったのに？
適任でなければ 副市長に任命してない
でしょ？
ちなみに１週間 シラフだ
こんな時期にバカンスか
バカンスじゃない
じゃあトラブル？
違う
長く留守にはしないが その間 街を頼む
任せろ
分かった
何を？
警察のログによると―
昨晩 取り戻した証拠品は 6800プロセッサだ
それが？
変です
コード産業は 軍事兵器の製造元だ
兵器なら いくらでもあるのに―
なぜチャーチは部下に―
量販店で買える物を 盗ませた？
心配ない もうすぐ保管庫よ
本当の狙いは あれを盗むことじゃなくて―
何か他にあるとしたら？
どうしました？
さっきから僕ばかり しゃべってる
何か変だ
あなたがローリーに話せと
じゃあ 彼は病気では…
違うわ 私と一緒に いたくないだけ
ちゃんと話を？
何を言ってもムダ 家族全員 殺されたのよ
受信だ
不法侵入だ 場所は…
パーマー社よ オリバーに
ほっといたら？ 僕たちをクビにした会社だ
辞職したくせに
あなたをクビにしたからです
異状は？
何もない
警報を解除する
何だ
パーマー社に不法侵入よ
ああ 分かった
行ってみる
パーマー社はどうだった？ 携帯にはＧＰＳがあるの
それでも嘘をつく姿勢は 立派だわ
嘘をつくつもりはなかった
反対した君を 巻き込まなかっただけだ
ジョンも反対よ
今だけだ
ロイだって逃亡生活は まともじゃないと言うわ
あなただって反対した
ロイの判断は間違ってた ジョンもだ
無実の罪で刑務所に 入れられてるんだぞ
彼は犯した罪を 償いたいんでしょ
何で彼の選択を 尊重しないの
チームだけでなく 家族も捨てようとしてる
結局 チームのことね
単純なことだ
自ら下した判断で 後悔してほしくないんだ
君もローリーのために 同じことをすべきだ
あなたが重罪を犯すことと 私の問題は全く違うわ
また証拠品を扱うとはね
想像もしなかった 副市長の職もな
正直 驚きましたよ
市長とは複雑な過去があると 聞いてたので
さぞかし葛藤(かっとう)があったかと
まあな
少なくとも 何とか折り合いはつけた
“証拠品保管庫”
地方検事と副市長が 証拠品を
そいつはツイてるな 突入の準備をしろ
当ててやる フェリシティだな
陸軍刑務所に侵入だって？ 俺よりワイルドだ
議論はしない
話す気なかったでしょ
脱獄作戦は チームでする仕事では？
あなたが捕まったら―
私たちだけで戦うわけ？
捕まったりしない
僕たちが行かせません
何だって？
“行かせない”だと？
保管されるまで見届けたい
15年間 紛失はありません
君の仕事ぶりを 疑ってるわけじゃない
本当に？
これでいいですか？
もちろんだ
〝証拠品 開封禁止〞
何だ？
離れろ！
武器を探せ
すまんな
運び出せ
ここは爆破しろ
行くぞ
逃げろ 急げ！
いいか
これが最後だ
そこをどけ
まさか本気で殴るとは
何が情けないって…
訓練では手加減をされてたと 分かったことだよ
絶対に 機嫌を損ねちゃダメね
機嫌がいい時なんてある？
この計画がうまくいくと 考えた理由を―
もう一度 説明してくれる？
あなたたちが団結して 反対したら考え直すかと
オリバーが他人の意見に 耳を貸すタイプだと？
そうね
またメンバーが増えたのか
あんたらは？
首席補佐官のテアよ
オリバーの妹
その傷 オリバーに？
それ オリーが？
詳しくは聞かないで
何が？
トビアス･チャーチだ
回収した証拠品は 爆発するよう改造されてた
わざと保管させたと？
保管庫を襲えば 武器が手に入る
アメルテクのロケット弾もね
何をする気か 突き止めねえとな
オリバーの留守中に…
連絡もつかない
皆 街に 聞き込みに行って
いいの？
きっとオリバーが怒る
いない人に 反対する権利はない
使える手は全部使おう ボロ切れを巻いた手も…
冗談です
“陸軍刑務所 搬入口”
担当はジェスマンでは？
インフルエンザなので 私が代わりに
名簿に載ってないし 交代の申請もないぞ
本当に？ 戻るのに １時間かかるんです
もう一度 更新してもらえませんか
表示された
入ってよし
どうも
潜入した
脱出まで25分
了解
館内の監視映像を 見られるようにして
了解
オリバー 脱出地点に行けないと…
大丈夫だ
必ず２人で行く
