前回までは…
ライラ
ジョンは 刑務所に入ってる
脱獄させる
ジョン
ならスパルタンとして償え
チャーチが何か企んでる
“トラスト”か
居所だけは分かった
奴を倒す
行って 死なないで
安全な場所へ 行け！
使い道があるかもな
レネを見捨てはしない
必ず見つけて連れ戻す
どこにいてもな
トラストはブレイスに行く 04 72…
気分はどうだ
好きなだけやりやがれ 絶対に吐かねえぞ
昔 拷問した男を思い出すぜ
でも お前よりデカくて マッチョだったけどな
とにかく…
いいか
その野郎と話をした
こうして お前と 話してるみたいにな
そうだな 20時間は経った頃だったか
ナックルを着けてても 拳が痛んだし―
シャワーを浴びて 女に会いたかった
だが そいつは 断じて口を割らなかった
お前と同じでな
そこで考えた
“誰も味わったことのない 苦痛を与えるには？”と
その時 ひらめいた
心を折るのは苦痛じゃない
恐怖だ
苦痛への恐怖
苦痛をもたらす者への恐怖
先が見えない恐怖
話にオチはないのか？
何だと？
ああ
そいつは口を割ったよ
なあ
だから次に質問する時は よく考えろ
トビアス･チャーチは どこだ？
知ってても言わねえよ 奴は あんたよりヤバい
本当にそうか試すか？
緑の奴より可愛いな
あなたも哀れな感じで 可愛いわ
チャーチはどこ？
誰の差し金だ？
“緑の奴”だ
どこにいる？
危ない！
大丈夫？
こんな奴 楽勝さ
チャーチはどこだ 教えろ
噂(うわさ)では北西部の海辺だと
もっと詳しく
それしか知らねえ
まったく！
どんな具合？
できることなら モニターを殴りたい
殴ったら手が痛いよ
ケガ人でしょ？
あなたも撃たれてすぐ 仕事に戻った
背中は刺されてない
思い出させないで 痛いんだから
〝ビリー･マローン〞
誰？
セールスよ
何か分かった？
街の北西部にいるらしい
捜索範囲が少し 狭まっただけ
交通カメラの映像を 解析してみる
随分 人数が増えたな
やあ
誰でも勝手に 入って来られるの？
まあね
彼は…
スパルタン 勘だけど
ニュー･キッズか
バックストリート･ ボーイズさ
ウケるかと
ローリーとイブリン
ジョンだ
ここにいないのがレネか
ＡＲＧＵＳ(アーガス)も 何もつかめてない
やっぱり…
レネは必ず見つける 希望を捨てるな
俺は市庁舎で会議だ 後で連絡する
僕の勘違いかな？ 今のオリバーって…
楽観的ね 確かに珍しいことだわ
“市庁舎”
ご苦労様
レネは？
まだだ
警察の方は？
警察はあてにならん
コナハンを失ったし 対策ユニットの補充を
信頼できる警官が？
志願してる者が いるそうだ
俺が信頼できる者を 選ぶよ
頼みます
区画変更案の採決が 数日後に迫ってるわ
オーキッド･ベイの 低所得者住宅よ
分かってる
市議会の８割の賛成が 必要だけど…
誰が反対を？
問題なのは カレンズ議員よ
頑固な反対派か
たぶん彼は―
お兄ちゃん以上の 頑固者だと思うわ
説得しよう
アナトーリ これは？
時が来たんだ 友よ
英語で話せ ヴィクトル
分かったよ
お前にとって ブラトヴァの意味は？
〝兄弟愛〞
兄弟愛とは〝家族〞だ
お前の家族は？
父は死んだ
母と妹は…
両方 死んだ
ブラトヴァには 兄弟がすべてだ
意味は分かるな？
家族はいない
故郷もなければ 名前もない
〈俺はブラトヴァ〉
〈我々はブラトヴァ〉
〈ようこそフードの男よ〉
ここにもいない 行き詰まり(デッドエンド)ね
〝デッド〞はやめろ
それ…
血みたいだ
ここで監禁してたのね
してた？
血はまだ新しい
40分前に車が 走り去ってる
追跡できる？
できなかったことは ないわ
ここだ
どこ？
言いにくいんだけど―
オリバーから〝居場所が 分かっても言うな〞と
それを聞いても 驚かないよ
冥(めい)界の川は―
これで渡してもらえ
何でだ？
俺を怒らせたろ
違う 何でこの街へ来た？
なぜ そんなことを
どうせ死ぬなら 理由を知りたいんだ
ブルードヘイブンや ハブ･シティも手に入れて―
なぜ この街まで？
水運の便がいい
マジな話だ
この街の埠(ふ)頭なら―
大量のヘロインやスラムや ヴァーティゴを動かせる
今まで誰も見たことがない―
麻薬売買組織を作ってやる
それには まず―
グリーンアローを殺す
掘らないと墓ができねえぞ
あんたが掘れよ
手を汚すのを嫌がるとでも？
分かったか 掘れ！
おい
大丈夫か？
チャーチは抵抗しなかった
必要ないからさ
なぜだ
俺は あまりの苦痛に 正気を失って―
口走っちまった
何をだ
あんたが―
オリバー･クイーンだと
俺も行けば…
君がいても できることはなかった
チャーチは戦わずに逃げた
市長を殺すほうが 簡単だもんね
何よ 当然でしょ
レネは休ませる
イブリンとローリーは テアとランスさんの護衛を
カーティスは？
復帰したいと
彼にライラたちの護衛を
フェリシティは俺が
市長のあんたはどうする？
また休暇で 消えるわけにはいかない
区画変更案の 採決もあるからな
その隙(すき)に 正体をバラされるわよ
俺なら大丈夫だ
そう言って 大丈夫だったことある？
同意見か？
新チーム結成は名案だが―
ローレルもどきに ボロ切れ男
イカれ野郎と あのカーティスじゃな
でも皆 見込みはある
正体をバラされてもか？
レネと話を
なぜ？
チャーチが企みを 明かしたらしい
簡単に漏らすか？
殺す気だったからさ
グリーンアローを消して―
麻薬取引の拠点を作る準備を 始める気だ
なら 俺にいい考えがある
何だ
この任務にぴったりな男を 知ってる
留守電を？
護衛は要らないのに
念のためだ カレンズ議員は？
スーザン･ウィリアムズと 市長室に
ご苦労だった
なぜ彼女が？
議員の密着取材中なの
追い出そうとしたけど 議員が絶対 同席させると
助言は？
ヘマしないで
カレンズ議員 どうも
ウィリアムズさん 光栄です
私の番組を見てないの？
見てますよ たまに的外れですが
それ頂き
引用なら正規の手続きを 踏んで下さい
今日は区画変更の話だけに
私は団結を訴えて 当選しました
しかし区画割りが排他的では 市民の団結は難しい
手頃な価格の住宅を 提供し―
市民の暮らしを 立て直したい
金が流れ込めば 縁故資本主義者の食い物に
それは違います
君の家族が証拠だ
何の話ですか？
君の言う区画変更は 25年前にも実施された
しかし建ったのは 高層ビル群で―
その１つがクイーン社の 本社ビルとなった
本当ですか？
ノーコメントですね
君の善意は とてもよく分かるが―
政治とは現実の芸術だ
悪いが意見は変わらん
矢で貫いてやりたい気分よ
これが君流の水曜日の 昼間の過ごし方？
予想を上回ってた
昨晩ドタキャンした 埋め合わせよ
これからは 俺がドタキャンするかも
昇進したんだ 犯罪対策ユニットさ
オリバー直属の？
俺たちに影響はないよな
上司は君の元婚約者だ
それのどこがマズいの？
フェリシティ 市長は俺たちのことを？
“市長”なんて堅苦しい
フェリシティ
もちろん 彼は あなたのことを知ってるわ
居心地がよさそうだ
一応“我が家”だ
それに安全だ セキュリティは万全だからな
よく来た
早く終わらせよう
言われなくても よく分かってるよ
後悔してる
説教されると？
殴られて当然だ
もう十分だろ
悪い面ばかりじゃない 例えば…
重要なことを見たり 聞いたりしてるかもしれない
オリバーに全て話した
だがトラウマが 記憶を歪ませることがある
トラウマがないとは 言わせない
殴られ慣れてる
タフなのは分かってる
だが それは関係ない
俺も同じ経験をした
一緒に記憶をたどろう １歩ずつ…