〈頭を冷やせ〉
〈明朝 手続きする〉
あんた
英語は？
話せる
その発音はアメリカ人か
大昔はそうだったかもな
でも今は ただ楽しんでるよ
ロシアが誇るものをね
そのようだ
匂いで分かる
批判する気か
あんたもムショに
ボスがすぐに 助け出してくれる
コンスタンチン･コバールか
なぜ その名を？
あんたはフリードキン
コバールの下で 資金洗浄をしてる
だから ここにいる
そこまで知ってるとは…
ブラトヴァか
〈友人が失礼〉
〈アレルギーだ〉
大丈夫さ
俺はブラトヴァだ
質問にすべて 答えてもらうぞ
お前が見回りだ 俺はトイレ
ボールに触るなよ
まったく 何だよ
中継機を設置した
映像を傍受した 誘導するわ
ローリー
今は都合が悪い？
どうやって ここを？
引っ掛け問題ね
散らかってて
すごい
ステキね
“人が捨てた物を見ると 有効活用したくなる”
質店をやってた父の口癖さ
サウスムア通りでね
なぜ それを？
チームに入った理由は お父さんだったと聞いて―
知りたくなったの
お父さんは湾岸戦争に
第１海兵連隊の第２大隊
それだけじゃないわよね
違う
あのボロ切れは―
祖父のローリーも お父さんも身にまとってた
代々 受け継がれる 大きな遺産ね
私の場合はヘイブンロック
一生 背負っていく
決して取り消すことは できない
これからも きっと過ちを犯すわ
自信がないんだ
苦痛を思い出す人間と 働くのが？
私にとっては あなたがそうよ
同じではないけどね
でも受け入れて前進したいと 願う気持ちは同じよ
〝情報を入手〞
カーティスだわ
本当に ごめんなさい
戻ってきてほしい
俺も戻れたらとは思うけど…
今は無理だ ごめん
気が変わったら来て
独房番号1138
右側の左から３番目
いないぞ
すぐに調べるわ
そんな
どうした？
集合棟にいる
入れば もう脱獄は不可能だわ
いつ ここに戻る？
間に合わない
侵入がバレたら―
ジョンは 厳重警備棟に移される
脱出して バレた
コバールの居場所は？
彼より お前を怖がると？
いや
だが今 ここにいるのは俺だ
ここで殺せるはずない
あんたには 指一本 触れない
娘のアリサはどうかな
奥さんのマヤが 娘を迎えに行く時でもいい
誰かが死ぬことになる
コバールか あんたの妻か娘か
さあ どうする 今すぐに選ぶんだ
コバールは疑い深い
だから接触は 間接的にのみだ
というと？
ダーク･ウェブ経由だ
ＩＰアドレスは？ 教えろ
1081667161
嘘なら家族が苦しむぞ
なぜアメリカ人が―
こんな…
悪魔に
何でかな
〈何してる〉
〈どうした？〉
〈転んだ〉
〈酒のせいだろ〉
〈運び出せ〉
金髪姉ちゃん 行くぜ
その呼び方 やめて チャーチの居所は？
交通カメラに映ってるけど 行き先は不明です
まずは目的を探らないと
何もやらない言い訳か
やってるわ
過去の出没場所を解析した 予測アルゴリズムか
小学校でいじめられたか？
中学校でもね
86％の確率で目的地は ミル通り18番地よ
聞き覚えがある
セルジオを 引き渡した場所だからよ
チャーチの狙いは 犯罪対策ユニットか
モンテス ふざけるな
こちらＣ棟のガンス 緊急事態発生
出入口を閉鎖し 囚人を各房へ
チャーチは裏切らねえ
奴より あんたを怖がると？
いいや
だが ここにいるのは―
私だ
俺を殴りはしねえだろ
地方検事だ
しないさ 知らないのか？
この街じゃ 正義の味方が裁きを下す
街の噂(うわさ)では チャーチが何か企んでる
大きなことをな
すべて話せば お前でなく 奴に手錠をかける
“トラスト”のことか あんたじゃ止められねえ
近寄ることさえ 無理だろうな
何事だ
チャーチか
居所だけは分かった
奴を倒さないと
オリバーがいなきゃ無理よ 人も足りない
怖いのか？
いいえ でもバカでもない
確かに かなわないわ
信用どうも
ケチな悪党や麻薬の売人を 片付けるのとは訳が違う
３人とも死ぬわ
決めつけるのは早いよ
それに危険を冒す覚悟は 出来てる
なら多数決で
賛成は…
全員だ 金髪姉ちゃん
その呼び方 やめて
行って 死なないで
緊急事態 全囚人を各房に
ジョン 調子は？
ライラに断ったぞ
後で怒れ 時間がない
悪いが俺は戻らない