何も覚えてねえよ 早く街に出て挽回したいんだ
休むんだ
そうしてる
本当に何も覚えてねえ
そうか 分かった
武器をブレイスに運んで 全員 戦闘態勢を取れ
グリーンアローなら それまでに始末する
ルイス 悪いが後でかけ直す
いい場所だろ？
街を見渡せる部屋を作る
グリーンアローに 手を出すな
あっちが俺を見つけたんだ
お前が仲間をさらった
偶然 出会っただけさ
それも最後だ
変な奴に脅されたから 対抗策を講じた
これは二度目の警告だ 三度目はないぞ
グリーンアローを 殺すのでは？
違う
市長を殺すのさ
何でスーザンが？
カメラ無しの取材だ
来て
グリーンアローとして 昨晩 街に出て―
頭を強く打ったとか？
どうせ追い払えないなら 味方につけよう
彼女は猛毒よ
少量を時間をかけて飲めば 免疫ができる
おはよう
いたずら電話かと思ったわ
テアの言うとおり 正規の手続きを踏もうと
かけて
カメラ有りの 取材をしたかった
それはいずれ
質問しても？
それは私の仕事では？
私への攻撃は個人的なもの それとも視聴率狙いかな
その両方よ なぜ聞くの
君を味方につける方法を 探りたい
あなたは プロの政治家じゃない
政治的能力は不十分だ
かなりね だから私の街は苦しんでる
分かってるよ
まだ君が私を 信頼してないことはね
君が本当に街を 案じてるのなら―
君の信頼を得るチャンスを くれないか
今のままでは不可能だ
君の爆弾を避けるだけで 手一杯だからね
そこで提案がある
１か月間 攻撃をやめてほしい
私が期待に 応えられなければ―
好きにしてくれ
１か月よ
これは？
私の携帯番号
なぜ私に？
自分で考えて
地獄の生還者よ
悲しみをワインと共に 飲み干そう
プロチノスト
もっと強い酒を持ってくる
祝おうぜ 酒を取ってくる
テストには 合格したかもしれないが―
ブラトヴァだとは認めないぞ
入団の儀式を 見てなかったのか？
周りを見ろ
皆 コバールのような役人に すべてを奪われた者だ
ブラトヴァは その悪党どもを 裁くための手段だ
俺だって正義を求めてる
流れ者のアメリカ人に 分かるものか
アナトーリの 後ろ盾があっても―
我々の一員にはなれん
よそ者の扱われ方は 知ってるだろ
ヴィクトル 祝いに来たのか
ああ もちろん
おめでとう 兄弟
どうした？
別に何も
これは？
聞くな いいから飲め
いつまでここに？
追われる身だ ここが俺の家さ
当分は お前の家でもある
話す気になったか？
あんたが 拷問された時の話を
いいぞ
１年ぐらい前だ
弟に拷問された
実の弟が拷問を？
ダークの手下だった
だから軍に戻ったのか？
まあな
チームを離れたのも？
そうだ
元海軍だって？
不名誉除隊さ
理由は？
話さなくてもいい
囚人を護送してた
そいつは断固として―
情報を吐こうとしなかった
それで俺が…
拷問を？
考えるだけでつらい
拷問を経験したからか？
失敗したからだ
またしてもな
それが俺の人生なんだ
最悪の失敗を思い出せと？
そのとおりだ
チームのためだ
チャーチを倒したいなら 思い出す努力をしろ
分かった
どうすれば？
カレンズ議員 ご足労を
時間のムダだと思うがね
どうかな
クイーン社のビルについて 調べました
当時の状況を詳しく 知りたかったんです
うれしい驚きでしたよ だって あなたも…
この前 議員は何て？
“縁故資本主義者”？
あなたも貧しい人々を 締め出した１人だった
ダミー会社を使ってね
その会社の息がかかった 不動産開発会社が―
オーキッド･ベイの 再開発許可を申請してた
区画変更に反対するのは 個人的な投資を守るためだ
スーザンは この話に 強い興味を示すでしょうね
電話しますか？
番号を教えてもらった
それは私への脅迫か？
あなたの言うとおり “政治とは現実の芸術”です