すぐに憲兵が来る 俺がいちゃマズいだろ
あんたを救うために 従えと言うのか？
君は俺の兄弟だ 見捨てられない
オリバー
俺は弟を殺した だから自分を変えたい
分かってる
服役は弟への償いだろ
他にもある
俺が弟を信じたから ローレルが犠牲に
俺にもチームにも街にも 君が必要だ
本気で償うつもりなら スパルタンとして償え
中身は？
反分子化合物だ 理論上は何でも溶かせる
入手方法は聞かないでおく
断っても危険を冒して 助けに来るなんて
結局 俺も変わってないのさ 償う必要があるな
便利なスプレーだ
ライラが見つけた物だ
やはりグルか
お礼なら後で聞く 急いで
北へ200メートル進んで そこから地上へ…
どうした
通信妨害だ
走れ 早く
他に出口は？
手錠を外してくれ
やあ
おい
壁を爆破したら 爆風で皆 死ぬぞ
信用しろ
そんな格好の奴を？ 一体 何者なんだ
準備完了 吹っ飛ばせ
壁 すみません
こっちだ
ここから地上に
その後は？
どっち？
その先の右側に非常口がある 楽勝でしょ
楽勝じゃない
ラグ 援護しろ
行け！
急げ
大丈夫よ
しっかり
撃ち殺すべきだろうが―
少しは苦しめないとな
安全な場所へ
でも
行け！
行こう
大丈夫よ
待て 生かしとけ
使い道があるかもな
ワイルド･ドッグが…
ミスター･テリフィックが 負傷を
援護が向かってるわ
乗れ！
ワイルド･ドッグは？
中で戦ってる 助けなきゃ
引き揚げだ 早く乗れ
見捨てる気か？
仕方ないわ 早く
急げ！
これを
何だ？
着けろ
行くぞ
ハーネスを
２人とも 動くな
腹ばいになり 手を頭へ
早くしろ 撃つぞ
ジョン 動くな
当面 ここにいれば安全だ
解決策を探すわ
それよりも まず…
脱獄させるとはな
夫婦だもの
服役する気だった
何事も自分で決めたいなら 結婚してないはず
それで？
フェリシティは怒ったろ？
なぜ分かる？
分かるさ
どうしたの
行かないと
オリバー
あんたは今のまま―
変わるな
〈おはよう〉
刑務所の感想は？
情報を聞き出して殺した 任務完了だ
皮肉な口ぶりだ
奴はただの小物だぞ アナトーリ
殺す必要は…
生かしておけば―
コバールに伝わり―
せっかく得た情報が 無意味になる
〈分かるか〉
送り込む前に言ってくれよ
殺さなかったら？
でも殺した
なぜだ？
殺せと言われた
信じてくれたのか
我々も お前を信じる
テスト３は終了だ
これで―
ブラトヴァの一員 家族だ
残り少ない高潔な警官が 全滅するところだった
無事でよかった
こんな一大事が起きたのに 市長が不在とは
今朝 電話があったわ
症状は治ったと
それはよかった
正義の味方が１人 逃げ切れなかったらしいが―
その後 情報は？
現場に死体はなかった
拉致されたと？
マスクを被った奴は 悪党ばかりだと思ってたが―
考えを改めないと
後で連絡を
分かったわ
大丈夫？
ああ よく知らない男だ
でも―
心が痛むのね
平気さ
冷たいようだが 過去の経験に比べれば楽だ
案じてくれてるのは分かる
大丈夫だ
分かったわ
私はただ 伝えたかっただけ
何かつらいことがあれば いつでも―
話を聞くわ
覚えとく
感謝してる
じゃあ
キーホール衛星でも 捜せないなんて
君の説明の 半分も分からない
必死で捜してもレネが 見つからないってこと
撤退を指示したのは私よ
また究極の選択を？
進歩がないと言う気？
君の言ってたとおりだ
罪悪感に のみ込まれちゃダメだ
お互いに助け合おう
いいわ
痛い
痛いよ
そんなに痛い？
オリバー不在だと うまくいかない
だから戻ったぞ
来るタイミングが絶妙だ
最高にクールだろ？
レネは見つかったか
ジョンは？
助け出した 今はＨＩＶＥ(ハイブ)の廃墟に
彼は失えなかった
レネのことも見捨てはしない
必ず見つけて連れ戻す
どこにいてもな
やっと起きたな
おい
まったく驚いたぜ
俺に傷を付けた男なんて 久しぶりだ
うれしいね
自由にしてくれたら もっと感心させてやる
お前 ガッツがあるな 見上げた根性の持ち主だ
だが その心を折って その魂も握り潰(つぶ)す
そのあとで お前が まだ生きていたとしても…
生きてる確率は低いが―
グリーンアローと 組める体じゃなくなるぞ
よし やれ