最高だわ 議員は絶句してた
議員の攻略法は分かってた
自信満々ね
俺はスター･シティの市長だ 当然だろ
車に乗れ 早く！
悲しいお知らせがあります 本日 午前１時23分―
オリバー･クイーン市長は―
総合病院で亡くなりました
あまりにも短く 苦難の多い生涯でしたが―
市民への奉仕に 情熱を燃やし―
この街を安住の地にすべく 尽力しました
生きてる時は 褒めてくれなかったのに
仕方ないさ
スーツをダメにした
自己紹介は まだだな
ほらよ
ヤダ！
チャンスだ
“ヒューマン･ターゲット”
名前じゃなくて 職業の説明さ
これって すごくキモい
“お前は街を汚(けが)した”
テアは？
動揺してる
直前まで真実を 知らせなかったから
きっと怒られますよ
市民にもね
永遠には 死んでられないよね？
チャーチが動くまでだ
泳がすために 死んだことにしたのね
そうだ チャーチが 何を企んでるかを探ろう
お前がよく分からない 兄弟になったのに―
まだ１人で世界を 背負ってるみたいに振る舞う
兄弟と重荷を分かち合え
なぜ ここに来たのかな
街で一番いいバーだからだ
ここ１軒しかないがね
俺が言いたいのは―
“リアン･ユーの後 なぜこの国に来たのか”だ
昔の約束を守るためだと 言ってたな
前へ進めと言ったろ？
彼女の家族に―
彼女からの伝言を 届けないと
女との約束か
やっと分かったよ
ロシアには ことわざがある
他の国かもしれんが まあいい
“どんな悩みも 美女の前では消える”
あの娘は譲ってやる
どこへ行く？ まだ早いぞ
外の空気を
いいのか？ アナトーリが捜してたぞ
いいんだ 大丈夫さ
助かったよ
殺されるのが俺の仕事だ
それと議員を降参に 追いこんでくれたそうだな
美女の携帯番号も ゲットしたぞ
ああ それも聞いた
それは すべて 君がやったんだ
俺は１日中 ここにいた
俺はターゲットの顔を 真似するだけじゃない
本人が気づいてないことまで 調べて―
その人物に 完全に成り切るんだ
すまなかったな
なぜ謝る？
いい暮らしと 市長の座も得たのに―
“フードの男”がいいのか？
オリバーとしての自分は 欠点だらけだ
マスクに隠れてたら 前へ進めない
経験者だ
だから あの美女にも 電話しない気だろ？
それが理由では…
フェリシティは歩み出した だから君も―
歩き出せ
知らなかったのか？ すまない
犯罪対策ユニットに加わった ビリー･マローン刑事さ
２人の関係を君が知ってると 思ってるようだった
ここは安全だ 心配ない
ヒッピーみたいに 瞑想(めいそう)するのか
目を閉じて 呼吸しろ
無理に思い出そうとするな
光景を心に描け
腹ペコだった
縛られた手首が痛かった
他には？
音やニオイは？
鼻が潰れて利かなかった
他には誰がいた？
用心棒がいた
ロス･アルコネス トライアド…
心を折るのは苦痛じゃない
恐怖だ
それと…
何だ？
トラストはブレイスに行く 04 72…
思い出したぞ
やあ
オリバー
遅い時間に悪かったね
玄関から入れば？
死んだことになってるから 人目は避けないと
言えてる
それで何？
謎めいた留守電だった
何も言わないほうがいいか 悩んだ
明日にする？
彼のこと なぜ黙ってた
あなたの真夜中の訪問を 無意識に恐れてたからかも
ごめん 嫌味な言い方だった
誰と付き合っても構わない
でも話してほしかった
話そうと思ったけど いざ言おうとすると…
なぜか―
怖くて
なぜ？ いつか俺と―
ヨリを戻すために？
いいえ 違うわ
でも あなたと 一緒に働いてるし―
彼との関係が本物なのか 確信がなかった
本物なのか？
分からない
レネが何か見つけた
“トラストはブレイスに行く 04 72”？
“04 72”は 時間か日付かも
“72時間後の午前04時”
なら もうすぐだ
“ブレイス”は―
ペニータウン郊外の 飛行場かも
ハルピン=ブレイス？
それだ
“トラスト”はチャーチの 犯罪組織の幹部たちだ
飛躍しすぎじゃない？
“トラストを集める”と 奴が言ってた
それが計画だ
４時まで あと20分か
チームを起こせ
準備万全か
このために 脱獄したんだからな
支度は？
俺は行かない
今度も しくじったら悪い
俺にも罪悪感や 自責の念はあるし―
まだ無理だと思ってた
でも これが償う道だと 思ってる
お前も同じだろ
よお
早く計画を聞かせてくれ
西海岸最大の 麻薬取引拠点だ
24時間体制のな
街の警官の大半は 俺たちの言いなりだ
都合のいいことに 市長代理はアル中ときた
周囲に敵の動きが
グリーンアローか？
奴は死んだ ２軍の野郎どもさ
慌てるな
片付けろ
スパルタンって…
スゴすぎ
“恐怖が心を折る”って 言ったよな
どうだ 怖いか？
まさか
奴を逃した
南西へ逃げた
ここは任せろ チャーチの援護を
大丈夫か
また会えた
いいヘルメットだな
ターゲットを確保 大丈夫か？
幽霊を見たような顔だ
生きてたのか
なら また殺すまでさ オリバー
オリバーと呼んでも？
いや 断る
立て
諦めろ チャーチ
もっと恐ろしい敵が やって来るぞ
プロメテウスという男だ そいつが お前を殺す
まずは皆さんを欺いたことを 深くおわびします
チャーチ逮捕につながる 情報を入手しましたが―
市長の死を偽装して―
彼を泳がせる必要が ありました
それは大きな賭けでしたが 成功しました
チャーチの一味を逮捕し―
ブルードヘイブンや ハブ･シティなどの―
犯罪組織も一掃しました
もう１つ朗報が
低所得者向け住宅建設条例が 可決されました
これで正体が バレずに済むな
そう願う
協力 ありがとう 個人的なアドバイスも
サービスの一環さ
噂をすれば影だ
私って“影”なの？
じゃ これで俺は失礼する
頑張れよ
いきなり来て ごめんね
いつでも歓迎さ
それは分かってるけど 色々 込み入ってるでしょ
表現がマズいかな
君の幸せを願ってる
幸せになるためには はっきりさせるべきだ
ビリーとの関係が 本物かどうかをね
これからは俺も 前に進むつもりだ
被ってない時は…
ええ
ああ
私も同じことを 言いに来たの
俺たちは似てる
色んな面でね
じゃあ 私はこれで
でも またすぐ会うわね
ありがと
礼なんか
そうね
君は大切な人だ
これからもずっと
それだけは絶対だ
ヴィクトルから贈り物だ
君じゃないな
いいナイフだ
貴様を殺したら頂く
関係ないだろ？
関係あるさ
“残りの金は １時間以内に送れ”と―
お前のボスに伝えろ
オリバー
大丈夫か
平気さ
ヴィクトルの手下に 殺されそうになった
そしたら男が現れて…
お前を守るために その男を手配した
事前に言ってくれよ
ヴィクトルは実力者だ 殺すわけにはいかない
さあ
これからどうなる？
それは実に面白い質問だ
前回で最後だったはずだ
そうね でも お金ならあるし―
あなたは ギャンブルが好き
どんな情報なの？
市長の替え玉は クリストファー･チャンス
やっぱりね
知り合った経緯を？
教えて
チャンスの過去の仕事を 調べたら―
この写真を見つけた
誰だか分かるか？ 撮られたのは５年前
その頃 クイーンは 絶海の孤島にいたはずだ
北方面へ移動中
護送官に お前の手下はいない もう観念しろ
そんなこと気にしてねえが ヘリがよかったぜ
ヘリが好きなんだよな
何をビビってる？
無事か？
どこから来た？ 止まれ！
外に出るな
守ってほしいのか
殺されるぞ
来ると思ってたぜ
聞いてくれ
グリーンアローが狙いなら 情報を提供しよう
正体を教えてやる
あんた以外には 誰にも教えねえ
オリバー･クイーンだ
文句ないだろ
そうだな
文句はない